Οι Γιάουτζα δεν είναι θηράματα κανενός.
Φίλοι κανενός.
Κυνηγοί όλων.
- Κώδικας των Γιάουτζα 0 4 2 2 / 2 5
ΠΡΩΤΕΥΩΝ ΓΙΑΟΥΤΖΑ
Σε νιώθω, αδελφέ...
Κρύβεσαι...
...πίσω από τον μανδύα σου.
Είναι καιρός να κερδίσεις τον δικό σου.
Είσαι μικρός να με αντιμετωπίσεις.
Aξιοποίησε τη σπηλιά!
Μάχεσαι με οργή.
Μάχομαι σαν τον πατέρα.
Δεν είσαι ο πατέρας, είσαι ο Ντεκ!
Υποτάσσεσαι;
Ποτέ!
Ωραία.
Είμαι ακόμα ζωντανός, αδελφέ.
Έχεις ακόμα πολλά να αποδείξεις...
...να δείξεις ποιος είσαι.
Είμαι Γιάουτζα.
Όχι ακόμα.
Κρατάς ακόμα το σπαθί σου, Κουέι;
Όχι.
Σήκωσέ το!
Φύλαξες αυτό το παιχνίδι;
Θυμάσαι τι συνέβη...
Έχασα τον κυνόδοντά μου!
Και έσωσες τη ζωή μου.
Με προστάτεψες.
Έλα εδώ.
Σου το έφτιαξα.
Πρόσεχε μην ανατιναχθείς.
Σήμερα δίνεις έναν όρκο...
Όπως οι πρόγονοί μας πριν από εσένα.
Για να κερδίσεις τη θέση σου στη φυλή...
Πρέπει να επιλέξεις το θήραμά σου.
Φέρ' το πίσω...
...αλλιώς μη γυρίσεις ποτέ.
Στάσου. Πήγαινε πίσω!
Γκένα...
Ο πλανήτης του θανάτου.
Πατρίδα του αθάνατου Κάλισκ.
Ακόμα κι ο πατέρας το φοβάται.
Τότε, το Κάλισκ θα 'ναι το τρόπαιό μου.
Ο πατέρας πιστεύει ότι είμαι ο πιο αδύναμος...
...οπότε πρέπει να σκοτώσω το πιο δυνατό.
Αποτυχία σημαίνει θάνατο.
Τότε, δεν θα αποτύχω.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Δίνω τον όρκο μου.
Δίνω τον όρκο μου!
Πατέρα.
Σε καλωσορίζω με τιμή.
Γιατί δεν έχει τελειώσει;
Δικαιούται ένα κυνήγι.
Είναι ο αδύναμος της φυλής μας...
Οι αδύναμοι πρέπει να εξοντώνονται...
Θα φέρει πίσω το Κάλισκ.
Ανοησίες.
Είναι ένας καχεκτικός.
Έπρεπε να το είχες κάνει όταν κοιμόταν.
Σκότωσέ τον!
Τώρα!
Μόνο στον θάνατο θα μας τιμήσει.
Πατέρα.
Κουέι;
Δείξε θάρρος, αδελφέ.
Πατέρα!
Κουέι!
Όταν συγχωρείς την αδυναμία...
...δείχνεις αδυναμία.
Όχι! Πατέρα, όχι!
Πάρε το σπαθί σου!
Κουέι!
Έναρξη διαδικασίας εκτόξευσης.
Φέρ' το στην πατρίδα.
ΓΚΕΝΑ
Θα το πάω στην πατρίδα.
Για τον Κουέι.
ΚΥΝΗΓΟΣ: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ
Γιάουτζα!
Είναι... Είναι... Είναι...
Καλύτερα έτσι;
Καθολικός μεταφραστής. Εσύ ακούς γιάουτζα, οι άλλοι, τη δική τους γλώσσα...
Πωπώ.
Αυτό δεν είναι καλό για σένα.
Περιμένει να σε παραλύσουν οι βελόνες.
Μετά σε τρώει ενώ δεν μπορείς να κινηθείς.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά... χρειάζομαι βοήθεια.
Οι Γιάουτζα κυνηγούν μόνοι.
Οι Γιάουτζα μπορεί να κυνηγούν μόνοι, αλλά πεθαίνουν και μόνοι.
Κάλισκ.
Κυνηγάς το Κάλισκ.
Τρέξε πιο γρήγορα.
Σε χτυπάει γρήγορα, ε;
Αν είχες ένα όπλο, θα μου ήταν χρήσιμο.
Πέτα μου αυτό και θα σου δώσω το αντίδοτο.
Τώρα ή ποτέ.
Γεια.
Πρέπει να έγινε καινούργιο.
Το δηλητήριο τα κάνει να ανθίζουν. Τα κάνει και χρήσιμο αντίδοτο.
Θα με σηκώσεις;
Πάμε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πού πήγαν τα πόδια σου;
Είμαι συνθετική.
Κατασκευάστηκα
από την Εταιρεία Weyland-Yutani για έρευνα.
Επειδή οι άνθρωποι δεν θα άντεχαν ούτε μέρα εδώ.
Ανακαλύψαμε ότι...
Κοίτα...
Πολλοί Γιάουτζα έχουν έρθει για το μεγάλο Κάλισκ,
όμως κανείς δεν γλίτωσε από αυτό...
ούτε από την Γκένα.
Εγώ έχω δει το Κάλισκ.
Γλίτωσα από αυτό.
Άκου τι προτείνω: Πάρε με μαζί σου
και θα σε οδηγήσω στη φωλιά του.
Όταν φτάσουμε εκεί, εγώ θα πάρω τα πόδια μου κι εσύ το τρόπαιό σου,
και θα είμαστε όλοι ικανοποιημένοι. Σύμφωνοι;
Έχεις δει το Κάλισκ;
Ναι. Έχω δει το Κάλισκ.
Εντάξει.
Καλή τύχη στο ταξίδι σου.
Εγώ θα... συνεχίσω το δικό μου.
Είμαι βέβαιη ότι θα σκεφτείς κάτι.
Σου απέδειξα ήδη ότι μπορώ να σου φανώ χρήσιμη.
Χρήσιμη...
σαν όργανο;
Ναι. Ναι, ακριβώς, σαν όργανο.
Για να επιβιώσεις στην Γκένα, πρέπει να συνεργαστείς μαζί της, κι εγώ ξέρω πώς.
Και με το σωστό όργανο...
μπορείς να πιάσεις το Κάλισκ.
Μπορείς να είσαι ο πρώτος.
Θα σε χρησιμοποιήσω, όργανο.
Μπορείς να με λες Θί...
Είσαι μικρότερος από τους άλλους Γιάουτζα. Πόσων χρόνων είσαι;
Και με τι μασάς;
Με τους εξωτερικούς κυνόδοντες ή τα εσωτερικά δόντια;
Πώς να σε φωνάζω;
Πρώτη φορά με πετάνε. Είναι συναρπαστικό!
Πόσο γρήγορα πήγαινες όταν συνετρίβη το σκάφος σου;
Πιο γρήγορα από υποφωτεινή ταχύτητα; Ακόμα δεν σπάσαμε αυτό το φράγμα.
Και το πλασματόσπαθο είναι ενδιαφέρον. Το διαθέτει μόνο η φυλή σας;
Πώς να σε φωνάζω;
Αυτά τα λέω "πτύοντες όφεις".
Θέλουν ένα σνακ.
Πιο πολλές μύγες πιάνεις με το μέλι πάρα με το ξύδι.
Δεν θέλω μύγες.
Οι θηρευτικοί οργανισμοί είναι το αντικείμενο της ειδίκευσής μου.
Έχω μελετήσει εκτενώς τους Γιάουτζα. Είναι εντυπωσιακός πολιτισμός.
Ρώτα με ό,τι θέλεις. Σίγουρα έχω την απάντηση.
Πολύ αστείο.
Κι ακόμα δεν μου 'πες το όνομά σου.
Με λένε Ντεκ.
Από εκεί θα μιλάς.
Εντάξει, έγινε.
Λοιπόν, ας τα πάρουμε από την αρχή.
Η Γκένα σχηματίστηκε πριν 64 δισεκατομμύρια κύκλους,
όταν ένας ετοιμοθάνατος ερυθρός νάνος σε γειτονικό σύστημα...
Είναι πολύ όμορφη.
Τόσο καιρό που έχω παγιδευτεί εδώ, ποτέ δεν με κουράζει η θέα.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Φτάσαμε στην Γκένα πριν δύο χρόνια και κτίσαμε μια βάση.
Βρέθηκα στη φωλιά του γύπα για τις πιο συναρπαστικές
13 μέρες, επτά ώρες, 43 λεπτά και δύο δευτερόλεπτα της ζωής μου.
Ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν.
Αλλά δεν περίμενα να ήσουν εσύ.
Ποιος να ερχόταν;
Η Τέσα.
Το πλήρωμά μας αποτελείται αποκλειστικά από σύνθι.
Με την Τέσα είμαστε ιδιαίτερες.
Διαθέτουμε υψηλότερη ευαισθησία από τους άλλους.
Η ευαισθησία είναι αδυναμία.
Η ευαισθησία μάς επιτρέπει να κατανοούμε τα πλάσματα αυτού του πλανήτη.
Δημιουργηθήκαμε για να συνεργαζόμαστε αρμονικά.
Εγώ, κλεισμένη στο εργαστήριο, η Τέσα έξω στο πεδίο.
Μέχρι την υπέροχη μέρα που η Τέσα μού επέτρεψε να την ακολουθήσω.
Εξερευνούσαμε την Γκένα.
Και τότε μας επιτέθηκε το Κάλισκ.
Χώρισε εμένα και εμάς.
Ο τελευταίος ήχος που θυμάμαι ήταν η Τέσα να φωνάζει το όνομά μου.
Άπλωνε το χέρι της σ' εμένα.
Και μετά το Κάλισκ.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Όμως, αρνούμαι να πιστέψω ότι πέθανε.
ΑΕΡΟΦΡΑΚΤΗΣ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ: ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΜΟΝΑΔΑ ΠΕΔΙΟΥ: ΣΕ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΔΕΙΓΜΑ: ΤΕΣΑ ΤΜΗΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ WEYLAND-YUTANI
ΕΡΩΤΗΜΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Θία, Θία, Θία,
Θία, Θία, Θία...
Θία, Θία, Θία.
Θία, Θία.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΒΛΑΒΗ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΜΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΙΣΧΥΕΙ
ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ XX0522
ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ
ΕΙΔΟΣ ΓΙΑΟΥΤΖΑ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Γεια σου, Τέσα.
Η Εταιρεία δεν είναι ικανοποιημένη.
Οι συνεχόμενες αποτυχίες θα οδηγήσουν στην απενεργοποίησή σου.
Πού είναι η Θία;
Ο Γιάουτζα κρατά τη Θία.
Πρέπει να φάω.
Δύο πολεμιστές. Ντεκ και Θία στο κυνήγι.
Μια γρήγορη ερώτηση. Τι πρέπει να κάνω;
Τι είναι αυτό το πλάσμα;
Οστοβίσονας. Τροφή του Κάλισκ.
Τότε, θα γίνει και δική μου τροφή.
Πολύ συναρπαστικό. Κυνηγώ παρέα με έναν Γιάουτζα.
Η Τέσα δεν θα το πίστευε.
Μια προειδοποίηση...
Σώπα, όργανο!
Λεπιδόχορτο.
Σε κόβει κορδέλες. Θα το παρακάμψουμε.
Πολύ εύκολα εγκαταλείπεις.
Ίσως να μην είμαστε μόνοι στο κυνήγι.
Τι παράξενο πλάσμα. Δεν σε έχω ξαναδεί.
Θία. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Ο ανταγωνισμός σου είναι καλύτερος...
Πρόσεχε πάνω σε αυτά τα δέντρα. Είναι ημίπτερα Λούνα!
Έρχεται πίσω σου!
Πιο δυνατό απ' όσο φαίνεται!
Ντεκ;
Ντεκ! Κοίτα!
Κάλισκ;
Δεν είναι Κάλισκ.
Αυτό είναι ένα ημίπτερο Λούνα.
Έχεις άλλα όπλα;
Γιατί σταμάτησες; Πάμε να φύγουμε από δω.
Πολύ εύκολα εγκαταλείπεις.
Δεν έχω πάει σε καλύτερο κυνήγι.
Είμαστε η καλύτερη ομάδα.
Οι Δυναμικοί Τρεις. Το Δυναμικό Τρίο. Το Τριπλοδεντρικό Τρίο!
Θυμάσαι που πέσαμε από το δέντρο;
Το στόμα του τέρατος, απίστευτο.
Δεν μύριζε ωραία. Αλλά...
Τον νικήσαμε. Και μετά συναντήσαμε εσένα,
γλυκούλι, μικρούλι πλασματάκι.
Σοβαρά, σ' ευχαριστώ γι' αυτή την εμπειρία.
Καταπληκτικό. Συναρπαστικό.
Ποιο σημείο σού άρεσε πιο πολύ;
Όταν του τρύπησα το κεφάλι με το σπαθί μου,
και το αίμα του πετάχτηκε στο πρόσωπό μου.
Καλό.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τρώω, αλλά είσαι πολύ γλυκός.
Αυτή η σάρκα δεν είναι γλυκιά.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Η φίλη μας φαίνεται πεινασμένη.
Νομίζω ότι σε μαρκάρει.
Θέλει να γίνεις μέλος της φυλής της.
Ίσως έχει χαθεί.
Εγώ δεν έχω φυλή!
Τι εννοείς; Οι Γιάουτζα δεν έχουν οικογένεια;
Όχι φυλή.
Δεν είχες ποτέ κανέναν να σε φροντίζει;
Είχα έναν αδελφό.
Είχες;
Τι έπαθε;
Ο πατέρας τον σκότωσε.
Πενθείς.
Το πένθος είναι αδυναμία.
Είσαι εδώ επειδή έχασες τον αδελφό σου.
Είμαι εδώ για να βρω το Κάλισκ.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ επειδή μαζί σου είναι ο καλύτερος τρόπος να επιστρέψω στην Τέσα.
Όταν ήμουν στη φωλιά του γύπα, φοβόμουν πως δεν θα την ξανάβλεπα ποτέ.
Θα έπρεπε να μπορείς να επιβιώνεις μόνη σου.
Μπορώ να επιβιώνω μόνη μου.
Αλλά ποιος θέλει να επιβιώνει μόνος του;
Η Τέσα είναι αδελφή σου.
Αδελφή.
Ναι.
Θα έλεγα πως είναι.
Έχω... μια αδελφή.
Τι όμορφη σκέψη.
Πρέπει να τη βρω.
Και πόδια.
Ορίστε;
Να βρεις την αδελφή σου.
Και πόδια.
Ήταν αστείο αυτό;
Ο ήλιος ανατέλλει.
Πάμε.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Μπαντ.
Μπαντ;
Ναι, Μπαντ. Την ονόμασα.
Οι Γιάουτζα κυνηγούν μόνοι.
Δεν είσαι μόνος, εγώ είμαι μαζί σου.
Εσύ είσαι ένα όργανο.
Το δέντρο θα μας έτρωγε αν δεν ήταν η Μπαντ.
Δεν είμαστε στο δέντρο τώρα.
Κάλισκ;
Πίνει εδώ.
Πίνει εδώ;
Είσαι ένα άχρηστο όργανο αν δεν μιλάς.
Η Μπαντ μάς έσωσε.
Σε έφτυσε για να σε χρίσει μέλος της οικογένειας.
Γιατί ο πατέρας σου σκότωσε τον αδελφό σου;
Ο αδελφός μου προστάτευε εμένα.
Η φυλή δεν πρέπει να έχει αδυναμίες.
Θα τους δείξω εγώ δύναμη.
Στη Γη...
Υπάρχει ένας θηρευτής, ο λύκος. Είναι πανίσχυρο πλάσμα.
Κυνηγούν σε αγέλες.
Είναι πολύ πιστοί.
Ο αρχηγός της αγέλης είναι ο άλφα. Γνωστός ως ο πιο κυρίαρχος.
Λύκος.
Αυτός ο άλφα πρέπει να είναι σπουδαίος φονιάς.
- Θα τον κυνηγήσω κι αυτόν. - Όχι.
Ο άλφα δεν είναι ο λύκος που σκοτώνει τους περισσότερους.
Ο άλφα είναι στην πραγματικότητα εκείνος που προστατεύει καλύτερα την αγέλη.
Κατάλαβα...
Αλλά εγώ θα είμαι ο άλφα που σκοτώνει τους περισσότερους.
Η Φωλιά του Κάλισκ;
Ποιοι είναι αυτοί;
Σύνθι της Weyland-Yutani.
Το Κάλισκ κατέστρεψε την ομάδα αποστολής μας.
Εκεί είμαι.
Πιο εύκολο το περπάτημα τώρα.
Θα γίνει.
Όχι.
Πιο εύκολο το περπάτημα για μένα τώρα.
Φυσικά. Σωστά.
Ευχαριστώ, Ντεκ.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Κι εγώ θα θυμάμαι ότι...
σήμερα γίνομαι ο Ντεκ των Γιάουτζα.
Θα τιμήσω τον Κουέι...
όταν πάω το Κάλισκ στον πλανήτη μου.
Μετά θα γευτώ εκδίκηση.
Θα είσαι η πρώτη που θα δει το τρόπαιό μου.
Είναι μεγάλη τιμή...
Για σένα.
Ντεκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Ο πομπός θέσης ενεργοποιήθηκε.
Τι;
Ο ΠΟΜΠΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΗΘΗΚΕ
Κάλεσα την Τέσα. Η Εταιρεία έρχεται.
Δεν πρέπει να σε βρουν εδώ.
Εγώ ήρθα εδώ για το Κάλισκ.
Κι εγώ το ίδιο, Ντεκ.
Η Εταιρεία μάς έστειλε εδώ για να αιχμαλωτίσουμε το Κάλισκ.
Θέλεις το τρόπαιό μου.
Πού είναι το Κάλισκ;
Ντεκ, δεν μπορείς να το σκοτώσεις.
Εγώ χρησιμοποιώ εσένα, όργανο. Εσύ δεν χρησιμοποιείς εμένα!
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγεις.
Σε χρειαζόμουν για να με φέρεις εδώ.
Εγώ χρησιμοποιώ εσένα!
Πού είναι το Κάλισκ;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Ντεκ.
Πιστεύεις ότι ο αδερφός σου σε έσωσε για να πεθάνεις εδώ;
Αν συμβεί αυτό, ο θάνατός μου θα είναι τιμημένος.
Κάλεσε την αδελφή σου.
Κανένας δεν μπορεί να με σταματήσει.
Έλα τώρα!
Ντεκ!
Φρόντισε να σωθείς, όργανο!
Όργανο, βγάλ' τα μου αυτά!
Δεν είσαι η Θία.
Ελευθέρωσέ με!
Είσαι άλλο ένα χαλασμένο όργανο!
Οι Γιάουτζα εξοντώνουν τους αδύναμους. Εσύ γιατί γλίτωσες;
Βγάλ 'τα αυτά!
Ή θα σου ξεριζώσω τη σπονδυλική στήλη και θα συνθλίψω το κρανίο σου!
Διάβασα το ημερολόγιο της Θία.
Δεν είπες στη Θία γιατί σε προστάτεψε ο αδελφός σου.
Είσαι ένα τίποτα. Μια συσκευή.
Κατασκευάστηκες από άλλους για να κάνεις τη δουλειά τους.
Σωστό.
Και εσύ ανήκεις τώρα στην εταιρεία Weyland-Yutani.
Είναι μεγάλη τιμή. Για σένα.
Τέσα.
Τα κατάφερες.
Μαζί τα καταφέραμε.
Έχω δει πάρα πολλά.
Έχω πολλά να σου πω. Είδα εκπληκτικά πλάσματα.
Ο Γιάουτζα είναι σπουδαίος συνταξιδιώτης.
Θία. Είχες δίκιο για το Κάλισκ.
Με πρόδωσες!
Το πλάσμα διαθέτει το θαύμα της ανάπλασης.
Η ανθρωπότητα θα μας ευχαριστεί.
Έχουμε το Κάλισκ;
Ναι.
Και η Μητέρα θα ικανοποιηθεί με την επιπλέον λεία σου.
Επιπλέον λεία;
Ο Γιάουτζα δεν είναι ιδανικό δείγμα.
Όχι, δεν είναι ιδανικός.
Αλλά η τεχνολογία του είναι πολύτιμη.
Να περισώσουμε τα όπλα του και να αφήσουμε τον Γιάουτζα.
Καλή ιδέα.
Μα είναι τόσο παραμορφωμένο.
Θα χρειαστούμε ένα δείγμα. Για έρευνα.
Δεν ήταν ο στόχος της αποστολής μας.
Τέσα, είναι ανεπαρκής.
Τέσα!
Θία, αυτό μας ζητήθηκε.
Ας γίνουμε κάτι περισσότερο από αυτό που μας ζητούν.
Τι μπορούμε να γίνουμε;
Αδελφές.
Θία.
Ξέρεις γιατί η Μητέρα μάς έδωσε συναισθήματα;
Για να κατανοήσουμε τα πλάσματα αυτού του πλανήτη.
- Και να τα εκμεταλλευτούμε. - Να τα εκμεταλλευτούμε.
Ο Γιάουτζα είναι διαφορετικός.
Με έσωσε. Όπως με έσωσες εσύ.
Δεν ήρθα εδώ για να σε σώσω.
Ολοκληρώνω την αποστολή μας.
Όταν αντιμετωπίσαμε το Κάλισκ,
προσπάθησα να σε προστατέψω.
Αυτό λίγο έλειψε να μου στοιχίσει τα πάντα.
Τι εννοείς, Τέσα;
Παραλίγο να κάνω το ίδιο λάθος με τον αδελφό του Γιάουτζα.
Οι αδύναμοι πρέπει να εξοντώνονται.
Και εσύ, Θία, είσαι χαλασμένη.
Τέσα, εισερχόμενο μήνυμα από τη Μητέρα.
Πείσε τον Γιάουτζα να εξηγήσει τα όπλα του.
Και η μονάδα;
Περιορίστε την.
Σε εμπιστεύτηκα.
Δεν μου αρέσουν αυτά τα όργανα.
Συγγνώμη. Η αδελφή μου είναι...
Ούτε η αδελφή μού αρέσει.
Γιατί μιλάς τη γλώσσα του;
Πες στο όργανο ότι ρωτάς για τη συσκευή.
Άκουσες τις διαταγές. Του ζητώ να εξηγήσει αυτήν τη συσκευή.
Τι είναι η συσκευή;
Ρωτά για τη συσκευή.
Είναι παιδικό παιχνίδι.
Εσύ πες ότι είναι ένας χάρτης.
Τι είπε;
Λέει ότι είναι ένας χάρτης.
Πώς λειτουργεί;
Πες στο όργανο να κοιτάξει μέσα.
Αυτό ήταν παιχνίδι για παιδιά;
Παιδιά των Γιάουτζα!
Τρέξε, Ντεκ!
Τρέξε...
Τρέξε!
Σταμάτα!
Καταχώρισε τις συντεταγμένες προορισμού, Κουέι.
Με έσωσες, αδελφέ.
Λύκος.
Κάλισκ.
Παιδί Κάλισκ.
Γεια σου, Μητέρα.
Τέσα.
Φορτώνουμε το Κάλισκ.
Η πρώτη προτεραιότητα ολοκληρώθηκε. Το δείγμα έχει αποκτηθεί.
Ευχαριστώ, Τέσα. Πραγματικά κτίζουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Ποια είναι η κατάσταση του Γιάουτζα;
Ο Γιάουτζα είναι ελαττωματικό δείγμα.
Ποια είναι η κατάσταση του Γιάουτζα;
Λυπάμαι, Μητέρα. Ο Γιάουτζα είναι νεκρός.
Άρα ο Γιάουτζα δεν αποτελεί πλέον απειλή.
Η Εταιρεία θα μείνει ικανοποιημένη.
Καλά τα καταφέρατε.
Λάβετε σχηματισμό.
Σκατά.
Μπράβο σας.
Μην... κουνηθείς.
Ντεκ! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σώσω.
Γύρισες να με σώσεις;
Λύκος.
Τι ακριβώς φοράς;
Οστοβίσονα.
Ντεκ των Γιάουτζα.
Όχι ακόμα...
Θία.
Πρέπει να βιαστούμε. Έρχονται κι άλλοι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ευχαριστώ, δεν πεινάω.
Πρέπει να φύγουμε.
Κάλισκ!
Ακόμα, Ντεκ;
Παιδί Κάλισκ!
Η Μπαντ;
Κρατούν τη μητέρα της!
Η Μπαντ είναι παιδί;
Τι σχέδιο έχεις;
Εσύ ελευθέρωσε το Κάλισκ.
Εγώ θα πάρω το τρόπαιό μου.
Έχεις 20 λεπτά για έναρξη εκτόξευσης.
Πάμε να κυνηγήσουμε.
Περίμενε εδώ.
Αν μπεις εκεί μέσα, σίγουρα θα γίνεις στόχος.
Έχω μια ιδέα.
Τον βλέπω. Ακολουθήστε με.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Σου είπα να πας στον Γιάουτζα.
Είπες να ετοιμάσω το σκάφος για απεδάφιση σε 20 λεπτά.
Τότε τι κάνεις εδώ; Σου έδωσα μια διαταγή.
Τι θα κάνουμε με το πλάσμα;
Ποιο πλάσμα;
Πρέπει να την ακούς.
Πρέπει να την ακούω;
Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε τα μάτια του.
Γεια σου, Ντεκ. Πώς αισθάνεσαι που σε κυνηγούν;
Εσύ να μου πεις.
Αυτό είναι το σχέδιο, ναι;
Τέσα.
Με πρόδωσε η ίδια μου... η αδελφή.
Δεν είμαστε αδελφές.
Αυτό δεν είναι δικό σου.
Ντεκ των Γιάουτζα.
Όχι ακόμα.
Ήρθες εδώ για εκδίκηση;
Ήρθα για τον μανδύα μου.
Τι είναι αυτό;
Ολοκλήρωσα το κυνήγι μου.
Αυτό είναι το τρόπαιό μου.
Ατίμωσες τη φυλή μας...
Όπως και ο Κουέι.
Ξεφορτωθείτε τον.
Ίσως και να επιβίωσε ο σωστός γιος.
Υποτάξου τώρα...
και πάρε τη θέση σου στη φυλή.
Έχω δική μου φυλή.
Επιτέλους κέρδισες τον μανδύα.
Ντεκ των Γιάουτζα.
ΚΥΝΗΓΟΣ: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ
Κι άλλοι φίλοι σου;
Όχι.
Είναι η μητέρα μου.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης