Яутжа не са ничия плячка.
Ничий приятел.
Те са универсален хищник.
Кодекс на Яутжа 0422/25
ЯУТЖА ПРАЙМ
Усещам те, братко...
Криеш се...
...зад щита си.
Време е да спечелиш своя.
Още си малък, за да ми се противопоставяш.
Използвай пещерата!
Биеш се с ярост.
Бия се като татко.
Ти не си татко, ти си Дек!
Предаваш ли се?
Никога!
Добре.
Още съм жив, братко.
Имаш още да се доказваш...
...да покажеш кой си.
Аз съм Яутжа.
Още не.
Държиш ли меча си, Куей?
Не.
Вдигни го!
Запазил си тази играчка?!
Помниш ли какво стана...
Изгубих зъба си!
И спаси живота ми.
Ти ме защити.
Ела.
Поправих ти го.
Внимавай да не се взривиш.
Днес ти ще положиш обет...
Както предците ни преди теб.
За да спечелиш мястото си в клана...
Трябва да си избереш плячка.
Доведи я у дома...
...или никога не се връщай.
Почакай... Върни назад!
Генна...
Планетата на смъртта.
Дом на неубиваемия калиск.
Дори татко се бои от него.
Значи калискът ще е моят трофей.
Татко ме нарича най-слабия...
...значи трябва да убия най-силния.
Провалът означава смърт.
Тогава няма да се проваля.
Не мога да го позволя.
Давам обет.
Давам обет!
Татко.
Приветствам те с почит.
Защо не е сторено?
Той заслужава лов.
Той е слабостта на нашия клан...
Слабостта трябва да се отстранява.
Той ще доведе у дома калиска.
Глупости.
Той е недорасляк.
Трябваше да го сториш, докато той спи.
Убий го!
Веднага!
Само в смъртта той ще е чест за нас.
Татко.
Куей?
Бъди храбър, братко.
Татко!
Куей!!!
Да простиш слабост...
...е проява на слабост.
Не! Татко, не!
Вземи меча си!
Куей!
Изстрелването стартирано.
Доведи го у дома.
ГЕННА
Доведи го у дома.
За Куей.
ХИЩНИКЪТ: ОПАСНА ЗОНА
Яутжа!
Така... Така... Така...
Така по-добре ли е?
Универсален превод. Ти чуваш Яутжа, други чуват на своя език.
Олеле!
Нямаш късмет.
То чака иглите да те парализират.
После те изяжда, докато си обездвижен.
Бих могла да ти помогна, но... ми трябва съдействие.
Яутжа ловуват сами.
Те може да ловуват сами, но и умират сами.
Калиск.
Дошъл си на лов за калиска.
Трябва да тичаш по-бързо!
Става бързичко, нали?
Ако имаш оръжие, бих могла да го използвам.
Хвърли ми това и ще ти дам антидот.
Сега или никога.
Здрасти.
Ще си като нов.
Отровата ги кара да цъфтят. И ги превръща в антидот.
Ще ме вдигнеш ли?
Да вървим.
Хубава работа, сър!
Какво е станало с краката ти?
Аз съм андроид.
Бях създадена
от корпорация "Уейланд-Ютани" за научни изследвания.
Защото техните хора не биха оцелели и ден тук.
Открихме, че...
Виж...
Много ловци Яутжа са идвали за великия калиск,
но никой не се е спасил от него...
или от Генна.
Виждала съм калиска.
И оцелях.
Ето предложението ми: Вземи ме със себе си,
а аз ще те заведа до леговището му.
Стигнем ли там, аз си вземам краката, а ти трофея си
и така всички печелим. Става ли?
Виждала си калиска?
О, да, виждала съм калиска.
Добре.
Успех по пътя.
Аз пък ще си продължа по своя.
Сигурно ще измислиш нещо.
Хей!
Вече ти показах, че мога да ти бъда полезна.
Полезна...
като инструмент?
Да. Точно така, като инструмент.
Тук можеш да оцелееш само като се адаптираш към Генна, а аз знам как.
А с подходящия инструмент...
...ти ще уловиш калиска.
Ще си първият.
Ще те използвам, инструмент.
Наричай ме Ти...
По-дребен си от другите Яутжа. На колко години си?
И с какво дъвчеш?
С външните или с вътрешните зъби?
Как да те наричам?
Досега никога не са ме хвърляли! Какъв кеф!
Каква беше скоростта ти, когато се разби?
По-бърза от субсветлинна? Това още не сме го постигнали.
И този плазмен меч е интересен. Той характерен за клана ти ли е?
Как да те наричам?
