(LE VENT SOUFFLE)
Le Yautja n'est jamais une proie.
Jamais un ami.
C'est toujours un prédateur.
- Codex yautja 0422/25
(CHANT YAUTJA)
(LE CHANT CONTINUE)
(LE VENT SOUFFLE)
(COUINEMENTS)
(PÉPIEMENTS)
(CRAQUEMENTS)
- (COUINEMENT) - (GROGNEMENT)
(VROMBISSEMENT)
(CHANT YAUTJA)
(CLIQUETIS)
- (IMPULSIONS ÉLECTRIQUES) - (BRUITS MÉTALLIQUES)
(CLIQUETIS)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(BOURDONNEMENT ÉLECTRIQUE)
(RESPIRATION BESTIALE)
(EN YAUTJA) Je sens ta présence, mon frère.
(RONRONNEMENT MÉTALLIQUE)
Tu te caches...
...sous ton camouflage.
Il est temps de gagner le tien.
(GROGNEMENT)
Pas encore de taille à m'affronter.
Exploite le terrain.
(CRI D'EFFORT)
Tu te bats avec colère.
Je me bats comme notre père.
Tu n'es pas notre père, tu es Dek.
(DEK GROGNE)
(ILS GROGNENT)
(GROGNEMENT)
(ILS GROGNENT)
(CRI)
(DEK GROGNE)
Tu te soumets ?
Jamais !
C'est bien.
(GRONDEMENT RÉSONNANT)
(CRAQUEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(GRONDEMENT)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT, GROGNEMENT)
(SOUFFLE, CLIQUETIS)
(SOUFFLE)
(CLIQUETIS)
(GÉMISSEMENT)
Je suis toujours en vie, mon frère.
Tu dois faire tes preuves
pour montrer qui tu es.
Je suis un Yautja.
Pas encore.
(DEX SOUFFLE)
As-tu ton épée en main, Kwei ?
Non.
Prends-la !
(GROGNEMENTS)
Tu as gardé ce jouet ?
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
J'ai perdu un croc.
Et tu m'as sauvé la vie.
Tu m'as protégé.
KWEI : Viens.
Je te l'ai réparé.
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT)
Ne te fais pas exploser.
(BRUIT DE PAS)
(CLIQUETIS)
(SOUFFLE)
Tu vas entamer ton rituel.
(PARLE EN YAUTJA)
(BIP ÉLECTRONIQUE)
(VROMBISSEMENT)
KWEI : ...comme nos ancêtres l'ont fait avant toi.
Pour gagner ta place dans le clan,...
...tu dois choisir ta proie.
Rapporte-la chez nous...
...ou ne reviens jamais.
(VROMBISSEMENT)
Attends. Reviens en arrière.
Genna.
La planète de la mort.
Où vit le Kalisk, qui ne peut être tué.
Même notre père le craint.
Alors, le Kalisk sera mon trophée.
Père me voit comme le plus faible,...
...alors, je dois tuer le plus fort.
Si tu échoues, c'est la mort.
Alors, je n'échouerai pas.
Je ne peux t'y autoriser.
C'est mon rituel.
(KWEI SOUFFLE)
C'est mon rituel !
(VIBRATION)
(LA VIBRATION CONTINUE)
(FROTTEMENT DE PORTE)
- (LE VENT SOUFFLE) - (VROMBISSEMENT)
(LE VROMBISSEMENT RALENTIT)
(LE MOTEUR SIFFLE)
(SOUFFLE)
(CLIQUETIS)
Père !
C'est un honneur de vous accueillir. (IL GROGNE)
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
Pourquoi n'est-ce pas fait ?
Il mérite une chasse.
C'est le faible de notre clan,...
...le faible doit être éliminé.
Il va nous rapporter le Kalisk.
(RIRE)
Balivernes.
Il est chétif.
Tu aurais dû le faire pendant son sommeil.
Tue-le !
Sur-le-champ !
(VROMBISSEMENT)
(GÉMISSEMENT)
Seule sa mort nous fera honneur.
(HURLEMENT)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
DEK : Père.
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
Sois courageux, mon frère.
(SIFFLEMENT ÉLECTRIQUE)
(BATTEMENT ÉLECTRIQUE)
- (VROMBISSEMENT) - (BATTEMENT)
(CRÉPITEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENTS)
- (VROMBISSEMENT) - (KWEI GROGNE)
(GROGNEMENT)
(CRI DE DOULEUR)
(CRIS)
Père !
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(KWEI GROGNE)
(CRI DE DOULEUR)
(GROGNEMENT)
(CRI DE RAGE)
(GROGNEMENTS)
(GÉMISSEMENT)
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
Pardonner la faiblesse,...
...c'est être faible.
(GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE)
Non, père ! Non !
Prends ton épée !
(RUGISSEMENT)
(GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
ORDINATEUR, EN YAUTJA : Procédure de décollage activée.
(RIRE)
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
(DEK HURLE)
Rapporte-le.
(HURLEMENT ÉTOUFFÉ)
(BATTEMENT ÉLECTRIQUE)
(BATTEMENT PLUS INTENSE)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(VROMBISSEMENT)
(BRUIT D'IMPACT)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(GRONDEMENT)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(RALENTISSEMENT DU MOTEUR)
(GROGNEMENT)
- (BRUIT D'IMPACT) - (CRÉPITEMENT)
(BRUIT D'IMPACT, GROGNEMENT)
(SONNERIE D'ALARME)
(CRAQUEMENTS, GRONDEMENT)
(GÉMISSEMENT D'EFFORT)
(BATTEMENT ÉLECTRIQUE)
(LE VENT SOUFFLE)
(GROGNEMENT)
(CRI DE RAPACE)
(CRI STRIDENT)
(GROGNEMENT)
(BRUIT DE FRACAS)
(PROPOS ÉTOUFFÉS EN YAUTJA)
(SONNERIE STRIDENTE)
(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)
(RUGISSEMENT)
(CRIS DISTANTS D'ANIMAUX)
(CLIQUETIS)
Rapporte-le.
(FORTE RESPIRATION)
Pour Kwei.
(FORTE RESPIRATION)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(BATTEMENT ÉLECTRIQUE, CRÉPITEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(BIPS RAPPROCHÉS)
(BATTEMENTS D'AILES)
(COUINEMENTS)
- (COUINEMENTS) - (CRI D'ANIMAL STRIDENT)
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT LÉGER)
(CLIQUETIS)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(CRI DE RAGE)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(CRIS DISTANTS D'ANIMAUX)
- (GROGNEMENT) - (PÉPIEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
- (PÉPIEMENT) - (RUGISSEMENT)
(BRUIT ÉLECTRIQUE)
- (PÉPIEMENT) - (RUGISSEMENT)
(CRI STRIDENT)
(RUGISSEMENT, GROGNEMENT)
(PÉPIEMENT)
(RUGISSEMENT)
(PÉPIEMENTS)
(CLIQUETIS INTENSES)
- (GROGNEMENT) - (PÉPIEMENT)
(COUINEMENT)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
- (PÉPIEMENT) - (RUGISSEMENT)
(GROGNEMENTS)
(PÉPIEMENTS)
- (PÉPIEMENTS) - (GROGNEMENTS)
(CRI STRIDENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(CLAPOTIS)
(CRIS DISTANTS D'ANIMAUX)
(GAZOUILLIS)
(SOUFFLE)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(PÉPIEMENTS)
(GROGNEMENT)
- (COUINEMENT) - (GROGNEMENT)
(CRI STRIDENT)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(CRIS DISTANTS D'ANIMAUX)
(GROGNEMENT)
(CRIS D'ANIMAUX)
(STRIDULATIONS)
- (PÉPIEMENTS) - (GROGNEMENT)
(LA PLANTE PÉPIE)
Yautja !
Yautja ! (PROPOS EN YAUTJA)
(EXCLAMATION ÉTONNÉE)
(PROPOS EN YAUTJA)
(VROMBISSEMENT)
(BIPS ÉLECTONIQUES)
(PROPOS DÉFORMÉS)
Est-ce que... Est-ce que...
C'est mieux ?
(GROGNEMENT)
Traducteur universel.
Tu entends du yautja. Les autres entendent leur langue.
(CRI DE RAPACE)
- Ah... - (CRI DE RAPACE)
Alors, là, t'es mal. Ça se complique pour toi.
(CRI STRIDENT)
(BRUIT SOURD)
(GROGNEMENT)
- (SIFFLEMENT) - (GROGNEMENT)
THIA : Il attend que les épines te paralysent.
Après, il te mange quand tu peux plus bouger.
(GROGNEMENT, CLIQUETIS)
Je pourrais t'aider, mais... faut me sortir de là.
(GROGNEMENT)
(EN YAUTJA) Le Yautja chasse seul.
Le Yautja chasse peut-être seul, mais il meurt tout seul, aussi.
(PÉPIEMENT, GROGNEMENT)
- Kalisk. - (SOUFFLE)
- Tu viens chasser le Kalisk. - (BRUIT MÉTALLIQUE)
(CRI STRIDENT)
(BRUIT SOURD)
(CRI DE SURPRISE)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(BRUIT D'IMPACT)
Faut courir plus vite !
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
THIA : Ça agit vite, hein ?
(SOUFFLE)
THIA : Si t'avais une arme, je pourrais m'en servir.
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
THIA : Lance-la-moi et je trouverai l'antidote.
- (SOUFFLE) - (CRI STRIDENT)
THIA : Il faut que tu te décides.
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
- (GROGNEMENT) - (CRI STRIDENT)
(CRI DE RAPACE)
(RUGISSEMENT)
- (CRI DE RAPACE) - (BRUIT D'IMPACT)
- (BRUIT DE LAME) - (COUINEMENT)
(EN SOUFFLANT) Salut.
(PROPOS EN YAUTJA)
(RESPIRATION LENTE)
THIA : Tu devrais être comme neuf.
(GROGNEMENT)
Le poison fait pousser la fleur et elle devient l'antidote.
(GROGNEMENT)
Tu m'aides ?
Allez, on y va.
- Dites donc, monsieur. - (GROGNEMENT)
Où sont tes jambes ?
Je suis une synthétique. Assemblée et déployée
par la Weyland-Yutani Corporation pour de la recherche.
Leurs humains tiendraient pas 1 h ici.
Pour info...
(BRUIT SEC)
(SOUFFLE)
(GÉMISSEMENT)
Écoute,
beaucoup de Yautjas sont venus pour chasser le Kalisk
et ils ont tous été tués.
Par lui ou cette planète.
Moi, j'ai vu le Kalisk.
Et je suis encore vivante.
Voici ce que je te propose : tu m'emmènes avec toi
et je te conduis à sa tanière.
Une fois là-bas, je reprends mes jambes,
tu as ton trophée et tout le monde est content.
Ça te va ?
(EXCLAMATION ÉTONNÉE)
Tu as vu le Kalisk ?
Oh oui.
Et je m'en souviens encore.
(BRUIT MOQUEUR)
(BIPS ET GRÉSILLEMENT)
(SOUFFLE)
OK...
- (GROGNEMENT) - THIA : Bon, bah...
Bonne chance pour la suite.
Et puis moi...
je reprends ma route.
Je suis sûre que tu vas te débrouiller.
(SOUPIR)
Hé ?
Tu viens de le voir que je peux t'aider et être utile.
Utile...
comme outil ?
Oui, c'est ça.
Oui, c'est l'idée, oui, comme un outil.
Le seul moyen de survivre sur Genna, c'est de se servir d'elle
et je sais le faire. Et...
toi, avec le bon outil,
tu pourrais tuer le Kalisk.
Tu serais le premier.
Je vais t'utiliser, outil.
Tu peux m'appeler Thia...
(ELLE CRIE.)
Tu parais plus petit que les autres Yautjas.
T'as quel âge ?
Et avec quoi tu mâches ?
Tes crocs qui sont devant ou tes dents ?
Oh...
Comment je dois t'appeler ?
- (GROGNEMENT) - (CRI)
Ouh ! (RIRE)
Première fois que je me fais jeter. C'est génial !
Tu volais à combien quand tu t'es crashé ?
À la vitesse lumière ? On l'atteint pas.
Elle est intéressante, ton épée plasma.
C'est propre à ton clan ? Comment je dois t'appeler ?
Eux, je les appelle : imbre anguis.
(RESPIRATION RAPIDE)
THIA : Ils veulent juste grignoter.
On attrape mieux les mouches avec du sucre qu'avec du vinaigre.
(GROGNEMENT)
Je veux pas de mouche.
Les organismes prédateurs sont mon domaine d'expertise.
J'ai beaucoup étudié les Yautjas.
Surprenante, comme culture.
Demande-moi ce que tu veux, je te réponds.
- (BRUIT SEC) - (GÉMISSEMENT)
Très drôle. Et tu m'as toujours pas dit ton nom.
(BRUIT MÉTALLIQUE)
Je m'appelle Dek.
Parle là-bas, maintenant.
OK, d'accord.
Eh bah, allez, on reprend et on commence par le commencement.
Genna s'est formée il y a 64 milliards de cycles,
quand une étoile naine rouge dans un système voisin...
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(VROMBISSEMENT)
(CLIQUETIS)
Ce que c'est beau.
Ça fait déjà un bon moment que je suis là
et j'adore toujours autant cette vue.
Tu es là depuis quand ?
On est arrivés sur Genna y a 2 ans, on a établi une base
et je me suis retrouvée dans ce nid, où j'ai vécu un bonheur total
13 jours, 7 heures,
43 minutes et 2 secondes jusqu'à ce que t'arrives.
(SOUPIR)
Je savais que quelqu'un viendrait.
Mais c'est vrai que je m'attendais pas à toi.
Qui devait venir ?
Tessa.
Notre équipe est entièrement composée de synthétiques.
Tessa et moi, on est à part.
Une plus grande sensibilité que les autres.
Être sensible, c'est être faible.
Ça nous permet de comprendre les créatures de cette planète.
On nous a créées pour travailler en tandem.
Moi, enfermée dans le labo,
Tessa dehors, sur le terrain.
Jusqu'à ce jour fantastique où elle m'a emmenée avec elle.
On est sorties explorer Genna...
Et là, le Kalisk nous a attaquées.
Il m'a privée de mes jambes
et de Tessa.
La dernière chose dont je me souviens, c'est...
d'avoir entendu Tessa.
Je l'entendais m'appeler.
Elle criait mon nom.
Et il y avait le Kalisk...
Je savais pas quoi faire.
(RONFLEMENTS)
Mais je refuse d'admettre qu'elle soit morte.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(SIFFLEMENT MACHINE HYDRAULIQUE)
REDÉMARRAGE UNITÉ DE TERRAIN
SUJET : TESSA ARME BIOLOGIQUE WEYLAND-YUTANI
Thia, Thia, Thia,
Thia, Thia...
- (CRIS) - Thia, Thia, Thia, Thia, Thia...
- THIA (EN CRIANT) : Tessa ! - (CRIS ET RUGISSEMENTS)
Thia, Thia, Thia, Thia,
Thia, Thia.
ENDOMMAGÉE
FONCTIONS PRINCIPALES OPÉRATIONNELLES
MISSION INACHEVÉE
1ÈRE PRIORITÉ INCHANGÉE
CAPTURER SPÉCIMEN XX0522 EXTRAIRE ARMES BIOLOGIQUES
ATTENTION
NOUVELLE FORME DE VIE DÉTECTÉE ESPÈCE : YAUTJA
MENACE POTENTIELLE POUR LA MISSION
(GÉMISSEMENT)
MUTHUR : Bonjour, Tessa.
La compagnie est contrariée.
Un autre échec
conduirait à votre mise hors service.
Où est Thia ?
MUTHUR : Le Yautja l'a enlevée.
(CRIS D'ANIMAUX)
(CROASSEMENT)
(EN YAUTJA) Je dois manger.
THIA : Deux guerriers, Dek et Thia, sont à la chasse.
Oh, euh, juste...
une question vite fait : je dois faire quoi, là ?
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENTS DISTANTS)
Quelle est cette créature ?
THIA : Bison à bosse. Le Kalisk en mange.
DEK : Alors, j'en mangerai aussi.
C'est génial.
Je chasse avec le Yautja. Tessa serait épatée.
(GROGNEMENT)
Juste un petit conseil...
Tais-toi, outil.
(GÉMISSEMENT)
De l'herbe-rasoir.
(CRI DE DOULEUR)
Ça te découperait en rondelles. On devrait faire le tour.
Tu renonces trop facilement.
(PÉPIEMENT)
On est peut-être pas les seuls à chasser.
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(VROMBISSEMENT)
- (RUGISSEMENT) - (CRI)
Quelle drôle de bestiole.
Je t'avais encore jamais vue.
(RUGISSEMENT)
(IMITE DEK)
Thia. Enchantée, moi aussi.
(PETITS CRIS STRIDENTS)
(CRIS RAUQUES)
(CLIQUETIS)
Ta concurrente est plus... Oh !
(GROGNEMENT)
Dans ces arbres, il y a des punaises de lune.
(THIA CRIE)
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)
(HALÈTEMENT)
(RUGISSEMENT)
- (DEK CRIE DE RAGE) - (LE BISON RUGIT)
(LE BISON RUGIT)
Attention, derrière !
- (PÉPIEMENTS) - (RUGISSEMENTS)
(PETITS CRIS STRIDENTS)
(CRI STRIDENT)
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT)
THIA : Plus forte qu'elle en a l'air.
(CRI STRIDENT)
- (CRI STRIDENT) - Euh... Dek ?
Dek ! Regarde !
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(BARRISSEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(THIA CRIE)
DEK :
THIA : C'est pas le Kalisk.
C'est une punaise de lune.
(GROGNEMENTS)
(PÉPIEMENTS)
(RUGISSEMENT)
THIA : T'as pas d'autres armes ?
(PETITS CRIS)
- (LA CRÉATURE GROGNE) - (CRIS)
(GROGNEMENT)
- (SOUFFLE) - (CRI STRIDENT)
- (GROGNEMENT) - (COUINEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GRONDEMENT)
- (HALÈTEMENT) - (RUGISSEMENT)
(PÉPIEMENTS)
- (HALÈTEMENT) - (CRI STRIDENT)
(GROGNEMENT)
(BRUITS DE PAS TONITRUANTS)
Pourquoi tu t'arrêtes ? Sors-nous d'ici.
Tu renonces trop facilement.
(CRÉPITEMENT)
(PÉPIEMENTS)
(RUGISSEMENT)
(PETITS CRIS APEURÉS)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(COUINEMENT)
(HALÈTEMENT)
(CRIS DISTANTS D'ANIMAUX)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(PÉPIEMENT)
(CRI STRIDENT)
(PÉPIEMENTS, CRIS STRIDENTS)
(CLAQUEMENT D'ARME)
(PÉPIEMENTS)
(CRIS STRIDENTS)
(RONFLEMENT DES FLAMMES)
J'avais jamais fait une telle chasse. On forme l'équipe idéale.
L'équipe des casse-cou, le trio des casse-cou,
qui a failli se casser le cou.
En tombant, tu te souviens ?
La gueule de ce monstre, n'empêche...
Il sentait pas bon, mais...
(SOUPIR)
On l'a eu.
Et on t'a trouvée. Notre bébête toute gentille.
Merci. Non, vraiment.
Pour cette expérience. C'était formidable. Fascinant.
Vraiment fascinant. T'as préféré quoi ?
(EN YAUTJA) Quand j'ai embroché sa tête sur mon épée
et que son sang a coulé sur moi.
Cool.
(GÉMISSEMENT D'EFFORT)
Oh...
Non, merci. Je ne mange pas.
Mais c'est très délicat.
Cette viande est pas délicate.
Ah... Je le note.
(PETITS COUINEMENTS)
Notre copine a l'air d'avoir faim.
(GROGNEMENT)
(COUINEMENT)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
Elle vient de te marquer.
Elle veut que tu fasses partie de son clan.
Elle s'est peut-être perdue.
J'ai pas de clan !
Comment ça ? Les Yautjas n'ont pas de famille ?
Pas de clan.
Personne veillait sur toi ?
J'avais un frère.
Tu avais ?
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Notre père l'a tué.
Tu as du chagrin.
Le chagrin, c'est faible.
Tu es là parce que tu as perdu ton frère.
Je suis là pour le Kalisk.
Et toi, pourquoi tu es là ?
Parce qu'avancer avec toi
est le meilleur moyen de rejoindre Tessa.
Quand j'étais coincée dans ce nid, j'ai eu peur de ne jamais la revoir.
Tu devrais savoir survivre seule.
J'arrive très bien à survivre toute seule.
Mais c'est quoi l'intérêt de survivre tout seul ?
Tessa est ta sœur.
Sœur ?
(EXCLAMATION) Ouais.
Oui, t'as raison.
Je découvre
que j'ai une sœur.
(RIRE ÉMU)
C'est agréable de se dire ça.
Il faut que je retrouve Tessa.
Et des jambes.
Quoi, pardon ?
Retrouver Tessa...
et des jambes.
C'est censé être drôle ?
- (SOUPIR) - (RIRE)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(BÂILLEMENT)
(SOUPIR)
- (RONRONNEMENT ÉLECTRONIQUE) - (GROGNEMENT)
(MURMURE)
(COUINEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(RONRONNEMENT DE MOTEUR)
(LE MOTEUR RALENTIT)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(BRUIT SOURD)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(BRUIT SOURD)
(BRUIT SEC)
(SIFFLEMENT)
(EN YAUTJA) Le jour se lève.
Il faut partir.
On va pas laisser Bud.
Bud ?
Oui, Bud. Ça lui va bien, je trouve.
Le Yautja chasse seul.
T'es pas seul. Je suis là, moi.
(RIRE MOQUEUR)
Tu es un outil.
(GROGNEMENT)
Sans elle, l'arbre nous aurait dévorés.
(SOUPIR)
On n'est plus dans l'arbre.
(CRIS D'ANIMAUX)
(GRONDEMENTS, GROGNEMENTS)
(CLIQUETIS)
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
Il vient boire ici.
Il vient boire ici ?
Tu sers à rien si tu parles pas.
Bud nous a sauvés.
Elle t'a craché dessus pour que tu sois de sa famille.
Pourquoi ton père a tué ton frère ?
Mon frère m'a protégé.
(SOUPIR)
Le clan n'accepte pas les faibles.
Je vais leur montrer ma force.
Sur Terre,
il y a un prédateur qu'on appelle le loup.
Une créature puissante.
Il chasse en meute.
Il est très loyal.
Le chef de la meute, c'est l'alpha.
Considéré comme le plus dominant.
(EN FRANÇAIS) Loup.
(EN YAUTJA) Cet alpha doit être un grand tueur.
- Je vais le chasser aussi. - THIA: Non.
L'alpha, chez les loups, n'est pas celui qui tue le plus.
L'alpha,
c'est celui qui protège le mieux sa meute.
Je vois.
Mais je serai l'alpha qui tue le plus.
La tanière du Kalisk ?
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(BRUITS DE PAS)
C'est qui, ça ?
Des synthétiques de Weyland-Yutani.
Le Kalisk a détruit les trois quarts de notre équipe.
Oh, bah, je suis là.
(BRUIT LOURD)
(SOUPIR)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(ROTATION ÉLECTRIQUE)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(CHARGEMENT)
(BRUIT SEC)
Plus facile de marcher, maintenant.
Pas encore, mais presque.
Non.
Plus facile de marcher pour moi.
Oh. (RIRE)
Bien sûr. Ouais.
(SOUPIR)
- (GROGNEMENT) - Merci, Dek.
Je n'oublierai pas ce que tu as fait.
(GROGNEMENT)
Moi aussi, je me souviendrai.
Aujourd'hui, je vais devenir Dek le Yautja.
Je vais faire honneur à Kwei
en rapportant le Kalisk chez nous.
Alors, j'aurai ma vengeance.
Tu seras la première à voir mon trophée.
C'est un grand honneur
pour toi.
Dek, écoute-moi, j'ai quelque chose à te dire.
Il faut vite que tu t'en ailles.
VOIX ÉLECTRONIQUE : Balise de localisation activée.
Quoi ?
J'ai prévenu Tessa. Ils sont en route.
Sois pas là quand ils arrivent.
Je suis venu ici pour le Kalisk.
(SOUPIR)
Moi aussi, Dek.
La compagnie nous a chargées de capturer le Kalisk.
Tu veux mon trophée.
Où est le Kalisk ?
Dek... tu n'as aucune chance de le tuer.
C'est moi qui t'utilise, outil. Pas toi.
Je suis désolée. Tu dois partir.
J'avais besoin que tu me ramènes ici.
C'est moi qui t'utilise !
Où est le Kalisk ?
J'essaie seulement de t'aider.
Tu crois que ton frère t'a sauvé pour que tu viennes mourir ici ?
Au moins, ma mort sera honorable.
(SOUPIR DE COLÈRE)
Préviens ta sœur.
Rien ne m'arrêtera.
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(RENIFLEMENT)
(CLIQUETIS)
- (GROGNEMENT) - (EXPLOSION)
(CRIS D'OISEAUX)
(BRUITS DE PAS)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(GRONDEMENTS SE RAPPROCHANT)
(BRUIT SOURD)
(RESPIRATION PROFONDE)
(RUGISSEMENT)
(RUGISSEMENT INTENSE)
(BRUITS MÉCANIQUES)
(FRACAS, GROGNEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT)
- (CRI DE DOULEUR) - (HALÈTEMENT)
(LE KALISK GROGNE)
(GROGNEMENT)
(BRUIT MÉCANIQUE)
(GROGNEMENT)
Oh... mais non !
(GROGNEMENT)
- (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE) - (BRUIT SOURD)
(GROGNEMENT)
(FRACAS)
- (RUGISSEMENT) - (TIRS EN RAFALE)
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)
(EN CRIANT) Dek !
(RUGISSEMENT)
(ROTATION MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT)
Débrouille-toi, outil !
(RUGISSEMENT)
(HALÈTEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT AU RALENTI)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(BRUIT DE SUCCION)
(GROGNEMENT)
(CRÉPITEMENT)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENTS)
(RENIFLEMENT)
(BIPS RAPIDES)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
(CRÉPITEMENT)
(LÉGER GROGNEMENT)
(GROGNEMENTS ÉNERVÉS)
(EN YAUTJA) Outil ? Enlève-moi ça.
(GROGNEMENT)
Tu n'es pas Thia.
(GROGNEMENT)
Détache-moi.
Toi aussi, tu es un outil défectueux.
Les Yautjas tuent leurs faibles.
Pourquoi t'ont-ils épargné ?
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(VIBRATIONS)
Retire ça
ou je t'arrache la colonne et je te fracasse le crâne.
J'ai lu les données de Thia.
À aucun moment, tu ne lui as dit
pourquoi ton frère te protégeait.
Tu n'es rien ! Rien qu'un instrument
fabriqué par d'autres pour les servir.
C'est exact.
Et tu deviens la propriété de la Weyland-Yutani Corporation.
C'est un grand honneur...
pour toi.
(GROGNEMENT)
(VIBRATION)
(BRUIT DE ROTATION)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(EN CHUCHOTANT) Tessa.
(GROGNEMENT)
Tu as survécu.
On a survécu.
Si tu savais, j'ai découvert tellement de choses.
Plein de choses à te raconter.
J'ai croisé des créatures extraordinaires.
Le Yautja est un excellent compagnon de route.
Thia, tu avais raison au sujet du Kalisk.
Tu m'as trahi !
Ses capacités
de régénération sont exceptionnelles.
L'humanité nous sera reconnaissante.
- Nous avons le Kalisk ? - Oui.
Et Maman va apprécier l'autre sujet d'étude
que tu as capturé.
(GROGNEMENTS ÉNERVÉS)
(GROGNEMENT)
L'autre sujet d'étude ?
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
Ce Yautja n'est pas idéal comme spécimen.
Non.
Loin de là.
(GROGNEMENTS, HALÈTEMENT)
(BIP ÉLECTRONIQUE)
(GROGNEMENT LÉGER)
(VIBRATION)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT, GROGNEMENT)
(GROGNEMENT)
Ce qui nous intéresse, c'est son équipement.
On a qu'à lui retirer ses armes et le renvoyer où il était.
Hmm.
Bonne idée.
Mais il est tellement malformé...
On va effectuer un prélèvement. Pour l'analyser.
- (BIP) - (HURLEMENT)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
C'est pas notre mission.
(BRUIT MÉCANIQUE)
(GROGNEMENT)
Ce Yautja est déficient !
(HURLEMENT)
Tessa !
(LA MACHINE S'ARRÊTE)
(GROGNEMENT)
Thia.
C'est ce qu'on nous ordonne de faire.
Nous pouvons être plus que ça.
Qu'est-ce qu'on peut être ?
Des sœurs.
Thia.
Tu sais pourquoi Maman nous a dotées de sensibilité ?
Pour qu'on puisse comprendre les créatures de cette planète.
(GROGNEMENT)
Et les exploiter.
Le Yautja est différent.
(GROGNEMENT)
Il a été là pour moi.
Il m'a secourue, comme toi.
Je ne suis pas revenue ici pour te secourir.
Je suis là pour achever notre mission.
La 1re fois qu'on a affronté le Kalisk,
j'ai voulu te porter secours.
Et j'ai bien failli tout perdre à cause de ça.
Qu'est-ce que tu veux dire, Tessa ?
J'ai failli commettre la même erreur que son frère.
(CLIQUETIS)
Le cassé doit être éliminé.
Et toi, Thia,
tu es défectueuse.
(GROGNEMENT)
Tessa, message entrant de Maman.
Amenez le Yautja à nous décrire ses armes.
Et l'unité ?
En confinement.
(FERMETURE DE PORTE)
Je t'ai fait confiance.
(CLIQUETIS, GROGNEMENT)
J'aime pas ces outils.
(EN YAUTJA) Désolée. Ma sœur...
J'aime pas ta sœur non plus.
- (GROGNEMENT) - Pourquoi tu lui parles
dans sa langue ?
Dis à l'outil que tu m'interroges sur cet appareil.
C'est les ordres.
Je lui demandais comment marche cet appareil.
C'est quoi, cet appareil ?
(EN YAUTJA) Il demande ce que c'est.
DEK : C'est un jouet pour enfant.
Mais dis-lui que c'est une carte.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est une carte.
Comment ça fonctionne ?
Dis à l'outil de regarder à l'intérieur.
(EXPLOSION)
(BRUIT SOURD)
Ça, un jouet pour enfant ?
Un enfant yautja.
(BIP ÉLECTRONIQUE)
(SON D'ALARME)
Sauve-toi !
Va-t'en !
(GÉMISSEMENT) Arrête !
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(BRUIT DE MOTEUR)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT, CLIQUETIS)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(BIP ÉLECTRONIQUE)
(GROGNEMENT)
(BOURDONNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(CRI DE RAGE)
Kwei !
(VROMBISSEMENTS)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
VOIX ÉLECTRONIQUE : Entrez votre destination, Kwei.
(CLIQUETIS)
Tu m'as sauvé, mon frère.
Loup.
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
(SIFFLEMENT)
(PÉPIEMENT)
Enfant du Kalisk.
(CLIQUETIS)
(CRACHE)
(MURMURE)
(CLIQUETIS)
(RENIFLEMENT)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(BRUIT SOURD)
(COUINEMENT)
(BIPS RAPIDES)
- Stop ! - (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(GROGNEMENTS)
(BRUIT ÉLECTRIQUE)
(COUINEMENT)
(BOURDONNEMENT ÉLECTRIQUE)
(GROGNEMENT)
(PETITS CRIS STRIDENTS)
(GROGNEMENT)
(BIPS ET GRÉSILLEMENT)
Bonjour, Maman.
- MUTHUR : Tessa. - Nous allons embarquer le Kalisk.
MUTHUR : Première priorité accomplie. Le spécimen a été capturé.
Merci, Tessa.
Nous bâtissons un monde meilleur.
Quel est l'état actuel du Yautja ?
Le Yautja est un spécimen malformé.
MUTHUR : Quel est l'état actuel du Yautja ?
Je regrette, Maman. Le Yautja est mort.
MUTHUR : Le Yautja n'est plus une menace.
La compagnie sera satisfaite.
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(GROGNEMENT)
Ouh !
Vous avez assuré.
- (AU LOIN) Attention ! - Oh, merde.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENTS)
(CRIS STRIDENTS)
(BIPS)
(GROGNEMENT)
(GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE)
(GROGNEMENTS)
(GRÉSILLEMENTS)
(SOUPIR)
C'était super.
(VROMBISSEMENT)
(CLIQUETIS)
(DÉCLIC ARME)
Stop. Ne bouge pas.
(TIR)
Dek !
Qu'est-ce que tu fais là ?
(EN YAUTJA) Je viens te secourir.
T'es revenu pour moi ?
(CLIQUETIS) Loup.
C'est quoi cette tenue, qu'est-ce que tu portes ?
Bison à bosse.
(CLIQUETIS)
Tu es Dek le Yautja.
Pas encore...
On s'en va.
- D'autres vont arriver. - (AU LOIN) Halte !
(GROGNEMENTS)
(COUINEMENTS)
Bah, toi aussi, t'es là ?
(COUINEMENTS)
Ça va, merci.
Allez, on y va.
(COUINEMENTS)
T'en es encore là ?
(GROGNEMENT)
Enfant du Kalisk.
(COUINEMENT)
Bud ?
C'est sa mère qu'ils ont capturée.
(CLIQUETIS)
Bud est un Kalisk ?
C'est quoi, le plan ?
Tu libères le Kalisk,
je prends mon trophée.
(ALARME)
TESSA : Vous avez 20 min pour préparer le décollage.
On va à la chasse.
(COUINEMENT)
Attends ici.
(COUINEMENT)
Tu ferais tache dans le décor, sans te vexer.
(COUINEMENT CURIEUX)
J'ai peut-être une idée.
MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Je le vois. Avec moi.
(COUINEMENT)
(SIFFLEMENT)
(COUINEMENT)
(VROMBISSEMENT)
(PAS LOURDS MÉCANIQUES)
(GROGNEMENT)
(COUINEMENT)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT)
(CRI)
(COUINEMENT)
(GROGNEMENT DU KALISK)
(BIPS RAPIDES)
(VIBRATION, BIPS)
SYNTH : Qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ici ? J'ai dit de chercher le Yautja.
Vous avez demandé de décoller dans les 20 min.
Qu'est-ce que vous attendez ? Je vous ai donné un ordre.
Que fait-on de la créature ?
Quelle créature ?
(COUINEMENTS)
(GROGNEMENTS)
- Vous devriez l'écouter. - Je devrais l'écouter ?
Peut-être pas.
(RIRE)
Il nous faut ses yeux.
(HALÈTEMENT)
(BRUIT MÉCANIQUE)
(GROGNEMENT)
(CRIS DE RAGE)
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être pris en chasse ?
Tu vas me le dire.
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(CRI DE DOULEUR)
(CRI STRIDENT)
(GROGNEMENT)
(BIPS RAPIDES)
(GROGNEMENT)
(BIPS RAPIDES)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(HALÈTEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(COUINEMENT)
(RUGISSEMENT)
(COUINEMENT)
(HALÈTEMENT)
C'était bien ça, le plan ?
(TESSA ET LE KALISK GROGNENT)
(GROGNEMENT)
- (GÉMISSEMENT DE DÉGOÛT) - (CLIQUETIS)
(HURLEMENT)
(RONRONNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENTS HEUREUX)
(RONRONNEMENT)
(RONRONNEMENTS)
(RENIFLEMENT)
(GROGNEMENTS DOUX)
(RESPIRATIONS PROFONDES)
(GROGNEMENT, CRI)
(CRI PLAINTIF)
(GROGNEMENT GUTTURAL)
(GROGNEMENT)
Tessa.
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(SOUFFLE)
(COUINEMENT)
Trahie par ma propre sœur.
Pourquoi ?
Hmm.
Tu n'as rien d'une sœur.
(GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE)
C'est pas à toi.
(CLIQUETIS)
(CRI DE JOIE)
(RESPIRATION PROFONDE)
Dek le Yautja.
Pas encore.
(VROMBISSEMENT)
(LE MOTEUR RALENTIT)
(SOUFFLE)
(GROGNEMENT)
(SOUFFLE)
Tu viens te venger ?
Je viens chercher mon camouflage.
C'est quoi ?
J'ai terminé ma chasse.
C'est mon trophée.
Tu déshonores notre clan,
comme Kwei.
(GROGNEMENT)
Éliminez-le.
(MUSIQUE ANGOISSANTE)
(GROGNEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(GROGNEMENTS)
(DÉTONNATION)
(GROGNEMENTS)
(CRIS DE RAGE)
(CRI DE DOULEUR)
(HALÈTEMENT)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
C'est peut-être le fils légitime qui a survécu, finalement.
Soumets-toi
et prends ta place dans notre clan.
(SOUFFLE)
J'ai déjà un clan.
(GROGNEMENT)
(RONRONNEMENT)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
Tu as gagné ton camouflage.
Dek le Yautja.
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(BRUITS MÉTALLIQUES)
(GROGNEMENT)
Des amis à toi ?
Non.
C'est ma mère.
(RUGISSEMENT)