En yautja er ingens bytte.
Ingens ven.
Alles jæger.
Yautjaernes kodeks, 0422/25
YAUTJA PRIMUS
Jeg kan fornemme dig, broder.
Du gemmer dig ...
... bag dit slør.
Det er på tide, du gør dig fortjent til dit.
Du kan ikke overvinde mig i frikamp. Gør brug af grotten.
- Du kæmper med vrede. - Jeg kæmper som fader!
Du er ikke fader. Du er Dek!
- Overgiver du dig? - Aldrig!
Godt.
Jeg lever endnu, broder.
Du har stadig langt igen -
- for at vise, hvem du er.
Jeg er en yautja.
Ikke endnu.
Har du trukket dit sværd, Kwei?
- Nej. - Så gør det!
Har du stadig det stykke legetøj?
Du husker nok, hvad der skete.
Jeg mistede en hugtand.
Og du reddede mit liv.
Du beskyttede mig.
Kom her.
Jeg har repareret den.
Spræng nu ikke dig selv i luften.
I dag skal du aflægge eden ...
... som vore forfædre har gjort det før dig.
For at gøre dig fortjent til din plads i klanen -
- skal du vælge et bytte.
Hjemfør det som trofæ, -
- eller kom aldrig tilbage.
Gå tilbage.
Genna. Dødens planet.
Hvor den udræbelige kalisk bor.
Selv fader frygter den.
Så skal kalisken være mit trofæ. Fader siger, jeg er den svageste.
Derfor må jeg nedlægge den stærkeste.
At fejle vil betyde døden.
Så må jeg undgå at fejle.
Jeg kan ikke tillade det.
Min ed er aflagt.
Min ed er aflagt!
Fader!
Jeg byder dig velkommen med ære.
Hvorfor er det ikke gjort?
Han fortjener en jagt.
Han er klanens svaghed.
Svaghed skal luges ud.
Han vil hjemføre en kalisk.
Pladder. Han er en svækling.
Du skulle have gjort det, mens han sov.
Dræb ham. Nu.
Kun ved at dø kan han gøre os ære.
Fader ...
Kwei?
Vær tapper, broder.
Fader!
Kwei!
At tilgive svaghed ...
... er at vise svaghed.
Nej, fader!
Tag dit sværd!
Kwei!
Opstigning påbegyndt.
Hjemfør det.
Til Kweis ære.
Er det bedre?
Universaloversættelse. Du hører yautjansk, andre hører deres sprog.
Uha. Det lover ikke godt for dig.
Den venter på, at tornene lammer dig, -
- og så æder den dig, mens du er ubevægelig.
Jeg kunne godt hjælpe dig, men jeg har brug for en hånd.
En yautja jager alene.
Det er muligt, men den dør også alene.
Kalisk.
Du er på jagt efter en kalisk.
Du skal løbe hurtigere.
Det går stærkt, hvad?
Hvis du havde et våben, kunne jeg bruge det.
Kast den til mig, så kan jeg give dig modgiften.
Det er nu eller aldrig.
Hej!
Så burde du være så god som ny.
Giften får dem til at blomstre og gør dem til en handy modgift.
Giver du et lift?
Så smutter vi.
Nallerne væk.
Hvad er der sket med dine ben?
Jeg er en syntet skabt og udsendt af Weyland-Yutani Corporation, -
- fordi deres mennesker ikke ville overleve et døgn på den her planet.
Hør her. Mange yautjaer har jaget den store kalisk, -
- og ingen har overlevet hverken den eller Genna.
Jeg har set kalisken. Og overlevet den.
Hvis du tager mig med, skal jeg vise dig vej til dens bo.
Så får jeg mine ben, du får dit trofæ, -
- og så er alle glade. Top?
Har du set en kalisk?
Du kan lige tro, jeg har set en kalisk.
Okay så.
Held og lykke på rejsen. Nu drager jeg videre på min.
Du finder sikkert på noget.
Jeg har allerede bevist, at jeg kan være nyttig.
Nyttig. Som et redskab?
Ja, præcis. Som et redskab.
Man overlever kun Genna, hvis man finder ind i dens gænge.
Og med det rette redskab ...
... vil du kunne nedlægge en kalisk. Som den første.
Jeg vil bruge dig, redskab.
Du kan kalde mig Thi...
Du er mindre end andre yautjaer. Hvor gammel er du?
Og tygger I med hugtænderne eller med kindtænderne?
Hvad hedder du?
Jeg er aldrig blevet kastet før. Det var sjovt.
Fløj dit skib med overlyshastighed? Den nød har vi ikke knækket endnu.
Interessant plasmasværd i øvrigt. Er det klansspecifikt? Hvad hedder du?
Jeg kalder dem imbre anguis.
De er bare sultne.
Man fanger flere fluer med honning end med eddike.
Jeg er ikke på fluejagt.
Jeg er ekspert i rovorganismer.
Jeg har studeret yautjaerne indgående. Det er en imponerende kultur.
Du kan spørge mig om hvad som helst om dem.
Meget morsomt. Du har stadig ikke fortalt, hvad du hedder.
Jeg hedder Dek. Nu kan du tale den anden vej.
Okay, gerne.
Så lad os tage det helt fra begyndelsen.
Genna blev dannet for 64 milliarder cykler siden, -
- da en døende rød dværgstjerne ...
Her er bare så smukt.
Selvom jeg har været her længe, bliver jeg aldrig træt af udsigten.
Hvor længe har du været her?
Vi ankom til Genna for to år siden og anlagde en base.
Og så var jeg i øglens rede i de mest sindsoprivende -
- 13 dage, 7 timer, 43 minutter og 2 sekunder af mit liv.
Men jeg vidste, der nok skulle komme nogen.
Hvem det var, tog jeg dog fejl af.
Hvem skulle være kommet?
Tessa.
Vores besætning består udelukkende af synteter.
Men Tessa og jeg er noget særligt. Vi er mere følsomme end de andre.
Følsomhed er svaghed.
Følsomhed gør det muligt for os at forstå planetens skabninger.
Vi arbejdede som en duo.
Jeg sad i laboratoriet, og Tessa var ude i felten, -
- indtil hun en pragtfuld dag tog mig med ud at udforske Genna.
Men så gik kalisken til angreb.
Den skilte både mig og os ad.
Den sidste lyd, jeg hørte, -
- var Tessa, der råbte mit navn.
Hun rakte ud efter mig.
Og så kom kalisken.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Men jeg nægter at tro, hun er død.
FELTENHED "TESSA" GENSTARTES
Thia. Thia. Thia. Thia.
STAND: BESKADIGET / FUNKTIONSDYGTIG
MISSION: IKKE FULDFØRT
1. PRIORITET UDESTÅR:
INDFANG ORGANISME XX0522 TILVEJEBRING BIOVÅBEN
ADVARSEL
NY LIVSFORM REGISTRERET: YAUTJA POTENTIEL TRUSSEL MOD MISSIONEN
Goddag, Tessa. Virksomheden er ikke tilfreds.
Yderligere fejltrin vil føre til din ophugning.
Hvor er Thia?
Yautjaen har Thia.
Jeg er sulten.
To krigere, Dek og Thia, er på jagt.
Spørgsmål: Hvad skal jeg gøre?
Hvad er det for et væsen?
En benbison. Kaliskføde.
Så bliver den også min føde.
Tænk, jeg er på jagt med en yautja. Tessa ville nægte at tro det.
- Jeg advarer dig ... - Stille, redskab.
Barberbladsgræs.
Det vil skære dig i strimler. Vi går bare udenom.
Du giver for hurtigt op.
Vi er vist ikke de eneste, der er på jagt.
Sikke en spøjs en. Dig har jeg aldrig set før.
Thia. Vel mødt.
Din konkurrent er bedre ...
Vær forsigtig. Træerne vrimler med lunadyr.
Bag dig!
Den er stærkere, end den ser ud til.
Dek! Dek, se!
- Kalisk? - Ikke en kalisk.
Det er et lunadyr.
Har du andre våben?
- Hvorfor stopper du? Løb! - Du giver for hurtigt op.
Det var den fedeste jagt. Vi er et drømmehold.
Den Dynamiske Trio. Den Dynamiske Træo!
Fordi vi løb ned ad træet. Og uhyrets mund, bvadr!
Den lugtede ikke for godt, men vi ordnede ham, gjorde vi.
Og så mødte vi jo dig, vores lille nuserbasse.
Tak for oplevelsen.
Det var helt forrygende. Hvad syntes du bedst om ved det?
Da jeg kløvede dens hoved med mit sværd, -
- og dens blod fossede ned over mit ansigt.
Fedt.
Ellers tak. Jeg spiser ikke, men det er vældig sødt.
Dette kød smager ikke sødt.
Godt at vide.
Vores lille ven ser sulten ud.
Hun satte vist sit mærke på dig. Hun vil optage dig i sin klan.
- Måske er hun faret vild. - Jeg har ingen klan.
Hvad mener du? Har alle yautjaer ikke en familie?
Ingen klan.
Har du aldrig haft nogen, der tog sig af dig?
Jeg havde en broder.
Havde?
Hvad blev der af ham?
Vores fader dræbte ham.
Du er i sorg.
Sorg er svaghed.
Du er her, fordi du mistede din bror.
Jeg er her for at nedlægge en kalisk.
Hvorfor er du her?
Jeg er her og følges med dig for at komme tilbage til Tessa.
I øglens rede frygtede jeg, jeg aldrig skulle se hende igen.
Du burde kunne overleve alene.
Det kan jeg også.
Men hvem har lyst til at overleve helt alene?
Tessa er din søster.
Søster?
Ja, det er hun vel.
Jeg har en søster.
Sikken dejlig tanke.
Jeg er nødt til at finde hende.
- Og ben. - Hvabehar?
Du må finde din søster. Og ben.
Var det humor?
Solen stiger. Afgang.
- Vi kan ikke forlade Bud. - Bud?
Ja, Bud. Jeg har navngivet hende.
En yautja jager alene.
Du er da sammen med mig.
Du er et redskab.
Træet ville have spist os, var det ikke for hende.
Vi er ikke i træet nu.
Kalisk?
Den drikker her.
Drikker den her?
Du er et ubrugeligt redskab, hvis ikke du taler.
Bud reddede os.
Hun spyttede på dig for at optage dig i sin familie.
Hvorfor dræbte din far din bror?
Min broder beskyttede mig.
Klanen må ingen svagheder have.
Jeg skal vise dem styrke.
På Jorden -
- findes der et rovdyr kaldet en ulv. Det er et farligt dyr.
De jager i flok og er meget loyale.
Flokkens leder kaldes en alfa og er den mest dominerende.
Ulv.
Denne alfa må være en mægtig dræber. Den vil jeg også nedlægge.
Nej.
Alfaen er ikke den ulv, der dræber mest.
Alfaen er derimod den, der er bedst til at beskytte flokken.
Jeg forstår.
Men jeg vil være den alfa, der dræber mest.
Kaliskens bo?
Hvem er de?
Weyland-Yutani-synteter.
Kalisken udslettede det meste af vores team.
Der har vi mig!
- Nemmere at gå nu. - Det bliver det.
Nej. Nemmere for mig at gå nu.
Nå ja, selvfølgelig.
Tak, Dek.
Jeg glemmer aldrig det her.
Jeg vil også mindes det.
I dag bliver jeg Dek af yautjaerne.
Jeg vil gøre Kwei ære -
- ved at hjemføre en kalisk.
Da vil jeg smage hævnen.
Du vil blive den første, der ser mit trofæ.
Det er en stor ære.
For dig.
Dek, der er noget, jeg må fortælle dig.
Du må se at komme væk.
Lokaliseringsfyr aktiveret.
Jeg har tilkaldt Tessa og virksomheden. Du er nødt til at undgå dem.
Jeg er her for at finde en kalisk.
Det er jeg også.
Virksomheden sendte os hertil for at fange en kalisk.
Du vil tage mit trofæ.
Hvor er kalisken?
Dek, den kan ikke dræbes.
Du er mit redskab, ikke omvendt!
Du må se at komme væk. Jeg brugte dig til at nå hertil.
Jeg bruger dig!
- Hvor er kalisken? - Jeg prøver at hjælpe dig.
Reddede din bror måske dit liv, for at du kunne dø her?
I så fald får jeg en ærefuld død.
Tilkald du bare din søster.
Ingen kan stoppe mig.
Helt ærligt!
Red dig selv, redskab!
Redskab, slip mig fri!
Du er ikke Thia.
Slip mig så fri.
Du er også et defekt redskab.
Yautjaerne luger de svage ud. Hvorfor blev du skånet?
Slip mig fri!
Ellers flækker jeg dit hoved og flår rygraden ud på dig!
Jeg har læst Thias optegnelser.
Du fortalte hende aldrig, hvorfor din bror beskyttede dig.
Du er ingenting. En maskine.
Skabt af andre til at udføre deres arbejde.
Det er korrekt.
Og du tilhører nu Weyland-Yutani Corporation.
Det er en stor ære. For dig.
Tessa.
Du klarede den.
Vi klarede den.
Jeg har set så meget.
Jeg har så meget at fortælle. Jeg har set de mest utrolige væsener.
Yautjaen er en storartet rejsefælle.
Thia, du havde ret angående kalisken.
Du har forrådt mig!
Den er et regenerativt mirakel. Menneskeheden vil takke os.
- Har vi fanget kalisken? - Ja.
Og Moder vil være godt tilfreds med din anden fangst.
Anden fangst?
En yautja er ikke et ideelt forsøgsemne.
Nej, ikke ideelt.
Men dens teknologi er værdifuld.
Vi kan tage dens våben og lade yautjaen blive.
God ide.
Men den er så vanskabt.
Vi må tage en prøve. Til forskningsbrug.
Han er ikke missionens mål.
Han er defekt.
Tessa!
Thia, vi gør, som man befaler os.
Vi kan være mere end det, man befaler os.
Hvad kan vi være?
Søstre.
Thia ...
Ved du, hvorfor Moder har givet os følelser?
For at vi skulle kunne forstå væsenerne her på planeten.
- Og ... - Udnytte dem.
Yautjaen er anderledes.
Han reddede mig, ligesom du reddede mig.
Jeg er ikke kommet for at redde dig. Jeg skal fuldføre vores mission.
Da vi stod over for kalisken, forsøgte jeg at beskytte dig.
Og det havde nær kostet mig alt.
Hvad mener du, Tessa?
Jeg havde nær begået samme fejltagelse som yautjaens bror.
De defekte skal luges ud.
Og Thia, du er defekt.
Tessa, en besked fra Moder.
- Afhør yautjaen om dens våben. - Og enheden?
Pak hende væk.
Jeg stolede på dig.
Foragtelige redskab.
- Om forladelse. Min søster ... - Hende foragter jeg også.
Hvorfor taler du dens sprog?
Sig, at du spørger til apparatet.
Du hørte ordren. Jeg udspørger den om apparatet.
Hvad er det for et apparat?
- Han spørger til apparatet. - Det er et stykke børnelegetøj.
Men sig, det er et kort.
Hvad sagde den?
At det er et kort.
- Hvordan fungerer det? - Sig, han skal åbne det.
- Kalder du det børnelegetøj? - Beregnet til yautjabørn.
Stik af!
Løb! Løb!
Stop!
Indtast destinationskoordinater, Kwei.
Du reddede mit liv, broder.
Ulv.
Kalisk.
Kaliskunge.
Goddag, Moder. Vi er klar til at laste kalisken.
1. prioritet fuldført. Forsøgsemne tilvejebragt.
Tak, Tessa. Vi skaber i sandhed en bedre verden.
Hvad er status på yautjaen?
Yautjaen er defekt.
Hvad er status på yautjaen?
Beklager, Moder. Yautjaen er død.
Så er yautjaen ikke længere en trussel.
Det vil glæde virksomheden.
Godt gået.
Slut op.
Pis.
Flot klaret.
Rør dig ikke.
- Dek, hvad laver du her? - Jeg kommer for at redde dig.
Kom du tilbage for min skyld?
Ulv.
Hvad er det, du har på?
Benbison.
Dek af yautjaerne.
Ikke endnu ...
... Thia.
Vi må skynde os. Der er flere af dem på vej.
Hvad laver du her?
Nej, ellers tak. Vi må afsted.
Kalisken.
Stadig, Dek?
Kaliskunge.
Bud?
De har hendes moder.
Er Bud dens unge?
Hvad er planen?
Du befrier kalisken. Jeg tager mit trofæ.
Du har 20 minutter til at gøre klar til afgang. Vi går på jagt.
Vent her.
Du falder ikke ligefrem i ét med mængden.
Jeg har en ide.
Jeg kan se ham. Følg mig.
Hvad laver du?
Hvad laver du her? Du skulle ordne yautjaen.
Du sagde, jeg skulle gøre klar til afgang.
Hvad laver du så her? Jeg gav dig en ordre.
Hvad gør vi med væsenet?
Hvad for et væsen?
Gør, som hun siger.
- Skal jeg gøre, som hun siger? - Aner det ikke.
Vi skal bruge hans øjne.
Hej, Dek. Hvordan føles det at blive jaget?
Det må du vide.
Er det en del af planen?
Tessa ...
Forrådt af min egen søster.
Vi er ikke søstre.
Det er ikke din.
Dek af yautjaerne.
Ikke endnu.
Kommer du for at få hævn?
Jeg kommer for at få mit slør.
Hvad er det?
Min jagt er fuldbragt.
Det er mit trofæ.
Du vanærer vores klan ligesom Kwei.
Gør det af med ham.
Måske var det den rette søn, der overlevede.
Overgiv dig nu, og indtag din plads i vores klan.
Jeg har min egen klan.
Så fik du omsider dit slør ...
... Dek af yautjaerne.
Flere af dine venner?
Nej.
Det er min moder.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service