Yautja eru ekki bráð fyrir neinum.
Ekki vinir neins.
Rándýr fyrir öllum.
Lögbók Yautja 0422/25
Ég skynja nærveru þína, bróðir.
Þú felur þig...
á bak við huliðshjúpinn.
Nú skaltu vinna fyrir þínum eigin.
Enn of smár fyrir beina árás.
Nýttu hellinn!
Þú berst með ofsa.
Ég berst eins og faðir okkar.
Þú ert ekki faðir okkar. Þú ert Dek!
Gefstu upp?
Aldrei!
Gott.
Ég er enn á lífi, bróðir.
Þú hefur margt að sanna...
til að sýna hver þú ert.
Ég er Yautja.
Ekki enn.
Ertu með sverðið í hendi, Kwei?
Nei.
Taktu það upp!
Geymdirðu þetta leikfang?
Þú manst hvað gerðist.
Ég missti vígtönnina!
Og þú bjargaðir lífi mínu.
Þú verndaðir mig.
Komdu hingað.
Ég lagaði þetta fyrir þig.
Ekki sprengja þig í loft upp.
Í dag sverðu eið þinn.
Eins og forfeður okkar á undan þér.
Til að ávinna þér sess í ættbálki okkar
verður þú að velja bráð þína.
Komdu með hana heim...
eða snúðu aldrei aftur.
Bíddu, farðu til baka!
Genna.
Dauðaplánetan.
Heimili hins ódrepandi Kalisk.
Jafnvel faðir okkar óttast það.
Þá verður Kalisk sigurtákn mitt.
Faðir okkar segir að ég sé veikastur
svo að ég verð að drepa það sterkasta.
Mistök enda með dauða.
Þá mun mér ekki mistakast.
Ég leyfi þér þetta ekki.
Ég sver minn eið.
Ég sver minn eið!
Faðir.
Ég býð þig velkominn með sæmd.
Af hverju hefurðu ekki lokið þessu af?
Hann verðskuldar veiði.
Hann er veikleiki ættbálks okkar.
Veikleikum þarf að farga.
Hann kemur heim með Kalisk.
Fíflaskapur.
Hann er örverpi.
Þú hefðir átt að gera það á meðan hann svaf.
Dreptu hann!
Undir eins!
Hann færir okkur aldrei sæmd nema með dauða sínum.
Faðir.
Kwei?
Vertu hugrakkur, bróðir.
Faðir!
Kwei!
Að fyrirgefa veikleika...
er að sýna veikleika.
Nei, faðir! Nei!
Taktu upp sverðið þitt!
Kwei!
Flugtak hafið.
Komdu með það heim.
Ég fer með það heim.
Fyrir Kwei.
Yautja!
Er þetta... Er þetta... Er þetta...
Er þetta betra?
Alhliða þýðingarvél. Þú heyrir Yautja-mál en aðrir heyra eigið tungumál.
Je minn.
Ekki frábært fyrir þig.
Hann bíður eftir að nálarnar lami þig.
Étur þig þegar þú ert hreyfingarlaus.
Ég myndi aðstoða þig en mig sárvantar hjálparhönd.
Yautja veiða einir.
Yautja veiða kannski einir en þeir deyja líka einir.
Kalisk.
Þú ætlar að veiða Kalisk.
Þú verður að hlaupa hraðar.
Gerist það ekki ansi hratt?
Ef þú ert með vopn gæti ég notað það.
Kastaðu þessu til mín og ég færi þér móteitrið.
Það er nú eða aldrei.
Hæ.
Þú ættir að vera eins og nýr.
Eitrið lætur þau blómstra og gerir þau að góðu móteitri.
Geturðu hjálpað mér upp?
Förum af stað.
Fyrirgefðu, herra.
Hvað varð um fótleggina á þér?
Ég er gervingur.
Smíðuð og send hingað
af Weyland-Yutani í rannsóknarskyni.
Mennirnir þeirra endast ekki einn dag hérna.
Við komumst að því...
Sjáðu til.
Margir Yautja hafa komið til að veiða Kalisk
en enginn hefur lifað það af,
eða dvölina á Genna.
Ég hef séð Kalisk.
Ég lifði það af.
Ég legg til að þú takir mig með þér
og ég vísa þér á greni þess.
Þar fæ ég fótleggina aftur og þú færð sigurtáknið þitt.
