Yautjat eivät ole kenenkään riistaa.
Eivät kenenkään ystäviä.
Saalistajia kaikille.
Yautja-koodeksi 0422 / 25
YAUTJA-ALKU
Aistin sinut, veli.
Piileskelet...
viittasi alla.
Sinun on aika ansaita omasi.
Yhä liian pieni suoraan iskuun.
Käytä luolaa!
Taistelet raivokkaasti.
Taistelen kuin isä.
Et ole isä, vaan Dek!
Antaudutko?
En koskaan!
Hyvä.
Minä elän yhä, veli.
Vielä paljon todistettavaa -
näyttääksesi kuka olet.
Olen yautja.
Et vielä.
Piteletkö miekkaasi, Kwei?
En.
Ota se!
Piditkö tämän lelun?
Muistat, mitä tapahtui.
Menetin torahampaani.
Ja sinä pelastit henkeni.
Suojelit minua.
Tule tänne.
Korjasin sen.
Älä räjäytä itseäsi.
Tänään sinä vannot valan.
Kuten esi-isämme ennen sinua.
Ansaitaksesi paikkasi klaanissa, -
sinun täytyy valita saaliisi.
Tuo se kotiin...
tai älä palaa ikinä.
Odota, mene taaksepäin!
Genna...
Kuoleman planeetta.
Koti Kaliskille, jota ei voi tappaa.
Jopa isä pelkää sitä.
Siispä Kaliskista saan trofeeni.
Isä sanoo minua heikoimmaksi, -
joten minun on tapettava vahvin.
Epäonnistuminen tarkoittaa kuolemaa.
Sitten en epäonnistu.
En voi sallia sitä.
Vannon valani.
Vannon valani!
Isä.
Olet kunniakkaasti tervetullut.
Miksei sitä ole tehty?
Hän ansaitsee jahdin.
Hän on klaanimme heikkous.
Heikkous on poistettava.
Hän tuo kotiin Kaliskin.
Typeryyttä.
Hän on rääpäle.
Sinun olisi pitänyt tappaa hänet unessaan.
Tapa hänet!
Heti!
Hän kunnioittaa meitä vain kuolemassa.
Isä.
Kwei?
Ole urhea, veli.
Isä!
Kwei!!!
Heikkouden anteeksi antaminen -
osoittaa heikkoutta.
Ei! Isä, ei!
Ota miekkasi!
Kwei!!!
Laukaisu käynnistetty.
Tuo se kotiin.
Kwein puolesta.
Yautja!
Onko nyt... Onko nyt...
Onko parempi?
Universaali käännös.
Kuulet yautjaa, muut omia kieliään...
Voi pojat.
Huono homma sinulle.
Se odottaa neulojen halvaannuttavan sinut.
Sitten se syö sinut, kun et voi liikkua.
Voisin auttaa sinua, mutta tarvitsen apua.
Yautjat metsästävät yksin.
Niin ehkä, mutta he myös kuolevat yksin.
Kaliski.
Sinä metsästät Kaliskia.
Pitää juosta kovempaa.
Se tapahtuu nopeasti, vai mitä?
Jos sinulla olisi ase, voisin käyttäää sitä.
Heitä se minulle, niin hankin vastalääkkeen.
Nyt olisi hyvä.
Hei.
Ihan uudenveroinen.
Myrkky saa ne kukkimaan. Kätevää vastalääkettä.
Voisitko nostaa?
Mennään.
Anteeksi vain, herraseni.
Mitä jaloillesi tapahtui?
Olen synteetti.
Minut rakensi -
Weyland-Yutani Oy tutkimuskäyttöön.
Heidän väkensä ei kestäisi päivääkään täällä.
Huomasimme, että...
Kuule...
Moni yautja on tullut jahtaamaan suurta Kaliskia, -
eikä yksikään ole selvinnyt siitä -
tai Gennasta.
Olen nähnyt Kaliskin.
Selvisin siitä.
Ehdotukseni: otat minut mukaasi, -
ja minä opastan sinut sen luolalle.
Siellä saan jalkani, sinä saat trofeesi, -
ja kaikki ovat voittajia. Sopiiko?
Olet siis nähnyt Kaliskin?
Kyllä vain. Olen nähnyt Kaliskin.
Selvä.
Onnea vain matkallesi.
Minä tästä lähden... omalleni.
Keksit varmasti jotain.
Hei.
Näytin jo, että voin olla hyödyksi sinulle.
Hyödyksi...
kuin työkalu?
Niin. Juuri niin, kuin työkalu.
Voit selvitä Gennassa vain sen avulla, -
ja tiedän miten.
Ja oikealla työkalulla -
voisit hoidella Kaliskin.
Voisit olla ensimmäinen.
Käytän sinua, työkalu.
Voit sanoa Thi...
Vaikutat muita yautjeja pienemmältä. Vanhako olet?
Ja mitä tuo jauhaminen on?
Ulkopuoliset torahampaat vai sisähampaat?
Miksi sanoisin sinua?
Minua ei ole ennen heitetty. Olipa jännää!
Miten kovassa vauhdissa aluksesi putosi?
Valonnopeutta hitaammin? Se ei ole selvinnyt vielä.
Ja tuo plasmamiekka on kiinnostava. Onko ainutlaatuinen klaanillesi?
Miksi sanon sinua?
Sanon näitä Imbre anguisiksi.
Ne haluavat vain hiukopalaa.
Kärpäsiä saa enemmän hunajalla kuin etikalla.
En halua kärpäsiä.
Saalistavat organismit ovat erikoisosaamistani.
Tutkin yautjoja laajasti. Vaikuttava kulttuuri.
Kysy mitä vain. Osaan taatusti vastata.
Tosi hauskaa. Etkä vieläkään kertonut nimeäsi.
Nimi on Dek.
Puhu tuohon suuntaan.
Selvä, sopii.
Peruutetaan vähän ja aletaan alusta.
Genna muodostui 64 miljardia sykliä sitten, -
kun kuoleva punainen kääpiötähti naapurissa...
Niin kaunista.
Olen jumittanut täällä kauan, -
mutten kyllästy näkymään.
Kauanko olet ollut täällä?
Tulimme Gennalle kaksi vuotta sitten ja rakensimme tukikohdan.
Sitten olin korppikotkan pesässä mitä jännittävimmät -
13 päivää, seitsemän tuntia, 43 minuuttia -
ja kaksi sekuntia elämästäni.
Mutta tiesin, että joku tulisi.
Olin vain väärässä tulijasta.
Kuka tulisi?
Tessa.
Miehistömme koostuu kokonaan synteeteistä.
Tessa ja minä olemme erityisiä.
Me olemme herkempiä kuin muut.
Herkkyys on heikkoutta.
Herkkyyden avulla ymmärrämme tämän planeetan otuksia.
Meidät luotiin toimimaan yhdessä.
Minä kykin labrassa, Tessa paineli kentällä.
Kunnes eräänä ihanana päivänä sain mennä mukaan.
Me tutkimme Gennaa.
Sitten Kaliski hyökkäsi kimppuumme.
Puolitti minut, erotti meidät.
Viimeinen ääni, jonka muistan kuulleeni, -
oli se kun Tessa kutsui minua.
Tavoitellen minua.
Sitten kuulin Kaliskin.
En tiennyt, mitä tehdä.
Mutta kieltäydyn uskomasta hänen kuolleen.
ILMALUKKO
KENTTÄYKSIKKÖ KÄYNNISTYY UUDELLEEN
KOHDE: TESSA, WEYLAND-YUTANIN BIOASEOSASTO
STATUSKYSELY
Thia, Thia, Thia...
Thia, Thia.
TILA: VAURIOITUNUT. YDINTOIMINNOT TOIMINTAKUNNOSSA
TEHTÄVÄ VAILLINAINEN
TAVOITE YKSI PYSYY
HANKKIA YKSILÖ XX0522
VAHVISTAA BIOASEIDEN ELVYTYS
VAROITUS
UUSI ELÄMÄNMUOTO HAVAITTU
LAJI YAUTJA
MAHDOLLINEN UHKA TEHTÄVÄLLE
Hei, Tessa.
Yhtiö ei ole tyytyväinen.
Jatkuva epäonnistuminen tulee johtamaan poistoosi.
Missä Thia on?
Thia on Yautjalla.
Minun täytyy syödä.
Kaksi soturia. Deka ja Thia jahdissa.
Pikainen kysymys. Mitä minun pitäisi tehdä?
Mikä otus tuo on?
Luubiisoni. Kaliskin ruokaa.
Sitten se on minunkin ruokaani.
Jännää. Metsästystä yautjan kanssa.
Tessa ei uskoisi.
Varoitan vain...
Hiljaa, hölmö!
Partaveitsiheinää.
Se leikkaa fileiksi. Kierrämme ne.
Luovutat liian helpolla.
Emme ehkä ole yksin tässä jahdissa.
Onpa outo otus. En ole nähnyt sinua ennen.
Thia. Hauska tutustua.
Kilpailijasi näyttää olevan parempi...
Varovasti näissä puissa. Ne ovat puuotuksia.
Tulossa takaa!
Se on vahvempi kuin miltä näyttää.
Dek?
Dek! Katso!
Kaliski?
Ei Kaliski.
Tämä on puuotus!
Onko sinulla muita aseita?
Miksi pysähdyit? Häivytään täältä.
Luovutat liian helpolla.
Se oli paras jahti ikinä.
Meillä on unelmatiimi.
Dynaamiset Kolmoset. Dynaaminen Trio.
Dynaaminen Tri-puu!
Muistatko kun liu'uttiin alas puuta?
Sen hirviön suu...
Ei haissut hyvälle. Mutta...
Saimme sen. Saimme sen. Ja tapasimme sinut, -
pienen söpön pikkuisen ötökkämme.
Kiitos, oikeasti, siitä kokemuksesta.
Todellakin mahtavaa. Jännittävää.
Todella jännittävää. Mikä oli lempikohtasi?
Kun lävistin sen pään miekallani, -
ja sen veri purskahti naamalleni.
Siistiä.
Ei, kiitos. En syö, mutta oikein suloista.
Liha ei ole suloista.
Hyvä tietää.
Pikku kamumme näyttää nälkäiseltä.
Hän kai merkkasi sinut.
Haluaa sinut klaaninsa jäseneksi.
On ehkä eksynyt.
Minulla ei ole klaania!
Mitä tarkoitat? Eikö kaikilla yautjoilla ole perhe?
Ei klaania.
Eikö kukaan ole pitänyt huolta sinusta?
Minulla oli veli.
Oli?
Miten hänelle kävi?
Isä tappoi hänet.
Sinä suret.
Suru on heikkoutta.
Olet täällä, koska menetit veljesi.
Olen täällä Kaliskin takia.
Miksi sinä olet täällä?
Koska kulkeminen kanssasi on paras keino -
päästä Tessan luo.
Korppikotkan pesässä pelkäsin, etten näkisi häntä enää.
Sinun pitäisi pystyä selviytymään yksin.
Pystyn selviämään yksin.
Mutta kuka haluaisi selviytyä yksin?
Tessa on siskosi.
Sisko.
Niin.
Niin taitaa olla.
Minulla on... sisko.
Miten ihana ajatus.
Minun pitää löytää hänet.
Ja jalat.
Anteeksi kuinka?
Löytää siskosi.
Ja jalat.
Oliko tuo vitsi?
Aurinko nousee.
Mennään.
Emme voi jättää Kamua.
Kamu?
Niin, Kamua. Annoin hänelle nimen.
Yautja metsästää yksin.
Et ole yksin, minä olen kanssasi.
Olet työkalu.
Puu olisi syönyt meidät ilman häntä.
Emme ole nyt puussa.
Kaliski?
Se juo täällä.
Juoko se täällä?
Olet hyödytön työkalu, ellet puhu.
Kamu pelasti meidät.
Hän sylki päällesi ottaakseen sinut perheeseensä.
Miksi isäsi tappoi veljesi?
Veljeni suojeli minua.
Klaanissa ei voi olla heikkoutta.
Näytän heille voimaa.
Maassa...
on peto, joka tunnetaan sutena. Vahva otus.
Ne metsästävät laumana.
Ne ovat hyvin uskollisia.
Lauman johtaja on alfa. Kaikkein voimakkain.
Susi.
Se alfa on varmasti hyvä tappaja.
Metsästän senkin. - Ei.
Alfa ei ole se susi, joka tappaa eniten.
Alfa on se, joka suojelee parhaiten laumaa.
Ymmärrän.
Mutta minä olen alfa, joka tappaa eniten.
Kaliskin luola?
Keitä he ovat?
Weyland-Yutanin synteettejä.
Kaliski tuhosi suurimman osan tutkimusryhmäämme.
Siinähän minä olen.
Helpompi kävellä nyt.
Kohta on.
Ei.
Minun on helpompi kävellä nyt.
Niinpä tietysti. Aivan.
Kiitos, Dek.
En ikinä unohda tätä.
Minäkin muistan tämän.
Tänään minusta tuli yautjojen Dek.
Kunnioitan Kweitä, -
kun tuon Kaliskin kotiin.
Sitten maistan kostoa.
Olet ensimmäinen, joka näkee trofeeni.
Se on suuri kunnia -
sinulle.
Dek, minun täytyy sanoa sinulle jotain.
Sinun pitää lähteä nyt.
Paikannin aktivoitu.
Mitä?
Soitin Tessalle. Yhtiö on tulossa. Et voi olla täällä kun he tulevat.
Tulin hakemaan Kaliskin.
Niin minäkin, Dek.
Yhtiö lähetti meidät tänne vangitsemaan Kaliskin.
Haluatte minun trofeeni.
Missä se Kaliski on?
Dek, et voi tappaa sitä.
Minä käytän sinua, työkalu. Sinä et käytä minua!
Olen pahoillani. Sinun pitää lähteä.
Tarvitsin sinua tuomaan minut tänne.
Minä käytän sinua!
Missä Kaliski on?
Yritän auttaa sinua, Dek.
Luuletko veljesi pelastaneen sinut, jotta kuolisit täällä?
Silloin kuolemani on kunniallinen.
Soita siskollesi.
Kukaan ei voi estää minua.
Voi ei!
Dek!
Pelasta itsesi, työkalu!
Työkalu, irrota nämä!
Et ole Thia.
Vapauta minut!
Olet toinen rikkinäinen työkalu!
Yautjat hylkäävät heikot. Miksi sinut säästettiin?
Poista nämä!
Tai revin selkärankasi irti ja murskaan kallosi!
Luin Thian lokikirjat.
Et kertonut, miksi veljesi suojeli sinua.
Et ole mitään. Pelkkä laite.
Muiden tekemä työskentelemään heille.
Pitää paikkansa.
Ja sinä olet nyt Weyland-Yutanin omaisuutta.
Se on suuri kunnia. Sinulle.
Tessa.
Sinä selvisit.
Me selvisimme.
Olen nähnyt niin paljon.
On niin paljon kerrottavaa.
Näin uskomattomia otuksia.
Yautja on loistava matkatoveri.
Thia, olit oikeassa Kaliskin suhteen.
Sinä petit minut!
Se otus on uusiutuva ihme.
Ihmiskunta kiittää meitä.
Saimmeko Kaliskin?
Saimme.
Ja Äiti ilahtuu ylimääräisestä saaliistasi.
Ylimääräisestä saaliista?
Tuo yautja ei ole ihanteellinen yksilö.
Ei, ei ihanteellinen.
Mutta sen teknologia on arvokasta.
Voimme ottaa talteen sen aseet ja jättää yautjan.
Hyvä idea.
Mutta se on niin epämuodostunut.
Tarvitsemme näytteen tutkimusta varten.
Hän ei ollut tehtävämme tavoite.
Tessa, hän on vajavainen.
Tessa!
Thia, tätä meiltä pyydetään.
Voimme olla enemmän kuin mitä he pyytävät.
Mitä voimme olla?
Sisaret.
Thia.
Tiedätkö, miksi Äiti antoi meille tunteet?
Voidaksemme ymmärtää tämän planeetan olentoja.
Ja hyödyntää niitä. - Hyödyntää niitä.
Tämä yautja on erilainen.
Hän pelasti minut. Kuten sinäkin.
En tullut tänne pelastamaan sinua.
Suoritan loppuun tehtäväämme.
Kun tapasimme Kaliskin ensi kertaa, -
yritin suojella sinua.
Ja se oli maksaa minulle kaiken.
Mitä tarkoitat, Tessa?
Olin tehdä saman virheen, jonka yautjan veli teki.
Heikot täytyy poistaa.
Ja Thia, sinä olet rikki.
Tessa, Äidiltä on tulossa viesti.
Motivoikaa yautjaa selittämään aseensa.
Entä yksikkö?
Pankaa laatikkoon.
Minä luotin sinuun.
En pidä näistä työkaluista.
Anteeksi. Siskoni on...
En pidä siskostakaan.
Miksi puhut sen kieltä?
Sano työkalulle, että kysyt laitteesta.
Kuulit käskyn. Pyydän selittämään tämän laitteen.
Mikä tämä laite on?
Hän kysyy laitteesta.
Se on lasten lelu.
Mutta sano sen olevan kartta.
Mitä se sanoi?
Että se on kartta.
Miten se toimii?
Pyydä työkalua katsomaan sisään.
Ai lasten lelu?
Yautja-lasten.
Pakene, Dek!
Mene!
Lopettakaa!
Aseta määränpään koordinaatit, Kwei.
Sinä pelastit minut, veli.
Susi.
Kaliski.
Kaliskin lapsi.
Hei, Äiti.
Tessa.
Lastaamme pian Kaliskin.
Tehtävä yksi suoritettu. Näytekappale hankittu.
Kiitos, Tessa. Rakennamme parempaa maailmaa.
Mikä on yautjan tilanne?
Se yautja on vajavainen yksilö.
Mikä on yautjan tilanne?
Pahoittelen, Äiti. Yautja on kuollut.
Sitten yautja ei ole enää uhka.
Yhtiö tulee olemaan tyytyväinen.
Kivasti tehty.
Muotoon.
Voi paska.
Hyvin hoidettu.
Älä... liiku.
Dek! Mitä sinä täällä teet?
Tulin pelastamaan sinut.
Palasitko takiani?
Susi.
Mikä sinulla on päässäsi?
Luubiisonia.
Yautjojen Dek.
En vielä...
Thia.
Täytyy kiirehtiä. Heitä tulee lisää pian.
Mitä sinä täällä teet?
Ei kiitos, Kamu.
Pitää mennä.
Kaliski!
Yhäkö, Dek?
Kaliskin lapsi!
Kamuko?
Niillä on hänen äitinsä!
Onko Kamu sen lapsi?
Mikä suunnitelma?
Sinä vapautat Kaliskin.
Minä saan trofeeni.
20 minuuttia aikaa käynnistää laukaisu.
Lähdetään jahtiin.
Odota tässä.
Jos pyörit tuonne, sinut huomataan.
Sain idean.
Näen sen. Seuratkaa minua.
LUKITTU
Mitä sinä teet?
Mitä teet täällä? Käskin napata yautjan.
Käskit valmistella aluksen lähtöön 20 minuutissa.
Mitä sitten teet täällä? Annoin käskyn.
Mitä pitäisi tehdä otukselle?
Mille otukselle?
Kuuntele häntä.
Pitäisikö kuunnella häntä?
En tiedä.
Tarvitsemme hänen silmänsä.
Hei, Dek. Miltä tuntuu olla saalis?
Sano sinä.
Kuuluuhan tämä suunnitelmaan?
Tessa.
Oman siskoni... pettämä.
Me emme ole siskot.
Tuo ei ole sinun.
Yautjojen Dek.
En vielä.
Tulitko tänne kostamaan?
Tulin hakemaan viittani.
Mikä tämä on?
Olen päättänyt jahtini.
Tuo on trofeeni.
Häpäiset klaanimme.
Samoin Kwei.
Hoidelkaa hänet.
Ehkä oikea poika jä henkiin.
Antaudu nyt -
ja ota paikkasi klaanissamme.
Minulla on oma klaanini.
Ansaitsit lopulta tuon viitan.
Yautjojen Dek.
Lisää ystäviäsikö?
Ei.
Tuo on äitini.
Käännös: Timo Porri