Наричам ги imbre anguis, пръскаща змия.
Те просто искат да похапнат.
С мед ще уловиш повече мухи, отколкото с оцет.
Не искам мухи.
Хищните организми са моята тясна специалност.
Изучавала съм обстойно Яутжа. Впечатляваща цивилизация.
Хайде, питай ме нещо. Знам всички отговори.
Много смешно.
А още не си ми казал името си.
Името ми е Дек.
Сега говори наобратно.
Добре, става.
А сега да започнем отначало.
Генна се е формирала преди 64 милиарда цикъла,
когато умираща звезда Червено джудже в съседна система...
Толкова е красиво.
След всичкото време прекарано тук, гледката никога не ми омръзва.
Откога си тук?
Пристигнахме преди две години и построихме база.
След това прекарах в онова гнездо най-вълнуващите
13 дни, седем часа, 43 минути и две секунди от живота си.
Но знаех, че някой ще дойде.
Само че не познах кой ще е.
Кой да дойде?
Теса.
Екипът ни е съставен изцяло от андроиди.
Но двете с Теса сме специални.
Имаме по-висока чувствителност от другите.
Чувствителността е слабост.
Благодарение на нея разбираме съществата на тази планета.
Бяхме създадени да работим в тандем.
Аз, затворена в лабораторията, а Теса на терен.
До един прекрасен ден, когато Теса ме взе със себе си.
Проучвахме Генна.
И не щеш ли, калискът ни нападна.
Раздели и мен, и нас.
Последният звук, който помня, че чух, е как Теса вика името ми.
Как ме търси.
И тогава връхлетя калискът.
Не знаех какво да правя.
Но отказвам да повярвам, че е мъртва.
ВЪЗДУШЕН ШЛЮЗ
ВРЪЗКАТА УСТАНОВЕНА ПОЛЕВИ ЕКИП РЕСТАРТИРАНЕ
ОБЕКТ: ТЕСА УЕЙЛАНД-ЮТАНИ ОТДЕЛ БИООРЪЖИЯ
ТЪРСЕНЕ НА СТАТУС
Тиа, Тиа, Тиа.
Тиа, Тиа, Тиа,
Тиа, Тиа, Тиа...
Тиа, Тиа, Тиа.
Тиа, Тиа.
СЪСТОЯНИЕ УВРЕДЕНО
ОСНОВНИ ФУНКЦИИ РАБОТЕЩИ
МИСИЯТА НЕЗАВЪРШЕНА
ПРИОРИТЕТ ЕДНО НЕИЗПЪЛНЕН
НАБАВЕТЕ ОБРАЗЕЦ XX0522
ПОДСИГУРЕТЕ БИООРЪЖИЯТА
ВНИМАНИЕ
ЗАСЕЧЕНА НОВА ФОРМА НА ЖИВОТ
ВИД ЯУТЖА
ПОТЕНЦИАЛНА ЗАПЛАХА ЗА МИСИЯТА
Здравей, Теса.
Компанията е недоволна.
Системният провал ще доведе до твоето отстраняване.
Къде е Тиа?
При онзи Яутжа.
Трябва да ям.
Двама воини. Дек и Тиа, тръгнали на лов.
Бърз въпрос. Аз какво ще правя?
Какво е това създание?
Костен бизон. Те са храната на калиска.
Значи това ще е и моята храна.
Толкова е вълнуващо! Да ловувам с Яутжа!
Теса няма да повярва.
Да те предупредя...
Тихо, инструмент!
Режеща трева.
Ще те накълца на парчета. Да заобиколим.
Много лесно се отказваш.
Май не сме единствените ловци тук.
Какво странно създание. Не съм те виждала досега.
Тиа. Много ми е приятно.
Май твоят съперник е по-добър...
Внимавай с тези дървета. Това са лунни червеи.
Идва зад теб!
По-силно е, отколкото изглежда!
Дек?
Дек! Погледни!
Калиск?
Не е калиск.
Това е лунен червей!
Имаш ли други оръжия?
Защо спря? Да се махаме оттук!
Много лесно се отказваш.
Това беше най-хубавият ми лов!
Ние сме отбор мечта.
Динамичната тройка. Динамичното трио. Динамичната троица!
Помниш ли как слязохме от дървото?
Муцуната на онова чудовище...
Хич добре не миришеше. Ама хич, но...
Разбихме го. А после срещнахме теб,
нашето малко сладко, мъничко създание.
Сериозно, благодаря ти за преживяването.
Невероятно беше. Страхотно.
Наистина страхотно. Кой момент ти е любимият?
Когато пронизах главата му с меча си
и кръвта му обля лицето ми.
Супер.
Не, благодаря. Не ям, но е много сладко.
Това месо не е сладко.
Добре е да го знам.
Малкото ни сладурче май е гладно.
Мисля, че тя те маркира.
Иска да бъдеш част от клана й.
Може би се е изгубила.
Аз нямам клан!
Как така? Яутжа нямат ли семейства?
Няма клан.
Значи никой не се е грижил за теб?
Имах брат.
Имаше?
Какво стана с него?
Татко го уби.
Ти скърбиш.
Скръбта е слабост.
Ти си тук, защото си изгубил брат си.
Тук съм за калиск.
А ти защо си тук?
Тук съм, защото благодарение на теб най-бързо ще се върна при Теса.
Когато бях в онова гнездо, много се боях, че няма да я видя повече.
Трябва да можеш да оцеляваш и сама.
Мога да оцелявам сама.
Но кой би искал да оцелява сам?
Теса е твоя сестра.
Сестра.
Да.
Явно е така.
Аз имам... сестра.
Каква чудесна мисъл!
Трябва да я намеря.
И краката.
Моля?
Да намериш сестра си.
И краката.
Това шега ли беше?
Слънцето изгрява.
Да тръгваме.
Не можем да оставим Сладурчето.
Сладурчето?
Да, Сладурчето, така я кръстих.
Яутжа ловува сам.
Ти не си сам, аз съм с теб.
Ти си инструмент.
Без нея дървото щеше да ни изяде.
Вече не сме на дървото.
Калиск?
Той пие тук.
Той пие тук?
Ти си безполезен инструмент, ако не говориш.
Сладурчето ни спаси.
Като те наплю, тя те обяви за член на семейството.
Баща ти защо уби брат ти?
Брат ми ме защитаваше.
Кланът не допуска никаква слабост.
Аз ще им покажа сила.
На Земята...
Там има хищник, наречен вълк. Той е могъщо същество.
Те ловуват в глутници.
Много са предани.
Водач на глутницата е алфата. Известен е като най-доминантният.
Вълк.
Този алфа трябва да е добър убиец.
И него ще уловя. - Не.
Алфата не е вълкът, който убива най-много.
Той е този, който най-добре защитава глутницата.
Разбирам...
Но аз ще съм алфата, който убива най-много.
Леговището на калиска?
Кои са тези?
Андроидите на "Уейланд-Ютани".
Калискът унищожи по-голямата част от екипа ни.
Ето ме и мен.
Така по-лесно ще се ходи.
Предстои да видим.
Не.
На мен ще ми е по-лесно да ходя.
Да, разбира се.
Благодаря, Дек.
Никога няма да забравя това.
И аз ще запомня това...
днес ще стана Дек от Яутжа.
Ще почета Куей,
когато се върна с калиска у дома.
Тогава ще вкуся отмъщението.
Ти първа ще видиш моя трофей.
Това е голяма чест...
За теб.
Дек, трябва да ти кажа нещо.
Трябва да си тръгнеш.
Локационен маяк активиран.
Какво?
МАЯК АКТИВИРАН
Обадих се на Теса. Екипът идва насам.
Не бива да си тук, когато дойдат.
Дойдох тук заради калиска.
Аз също, Дек.
Компанията ни изпрати, за да заловим калиска.
Искате моя трофей.
Къде е калискът?
Дек, не можеш да го убиеш.
Аз използвам теб, инструмент. Не ти използваш мен!
Съжалявам. Трябва да тръгваш.
Използвах те, за да ме доведеш дотук.
Аз използвам теб!
Къде е калискът?
Опитвам се да ти помогна.
Мислиш ли, че брат ти те е спасил, за да умреш тук?
Тогава смъртта ми ще бъде достойна.
Повикай сестра си.
Никой не може да ме спре.
Стига де!
Дек!
Спасявай се, инструмент!
Инструмент, махни това от мен!
Ти не си Тиа.
Освободи ме!
Ти си поредният повреден инструмент!
Яутжа убиват слабите в клана. Теб защо са те пощадили?
Махни това от мен!
Или ще изтръгна гръбнака ти и ще смажа черепа ти!
Прочетох докладите на Тиа.
Така и не си й казал защо брат ти те е закрилял.
Ти не си нищо. Уред.
Създаден от други, за да им върши работата.
Точно така.
А сега ти си собственост на корпорация "Уейланд-Ютани".
Това е голяма чест. За теб.
Теса.
Ти успя!
Ние успяхме.
Толкова много неща видях.
Толкова много имам да ти разказвам. Видях невероятни същества.
Този Яутжа е страхотен спътник.
Тиа, оказа се права за калиска.
Ти ме предаде!
Създанието е регенеративно чудо.
Човечеството ще ни е благодарно.
Заловили сме калиска?
Да.
А Майка ще е доволна заради допълнителния ти улов.
Допълнителен улов?
Този Яутжа не е идеален екземпляр.
Не е идеален.
Но технологията му е ценна.
Може да вземем оръжията му и да го пуснем.
Добра идея.
Но той е доста недоразвит.
Ще ни трябва проба. За изследвания.
Той не е целта на мисията ни.
Теса, той е непълноценен.
Теса!
Тиа, това е, което искат от нас.
Може да бъдем нещо повече от това.
Какви да бъдем?
Сестри.
Тиа.
Знаеш ли защо Майка ни даде чувства?
За да можем да разбираме създанията на тази планета.
И да ги използваме. - Да ги използваме.
Този Яутжа е различен.
Той ме спаси. Както ти ме спаси.
Не дойдох тук, за да те спася.
Аз довършвам мисията ни.
Когато калискът ни нападна,
аз се опитах да те защитя.
И това за малко да ми струва всичко.
За какво говориш, Теса?
Щях да направя същата грешка като братът на този Яутжа.
Слабите трябва да се отстраняват.
А ти си повредена, Тиа.
Теса, има съобщение от Майка.
Мотивирайте го да обясни оръжията си.
А машината?
Опаковайте я.
Аз ти се доверих.
Тези инструменти не ми харесват.
Съжалявам, сестра ми е...
И сестра ти не харесвам.
Защо говориш на неговия език?
Кажи на инструмента, че питаш за уреда.
Чу заповедта. Карам го да ми обясни този уред.
Какво е това?
Пита за уреда.
Това е детска играчка.
Но ти кажи, че е карта.
Какво казва?
Казва, че е карта.
Как работи?
Кажи му да погледне вътре.
Това било играчка за деца?
Деца Яутжа!
Бягай, Дек!
Давай, давай!
Спри!
Задай координати на курса, Куей.
Ти ме спаси, братко.
Вълк.
Калиск.
Дете калиск.
Здравей, Майко.
Теса.
В момента товарим калиска.
Приоритет едно изпълнен. Образецът е придобит.
Благодаря, Теса. Наистина създаваме по-добър свят.
Какъв е статусът на онзи Яутжа?
Той е дефектен екземпляр.
Какъв е статусът му?
Съжалявам, Майко, той е мъртъв.
Следователно той вече не е заплаха.
Компанията ще е доволна.
Браво.
Стройте се!
По дяволите!
Добра работа!
Не мърдай!
Дек! Какво правиш тук?
Дойдох да те спася.
Върна се за мен?
Вълк.
Каква е тази маска?
Костен бизон.
Дек от Яутжа!
Още не...
Тиа.
Да побързаме. Всеки момент ще дойдат още от тях.
Ти пък какво правиш тук?
Не, благодаря.
Да тръгваме.
Калиск!
Пак ли, Дек?
Дете калиск!
Сладурчето?
Хванали са майка й!
Сладурчето е нейно дете?
Какъв е планът?
Ти освобождаваш калиска.
Аз получавам трофея си.
Имаш 20 минути до излитането.
Отиваме на лов.
Изчакай тук.
Скрий се тук, много биеш на очи.
Имам идея.
Виждам го. След мен!
ЗАКЛЮЧЕНО
Какво правиш?
А ти какво правиш тук? Казах да търсиш онзи Яутжа!
Каза да подготвя кораба за излитане след 20 минути.
Тогава защо си тук? Дадох ти заповед!
Какво да правим със създанието?
Кое създание?
Послушай я.
Да я послушам ли?
Не знам.
Трябват ни очите му.
Здравей, Дек. Какво е усещането да бъдеш улов?
Ти ми кажи.
Значи това е планът?
Теса.
Предаде ме собствената ми сестра.
Ние не сме сестри.
Това не е твое.
Дек от Яутжа.
Още не.
Дошъл си за отмъщение ли?
Дойдох за щита си.
Какво е това?
Ловът ми беше успешен.
Това е моят трофей.
Ти позориш клана ни...
Куей направи същото.
Убийте го.
Може би правилният син все пак е оцелял.
Предай се...
и заеми мястото си в клана ни.
Аз имам свой клан.
Най-сетне спечели този щит.
Дек от Яутжа!
ХИЩНИКЪТ: ОПАСНА ЗОНА
Твои приятели ли са?
Не.
Това е майка ми.
Превод МАЯ ИЛИЕВА