Yautja pole kellegi saak.
Mitte kellegi sõber.
Kõigile kiskja.
Yautja koodeks 0422/25
Ma tunnetan sind, vend.
Redutamas...
...oma keebi varjus.
On aeg enda oma välja teenida.
Liiga väike, et mind otse rünnata.
Kasuta koobast!
Sa võitled raevusena.
Ma võitlen nagu isa.
Sa pole isa, sa oled Dek!
Kas annad alla?
Mitte iialgi!
Hästi.
Ma olen endiselt elus, vend.
Ikka veel palju tõestada...
...et näidata, kes sa oled.
Ma olen yautja.
Mitte veel.
Kas sa hoiad oma mõõka, Kwei?
Ei.
Korja üles!
Hoidsid selle lelu alles?!
Sa mäletad, mis juhtus...
Kaotasin oma kihva!
Ja sina päästsid mu elu.
Sa kaitsesid mind.
Tule siia.
Tegin selle su jaoks korda.
Ära ennast õhku lase.
Täna annad vande...
...nagu meie esiisad enne sind.
Et teenida välja oma koht klannis...
...pead sa valima uluki.
Tooma selle koju...
...või mitte kunagi naasma.
Oota - Tagasi!
Genna.
Surmaplaneet.
Surmamatu kaliski kodu.
Isegi isa kardab seda.
Siis saabki kaliskist mu trofee.
Isa nimetab mind kõige nõrgemaks...
...seega pean surmama tugevaima.
Läbikukkumine tähendab surma.
Sel juhul ma läbi ei kuku.
Ma ei saa seda lubada.
Annan oma vande.
Annan vande!
Isa.
Ma tervitan sind auga.
Miks see tehtud pole?
Ta väärib jahti.
Ta on meie klanni nõrkuseks...
...nõrkus tuleb välja rookida.
Ta toob koju kaliski.
Rumalus.
Ta on äbarik.
Oleksid pidanud seda une pealt tegema.
Surma ta!
Kohe!
Ta austab meid vaid sumaga.
Isa.
Kwei?
Ole vapper, vennas.
Isa!
Kwei!
Nõrkuse andeksandmine...
...näitab nõrkust.
Ei! Isa, ei!
Võta oma mõõk!
Kwei!
Stardijada käivitatud.
Too see koju.
Too koju.
Kwei nimel.
KISKJA: OHUTSOON
Yautja!
Kas nii... Kas nii... Kas nii...
Kas nii on parem?
Universaaltõlge, igaüks kuuleb oma keelt.
Oh sa poiss.
See küll sulle head ei tähenda.
Ootab, et need nõelad su halvaks.
Siis sööb ära, kui sa liigutada ei saa.
Ma võiks aidata, aga... vajan abikätt.
Yautjad jahivad üksi.
Jahivad üksi, aga surevad ka üksi.
Kalisk.
Sa jahid kaliski.
Pead kiiremini jooksma.
Mõjub kähku, mis?
Oleks sul relv, saaks ma seda kasutada.
Viska mulle, hangiks sulle vastumürki.
Nüüd või mitte kunagi.
Tere.
Täitsa terve.
Mürk paneb õitsema. Annab ka hea vastumürgi.
Äkki tõstad?
Läksime.
Vabandust küll, sir.
Mis su jalgadega juhtus?
Olen sünteetik.
Mind ehitas ja saatis Weyland-Yutani Corporation, uuringuteks.
Sest nende inimesed ei peaks siin päevagi vastu.
Me avastasime, et...
Kuule...
Paljud yautjad on tulnud kaliski püüdma
ja ükski pole eluga pääsenud...
selle ega Genna käest.
Ma olen kaliski näinud.
Ma elasin selle üle.
Ettepanek: võtad mind endaga kaasa
ja ma juhatan su tema koopani.
Seal saan ma oma jalad, sina oma trofee
ja kõik võidavad. Kokku lepitud?
Sa oled kaliski näinud?
Jah. Olen kaliski näinud.
Hästi.
Edu sulle su teekonnal.
Ma lihtsalt... jätkan oma teekonda.
Leiad kindlasti mingi lahenduse.
Kuule.
Näitasin juba, et võin kasulik olla.
Kasulik...
nagu tööriist?
Jah. Täpselt nagu tööriist.
Gennal jääb ellu vaid koostööd tehes.
Ja õige tööriistaga...
...võid ka kaliski kätte saada.
Võiksid olla esimene.
Ma kasutan sind, tööriist.
Võid kutsuda mind Thi...
Paistad teistest yautjadest väiksem. Kui vana?
Ja mis osa see närib?
Välised kihvad või seesmised hambad?
Kuidas sind kutsuma peaks?
Mind pole kunagi visatud. Nii põnev!
Mis kiiruse peal su laev alla kukkus?
Üle valguskiiruse? Me pole veel suutnud.
Ja see plasmamõõk on huvitav. Su klanni eri?
Ja kuidas sind kutsuda?
Neid kutsun imbre anguis.
Nad tahavad lihtsalt näksi.
Kärbseid püüab rohkem mee kui äädikaga.
Ei taha kärbseid.
Mu eriala on kiskjalikud organismid.
Uurisin põhjalikult yautjasid. Vägev kultuur.
Küsi mida tahes, tean raudselt vastust.
Väga vaimukas.
Sa pole ikka oma nime öelnud.
Nimi on Dek.
Räägi nüüd sinnapoole.
Hästi, muidugi.
Võtame tagasi ja alustame otsast.
Genna moodustus 64 miljardi tsükli eest,
kui naabersüsteemi surev täht...
See on nii ilus.
Kogu selle aja järel pole vaatest tüdinud.
Kaua sa siin olnud oled?
Saabusime Gennale kahe aasta eest, rajasime baasi.
Siis olin raisakulli pesas mu elu põnevaimad
13 päeva, 7 tundi, 43 minutit ja 2 sekundit.
Aga ma teadsin, et keegi tuleb.
Eksisin selle osas, kes.
Kes tuleks?
Tessa.
Kogu me meeskond koosneb süntidest.
Aga me Tessaga oleme erilised.
Meil on teistest kõrgem tundlikkus.
Tundlikkus on nõrkus.
Tundlikkus aitab meil mõista planeedi olendeid.
Meid loodi töötama tandemina.
Mina laboris, Tessa välitöödel.
Kuni päevani, mil Tessa mind kaasa lubas.
Me uurisime Gennat.
Ja siis ründas meid kalisk.
Ajas mind ja meid lahku.
Viimane heli oli Tessa mu nime hüüdmas.
Minu poole sirutamas.
Seepeale kalisk.
Ma ei teadnud, mida teha.
Aga ma keeldun uskumast, et ta surnud on.
ÕHULÜÜS
SÜSTEEMI LINK. VÄLIÜKSUS TAASKÄIVITUB
TESSA. WEYLAND-YUTANI BIOLRELVADE OSAKOND
STAATUSE PÄRING
Thia, Thia, Thia.
SEISUND KAHJUSTATUD
PÕHIFUNKTSIOONID TÖÖKORRAS
MISSIOON POOLELI
ESMANE PRIORITEET ALLES
HANKIDA ISEND XX0522
TAGADA BIORELVA KÄTTESAAMINE
ETTEVAATUST
AVASTATUD UUS ELUVORM
LIIK: YAUTJA
VÕIMALIK OHT MISSIOONILE
Tere, Tessa.
Kompanii ei ole rahul.
Jätkuv ebaõnnestumine viib kõrvaldamiseni.
Kus on Thia?
Yautja sai Thia kätte.
Ma pean sööma.
Kaks sõdalast, Dek ja Thia, jahil.
Kiire küsimus. Mida ma tegema peaks?
Mis olend see on?
Luupiison. Kaliski toit.
Siis saab sellest ka minu toit.
Nii põnev. Yautjaga koos jahil.
Tessa ei usuks seda.
Lihtsalt hoiatus...
Tööriist, vait!
Lõikehein.
Lõikab su ribadeks. Lähme ringiga.
Sa loobud liiga kergesti.
Me pole sel jahil vist omapead.
Kummaline olevus. Pole sellist varem näinud.
Thia. Meeldiv tutvuda.
Paistab, et su võistleja on parem...
Ettevaatust puudes. Seal on Luna-putukad!
Tuleb selja tagant!
Tugevam, kui paistab!
Dek?
Dek! Vaata!
Kalisk?
Mitte kalisk.
See on Luna-putukas!
On sul muid relvi?
Miks sa peatusid? Kaome siit.
Sa loobud liiga kergesti.
Parim jaht, millel käinud olen.
Täielik unistuste tiim.
Dünaamiline Kolmik. Trio. Dünaamiline Puu-O.
Mäletad, kui puult alla ronisime?
Selle koletise suu, no ma...
Lõhn polnud hea, üldse mitte. Aga...
Saime ta kätte. Ja siis kohtasime sind,
meie väikest, armsat asjakest.
Tõesti, suur aitäh selle kogemuse eest.
Tõega imeline. Põnev.
Tõega põnev. Mis su lemmikosa oli?
Kui ma ta pea oma mõõgaga lõhestasin
ja veri mööda mu nägu alla voolas.
Tore.
Tänan, ei. Ma ei söö, aga armas.
See liha ei ole magus.
Hea teada.
Meie sõbrake paistab näljane.
Ta vist märgistab sind.
Tahab, et oleksid osa tema klannist.
Äkki on ta eksinud.
Mul pole klanni!
Kuidas? Kas kõigil yautjadel pole peret?
Pole klanni.
Nii et keegi pole su eest hoolitsenud?
Mul oli vend.
Oli?
Mis temaga juhtus?
Isa tappis ta ära.
Sa leinad.
Lein on nõrkus.
Oled siin, sest kaotasid oma venna.
Olen siin kaliski pärast.
Miks sa siin oled?
Sest sinuga koos on kindlaim tee Tessani.
Seal pesas kartsin, et ei näegi teda enam.
Sa peaks suutma omapead ellu jääda.
Ma suudan omapead ellu jääda.
Aga kes tahaks omapead ellu jääda?
Tessa on su õde.
Õde.
Jah.
Ju vist.
Mul on... õde.
Milline armas mõte.
Ma pean ta üles leidma.
Ja jalad.
Kuidas palun?
Otsi oma õde üles.
Ja jalad.
Kas see oli nali?
Päike tõuseb.
Lähme.
Me ei saa Semu maha jätta.
Semu?
Jah, Semu. Panin talle nime.
Yautja jahib üksi.
Sa pole üksi, ma olen sinuga.
Sa oled tööriist.
See puu oleks meid temata ära söönud.
Me pole praegu puu otsas.
Kalisk?
Joob siin.
Joob siin?
Sa oled kasutu tööriist, kui sa ei räägi.
Semu päästis meid.
Ta sülitas, et kanda sind oma perekonda.
Miks su isa su venna ära tappis?
Mu vend kaitses mind.
Klannil ei tohi olla nõrkusi.
Ma näitan neile jõudu.
Maa peal...
Seal on kiskja hunt. Väga võimas olevus.
Nad peavad jahti karjas.
Nad on väga lojaalsed.
Karja juht on alfa. Kõige domineerivam.
Hunt.
See alfa peab olema suur tapja.
Ma jahin teda ka. - Ei.
Alfa pole hunt, kes kõige enam tapab.
Alfa on hoopis see, kes karja kaitseb.
Ahsoo...
Aga ma olen alfa, kes kõige rohkem tapab.
Kaliski koobas?
Kes need on?
Weyland-Yutani sündid.
Kalisk hävitas pea kogu meie tiimi.
Seal ma olengi.
Nüüd on kergem kõndida.
Saab olema.
Ei.
Minul on nüüd kergem kõndida.
Muidugi. Õigus.
Tänan, Dek.
Ma ei unusta seda kunagi.
Ka mina mäletan seda...
täna saab minust Yautja klanni Dek.
Ma austan Kweid...
kui ma kaliski koju viin.
Siis maitsen kättemaksu.
Sa näed esimesena mu trofeed.
See on suur au.
Sinu jaoks.
Dek, ma pean sulle midagi rääkima.
Sa pead kohe lahkuma.
Asukoha majakas aktiveeritud.
Mida?
MAJAKAS AKTIVEERITUD
Ma kutsusin Tessa. Nad on tulekul.
Sa ei või siin olla, kui nad saabuvad.
Ma tulin siia kaliski pärast.
Mina ka, Dek.
Kompanii saatis meid kaliski püüdma.
Sa tahad minu trofeed.
Kus see kalisk on?
Dek, sa ei suuda seda tappa.
Ma kasutan sind, tööriist. Sa ei kasuta mind!
Mul on kahju. Sa pead lahkuma.
Vajasin su abi, et sa mind siia tooks.
Mina kasutan sind!
Kus on kalisk?
Dek, ma püüan sind aidata.
Arvad, et su vend päästis su, et siin sureksid?
Siis on mu surm auväärne.
Helista oma õele.
Keegi ei suuda mind peatada.
No mida!
Dek!
Päästa end, tööriist!
Tööriist, võta need ära!
Sa ei ole Thia.
Vabasta mind!
Sa oled teine katkine tööriist!
Yautjad kõrvaldavad nõrgad. Miks sind säästeti?
Eemalda need!
Või rebin selgroo välja ja purustan su kolba!
Ma lugesin Thia logisid.
Sa ei öelnud talle, miks su vend sind kaitses.
Sa oled eimiski. Seade.
Tehtud teiste poolt, et nende tööd teeksid.
Õige.
Ja sina oled nüüd Weyland-Yutani omand.
See on suur au. Sinu jaoks.
Tessa.
Sa jõudsid kohale.
Meie jõudsime.
Ma olen näinud nii paljut.
Mul on nii palju rääkida, uskumatud olevused.
See yautja on hea reisikaaslane.
Thia. Sul oli kaliski osas õigus.
Sa reetsid mu!
See olevus on regenereeruv ime.
Inimkond tänab meid.
Me saime kaliski kätte?
Jah.
Ja Ema rõõmustab su lisasaagi üle.
Lisasaak?
See yautja pole ideaalne isend.
Ei, mitte ideaalne.
Aga tema tehnoloogia on väärtuslik.
Võime päästa relvad ja yautja maha jätta.
Hea mõte.
Aga see on nii väärarenenud.
Me vajame näidist. Uuringuteks.
Ta polnud me missiooni eesmärk.
Tessa, ta on defektne.
Tessa!
Thia, seda meie käest nõutaksegi.
Suudame olla enamat kui meilt tahetakse.
Mida me olla suudaks?
Õed.
Thia.
Tead, miks Ema meile tunded andis?
Et me saaks mõista selle planeedi olendeid.
Ja neid ära kasutada. - Kasutada.
Yautja on teistsugune.
Ta päästis mu. Nagu sina päästsid.
Ma ei tulnud siia sind päästma.
Ma täidan meie missiooni.
Kui me esmalt kaliskiga kohtusime,
siis ma püüdsin sind kaitsta.
Ja seeläbi kaotasin peaaegu kõik.
Mida sa öelda tahad, Tessa?
Tegin peaaegu sama vea nagu yautja vend.
Nõrgad tuleb välja praakida.
Ja Thia, sa oled katki.
Tessa, saabub sõnum Emalt.
Motiveeri yautjat ta relvi tutvustama.
Ja see üksus?
Kasti.
Ma usaldasin sind.
Ära ole selline nagu need tööriistad.
Anna andeks. Mu õde on...
Õde ei meeldi mulle ka.
Miks sa selle keelt räägid?
Ütle tööriistale, et uurid seadme kohta.
Kuulsid käsku. Lasen tal seadet tutvustada.
Mis seade see on?
Ta küsib seadme kohta.
See on laste mänguasi.
Aga ütle, et kaart.
Mida see ütles?
Ta ütleb, et see on kaart.
Kuidas see töötab?
Las tööriist vaatab sinna sisse.
See oli laste mänguasi?
Yautja laste!
Põgene, Dek!
Mine... mine!
Seis!
Kwei, sisesta sihtkoha koordinaadid.
Sa päästsid mu, vend.
Hunt.
Kalisk.
Kaliski laps.
Tere, Ema.
Tessa.
Me laadime kohe kaliski peale.
Prioriteet täidetud. Isend on käes.
Tänan, Tessa. Me rajame paremat maailma.
Yautja staatus?
Yautja on defektiga isend.
Milline on yautja staatus?
Vabandust, Ema. Yautja on surnud.
Siis pole see yautja enam ohuks.
Kompanii on rahul.
Hästi tehtud.
Rivvi.
Oi, raisk.
Tubli töö.
Ära... liiguta.
Dek! Mida sa siin teed?
Tulin sind päästma.
Tulid minu pärast tagasi?
Hunt.
Mis sul seljas on?
Luupiison.
Yautjade Dek.
Mitte veel...
Thia.
Peame kiirustama. Neid tuleb kohe juurde.
Mida sina siin teed?
Aitäh, Semu. Kõik korras.
Peame minema.
Kalisk!
Ikka veel, Dek?
Kaliski laps!
Semu?
Ta ema on nende käes!
Semu on selle laps?
Mis plaan on?
Sina vabastad kaliski.
Ma hangin trofee.
Sul on startimiseks 20 minutit.
Lähme jahile.
Oota siin.
Sinna minnes ei sulandu sa just massi.
Mul on idee.
Ma näen teda. Minu järel.
LUKUSTATUD
Mida sa teed?
Mida sa siin teed? Ütlesin, yautja järele.
Ütlesite, et start on 20 minuti pärast.
Mida sa siis siin teed? Andsin sulle käsu.
Mida me selle elukaga teeme?
Mis elukaga?
Peaks teda kuulama.
Ma peaks teda kuulama?
Ma ei tea.
Me vajame ta silmi.
Tere, Dek. Mis tunne on olla jahitud?
Ütle ise.
See ongi plaan, jah?
Tessa.
Reedetud mu oma... õe poolt.
Me ei ole õed.
See pole sinu oma.
Yautjade Dek.
Mitte veel.
Tulid kätte maksma?
Ma tulin oma keebi järele.
Mis see on?
Ma lõpetasin oma jahi.
See on mu trofee.
Häbistad meie klanni...
Ja sama tegi ka Kwei.
Vabanege temast.
Võibolla jäi ellu ikkagi õige poeg.
Alistu kohe...
...ja asu oma kohale meie klannis.
Mul on oma klann.
Viimaks teenisid keebi välja.
Yautjade Dek.
TULNUKAS: OHUTSOON
Veel sinu sõpru?
Ei.
See on mu ema.
Tõlkija Lauri Kaare