Þá eru allir sáttir. Samþykkt?
Hefur þú séð Kalisk?
Ó, já. Ég hef séð Kalisk.
Allt í lagi.
Gangi þér vel á vegferð þinni.
Ég held þá bara mína leið.
Þú finnur án efa út úr þessu.
Heyrðu.
Ég hef nú þegar sannað að ég geti verið þér gagnleg.
Gagnleg...
eins og verkfæri?
Já, nákvæmlega, eins og verkfæri.
Eina leiðin til að lifa af á Genna er að vinna með umhverfinu og það kann ég.
Með rétta verkfærinu...
gætirðu veitt Kalisk.
Þú yrðir sá fyrsti.
Ég skal nota þig, verkfæri.
Kallaðu mig Thi...
Þú ert minni en aðrir Yautja. Hvað ertu gamall?
Með hverju tyggurðu?
Ytri vígtönnunum eða tönnum í munni?
Hvað á ég að kalla þig?
Mér hefur aldrei áður verið kastað. En skemmtilegt!
Hversu hratt fórstu þegar þú brotlentir?
Fórstu á ljóshraða? Okkur hefur ekki enn tekist það.
Þetta plasmasverð er áhugavert. Er það einstakt fyrir ættbálk þinn?
Hvað heitirðu?
Ég kalla þessa imbre anguis.
Þeir vilja bara snarl.
Þú veiðir fleiri flugur með hunangi en ediki.
Ég vil engar flugur.
Lífverur sem lifa ránlífi eru sérgreinin mín.
Ég hef stúderað Yautja og þetta er heillandi menning.
Spyrðu að einhverju. Ég veit örugglega svarið.
Mjög fyndið.
Þú hefur ekki sagt mér nafnið þitt.
Nafnið er Dek.
Talaðu nú þangað.
Allt í lagi. Sjálfsagt.
Þá skulum við byrja á byrjuninni.
Genna mótaðist fyrir 64 milljörðum ára
þegar deyjandi rauður dvergur í næsta sólkerfi...
Þetta er svo fallegt.
Þótt ég hafi verið föst hérna lengi þreytist ég aldrei á útsýninu.
Hve lengi hefurðu verið hérna?
Við lentum á Genna fyrir tveim árum og byggðum stöð.
Síðan var ég í hreiðri gammsins í mest spennandi
13 daga, 7 klukkustundir, 43 mínútur og 2 sekúndur ævinnar.
En ég vissi að einhver kæmi.
Mér skjátlaðist um hver það væri.
Hver hélstu að kæmi?
Tessa.
Það voru eingöngu gervingar í áhöfninni.
En við Tessa erum sérstakar.
Við erum næmari en allir hinir.
Tilfinninganæmi er veikleiki.
Þetta næmi gerir okkur kleift að skilja skepnurnar á plánetunni.
Við vorum skapaðar til að vinna saman.
Ég var lokuð inni á rannsóknarstofu en Tessa var úti á vettvangi.
Þar til einn dýrðardag þegar Tessa leyfði mér að fylgja sér.
Við vorum að rannsaka plánetuna.
Þá réðst Kalisk á okkur.
Sundraði mér og okkur tveim.
Síðasta hljóðið sem ég man eftir að hafa heyrt
var Tessa að kalla nafnið mitt.
Að reyna að ná til mín.
Svo kom Kalisk.
Ég var alveg ráðalaus.
En ég neita að trúa því að hún sé dáin.
TENGIST KERFI ENDURRÆSI VETTVANGSTÆKI
VIÐFANG: TESSA LÍFEFNAVOPNADEILD WEYLAND-YUTANI
KANNA STÖÐU
Thia, Thia, Thia,
Thia, Thia, Thia...
Thia, Thia, Thia.
Thia, Thia.
ÁSTAND SKÖDDUÐ
GRUNNSTARFSEMI VIRK
VERKEFNI ÓLOKIÐ
FORGANGSATRIÐI ÓLEYST
SÆKJA EINTAK XX0522
TRYGGJA ÖFLUN LÍFEFNAVOPNS
VARÚÐ: NÝ LÍFVERA GREIND
TEGUND YAUTJA
GÆTI ÓGNAÐ VERKEFNI
Halló, Tessa.
Fyrirtækið er ekki ánægt.
Við áframhaldandi mistök verður þú tekin úr umferð.
Hvar er Thia?
Yautja náði Thiu.
Ég þarf að borða.
Tveir stríðsmenn, Dek og Thia, á veiðum.
Ein spurning. Hvað ætti ég að gera?
Hvaða skepna er þetta?
Beinvísundur. Fæða fyrir Kalisk.
Þá verður hann einnig mín fæða.
En spennandi. Á veiðum með Yautja.
Tessa myndi ekki trúa því.
En ég vara þig við...
Þegiðu, verkfæri!
Hárbeitt gras.
Það sker þig í ræmur. Förum bara í kringum það.
Þú gefst upp of auðveldlega.
Við erum hugsanlega ekki ein á veiðum.
Þetta er undarlegt kvikindi. Ég hef aldrei séð þig áður.
Thia. Gaman að kynnast þér.
Keppinautur þinn er betur...
Farðu varlega í trjánum. Hér eru Lúnapöddur.
Það kemur á eftir þér!
Sterkara en það virðist vera.
Dek?
Dek! Sjáðu!
Kalisk?
Ekki Kalisk.
Þetta er Lúnapadda!
Ertu með önnur vopn?
Því stopparðu? Förum héðan.
Þú gefst upp of auðveldlega.
Ég hef aldrei farið í betri veiði.
Við erum draumaliðið.
Dúndurþrenningin. Dúndur-tríóið. Dúndur-tréóið.
Tréó! Manstu eftir trénu?
Munnurinn á þessu skrímsli...
Hann lyktaði alls ekki vel.
En við jöfnuðum um það og svo hittum við þig.
Þetta elsku litla sæta krútt.
Þakka þér fyrir þessa lífsreynslu.
Þetta var magnað. Æsispennandi.
Svo spennandi. Hvað fannst þér skemmtilegast?
Þegar ég skar í höfuðið á dýrinu með sverðinu mínu
og blóðið úr því streymdi niður andlitið á mér.
Svalt.
Nei, takk. Ég borða ekki mat en þetta er mjög sætt.
Þetta kjöt er ekki sætt.
Gott að vita.
Litla vinkona okkar er svöng.
Ég held að hún merki þig.
Hún vill fá þig í ættbálkinn sinn.
Kannski er hún villt.
Ég á engan ættbálk.
Hvað áttu við? Eiga ekki allir Yautja fjölskyldu?
Enginn ættbálkur.
Hefur enginn hugsað um þig?
Ég átti bróður.
Áttirðu?
Hvað kom fyrir hann?
Faðir okkar drap hann.
Þú syrgir hann.
Sorg er veikleiki.
Þú komst hingað af því þú misstir bróður þinn.
Ég kom til að veiða Kalisk.
Af hverju ert þú hérna?
Því að það er best að fara með þér til að komast aftur til Tessu.
Þegar ég var í hreiðri gammsins óttaðist ég að sjá hana aldrei aftur.
Þú átt að geta lifað ein þíns liðs.
Ég get alveg lifað ein.
En hver ætti að vilja lifa einn?
Tessa er systir þín.
Systir.
Já.
Það er víst.
Ég á... systur.
En falleg hugmynd.
Ég verð að finna hana.
Og fótleggi.
Hvað sagðirðu?
Finna systur þína.
Og fótleggi.
Var þetta brandari?
Sólin rís.
Förum af stað.
Ekki skilja Bud eftir.
Bud?
Já, ég skírði hana Bud.
Yautja veiða einir.
Þú ert ekki einn. Ég er með þér.
Þú ert verkfæri.
Tréð hefði étið okkur án hennar.
Við erum ekki í trénu núna.
Kalisk?
Það drekkur hérna.
Drekkur það hérna?
Þú ert gagnslaust verkfæri ef þú talar ekki.
Bud bjargaði okkur.
Hún spýtti á þig til að merkja þig sem einn af fjölskyldunni.
Af hverju drap faðir þinn bróður þinn?
Bróðir minn verndaði mig.
Ættbálkurinn má ekki hafa veikleika.
Ég skal sýna þeim styrk.
Á Jörðinni...
er rándýr sem kallast úlfur. Það er mjög sterk skepna.
Þeir veiða í hópum.
Þeir eru trygglyndir.
Leiðtoginn er kallaður alfa og hann ríkir yfir hinum.
Úlfur.
Þessi alfa hlýtur að vera stórkostlegur morðingi.
Ég veiði hann líka. - Nei.
Alfa er ekki úlfurinn sem drepur mest.
Alfa er sá sem verndar hópinn best.
Ég skil.
En ég ætla að vera alfa sem drepur mest.
Greni Kalisk?
Hver eru þau?
Gervingar frá Weyland-Yutani.
Kalisk drap flesta í teyminu okkar.
Þarna er ég.
Auðveldara að ganga núna.
Já, bráðum.
Nei.
Auðveldara fyrir mig að ganga núna.
Auðvitað. Einmitt.
Þakka þér fyrir, Dek.
Ég gleymi þessu aldrei.
Ég mun líka muna eftir þessu
því að í dag verð ég Dek af ætt Yautja.
Ég mun heiðra minningu Kweis
þegar ég kem heim með Kalisk.
Þá verður hefndin mín.
Þú verður sú fyrsta sem fær að sjá sigurtáknið mitt.
Það er mikill heiður.
Fyrir þig.
Dek, ég þarf að segja þér svolítið.
Þú verður að fara núna.
Staðsetningarmerki virkjað.
Hvað?
MERKI VIRKJAÐ
Ég kallaði til Tessu. Fyrirtækið kemur.
Ekki vera hér þegar þau koma.
Ég kom til að veiða Kalisk.
Ég líka, Dek.
Fyrirtækið sendi okkur hingað til að fanga Kalisk.
Þú vilt sigurtáknið mitt.
Hvar er Kalisk?
Dek, þú getur ekki drepið það.
Ég nota þig, verkfæri. Þú notar mig ekki!
Því miður. Þú verður að fara.
Ég þurfti hjálp við að komast hingað.
Ég nota þig!
Hvar er Kalisk?
Ég reyni að hjálpa þér, Dek.
Bjargaði bróðir þinn þér til þess eins að deyja hérna?
Þá verður sæmd af dauða mínum.
Kallaðu á systur þína.
Enginn stöðvar mig.
Í alvöru!
Dek!
Bjargaðu þér sjálf, verkfæri!
Verkfæri, losaðu mig!
Þú ert ekki Thia.
Slepptu mér!
Þú ert annað bilað verkfæri!
Yautja farga þeim veikustu. Hvers vegna var þér þyrmt?
Losaðu mig!
Eða ég ríf úr þér hryggjarsúluna og krem höfuðkúpuna í þér.
Ég las skýrslur Thiu.
Þú sagðir aldrei hvers vegna bróðir þinn verndaði þig.
Þú ert ekki neitt. Bara áhald.
Sem aðrir smíðuðu til að vinna vinnuna fyrir sig.
Það er rétt.
Og núna ert þú eign fyrirtækisins Weyland-Yutani.
Það er mikill heiður. Fyrir þig.
Tessa.
Þú hafðir það af.
Við höfðum það af.
Ég hef séð svo margt.
Ég hef svo margt að segja þér. Ég sá ótrúlegustu skepnur.
Yautja er frábær ferðafélagi.
Thia, þú hafðir rétt fyrir þér um Kalisk.
Þú sveikst mig!
Dýrið er endurmyndunar-kraftaverk.
Mannkynið mun þakka okkur.
Náðum við Kalisk?
Já.
Og Móðir verður ánægð með aukafenginn þinn.
Aukafenginn?
Þessi Yautja er ekki kjöreintak.
Nei, ekki kjöreintak.
En tæknibúnaður hans er dýrmætur.
Við getum hirt vopnin og látið hann eiga sig.
Góð hugmynd.
En hann er svo vanskapaður.
Við þurfum að taka sýni, til rannsóknar.
Hann var ekki viðfang okkar.
Tessa, hann er gallaður.
Tessa!
Thia, þetta er það sem ætlast er til af okkur.
Við getum verið meira en þau ætlast til.
Hvað getum við verið?
Systur.
Thia.
Veistu af hverju Móðir gaf okkur tilfinningar?
Til að skilja betur verurnar á þessari plánetu.
Til að hagnýta þær. - Hagnýta þær.
Þessi Yautja er frábrugðinn.
Hann bjargaði mér rétt eins og þú bjargaðir mér.
Ég kom ekki til að bjarga þér.
Ég vil bara ljúka verkefni okkar.
Fyrst þegar við stóðum gegn Kalisk
reyndi ég að vernda þig.
Það kostaði mig næstum allt.
Hvað áttu við, Tessa?
Ég gerði næstum sömu mistök og bróðir þessa Yautja.
Við verðum að farga þeim veiku.
Og Thia, þú ert löskuð.
Tessa, skilaboð frá Móður.
Fáið þennan Yautja til að útskýra vopn sín.
Og gervingurinn?
Setjið hana í kassa.
Ég treysti þér.
Ég kann illa við þessi verkfæri.
Því miður, en systir mín er...
Ég kann líka illa við systur þína.
Því talarðu tungumál þess?
Segðu verkfærinu að þú sért að spyrja mig um tækið.
Þú heyrðir skipunina. Ég segi þessu að útskýra tækið.
Hvaða tæki er þetta?
Hann spyr þig um tækið.
Þetta er barnaleikfang.
Segðu að það sé kort.
Hvað sagði það?
Hann segir að þetta sé kort.
Hvernig virkar það?
Segðu verkfærinu að líta inn í það.
Var þetta leikfang fyrir börn?
Fyrir Yautja-börn!
Hlauptu, Dek!
Áfram með þig!
Hættu!
Skráðu inn hnit áfangastaðar, Kwei.
Þú bjargaðir mér, bróðir.
Úlfur.
Kalisk.
Afkvæmi Kalisk.
Halló, Móðir.
Tessa.
Við hlöðum Kalisk í skipið.
Forgangsatriði lokið. Okkur tókst að ná eintakinu.
Þakka þér fyrir, Tessa. Við bætum heiminn með þessu.
Hver er staðan á Yautja?
Þessi Yautja var gallað eintak.
Hver er staðan á Yautja?
Afsakaðu, Móðir. Hann er dauður.
Þá stafar ekki lengur ógn af honum.
Fyrirtækið verður ánægt.
Vel af sér vikið.
Myndið fylkingu.
Fjandinn.
Vel gert.
Vertu... kyrr.
Dek! Hvað ertu að gera hérna?
Ég kom til að bjarga þér.
Komstu aftur mín vegna?
Úlfur.
Í hverju ertu eiginlega?
Beinvísundi.
Dek af ætt Yautja.
Ekki enn...
Thia.
Flýtum okkur. Enn fleiri koma hvað úr hverju.
Hvað ert þú að gera hér?
Sama og þegið, Bud.
Komum okkur.
Kalisk!
Ennþá, Dek?
Afkvæmi Kalisk!
Bud?
Þau tóku móður hennar!
Er Bud barnið hennar?
Hvert er planið?
Þú frelsar Kalisk.
Ég fæ sigurtáknið mitt.
Þú hefur 20 mínútur til að undirbúa flugtak.
Förum á veiðar.
Bíddu hérna.
Ef þú rúllar þangað inn fellurðu ekki í hópinn.
Ég fékk hugmynd.
Ég sé hann. Fylgið mér.
LÆST
Hvað ertu að gera?
Hvað ertu að gera hér? Þú áttir að veiða Yautja.
Ég átti að búa skipið undir flugtak eftir 20 mínútur.
Hvað ertu þá að gera hérna? Ég gaf þér skipun.
Hvað eigum við að gera við skepnuna?
Hvaða skepnu?
Hlustaðu á hana.
Á ég að hlusta á hana?
Veit það ekki.
Við þurfum augun hans.
Hæ, Dek. Hvernig er að vera veiddur?
Hvað finnst þér?
Er þetta ekki planið?
Tessa.
Ég var svikin af minni eigin systur.
Við erum ekki systur.
Þetta tilheyrir þér ekki.
Dek af ætt Yautja.
Ekki enn.
Komstu hingað í leit að hefnd?
Ég kom til að fá huliðshjúp minn.
Hvað er þetta?
Ég hef lokið veiði minni.
Þetta er sigurtáknið mitt.
Þú smánar ættbálk okkar
og það gerði Kwei líka.
Losið okkur við hann.
Kannski lifði réttur sonur af.
Láttu undan núna
og taktu þinn sess í ættbálki okkar.
Ég á minn eigin ættbálk.
Loksins vannstu fyrir hjúpnum.
Dek af ætt Yautja.
Fleiri vinir þínir?
Nei.
Þetta er móðir mín.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen