Yautje nikome nisu plijen.
Nikome nisu prijatelj.
A svakome su predator.
- Kodeks Yautja 0422/25
Osjećam te, brate.
Kriješ se.
Ogrtačem.
Vrijeme je da zaslužiš svoj.
Još si premali da ideš izravno.
Služi se spiljom!
Boriš se gnjevom.
Borim se kao otac.
Ti nisi otac, ti si Dek!
Predaješ li se?
Nikad!
Dobro.
Još sam živ, brate.
Još moraš mnogo dokazati
ne bi li pokazao tko si.
Ja sam Yautja.
Još nisi.
Držiš li mač, Kwei?
Ne.
Uzmi ga!
Sačuvao si ovu igračku?
Sjećaš se što se dogodilo.
Izgubio sam očnjak!
I spasio mi život.
Zaštitio si me.
Dođi.
Popravio sam ti ga.
Nemoj se raznijeti.
Danas daješ zavjet.
Poput naših predaka prije tebe.
Kako bi zaslužio mjesto u klanu
moraš izabrati svoj plijen.
Donesi ga kući
ili se nikad ne vrati.
Čekaj! Vrati.
Genna.
Planet smrti.
Dom kaliska, kog se ne da ubiti.
Čak ga se i otac boji.
Onda će kalisk biti moj trofej.
Otac me zove najslabijim.
Zato moram ubiti najjačega.
Neuspjeh znači smrt.
Onda neću doživjeti neuspjeh.
Ne mogu to dopustiti.
Dajem zavjet.
Dajem zavjet!
Oče.
Pružam ti častan doček.
Zašto nije obavljeno?
On zaslužuje lov.
On je slabost našeg klana.
Slabosti se moraju istrijebiti.
On će donijeti kaliska kući.
Glupost.
Kržljav je.
Trebao si ga dokrajčiti na spavanju.
Ubij ga.
Smjesta!
Donijet će nam čast samo smrću.
Oče.
Kwei?
Budi hrabar, brate.
Oče!
Kwei!!!
Oprostiti slabost
znači iskazati slabost.
Ne! Oče, ne!
Uzmi mač!
Kwei!!!
Započet lansirni slijed.
Donesi ga kući.
Za Kweija.
Yautja!
Je li ovo... Je li ovo... Je li ovo...
Je li ovo bolje?
Univerzalno prevođenje. Ti čuješ jezik Yautja, drugi čuju svoj.
Ajoj.
Ovo nije sjajno za tebe.
Pričeka da te iglice paraliziraju.
Zatim te pojede dok se ne možeš kretati.
Mogla bih ti pomoći. Ali treba mi pripomoć.
Yautje love sami.
Yautje možda love sami, ali također ginu sami.
Kaliska.
Ti loviš kaliska.
Moraš brže trčati.
Brzo se dogodi, a?
Ako imaš oružje, znaš, mogla bih se poslužiti njime.
Dobaci mi ga, pa ću ti dati protuotrov.
Sad ili nikad.
Bok.
Trebao bi biti kao nov.
Od otrova cvatu. Od njega su i priručan protuotrov.
Može da me poneseš?
Idemo.
Da ne biste, gospodine.
Što ti se dogodilo s nogama?
Sintetik sam.
Izradila me i primijenila korporacija Weyland-Yutani radi istraživanja.
Ljudi ne bi izdržali ni dan na ovom planetu.
Otkrili smo da...
Čuj.
Mnogi Yautje su došli po velikog kaliska,
a nijedan nije preživio ni njega
ni Gennu.
Vidjela sam kaliska.
Preživjela sam ga.
Evo mog prijedloga. Ponesi me sa sobom,
a ja ću te odvesti do njegovog brloga.
Kada dođemo onamo, ja dobijem noge, ti dobiješ trofej,
pa svi budu na dobitku. Dogovoreno?
Vidjela si kaliska?
O, da. Vidjela sam kaliska.
Okej.
Sretno s putovanjem.
Ja ću samo na svoje putovanje.
Sigurno ćeš se nekako snaći.
Hej.
Već sam ti pokazala da ti mogu biti od koristi.
Od koristi.
Poput alatke?
Da. Da, baš tako, poput alatke.
Na Genni se može preživjeti jedino suradnjom s njom, što ja znam.
A uz pravu alatku
možeš se domoći kaliska.
Možeš postati prvi.
Upotrijebit ću te, alatko.
Možeš me zvati Thi...
Djeluješ sitnije od ostalih Yautja. Koliko si star?
I čime žvačeš?
Vanjskim očnjacima ili unutarnjim zubima?
Kako da te zovem?
Nitko me dosad nije bacio. Kakav ushit!
Kako si brzo išao kad ti se brod srušio?
Brže od podsvjetlosne? To još nismo dokučili.
A i taj mač od plazme je zanimljiv. Je li svojstven tvom klanu?
Kako da te zovem?
Ove zovem imbre anguis.
Samo bi prezalogajili.
Više se muha ulovi medom nego octem.
Neću muhe.
Predatorski organizmi predmet su moje stručne specijalizacije.
Opsežno sam izučavala Yautje. Dojmljiva su kultura.
Evo, upitaj me bilo što. Sigurno znam odgovor.
Jako duhovito. A još mi nisi rekao kako se zoveš.
Zovem se Dek.
Odsad govoriš onamo.
Okej, može.
Pa, vratimo se i počnimo ispočetka.
Genna je formirana prije šezdeset četiri milijarde ciklusa,
kad je umiruća zvijezda crveni patuljak u obližnjem sustavu...
Doista je prelijepo.
Ma kako dugo da ne mogu odavde, pogled mi nikada ne dojadi.
Kako dugo si već ovdje?
Stigli smo na Gennu prije dvije godine i podigli bazu.
Zatim sam u gnijezdu strvinara provela krajnje uzbudljivih
trinaest dana, sedam sati, četrdeset tri minute i dvije sekunde života.
Ali znala sam da će netko doći.
Samo što sam očekivala nekog drugog.
Tko je trebao doći?
Tessa.
Posada nam se sastoji isključivo od sintetika.
Ali Tessa i ja smo posebne.
Osjetljivije smo od ostalih.
Osjetljivost je slabost.
Osjetljivost nam omogućava shvaćanje stvorenja na ovom planetu.
Stvorene smo za rad u tandemu.
Ja zabijena u labos, Tessa vani, na terenu.
Sve do predivnoga dana kad me Tessa pristala povesti.
Istraživale smo Gennu.
A onda nas je napao kalisk.
Razdvojio je mene, a i nas.
Posljednji zvuk koji se sjećam da sam čula bilo je Tessino zazivanje mog imena.
Dok pruža ruku prema meni.
Onda je došao kalisk.
Nisam znala što da radim.
Ali odbijam povjerovati da je mrtva.
ZRAČNA KOMORA
SUSTAV POVEZAN RESETIRANJE TERENSKE JEDINICE
SUBJEKT: TESSA WEYLAND-YUTANI, ODJEL BIOORUŽJA
ISPITIVANJE STATUSA
Thia, Thia, Thia.
Thia, Thia.
STANJE OŠTEĆENA
OSNOVNE FUNKCIJE OPERATIVNE
MISIJA NEPOTPUNA
PRVI PRIORITET OSTAJE
DOĆI DO UZORKA XX0522
ZAJAMČITI DOLAZAK DO BIOORUŽJA
OPREZ
OTKRIVEN NOV OBLIK ŽIVOTA
VRSTA: YAUTJA
POTENCIJALNA PRIJETNJA MISIJI
Zdravo, Tessa.
Kompanija nije zadovoljna.
Daljnji neuspjesi ishodit će izbacivanjem iz službe.
Gdje je Thia?
Yautja ima Thiu.
Moram jesti.
Dvoje ratnika, Dek i Thia, u lovu.
Kratko pitanje. Što da ja radim?
Kakvo je ovo stvorenje?
Koštani bizon. Oni su hrana za kaliska.
Onda će biti i hrana za mene.
Baš uzbudljivo. Lov uz jednog Yautju.
Tessa ne bi povjerovala.
Jedno upozorenje.
Tišina, alatko!
Britvotrava.
Rasjeći će te na komadiće. Radije je obiđimo.
Prelako odustaješ.
Možda nismo sami u ovom lovu.
Neobična li stvorenjca. Nisam te dosad vidjela.
Thia. Drago mi je.
Izgleda da ti je konkurent bolji...
Pažljivo u tim krošnjama. To su bube lune!
Prilazi ti straga!
Neočekivano snažan!
Dek.
Dek! Gledaj!
Kalisk?
Nije kalisk.
Ovo je buba luna!
Imaš neko drugo oružje?
Zašto si stao? Idemo odavde.
Prelako odustaješ.
Nikada nisam bila u boljem lovu. Ovo ovdje je ekipa iz snova.
Dinamička trica. Dinamička trojka. Dinamična drvojka.
Drvojka! Sjećaš se silaska drvetom?
Ralje tog čudovišta, hoću reći...
Nisu mirisale, nisu mirisale. Ali...
Sredili smo ga. Sredili. A onda smo upoznali tebe,
naš mali slatki, mali, mali stvore.
Hvala ti, ozbiljno, na tom iskustvu.
Istinski me oduševilo. Ushitilo.
Istinski ushitilo. Što ti je bilo najdraže?
Kad sam mu mačem prosjekao glavu,
pa je krv briznula meni u lice.
Kul.
Ne, hvala. Ne jedem, ali to je vrlo slatko.
Ovo meso nije slatko.
Dobro je znati.
Mala prijateljica izgleda gladno.
Mislim da te obilježava.
Hoće te primiti u svoj klan.
Možda se izgubila.
Nemam ja klan!
Kako to misliš? Zar nemaju svi Yautje obitelj?
Nemam klan.
Znači, nitko se nije brinuo za tebe?
Imao sam brata.
Imao?
Što mu se dogodilo?
Otac ga je ubio.
Žaluješ.
Žalovanje je slabost.
Ovdje si zato što si izgubio brata.
Zbog kaliska sam ja ovdje.
Zašto si ti ovdje?
Ovdje sam jer mi je putovanje s tobom najbolji način povratka do Tesse.
U gnijezdu strvinara jako sam se bojala da je nikad više neću vidjeti.
Trebaš biti u stanju samostalno preživljavati.
U stanju sam samostalno preživljavati.
Ali tko hoće samostalno preživljavati?
Tessa je tvoja sestra.
Sestra.
Da.
Valjda i jest.
Ja imam sestru.
Krasne li pomisli.
Moram je naći.
Kao i noge.
Molim?
Nađi sestru.
Kao i noge.
Je li to bila šala?
Sunce se diže.
Idemo.
Ne možemo ostaviti Bud.
Bud?
Da, Bud. Nadjenula sam joj ime.
Yautje love sami.
Nisi sâm, ja sam s tobom.
Ti si alatka.
Drvo bi nas pojelo da nije bilo nje.
Nismo više na drvetu.
Kalisk?
Ovdje pije.
Ovdje pije?
Beskorisna si alatka ako ne govoriš.
Bud nas je spasila.
Pljunula te da te primi u svoju obitelj.
Zašto ti je otac ubio brata?
Brat mi je stao u zaštitu.
U klanu ne smije biti slabosti.
Pokazat ću im snagu.
Na Zemlji
postoji predator po imenu vuk. To je moćno stvorenje.
Love u čoporima.
Vrlo su odani.
Vođa čopora je alfa. Zvan najdominantnijim.
Vuk.
Taj alfa je sigurno moćan u ubijanju.
Lovit ću i njega. - Ne.
Alfa nije vuk koji najviše ubija.
Alfa je zapravo onaj koji najbolje štiti čopor.
A tako.
Ali ja ću biti alfa koji najviše ubija.
Brlog kaliska?
Tko su oni?
Sintetici Weyland-Yutanija.
Kalisk je uništio glavninu tima naše misije.
Eto me.
Sada je lakše hodati.
Uskoro.
Ne.
Sada je meni lakše hodati.
Naravno. Točno.
Hvala ti, Dek.
Nikada neću ovo zaboraviti.
I ja ću ovo upamtiti.
Danas postajem Dek od Yautja.
Odat ću počast Kweiju
kada donesem kaliska kući.
Tada ću okusiti osvetu.
Ti ćeš prva vidjeti moj trofej.
To je velika počast
za tebe.
Dek, nešto ti moram reći.
Moraš sada otići.
Lokacijski svjetionik uključen.
Što?
Pozvala sam Tessu. Kompanija dolazi ovamo.
Ne smiješ biti tu kada stignu.
Došao sam ovamo po kaliska.
Kao i ja, Dek.
Kompanija nas je poslala ovamo da zarobimo kaliska.
Hoćeš moj trofej.
Gdje je kalisk?
Dek, ne možeš ga ubiti.
Služim se tobom, alatko. Ne služiš se ti mnome!
Žao mi je. Moraš otići.
Trebao si mi da me doneseš ovamo.
Služim se tobom!
Gdje je kalisk?
Nastojim ti pomoći, Dek.
Misliš da ti je brat spasio život samo da bi ovdje poginuo?
Onda će moja smrt biti časna.
Pozovi sestru.
Nitko mene ne može zaustaviti.
Ma daj!
Dek!
Spasi se, alatko!
Alatko, skini ovo s mene!
Ti nisi Thia.
Oslobodi me!
I ti si slomljena alatka!
Yautje trijebe svoje slabiće. Zašto su tebe poštedjeli?
Ukloni ove!
Da ti ne istrgnem kralježnicu i ne zdrobim lubanju!
Pročitala sam Thijine dnevnike.
Nisi joj kazao zašto te brat zaštitio.
Ništavna si. Puka si naprava.
Proizvod drugih da obavlja njihov posao.
To je točno.
A ti si sada vlasništvo korporacije Weyland-Yutani.
To je velika čast. Za tebe.
Tessa.
Uspjela si.
Mi smo uspjele.
Jako mnogo sam vidjela.
Jako mnogo ti moram reći. Vidjela sam baš nevjerojatna stvorenja.
Yautja je sjajan suputnik.
Thia. Imala si pravo za kaliska.
Izdala si me!
To stvorenje je čudo regeneriranja.
Čovječanstvo će nam zahvaliti.
Imamo kaliska?
Da.
A MU/TH/UR će biti drago zbog tvog dodatnog ulova.
Dodatnog ulova?
Ovaj Yautja nije idealan primjerak.
Ne, nije idealan.
Ali tehnologija mu je vrijedna.
Možemo ponijeti njegovo oružje i ostaviti Yautju.
Dobar prijedlog.
Ali jako je izobličen.
Trebat će nam uzorak. Za istraživanje.
On nije bio cilj naše misije.
Tessa, manjkav je.
Tessa!
Thia, ovo se traži od nas.
Možemo biti više od onog što traže od nas.
Što možemo biti?
Sestre.
Thia.
Znaš li zašto nam je MU/TH/UR dala osjećaje?
Da shvaćamo stvorenja na ovom planetu.
I da ih iskorištavamo. - Iskorištavamo.
Ovaj Yautja je drugačiji.
On me spasio. Kao što si ti spasila mene.
Nisam došla ovamo da te spasim.
Završavam našu misiju.
