(LE VENT SOUFFLE)
Les Yautja ne sont pas des proies.
Ils n'ont pas d'amis.
Ils sont prédateurs de tous.
Code Yautja 0422/25
(CHANT YAUTJA)
(LE CHANT CONTINUE)
(LE VENT SOUFFLE)
(GAZOUILLIS)
(MÂCHE)
- (CRI) - (GROGNEMENT)
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)
(CHANT EN YAUTJA)
(CLIQUETIS VOCAL)
- (PULSATION ÉLECTRONIQUE) - (FRACAS MÉTALLIQUE)
(CLIQUETIS)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(VROMBISSEMENT ÉLECTRIQUE)
(RONRONNEMENT, CLIQUETIS)
(EN YAUTJA) Je te sens, mon frère.
(VROMBISSEMENT ÉLECTRONIQUE)
Tu te caches
derrière ta cape.
Il est temps de mériter la tienne.
(GROGNEMENT)
Tu es encore trop petit pour m'affronter.
Utilise la grotte!
(GROGNEMENT D'EFFORT)
Tu te bats avec rage.
Je me bats comme notre père.
Tu n'es pas notre père, tu es Dek!
(DEK GROGNE)
(LES DEUX GROGNENT)
(GROGNEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
(RUGISSEMENT)
(DEK GROGNE)
Tu te rends?
Jamais!
Tant mieux.
(ÉCHO DU GRONDEMENT)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(FRACAS MÉTALLIQUE)
(GRONDEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT, HALÈTEMENT)
(HALÈTEMENT, RONRONNEMENT)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
Je suis toujours en vie, mon frère.
Tu as encore beaucoup à prouver
pour montrer qui tu es.
Je suis un Yautja.
Pas encore.
(DEK EXPIRE)
Tu tiens ton épée, Kwei?
(VROMBISSEMENT ÉLECTRIQUE)
Non.
Prends-la!
- (RUGISSEMENT) - (FRACAS DES ÉPÉES)
Tu as gardé ce jouet?
Tu te rappelles ce qui s'est passé.
J'ai perdu mon croc!
Et tu m'as sauvé la vie.
Tu m'as protégé.
KWEI : Approche.
(FRACAS)
J'ai arrangé ça pour toi.
(CLIQUETIS MÉTALLIQUE)
(DEK GROGNE)
Ne te fais pas exploser.
(BRUITS DE PAS)
(CLIQUETIS)
(EXPIRATION)
Aujourd'hui, tu fais un serment.
(PARLE EN YAUTJA)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(VROMBISSEMENT)
KWEI : Comme tes ancêtres avant toi.
Pour mériter ta place au sein du clan,
tu dois choisir ta proie.
Tu la rapportes à la maison
ou tu ne reviens jamais.
(VROMBISSEMENT)
Attends. Recule!
La planète de la mort.
Habitat du détestable Kalisk.
Même notre père en a peur.
Alors, le Kalisk sera mon trophée.
Père me traite de faible,
alors je tuerai le plus fort.
L'échec signifie la mort.
Alors, je n'échouerai pas.
Je refuse.
Je fais mon serment.
(KWEI RONRONNE)
Je fais mon serment!
(VIBRATION RAPIDE)
(LA VIBRATION CONTINUE)
(SIFFLEMENT DES PORTES)
- (LE VENT SOUFFLE) - (VROMBISSEMENT DE VÉHICULE)
(LE VROMBISSEMENT RALENTIT)
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)
(RESPIRATION PROFONDE)
(GROGNEMENT)
Père.
(BRUIT MÉTALLIQUE)
Je t'accueille avec honneur.
(CLIQUETIS, RONRONNEMENT)
(CLIQUETIS DU PÈRE)
(GROGNEMENT)
Pourquoi n'est-ce pas fait?
Il mérite une chasse.
Il est la faiblesse du clan.
La faiblesse doit être éliminée.
Il va ramener le Kalisk.
(LE PÈRE RIT)
Ridicule.
C'est un avorton.
Tu aurais dû le tuer pendant qu'il dormait.
Tue-le!
Maintenant!
(VROMBISSEMENT D'APPAREIL)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
Il nous honorera dans la mort.
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
DEK : Père.
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
Sois brave, mon frère.
(BRUIT ÉLECTRIQUE, GÉMISSEMENT)
(PULSATION ÉLECTRIQUE)
- (VROMBISSEMENT ÉLECTRIQUE) - (PULSATION ÉLECTRIQUE)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(FRACAS MÉTALLIQUE)
(LES DEUX GROGNENT)
- (VROMBISSEMENT DE LA CAPE) - (KWEI GROGNE)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT DE DOULEUR)
(CRI)
Père!
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT, CLIQUETIS)
(KWEI GROGNE)
(CRI DE DOULEUR)
(GROGNEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
(GÉMISSEMENT)
(RESPIRATIONS DOULOUREUSES)
(GÉMISSEMENT)
(CLIQUETIS DU PÈRE)
Pardonner la faiblesse,
c'est faire preuve de faiblesse.
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
Non! Père, non!
Prends ton épée!
(RUGISSEMENT)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
(BIPS D'APPAREIL)
ORDINATEUR, EN YAUTJA : Séquence de lancement initiée.
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS DU PÈRE)
(GROGNEMENT)
(DEK CRIE)
Ramène-le.
(INAUDIBLE)
(CRI ÉTOUFFÉ ET RALENTI)
(PULSATION)
(LA PULSATION S'INTENSIFIE)
(VIBRATION ÉLECTRONIQUE)
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)
(BRUITS SOURDS DE DÉBRIS)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(GRONDEMENT DU VAISSEAU)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(LE MOTEUR RALENTIT)
(GRONDEMENT, CRÉPITEMENT)
(GROGNEMENT)
- (FRACAS DES DÉBRIS) - (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(BRUIT SOURD, GRONDEMENT)
(ALARME)
- (LE GRONDEMENT S'INTENSIFIE) - (FRACAS DE VERRE)
(BRUIT DU MÉTAL)
(PULSATION ÉLECTRIQUE)
(LE VENT SOUFFLE)
(RUGISSEMENT)
(LA CRÉATURE CRIE)
(CRI)
(CRI AIGU)
(GÉMISSEMENT)
(FRACAS)
(ÉCHO ÉTOUFFÉ DES CRIS EN YAUTJA)
(BOURDONNEMENT AIGU)
(HALÈTEMENT ÉTOUFFÉ, GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(CRIS D'ANIMAUX LOINTAINS)
(RONRONNEMENT, CLIQUETIS)
Le ramener.
(RESPIRATION PROFONDE)
Pour Kwei.
(RESPIRATION PROFONDE)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(PULSATION ÉLECTRONIQUE, CRÉPITEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(CLAQUEMENT D'AILES)
(GAZOUILLIS)
- (GAZOUILLIS) - (CRI DE L'ANIMAL)
- (BRUIT DE SUCCION) - (GROGNEMENT)
(L'ANIMAL GAZOUILLE)
(CLIQUETIS)
(LÉGER GROGNEMENT)
(RONRONNEMENT)
- (CLIQUETIS) - (COUP MÉTALLIQUE)
(RUGISSEMENT)
(CLIQUETIS)
(CRIS D'ANIMAUX LOINTAINS)
- (GROGNEMENT) - (GAZOUILLIS)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
- (GAZOUILLIS) - (RUGISSEMENT)
(EFFORT ÉLECTRONIQUE)
- (GAZOUILLIS) - (RUGISSEMENT)
(CRI AIGU)
(RUGISSEMENT, GROGNEMENT)
(GAZOUILLIS)
- (GAZOUILLIS) - (RUGISSEMENT)
(GAZOUILLIS)
(CLIQUETIS)
- (GÉMISSEMENT) - (GAZOUILLIS)
(CRI AIGU, GAZOUILLIS)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
- (GAZOUILLIS) - (RUGISSEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(GAZOUILLIS, CLAQUEMENT)
- (GAZOUILLIS) - (GROGNEMENT)
- (BRUIT MÉTALLIQUE) - (CRI AIGU)
(FRACAS MÉTALLIQUE)
(ÉCLABOUSSURE)
(CRI D'ANIMAL LOINTAIN)
(BOURDONNEMENT)
(LÉGER GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(GAZOUILLIS DE L'INSECTE)
(GROGNEMENT)
- (CRI AIGU) - (GROGNEMENT)
(CRI AIGU)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(CRI D'ANIMAL LOINTAIN)
(GROGNEMENT)
(CRI D'ANIMAL)
(GAZOUILLIS D'INSECTES)
- (GAZOUILLIS) - (GROGNEMENT)
(GAZOUILLIS DE LA PLANTE)
Yautja!
Yautja! (LANGUE YAUTJA)
(LÉGER GROGNEMENT)
(EN YAUTJA)
(RONRONNEMENT)
(BIP ET VROMBISSEMENT)
(DISTORSION D'ORDINATEUR)
Est-ce que... Est-ce que...
(VROMBISSEMENT) Est-ce que c'est mieux, là?
(GROGNEMENT)
Traduction universelle.
Tu entends du yautja, les autres entendent leur langue.
- (LA CRÉATURE CRIE) - (GROGNEMENT)
- THIA : Oh là là. - (CRI AIGU)
Ça va mal finir pour toi.
(CRI AIGU)
(BRUIT SOURD)
(GROGNEMENT)
- (SIFFLEMENT) - (GROGNEMENT)
THIA : Il va attendre que les épines te paralysent.
Ensuite, il te mangera.
(GÉMISSEMENT, RUGISSEMENT)
Je pourrais te donner un coup de main, mais je suis coincée.
(GROGNEMENT)
(EN YAUTJA) Les Yautja chassent seuls.
Ils chassent peut-être seuls, mais ils meurent aussi seuls.
(GAZOUILLIS ET GROGNEMENT)
- Kalisk. - (RONRONNEMENT)
- Tu viens chasser le Kalisk. - (FRACAS MÉTALLIQUE)
(CRI AIGU)
(BRUIT SOURD)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT COLÉRIQUE)
(GROGNEMENT)
(RICOCHET)
Cours plus vite.
(GROGNEMENT ET SURSAUT)
(RUGISSEMENT)
THIA : L'effet est rapide.
(HALÈTEMENT)
THIA : Si tu avais une arme,
je pourrais m'en servir pour t'aider.
(BIP)
THIA : Lance-la-moi et je te donnerai l'antidote.
- (RESPIRATION LOURDE) - (CRI AIGU)
THIA : C'est maintenant ou jamais.
(VROMBISSEMENT MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(GROGNEMENT)
- (GÉMISSEMENT) - (LA CRÉATURE CRIE)
(CRI AIGU DE LA CRÉATURE)
(RUGISSEMENT)
- (BRUITS DE COUPS) - (LA CRÉATURE GÉMIT)
- (BRUITS MÉTALLIQUES) - (CRI AIGU)
(HALÈTEMENT) Salut.
(LANGUE YAUTJA EN ÉCHO)
(RESPIRATION PROFONDE)
THIA : Te voilà comme neuf.
(GROGNEMENT)
Le venin fait fleurir ces plantes.
Et en fait un merveilleux antidote.
(GROGNEMENT)
Un coup de main?
- (LÉGER GROGNEMENT) - En route, Yautja.
(GROGNEMENT)
Bas les pattes, monsieur!
Qu'est-il arrivé à tes jambes?
Je suis une synthétique. J'ai été fabriquée et envoyée
pour effectuer des recherches par Weyland-Yutani.
Parce que leurs humains mouraient
en un jour sur cette planète.
(GLOUSSEMENT) On a fait une...
(BRUIT SOURD)
(SOUPIR)
(GROGNEMENT)
Écoute. (SOUPIR)
Beaucoup de Yautja sont venus pour tuer le Kalisk,
et pas un seul n'a survécu
à cette rencontre ou aux périls de Genna.
(SOUPIR)
J'ai vu le Kalisk.
Et je suis toujours vivante.
Je te propose un marché. Tu me prends sur ton dos,
et je te guide jusqu'à son antre.
Et là, je raccroche mes jambes,
tu décroches ton trophée,
et tout le monde est content. D'accord?
Tu as vu le Kalisk?
Oh, ouais. Ouais, je l'ai vu de très près.
(RIRE MOQUEUR)
(BIP ET VROMBISSEMENT)
(SOUPIR)
Okay.
- (GROGNEMENT) - (THIA SOUPIRE)
Bonne chance et bon voyage.
Tant pis, je vais continuer mon chemin.
Je parie que tu pourras te débrouiller seul.
Hé. (HALÈTEMENT)
Je viens de te prouver que je pouvais t'être très utile.
Utile...
comme un outil?
Ouais. Ouais, c'est ça, comme un outil.
La seule façon de survivre sur Genna,
c'est de se servir d'elle. Et je sais comment.
Et si tu as le bon outil,
tu pourrais tuer le Kalisk.
Tu pourrais être le premier.
Je vais t'utiliser, outil.
Tu peux m'appeler Thi... Wô!
Tu es plus petit que les autres Yautja. Quel âge as-tu?
Et avec quoi tu mâches?
Avec les crocs extérieurs ou avec les dents à l'intérieur?
Oh, au fait, c'est quoi, ton petit nom?
- (GROGNEMENT) - (CRI)
Wô! (RIRE)
C'est la première fois
que je me fais projeter. C'est trop génial!
À quelle vitesse tu allais quand ton vaisseau s'est planté?
Plus rapide que la vitesse subliminique?
On sait pas encore comment faire.
Ton épée plasma est très intéressante.
C'est propre à ton clan?
D'ailleurs, je sais toujours pas ton petit nom.
- Je les appelle imbre anguis. (SIFFLEMENT DE PROJECTILES)
(HALÈTEMENT)
THIA : Ils veulent juste une collation.
(CRI AIGU)
On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
(BOURDONNEMENT)
Pas de mouches.
Ça tombe très bien.
Ma spécialité, c'est les formes de vie prédatrices.
J'ai fait des tas de recherches sur les Yautja.
C'est une brillante civilisation.
(SOUPIR)
Vas-y, pose-moi une question. Je parie que j'ai la réponse.
- (EXPIRATION) - Oh! (BRUIT SOURD)
(CRIS D'ANIMAUX LOINTAINS)
Très drôle.
En attendant, tu ne m'as toujours pas dit ton nom.
Je m'appelle Dek.
Parle comme ça.
Okay. Si tu veux.
(SOUPIR) Très bien, remontons jusqu'au début de l'histoire.
Genna s'est formée il y a 64 milliards de cycles,
quand une naine rouge mourante...
(BIPS)
(VROMBISSEMENT)
(CLIC ET VROMBISSEMENT)
Quel spectacle magnifique.
Ça fait longtemps que je suis coincée sur cette planète,
mais je ne me lasse jamais de la vue.
Depuis quand es-tu ici?
On est arrivés sur Genna il y a deux ans
et on a construit une base sur place.
Puis je me suis retrouvée dans le nid du vautour,
au milieu de l'action,
durant les 13 jours, sept heures, 43 minutes
et deux secondes les plus fous de ma vie.
(EXPIRATION)
Mais je savais que quelqu'un allait venir me sauver.
C'est juste que je m'attendais pas à toi.
Qui devait venir?
Tessa.
Notre mission était uniquement composée de synthétiques.
Mais Tessa et moi, on est spéciales.
On a beaucoup plus de sensibilité que les autres.
La sensibilité est une faiblesse.
La sensibilité, c'est ce qui nous permet de comprendre
les créatures de cette planète.
On a été créées pour travailler en tandem.
Moi enfermée au fond de mon labo et Tessa sur le terrain.
Jusqu'à la merveilleuse journée où Tessa m'a emmenée avec elle.
Alors qu'on explorait Genna,
le Kalisk nous a attaquées,
m'a séparée de mes jambes et d'elle.
La dernière chose dont je me souviens,
c'est Tessa qui crie mon nom,
qui essaie de me retrouver.
Ensuite, le Kalisk.
Je ne savais pas quoi faire.
(DEK RONFLE)
Mais je refuse d'admettre qu'elle soit morte.
(BIPS)
SAS
(SIFFLEMENT HYDRAULIQUE)
(BRUIT SOURD)
(VROMBISSEMENT)
- (CLIC) - (VROMBISSEMENT ÉLECTRONIQUE)
LIEN SYSTÈME ÉTABLI REDÉMARRAGE DE L'UNITÉ
SUJET : TESSA WEYLAND-YUTANI DIVISION DES ARMES BIOLOGIQUES
ÉTAT DE LA DEMANDE
Thia, Thia, Thia, Thia.
(COUPS DE FEU)
Thia, Thia, Thia...
THIA : Tessa! (CRI)
(RUGISSEMENT)
Thia, Thia, Thia, Thia.
Thia, Thia.
(VROMBISSEMENT)
ÉTAT ENDOMMAGÉ
FONCTIONS PRINCIPALES OPÉRATIONNELLES
MISSION NON REMPLIE
(VROMBISSEMENT)
PRIORITÉ NUMÉRO UN NON ACCOMPLIE
ACQUÉRIR SPÉCIMEN XX0522
RÉCUPÉRER LES ARMES BIOLOGIQUES
(BOURDONNEMENT)
AVERTISSEMENT : NOUVELLE FORME DE VIE DÉTECTÉE
ESPÈCE YAUTJA
MENACE POTENTIELLE POUR LA MISSION
(BRUITS ÉLECTRONIQUES)
(SURSAUT)
(VROMBISSEMENT)
MAMAN : Bonjour, Tessa.
La compagnie n'est pas satisfaite.
Tout nouvel échec conduira à ta désactivation.
Où est Thia?
MAMAN : Le Yautja détient Thia.
(LES CRÉATURE GAZOUILLENT)
(CROASSEMENT)
(EN YAUTJA) Je dois manger.
THIA : Deux guerriers. Dek et Thia, à la chasse.
Oh.
Petite question.
Comment est-ce que je peux t'aider?
(SOUFFLE)
(GROGNEMENT D'ANIMAL)
Quelle est cette créature?
THIA : Un bison osseux. Du gibier pour le Kalisk.
(GROGNEMENT)
DEK : Du gibier pour moi aussi, dans ce cas.
Quelle excitation! Chasser avec un Yautja.
- (GROGNEMENT) - Tessa n'en reviendrait pas.
(SOUFFLE ET CLIC)
- Oh, juste un petit conseil... - (GROGNEMENT)
Silence, outil!
(CRI ET GROGNEMENT)
(À VOIX BASSE) De l'herbe rasoir.
(TINTEMENT)
Elle te découpera en morceaux. Il faut faire le tour, Dek.
Tu abandonnes trop facilement.
(GAZOUILLIS DE CRÉATURE)
On n'est peut-être pas tous seuls dans cette chasse.
(BIPS)
(VROMBISSEMENT)
- (SIFFLEMENT) - (HURLEMENT)
Quelle étrange bestiole.
C'est la première fois que je te vois, toi.
(SIFFLEMENT)
(RUGISSEMENT)
Thia. Ravie de te connaître.
- (GLOUSSEMENT) - (CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT ET RUGISSEMENT)
(CLIQUETIS)
On dirait que la concurrence est plus... (SURSAUT)
(GROGNEMENT)
Fais attention dans les arbres. Il y a des punaises de lune!
- (THIA CRIE) - (DEK GROGNE)
(GÉMISSEMENT D'EFFORT)
(SURSAUT)
(GRONDEMENT DE PAS)
(RUGISSEMENT)
(RUGISSEMENT DU BISON OSSEUX)
THIA : Derrière toi!
- (GAZOUILLIS) - (RUGISSEMENT)
(GAZOUILLIS)
(LA CRÉATURE CRIE)
(LES DEUX GROGNENT)
(GROGNEMENT)
THIA : Elle est plus forte qu'elle en a l'air!
(ÉTOUFFEMENT ET CRI)
- (CRI AIGU) - Euh, Dek?
- (CRI AIGU) - Dek! Regarde!
(LA CRÉATURE RUGIT)
(GROGNEMENT)
(BEUGLEMENT)
(FROTTEMENT MÉTALLIQUE AU RALENTI)
(BRUIT DE SUCCION)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(THIA CRIE)
DEK :
THIA : Ce n'est pas le Kalisk.
C'est ça, une punaise de lune!
(GRONDEMENT)
(GAZOUILLIS)
(RUGISSEMENT)
THIA : Est-ce que tu as d'autres armes?
(BRUIT MÉTALLIQUE ET BIPS)
(LA PUNAISE GROGNE)
- (CRI AIGU) - (FRACAS)
- (LA CRÉATURE GROGNE) - (THIA CRIE)
(GROGNEMENT)
- (INSPIRATION ET GROGNEMENT) - (LA CRÉATURE CRIE)
- (GROGNEMENT) - (MURMURE)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
- (HALÈTEMENT) - (RUGISSEMENT)
(GAZOUILLIS)
- (HALÈTEMENT) - (CRI AIGU)
(GROGNEMENT)
(BRUITS DE PAS LOURDS)
Pourquoi tu t'arrêtes? Ne restons pas là.
Tu abandonnes trop facilement.
(CRÉPITEMENT)
(GAZOUILLIS)
(RUGISSEMENT)
(GÉMISSEMENT DE PEUR)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GAZOUILLIS ET MURMURE)
(HALÈTEMENT)
(GAZOUILLIS D'ANIMAUX)
(GAZOUILLIS)
(CRI AIGU)
(GAZOUILLIS)
(CLIC DU FUSIL)
(GAZOUILLIS)
(CRI AIGU)
(BRUIT DES FLAMMES)
Ça, c'était la meilleure chasse de toute ma vie.
On forme vraiment une équipe de choc.
Un trio dynamique, trois électrons libres.
Ouais, c'est la dynamique des électrons.
C'est vrai. Tu te souviens quand on est tombés dans ce tronc?
Je veux dire, dans la gueule de ce monstre.
(GÉMISSEMENT DE DÉGOÛT)
Oh, ça ne sentait pas bon, même pas bon du tout, mais...
(THIA SOUPIRE)
On l'a eu. On l'a eu et puis on a croisé ta route,
chère petite créature adorable.
Merci infiniment pour cette expérience.
C'était stupéfiant, palpitant.
Et pour toi, c'était quoi, le meilleur moment?
- (GAZOUILLIS) - (RONRONNEMENT)
(EN YAUTJA) Quand je lui ai percé la tête avec mon épée
et que son sang a jailli sur mon visage.
Cool.
(LÉGER GAZOUILLIS)
Oh, non, merci.
Je ne mange jamais, mais c'est très délicat.
La chair n'est pas sucrée.
Ah. C'est bon à savoir.
(GAZOUILLIS, CRI AIGU)
(S'ARRÊTE)
Notre nouvelle amie a l'air d'avoir très faim.
(DEK GROGNE)
(CRI AIGU)
(CRACHE ET GROGNE)
(RUGISSEMENT)
Je crois qu'elle vient de te marquer.
Elle veut que tu fasses partie de son clan.
(MÂCHE)
Peut-être qu'elle est perdue.
Je n'ai pas de clan!
De quoi tu parles?
Tous les Yautja ont une famille, non?
Pas de clan.
Alors personne ne s'est jamais occupé de toi?
J'avais un frère.
Avais?
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Mon père l'a tué.
Tu as du chagrin?
(GAZOUILLIS)
Le chagrin est une faiblesse.
Donc, tu es là parce que tu as perdu ton frère.
Je suis là pour le Kalisk.
Toi, pourquoi es-tu là?
Je suis là parce que voyager avec toi
est le meilleur moyen de retrouver la piste de Tessa.
Piégée dans ce nid de vautour,
j'étais tellement terrifiée à l'idée de ne jamais la revoir.
Tu devrais pouvoir survivre toute seule.
J'arriverais à survivre toute seule.
Mais qui aurait envie de survivre tout seul?
Tessa est ta soeur.
(GROGNEMENT)
Une soeur?
Euh, ouais.
Faut croire que oui.
Ouais, c'est vrai, j'ai une soeur.
(GLOUSSEMENT)
Quelle idée réconfortante.
Je dois retrouver Tessa.
Et tes jambes.
Attends, quoi?
Trouve ta soeur.
Et tes jambes.
Est-ce que tu fais de l'humour, là?
- (RONRONNEMENT) - (GLOUSSEMENT)
(RONRONNEMENT)
(GROGNEMENT)
(BÂILLEMENT)
(GROGNEMENT)
- (VIBRATION ÉLECTRONIQUE) - (GROGNEMENT)
(MURMURE)
(GAZOUILLIS)
(FROTTEMENT MÉTALLIQUE)
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)
(LE VROMBISSEMENT RALENTIT)
(VROMBISSEMENT)
(BRUIT SOURD)
(BIPS)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(FROTTEMENT MÉTALLIQUE)
(BRUIT SOURD, GRONDEMENT)
(FRACAS)
(CLIQUETIS, SIFFLEMENT)
(EN YAUTJA) Le soleil se lève.
Allez.
On peut pas laisser Bud.
Bud?
Ouais, Bud.
- Je lui ai trouvé un nom. - (BUD GROGNE)
Les Yautja chassent seuls.
Tu n'es pas tout seul. Je suis avec toi.
(GROGNEMENT)
Tu es un outil.
(GROGNEMENT)
L'arbre monstre nous aurait dévorés sans elle.
(SOUPIR)
On n'est plus dans l'arbre.
(LES CRÉATURES CRIENT)
(CRI AIGU ET GROGNEMENT)
(GAZOUILLIS)
Le Kalisk?
Il boit ici.
Il boit ici?
Tu es un outil inutile si tu ne parles pas.
Bud nous a sauvés, Dek.
Elle t'a craché dessus
pour faire de toi un membre de sa famille.
Pourquoi ton père a tué son propre fils?
Mon frère me protégeait.
(SOUPIR)
Le clan ne peut pas être faible.
Je leur montrerai ma force.
Sur Terre,
il y a un prédateur qui s'appelle le loup.
Un animal très puissant.
Ils chassent en meutes.
Ils sont très loyaux.
Et le chef de la meute est le loup alpha.
Il s'agit du mâle dominant.
(EN FRANÇAIS) Loup.
(EN YAUTJA) Ce doit être un grand tueur.
- Je vais le chasser. - THIA : Non.
Le loup alpha n'est pas celui qui chasse et qui tue le plus.
Le loup alpha a le rôle de protecteur de la meute.
Je vois.
Mais je serai l'alpha qui tue le plus.
L'antre du Kalisk?
(BRUITS DE PAS)
Qui sont-ils?
Des synthétiques de Weyland-Yutani.
Le Kalisk a détruit la plupart des membres de notre mission.
(SURSAUT) Oh, me voilà.
(BRUIT SOURD)
(SOUPIR)
(BIP)
(VROMBISSEMENT)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(CHARGEMENT)
(BRUIT SOURD)
Plus facile de marcher, maintenant.
Je serai bientôt sur pied.
Non.
Plus facile pour moi.
Oh. Oui, bien sûr. C'est vrai.
Merci, Dek.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
(GROGNEMENT)
Moi non plus, je n'oublierai pas.
Aujourd'hui, je deviens Dek des Yautja.
Je vais honorer Kwei
en ramenant le Kalisk à la maison.
Puis, je goûterai à la vengeance.
Tu seras la première à voir mon trophée.
C'est un grand honneur.
Pour toi.
Dek, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
Enfuis-toi au plus vite.
VOIX ÉLECTRONIQUE DE FEMME : Balise de localisation activée.
Quoi?
BALISE ACTIVÉE
J'ai contacté Tessa. La compagnie est en chemin.
Tu ne peux pas être là à leur arrivée.
Je suis venu ici pour le Kalisk.
(SOUPIR)
Moi aussi, Dek.
La compagnie nous a envoyés pour capturer le Kalisk.
Tu veux mon trophée.
Où est le Kalisk?
Dek, tu ne pourras jamais le tuer.
Je me sers de toi, outil. Pas le contraire!
Je suis désolée. Tu dois partir.
J'avais besoin de toi pour me ramener ici.
Je me sers de toi!
Où est le Kalisk?
J'essaie de t'aider, Dek.
Tu crois que ton frère t'a sauvé la vie
pour que tu viennes mourir ici?
Alors, ma mort sera honorable.
(LÉGER GROGNEMENT)
Appelle ta soeur.
Personne ne peut m'arrêter.
(SOUPIR)
(CLIQUETIS)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(RENIFLEMENT)
(RONRONNEMENT)
- (GROGNEMENT) - (EXPLOSION)
(CRI AIGU)
(BRUITS DE PAS)
(GAZOUILLIS ÉLECTRONIQUES)
(GRONDEMENT EN APPROCHE)
(BRUIT SOURD)
(EXPIRATION RAPIDE)
(RUGISSEMENT)
(RUGISSEMENT INTENSE)
(VROMBISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT)
- (CRI DE DOULEUR) - (HALÈTEMENT)
(LE KALISK GROGNE)
(GROGNEMENT)
(VROMBISSEMENT)
(GÉMISSEMENT)
Oh, pas encore!
(GÉMISSEMENT)
- (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE) - (BRUIT SOURD)
(GROGNEMENT)
(GRONDEMENT)
- (RUGISSEMENT) - (COUPS DE FEU)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(CRI) Dek!
- (RUGISSEMENT) - (CLIC MÉTALLIQUE)
(VROMBISSEMENT MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT)
Sauve-toi, outil!
(RUGISSEMENT)
(HALÈTEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE RALENTI)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(BRUIT DE SUCCION)
(GROGNEMENT)
(CRÉPITEMENT)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
- (GROGNEMENT) - (GROGNEMENT)
(RENIFLEMENT)
(RENIFLEMENT ET RONRONNEMENT)
(BIPS)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT, SILENCE)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(CRÉPITEMENT)
(GROGNEMENT LÉGER)
(GROGNEMENT)
(EN YAUTJA) Outil, enlève-moi ça!
(GROGNEMENT)
Tu n'es pas Thia.
(GROGNEMENT)
Relâche-moi!
Tu es un autre outil brisé!
Les Yautja tuent les déficients. Pourquoi ils t'ont épargné?
(BIPS ET VROMBISSEMENT)
(VROMBISSEMENT)
Enlève-moi ça!
Sinon, je t'arrache la colonne et je t'écrase le crâne!
J'ai lu les données de Thia.
Tu ne lui as pas révélé pourquoi ton frère t'a protégé.
Tu n'es rien d'autre qu'un appareil.
Fabriqué par d'autres pour travailler à leur place.
C'est exact.
Et tu es la propriété de Weyland-Yutani à présent.
C'est un grand honneur. Pour toi.
(GROGNEMENT)
(LÉGER BOURDONNEMENT)
(BOURDONNEMENT)
(VROMBISSEMENT, BIPS ÉLECTRONIQUES)
(MURMURE) Tessa.
(GROGNEMENT)
Tu as survécu.
On a survécu.
J'ai vu tellement de choses.
(THIA EXPIRE)
J'ai tellement d'histoires à te raconter.
J'ai découvert d'incroyables créatures.
Le Yautja est un excellent compagnon de voyage.
Thia, tu avais raison pour le Kalisk.
Tu m'as trahi!
Niveau régénération, cette créature est un miracle.
L'humanité nous sera reconnaissante.
Nous avons le Kalisk?
Oui.
Et à mon avis,
Maman sera contente de notre capture additionnelle.
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT ENRAGÉ)
(GROGNEMENT)
De notre capture additionnelle?
(GROGNEMENT)
(EFFORT DE DEK)
Un Yautja, ce n'est pas idéal comme spécimen.
Non, pas idéal.
(GROGNEMENT)
(BIPS D'APPAREIL)
(LÉGER GROGNEMENT)
(VROMBISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
Mais sa technologie est formidable.
On peut garder son armement et relâcher le Yautja.
Bonne idée.
Mais il est très malformé.
Il va nous servir de cobaye. Pour faire des recherches.
- (BIPS) - (RUGISSEMENT AGONISANT)
(BIPS)
(DEK GROGNE ET GÉMIT)
(GROGNEMENT)
Ce n'est pas l'objectif de notre mission.
(VROMBISSEMENT ÉLECTRONIQUE)
(GROGNEMENT)
Tessa, ça suffit, arrête.
(CRI AIGU)
Tessa!
(LA MACHINERIE S'ARRÊTE)
(DEK GROGNE)
Thia. C'est le travail qu'on attend de nous.
On peut être bien plus
que ce qu'ils attendent de nous, Tessa.
On peut être quoi de plus?
Des soeurs.
Thia.
Sais-tu pourquoi Maman nous a dotées d'émotions?
Pour qu'on puisse comprendre les créatures de cette planète.
(GROGNEMENT)
- Et les exploiter. - Exploiter.
Le Yautja est différent.
(GROGNEMENT)
Il m'a sauvé la vie. Comme toi, tu m'as sauvée.
Si je suis revenue, ce n'est pas pour te sauver.
C'est pour mener à bien notre mission.
Quand on s'est retrouvées face au Kalisk,
j'ai assuré ta protection.
Et j'ai bien failli tout perdre par ta faute.
De quoi tu parles, Tessa?
J'ai failli faire la même erreur
que le frère de ton nouveau compagnon.
(CLIQUETIS)
Ceux qui sont défectueux doivent être éliminés.
Et toi, Thia, tu es défectueuse.
(GROGNEMENT)
Tessa. Il y a un nouveau message de Maman.
Forcez le Yautja à nous expliquer son armement.
Et la synthétique?
Mettez-la en boîte.
(LA PORTE SIFFLE)
Je te faisais confiance.
(GROGNEMENT)
(SOUPIR)
Je n'aime pas ces outils.
(EN YAUTJA) Pardon. Ma soeur est...
Je n'aime pas ta soeur non plus.
(GROGNEMENT)
Pourquoi tu lui parles dans sa langue?
Dis-lui qu'on parle de l'appareil.
Tu as entendu les ordres.
Je demande au Yautja à quoi sert cet appareil.
À quoi sert cet appareil?
(EN YAUTJA) Il parle de l'appareil.
DEK : C'est un jouet pour enfants.
Dis que c'est un plan.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Que c'est une sorte de plan.
Comment fonctionne ce truc?
Dis-lui de regarder à l'intérieur.
(EXPLOSION)
C'était un jouet pour enfants?
Des enfants Yautja!
(BIP DE LA PORTE, SIFFLEMENT)
(ALARME)
Cours, Dek!
Allez. Allez!
(CRI)
Lâchez-moi!
(EFFORTS DE THIA)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(VROMBISSEMENT DU MOTEUR)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT, CLIQUETIS)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT)
(LÉGER GROGNEMENT)
(BIPS D'APPAREIL)
(GROGNEMENT)
(BOURDONNEMENT)
(EFFORT)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT, RUGISSEMENT)
Kwei!
(VROMBISSEMENT)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
VOIX ÉLECTRONIQUE : Entrez les codes de destination.
(CLIQUETIS, LÉGER GROGNEMENT)
Tu m'as sauvé, mon frère.
Loup.
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
(SIFFLEMENT)
(GAZOUILLIS)
Le Kalisk.
Un enfant Kalisk.
(CLIQUETIS)
(CRACHE)
(MURMURE)
(CLIQUETIS)
(RENIFLEMENT)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(BRUIT SOURD)
(LA CRÉATURE GAZOUILLE)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(LES DEUX GROGNENT)
(BRUIT DE L'ÉLECTRICITÉ)
(GAZOUILLIS)
(VROMBISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(CRI AIGU)
(GROGNEMENT)
(BIPS, BOURDONNEMENT)
Bonjour, Maman.
MAMAN : Tessa.
Nous allons embarquer le Kalisk.
MAMAN : Première priorité accomplie.
Le spécimen a été capturé.
Merci, Tessa.
Nous bâtissons un monde meilleur.
MAMAN : Quel est l'état actuel du Yautja?
Le Yautja est un spécimen malformé.
MAMAN : Quel est l'état actuel du Yautja?
Je regrette, Maman. Le Yautja est mort.
MAMAN : Le Yautja n'est donc plus une menace.
MAMAN : La compagnie sera satisfaite.
- (DEK GROGNE) - (LES SYNTHÉTIQUES GROGNENT)
(GROGNEMENT)
(BIPS)
(GROGNEMENT)
(VROMBISSEMENT DES JAMBES)
Wou!
Joli travail.
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
- (CRIS LOINTAINS) - Oh, merde.
(DEK GROGNE)
(GROGNEMENT)
(LE SYNTHÉTIQUE GROGNE)
(LA CRÉATURE GAZOUILLE)
(BIPS)
(GROGNEMENT)
- (HALÈTEMENT) - (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(LE SYNTHÉTIQUE GROGNE)
(GRONDEMENT ÉLECTRIQUE)
(EXPIRATION)
(SOUPIR) Allez, tope-là.
(VROMBISSEMENT DES MOTEURS)
(VROMBISSEMENT DE MACHINE)
(LÉGER RONRONNEMENT)
(CLIC DE L'ARME)
Plus un geste.
(COUP DE FEU)
Dek! Qu'est-ce que tu fais ici?
(EN YAUTJA) Je suis venu te secourir.
(GÉMISSEMENT)
Tu es revenu pour moi?
(RONRONNEMENT) Loup.
Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement?
Bison osseux.
(CLIQUETIS)
Tu es Dek des Yautja.
Pas encore,
On doit faire vite.
Les renforts ne vont pas tarder à arriver.
SYNTHÉTIQUE : Halte!
- (FRACAS) - (GROGNEMENT)
(GAZOUILLIS)
Et toi, qu'est-ce que tu fais là?
(GAZOUILLIS)
Non, merci, sans façon.
Il faut qu'on y aille.
Le Kalisk!
(GAZOUILLIS)
Quoi, encore, Dek?
(LÉGER GROGNEMENT)
Enfant Kalisk!
(GAZOUILLIS)
Bud?
Ils ont sa mère!
(RONRONNEMENT)
Bud est son enfant?
Tu as un plan?
Tu libères le Kalisk.
J'obtiens mon trophée.
(ALARME)
TESSA : Vous avez 20 minutes. Préparez le décollage.
Allons chasser.
(BUD GAZOUILLE)
Attends ici.
(BUD GAZOUILLE)
Vu ton allure, il y a de fortes chances
que tu te fasses remarquer.
(GAZOUILLIS SURPRIS)
Je crois que j'ai une idée.
MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Je le vois. Tous avec moi.
(GAZOUILLIS)
(SIFFLEMENT)
(CRI AIGU)
(VROMBISSEMENT DE MACHINE)
(BRUITS SOURDS MÉTALLIQUES)
(GROGNEMENT)
(GAZOUILLIS)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT, GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(CRI)
(GAZOUILLIS)
(LE KALISK GÉMIT)
(BIPS ET VROMBISSEMENT)
(VROMBISSEMENT ET BIPS)
VERROUILLÉ
SYNTHÉTIQUE : Qu'est-ce que vous faites?
(VOIX TORDUE) Qu'est-ce que vous faites ici?
Je vous ai dit de trouver le Yautja.
Vous avez dit de préparer
le décollage du vaisseau dans 20 minutes.
Alors que faites-vous ici? Je vous ai donné un ordre.
Qu'est-ce qu'on fait pour cette créature?
Quelle créature?
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT, GAZOUILLIS)
Vous devriez l'écouter.
Et qu'est-ce qu'elle dit?
(VOIX NORMALE) J'en sais rien.
On a besoin de ses yeux.
(FRACAS MÉTALLIQUE)
(HALÈTEMENT ET GROGNEMENT)
(CRAQUEMENT MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT)
Alors, Dek.
Qu'est-ce que ça fait de se faire chasser?
À toi de me le dire.
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT DE DOULEUR)
(CRI AIGU)
(GROGNEMENT)
(BIPS RAPIDES D'APPAREIL)
(GROGNEMENT)
(BIPS RAPIDES D'APPAREIL)
(FRACAS MÉTALLIQUE)
(HALÈTEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(GAZOUILLIS)
(RUGISSEMENT)
(GAZOUILLIS)
(HALÈTEMENT)
C'était ça, le plan, hein?
- (TESSA GROGNE) - (LE KALISK GROGNE)
(GROGNEMENT, EFFORT)
(GROGNEMENT)
(THIA GÉMIT)
(DEK RONRONNE)
(CRI AIGU)
(GRONDEMENT)
(BUD GÉMIT)
(BUD HALÈTE)
(GÉMISSEMENT QUI RÉSONNE)
(GROGNEMENT)
(RENIFLEMENT)
(GROGNEMENT, GÉMISSEMENT)
(RESPIRATIONS PROFONDES)
(SIFFLEMENT ET CRÉPITEMENT)
(GÉMISSEMENT)
- (CRÉPITEMENT) - (GROGNEMENT PROFOND)
(SIFFLEMENT, GROGNEMENT)
(LE CRÉPITEMENT CONTINUE)
Tessa.
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
(GÉMISSEMENT)
(GAZOUILLIS LÉGER)
J'ai été trahie par ma propre soeur.
Je refuse d'être ta soeur.
- (DEK GROGNE) - (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(BRUIT ÉLECTRIQUE)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
Ce n'est pas à toi.
(LÉGER GROGNEMENT)
(CRI DE TRIOMPHE)
(RESPIRATION PROFONDE)
Dek des Yautja.
Pas encore.
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)
(LE VROMBISSEMENT RALENTIT)
(EXPIRATION)
(GROGNEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
Tu viens te venger?
Je viens chercher ma cape.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai terminé ma chasse.
C'est mon trophée.
Tu as fait honte à notre clan.
Tout comme Kwei.
(GROGNEMENT)
Débarrassez-vous de lui.
(GROGNEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(LE PÈRE RUGIT)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
- (BIP D'APPAREIL) - (GROGNEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
(LE MOTEUR S'ENFLAMME)
(LES DEUX GROGNENT)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(RESPIRATIONS DOULOUREUSES)
(BIP D'APPAREIL, VROMBISSEMENT)
(BRUIT ÉLECTRONIQUE, VROMBISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(CLICS)
Peut-être que c'est le bon fils qui a survécu.
Rends-toi
et prends ta place dans notre clan.
(DEK GÉMIT)
J'ai mon propre clan.
(GROGNEMENT)
(RONRONNEMENT)
(BIPS D'APPAREIL)
Tu as gagné ton camouflage.
Dek le Yautja.
(LÉGER GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(BRUITS DE LAMES)
(GROGNEMENT)
D'autres amis à toi?
Non.
C'est ma mère.
(BUD RUGIT)
SOUS-TITRES : MARIÈVE GUÉRIN