Pri prvom suočavanju s kaliskom
pokušala sam te zaštititi.
Za to sam zamalo platila najveću cijenu.
Kako to misliš, Tessa?
Zamalo sam pogriješila jednako kao Yautjin brat.
Slabiće se mora istrijebiti.
A ti si, Thia, slomljena.
Tessa, primamo poruku od MU/TH/UR.
Motiviraj Yautju da objasni svoje oružje.
A jedinica?
Spakiraj je.
Poklonio sam ti povjerenje.
Ne sviđaju mi se ove alatke.
Žao mi je. Moja sestra je...
Ne sviđa mi se ni sestra.
Zašto govoriš njegovim jezikom?
Kaži alatki da pitaš za napravu.
Čuo si naredbu. Pitam ga da objasni ovu napravu.
Kakva je to naprava?
Pita kakva je to naprava.
To je dječja igračka.
Ali kaži da je mapa.
Što kaže?
Kaže da je to mapa.
Kako djeluje?
Kaži alatki da pogleda u nju.
To je bila dječja igračka?
Za djecu Yautja!
Bježi, Dek!
Brzo, brzo!
Stani!
Unesi koordinate odredišta, Kwei.
Spasio si me, brate.
Vuk.
Kalisk.
Dijete kaliska.
Zdravo, MU/TH/UR.
Tessa.
Spremamo se ukrcati kaliska.
Prvi prioritet ispunjen. Primjerak je stečen.
Hvala ti, Tessa. Istinski gradimo bolji svijet.
A koji je status Yautje?
Yautja je manjkav primjerak.
Koji je status Yautje?
Žao mi je, MU/TH/UR. Yautja je mrtav.
Dakle, Yautja više nije prijetnja.
Kompaniji će biti drago.
Lijepo obavljeno.
U stroj.
O, sranje.
Svaka čast.
Ni makac.
Dek! Odakle ti tu?
Došao sam te izbaviti.
Vratio si se po mene?
Vuk.
Što to točno nosiš?
Koštanog bizona.
Dek od Yautja.
Ne još.
Thia.
Moramo požuriti. Samo što ih nije došlo još.
Odakle ti tu?
Hvala, Bud. Neka.
Moramo poći.
Kalisk!
I dalje, Dek?
Dijete kaliska!
Bud?
Drže joj majku!
Bud joj je dijete?
Kakav je plan?
Ti oslobodiš kaliska.
Ja dođem do trofeja.
Imate dvadeset minuta za pokretanje lansiranja.
Idemo u lov.
Čekaj tu.
Ako se otkotrljaš onamo, nećeš se baš uklopiti.
Imam jednu ideju.
Vidim ga. Uz mene.
ZAKLJUČANO
Što to radite?
Odakle vi tu? Kazala sam da idete po Yautju.
Kazali ste da priredimo polijetanje za dvadeset minuta.
Zašto ste onda tu? Dala sam vam naredbu.
Što da radimo sa stvorenjem?
Kojim stvorenjem?
Trebate je poslušati.
Trebam je poslušati?
Ne znam.
Trebaju nam njegove oči.
Bok, Dek. Kakav je osjećaj biti lovina?
Reci ti meni.
Ovo je plan, da?
Tessa.
Izdala me vlastita sestra.
Nismo mi sestre.
To nije tvoje.
Dek od Yautja.
Ne još.
Dolaziš ovamo po osvetu?
Došao sam po svoj ogrtač.
Što je ovo?
Dovršio sam svoj lov.
Ovo je moj trofej.
Obeščastio si naš klan.
Kao i Kwei.
Riješite ga se.
Možda je ipak pravi sin ostao na životu.
Sada se predaj.
I zauzmi mjesto u našem klanu.
Imam vlastiti klan.
Napokon si zaslužio taj ogrtač.
Dek od Yautja.
To su ti prijatelji?
Ne.
To mi je majka.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER