"Yautja không phải là con mồi của bất cứ ai."
"Không là bạn của ai."
"Mà là kẻ đi săn tất cả."
Luật Yautja Mã số 0422/25
"Hành tinh Yautja"
Ta cảm nhận được sự hiện diện của ngươi, người anh em.
Ngươi đang lẩn trốn...
...đằng sau tấm áo choàng đó!
Đã đến lúc ngươi phải chứng minh mình xứng đáng với nó!
Vẫn còn là một đứa trẻ.
Sử dụng cái hang đi!
Ngươi chiến đấu bằng cơn giận.
Ta chiến đấu giống như Cha.
Ngươi không phải là Cha, ngươi là "Deck"!
Chịu thua chưa?
Không bao giờ!
Khá lắm.
Ta vẫn còn sống, người anh em.
Vẫn còn nhiều điều ngươi phải chứng minh...
...để bộc lộ con người thật của mình.
Ta là một "Yautja".
Vẫn chưa đâu.
Kiếm của ngươi đâu, Koi?
Không.
Nhặt nó lên!
Ngươi giữ món đồ chơi này sao?
Ngươi biết chuyện gì đã xảy ra mà...
Ta đã mất đi răng nanh của mình.
Và ngươi đã cứu mạng ta.
Ngươi đã bảo vệ ta.
Lại đây.
Ta đã sửa nó cho ngươi.
Đừng có tự làm nổ tung mình đấy.
Hôm nay ngươi phải tuyên thệ.
Không.
Như tổ tiên chúng ta đã làm trước đây.
Để giành được vị trí trong bộ tộc...
...ngươi phải chọn con mồi của mình.
Mang chiến lợi phẩm về nhà...
...hoặc đừng bao giờ trở lại.
Khoan đã. Quay lại.
Gna.
Hành tinh chết.
Nơi ở của "Kalisk" bất tử.
Ngay cả Cha cũng e sợ nó.
Vậy Kalisk sẽ là chiến lợi phẩm của ta.
Cha nói ta là kẻ yếu nhất.
Vì thế, ta phải giết kẻ mạnh nhất.
Thất bại đồng nghĩa với cái chết.
Vậy thì ta sẽ không thất bại.
Ta không thể để ngươi đi.
Ta thề.
Ta xin thề!
Thưa Cha!
Vinh dự chào đón Người.
Tại sao việc vẫn chưa xong?
Nó xứng đáng có một cuộc đi săn.
Nó là điểm yếu của bộ tộc ta.
Sự yếu kém phải bị loại bỏ.
Nó đã thề sẽ săn con Kalisk.
Vô lý!
Nó chỉ là một con thú non ốm yếu.
Lẽ ra ngươi phải kết liễu nó ngay khi nó đang ngủ.
Giết nó đi!
Ngay bây giờ!
Cái chết của nó chỉ mang lại vinh quang cho chúng ta.
Cha!
Koi?
Hãy dũng cảm lên, em trai.
Koi!
Cha!
Koi!
Dung túng cho sự yếu kém...
...chính là thể hiện sự yếu kém.
Không, Cha. Không!
Không!
Nhặt kiếm lên!
Koi!
Quy trình phóng bắt đầu.
Koi!
Hãy mang nó về nhà!
"Hành tinh Gna"
Ta sẽ mang nó về nhà.
Vì Koi.
Biên dịch: chimtodan
Kẻ Săn Mồi Vùng Đất Chết
Yautja!
Thế này... thế này... thế này...
Thế này đã tốt hơn chưa?
Đây là máy dịch ngôn ngữ phổ quát.
Anh nghe thấy tiếng Yautja, còn những người khác nghe tiếng của họ.
Chết tiệt.
Tình hình không ổn chút nào đâu.
Nó đang đợi những cái gai làm anh tê liệt.
Sau đó khi anh không thể cử động, nó sẽ ăn thịt anh.
Tôi có thể giúp anh, nhưng...
...chính tôi cũng cần được giúp trước.
Yautja đi săn một mình.
Yautja có thể săn một mình,
nhưng cũng sẽ chết một mình.
Kalisk.
Anh đến để săn con Kalisk.
Phải chạy nhanh hơn chứ!
Tác dụng nhanh thật đấy, nhỉ?
Nếu anh có vũ khí, tôi có thể sử dụng nó.
Tôi có thể sử dụng nó...
Ném nó cho tôi để tôi có thể đưa thuốc giải cho anh.
Bây giờ hoặc không bao giờ!
Xin chào!
Anh chắc đã hồi phục như mới rồi.
Chất độc khiến chúng nở hoa
và biến chúng thành một loại thuốc giải hữu hiệu.
Sao anh không giúp tôi một tay nhỉ?
Đi nào.
Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài!
Chân ngươi bị làm sao thế?
Tôi là người máy (android). Được tập đoàn "Weyland-Yutani"
chế tạo và gửi đến đây để nghiên cứu.
Vì con người của họ không trụ nổi một ngày trên hành tinh này.
Chúng tôi phát hiện ra rằng...
Nghe này.
Đã có rất nhiều Yautja định săn con Kalisk vĩ đại.
Và không ai sống sót qua khỏi nó,
cũng như rời khỏi hành tinh Gna.
Tôi đã nhìn thấy con Kalisk.
Tôi đã sống sót sau cuộc chạm trán.
Đề nghị của tôi là:
Anh mang tôi theo, tôi sẽ chỉ đường đến hang ổ của nó.
Khi đến đó, tôi sẽ lấy lại đôi chân của mình,
anh lấy chiến lợi phẩm của anh và...
...cả hai chúng ta cùng thắng.
Thỏa thuận chứ?
Ngươi thực sự đã thấy con Kalisk?
Phải.
Tôi đã thấy Kalisk.
Được lắm.
Chúc lên đường may mắn.
Tôi cũng sẽ chỉ...
...tiếp tục hành trình của mình.
Tôi chắc rằng anh sẽ tìm ra cách thôi.
Tôi đã cho anh thấy tôi có thể hữu dụng với anh.
Hữu dụng...
...như một công cụ sao?
Đúng. Đúng thế.
Chính xác. Như một công cụ.
Cách duy nhất để sống sót trên Gna là hợp tác với nó.
Và tôi biết cách.
Và... với công cụ phù hợp...
...anh có thể săn được Kalisk.
Anh có thể là người đầu tiên.
Ta sẽ sử dụng ngươi, cục sắt vụn!
Anh có thể gọi tôi là "Thia..."
Trông anh nhỏ con hơn các Yautja khác đấy.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Và anh nhai bằng cái gì?
Răng nanh bên ngoài hay hàm răng bên trong?
Tôi nên gọi anh là gì?
Tôi chưa bao giờ được ném đi! Ngầu thật!
Khi tàu của anh rơi xuống, tốc độ là bao nhiêu?
Nhanh hơn tốc độ ánh sáng không?
Chúng tôi vẫn chưa giải mã được nó.
Và thanh kiếm plasma kia cũng thú vị đấy.
Đặc trưng của bộ tộc anh sao?
Và tôi nên gọi anh là gì đây?
Tôi gọi lũ này là "Imber Unguis".
Chúng chỉ muốn một món khai vị thôi.
Nói ngọt thì rắn cũng bò ra khỏi hang.
Ta không cần rắn.
Các loài sinh vật săn mồi là chuyên môn chính xác của tôi.
Tôi đã nghiên cứu sâu về loài Yautja.
Một nền văn hóa đầy ấn tượng.
Nào, cứ hỏi bất cứ thứ gì. Cá là tôi có câu trả lời.
Buồn cười thật đấy.
Nhân tiện, anh vẫn chưa nói tên cho tôi.
Tên ta là "Deck".
Giờ thì nói về hướng kia đi.
Được. Chắc chắn rồi.
Chà...
...chúng ta hãy quay lại và bắt đầu từ đầu nhé.
64 tỷ năm trước, Gna được sinh ra.
Khi một ngôi sao lùn đỏ đang chết dần...
Đẹp quá.
Sau ngần ấy thời gian mắc kẹt ở đây, tôi vẫn không chán cảnh tượng này.
Ngươi ở đây bao lâu rồi?
Hai năm trước chúng tôi đến Gna và xây dựng một căn cứ.
Sau đó tôi nằm trong ổ của con kền kền suốt khoảng thời gian thú vị nhất:
13 ngày, 7 giờ,
43 phút và 2 giây của cuộc đời tôi.
Nhưng tôi luôn biết sẽ có người đến.
Chỉ là tôi nghĩ sẽ là một người khác.
Ai sẽ đến chứ?
Tessa.
Đội của tôi hoàn toàn bao gồm người máy.
Nhưng tôi và Tessa rất đặc biệt.
Chúng tôi có độ nhạy cảm cao hơn so với những người máy khác.
Nhạy cảm là một điểm yếu.
Nhạy cảm là thứ cho phép chúng tôi thấu hiểu các sinh vật trên hành tinh này.
Chúng tôi được tạo ra để làm việc cùng nhau.
Tôi bị nhốt trong phòng thí nghiệm.
Tessa ở ngoài thực địa.
Cho đến cái ngày tuyệt vời đó, Tessa đã để tôi đi cùng cô ấy.
Chúng tôi đang thám hiểm Gna...
Và rồi Kalisk tấn công chúng tôi.
Nó không chỉ tách tôi khỏi nửa thân dưới...
mà còn tách tôi khỏi Tessa.
Âm thanh cuối cùng tôi nhớ là...
...giọng Tessa gọi tên tôi.
Cô ấy đang tìm tôi.
Rồi sau đó con Kalisk...
Tôi đã không biết phải làm gì.
Nhưng tôi không muốn tin rằng Tessa đã chết.
Đơn vị mặt đất đang khởi động lại Đối tượng: Tessa
"Bộ phận Vũ khí Sinh học Weyland-Yutani"
Kiểm tra tình trạng
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia... Thia... Thia...
Tessa!
Thia... Thia... Thia... Thia...
Tình trạng: Hư hại
Chức năng chính: Hoạt động
Nhiệm vụ: Chưa hoàn thành
Ưu tiên số một vẫn duy trì
Thu hồi mẫu vật XX0522
Đảm bảo thu hồi vũ khí sinh học
Cảnh báo
Phát hiện dạng sống mới
Chủng loài: Yautja
Mối đe dọa tiềm tàng cho nhiệm vụ
Chào, Tessa.
Tập đoàn không hài lòng.
Một thất bại nữa sẽ dẫn đến việc vô hiệu hóa cô.
Thia đâu?
Yautja đã bắt Thia.
Ta phải ăn.
Hai chiến binh.
Deck và Thia. Trong cuộc đi săn.
Thưa ngài, tôi có câu hỏi.
Tôi phải làm gì đây?
Con gì kia?
Bò rừng Xương. Thức ăn của Kalisk.
Vậy cũng là thức ăn của ta.
Thú vị quá đi!
Đi săn cùng một Yautja?
Tessa sẽ không tin nổi đâu.
Chỉ là cảnh báo thôi.
Im đi, cục sắt vụn!
Cỏ Gai.
Nó sẽ xé xác anh ra đấy.
Chúng ta đi vòng.
Ngươi bỏ cuộc sớm quá đấy.
Có thể chúng ta không đơn độc trong cuộc đi săn này.
Sinh vật kỳ lạ thật.
Ta chưa từng thấy ngươi bao giờ.
Thia.
Rất vui được gặp bạn.
Có vẻ đối thủ của anh giỏi hơn...
Cẩn thận với mấy cái cây này.
Bọ Mặt Trăng ở đây.
Nó đang tới từ phía sau lưng anh.
Mạnh hơn vẻ bề ngoài đấy.
Deck?
Deck!
Nhìn kìa!
Là Kalisk sao?
Không phải Kalisk!
Đó là một con Bọ Mặt Trăng!
Anh còn vũ khí nào khác không?
Sao lại đứng đó? Đi khỏi đây thôi.
Ngươi bỏ cuộc sớm quá đấy.
Đó là cuộc đi săn tuyệt nhất mà tôi từng tham gia.
Chúng ta có một đội hình trong mơ ở đây.
Ba chàng lính ngự lâm. Tam giác lửa.
Tam giác lửa!
Nhớ lúc chúng ta rơi khỏi cây không?
Cái miệng của con quái vật đó? Ý tôi là...
Nó bốc mùi kinh khủng, mùi không dễ chịu chút nào, nhưng...
...chúng ta đã xử lý nó.
Chúng ta đã xử đẹp nó.
Và rồi chúng ta gặp cậu, cậu bé dễ thương...
Cảm ơn. Thực sự đấy. Vì trải nghiệm này.
Thực sự rất tuyệt vời.
Hồi hộp. Cực kỳ hồi hộp.
Anh thích phần nào nhất?
Khi ta chặt đầu nó bằng kiếm của mình
và máu của nó bắn lên mặt ta.
Tuyệt.
Không, cảm ơn. Tôi không ăn, nhưng anh tử tế quá.
Thịt này không ngọt.
Cảm ơn đã cho biết.
Bạn nhỏ của chúng ta dường như đang đói.
Tôi nghĩ nó đang đánh dấu lên anh.
Nó muốn anh là một phần trong bộ tộc của nó.
Có lẽ nó bị lạc.
Ta không có bộ tộc!
Ý anh là sao?
Chẳng phải mọi Yautja đều có gia đình sao?
Ta không có bộ tộc.
Tức là anh chưa bao giờ có ai chăm sóc cho mình sao?
Ta đã từng có một người anh trai.
Đã từng?
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
Cha ta đã giết anh ấy.
Anh đang đau buồn.
Đau buồn là một sự yếu đuối.
Anh đến đây vì anh đã mất đi anh trai mình.
Ta đến đây để săn con Kalisk.
Tại sao ngươi ở đây?
Tôi ở đây vì hành trình cùng anh
là cách tốt nhất để quay lại với Tessa.
Khi tôi ở trong ổ của con kền kền đó,
tôi đã rất sợ rằng sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Ngươi phải có khả năng tự mình sống sót.
Tôi có thể tự mình sống sót.
Nhưng có ai lại muốn sống sót một mình chứ?
Tessa là chị em của ngươi.
Chị em?
Phải.
Tôi nghĩ là vậy.
Tôi...
...tôi có một người chị em.
Suy nghĩ đó thật đẹp.
Ta phải tìm cô ấy.
Và đôi chân của ngươi.
Sao cơ?
Ngươi phải tìm chị em của mình...
...và chân của ngươi.
Đó là nói đùa phải không?
Mặt trời đang mọc.
Đi thôi.
Chúng ta không thể bỏ "Gió" lại.
-"Gió" sao? - Ừ. Gió.
Tôi đã đặt tên cho nó.
Yautja đi săn một mình.
Anh không một mình.
Tôi ở bên anh.
Ngươi là một công cụ.
Nếu không có nó thì cái cây đã ăn thịt chúng ta rồi.
Giờ thì ta không ở trong cái cây đó nữa.
Của Kalisk hả?
Nó uống nước ở đây.
Nó uống nước ở đây sao?
Nếu không nói gì thì ngươi là một công cụ vô dụng.
Gió đã cứu chúng ta.
Nó nhổ nước bọt lên anh để biến anh thành một phần của gia đình nó.
Tại sao Cha anh lại giết anh trai anh?
Anh trai ta đã bảo vệ ta.
Bộ tộc không được phép có bất kỳ điểm yếu nào.
Vậy nên ta sẽ cho họ thấy sức mạnh.
Trên Trái Đất...
...có một kẻ săn mồi tên là Sói.
Một sinh vật đầy sức mạnh.
Chúng săn theo bầy đàn.
Rất trung thành.
Thủ lĩnh của bầy, là con Alpha.
Được biết đến như kẻ thống trị.
Sói...
Con Alpha này hẳn là một sát thủ vĩ đại.
Ta cũng sẽ săn nó.
Không.
Alpha không phải là con sói giết chóc nhiều nhất.
Alpha là kẻ bảo vệ bầy đàn tốt nhất.
Ta hiểu rồi...
Nhưng ta sẽ là con Alpha giết nhiều nhất.
Đây là hang ổ của Kalisk sao?
Những kẻ này là ai?
Người máy của Weyland-Yutani.
Kalisk đã tiêu diệt hầu hết đội của chúng tôi.
Cả nửa thân dưới của tôi nữa!
Giờ thì đi lại dễ dàng hơn rồi.
Sớm thôi.
Không.
Đi lại đối với tôi dễ dàng hơn rồi.
À. Đúng rồi.
Cảm ơn, Deck.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Ta cũng sẽ không quên...
...rằng hôm nay ta trở thành Deck của tộc Yautja.
Ta sẽ làm cho Koi tự hào...
...khi ta mang con Kalisk về nhà.
Khi đó ta sẽ trả được mối thù.
Ngươi là người đầu tiên nhìn thấy chiến lợi phẩm của ta.
Đó là một vinh dự lớn...
...đối với ngươi.
Deck, tôi phải nói với anh điều này.
Anh phải đi ngay đi.
Thiết bị định vị đã kích hoạt.
Cái gì?
Tôi đã báo tin cho Tessa. Người của Tập đoàn đang đến.
Khi họ đến, anh không được ở đây.
Ta đến đây vì con Kalisk.
Tôi cũng vậy, Deck.
Tập đoàn cử chúng tôi đến đây để bắt con Kalisk.
Các ngươi định cướp chiến lợi phẩm của ta.
Kalisk đâu?
Deck...
...anh không thể giết nó đâu.
Ta mới là kẻ sử dụng ngươi, đồ công cụ! Không phải ngươi lợi dụng ta!
Tôi xin lỗi. Anh phải đi đi.
Tôi cần anh giúp tôi đến đây.
Ta mới là người lợi dụng ngươi!
Kalisk đâu?
Tôi đang cố giúp anh đấy, Deck.
Anh nghĩ anh trai anh cứu mạng anh để anh chết ở đây sao?
Vậy thì cái chết của ta sẽ đầy vinh quang.
Ngươi có thể gọi cho chị em của ngươi.
Không ai có thể ngăn cản ta.
Thôi nào!
Deck!
Tự cứu mình đi, cục sắt vụn!
Cục sắt kia, thả ta ra!
Ngươi không phải Thia.
Thả ta ra!
Mày cũng chỉ là một cục sắt vụn hỏng hóc khác thôi!
Loài Yautja loại bỏ những kẻ yếu kém của giống loài mình.
Sao mày lại được tha mạng?
Thả ta ra!
Nếu không ta sẽ rút xương sống mày ra và nghiền nát hộp sọ của mày!
Tao đã đọc báo cáo của Thia.
Mày chưa bao giờ nói với cô ấy tại sao anh mày lại bảo vệ mày.
Ngươi chẳng là cái thá gì cả. Một cái máy.
Được người khác tạo ra để làm việc cho họ.
Đúng vậy.
Và giờ mày thuộc về Tập đoàn Weyland-Yutani.
Một vinh dự lớn...
...đối với mày.
Tessa.
Chị đã làm được!
Chúng ta đã làm được!
Em đã thấy rất nhiều thứ.
Em có rất nhiều chuyện muốn kể cho chị.
Em đã thấy những sinh vật phi thường.
Yautja là một người bạn đồng hành tuyệt vời.
Thia, chị đã nói đúng về con Kalisk.
Ngươi đã phản bội ta!
Sinh vật đó là một phép màu của sự tái sinh.
Nhân loại sẽ biết ơn chúng ta.
Chúng ta đã bắt được Kalisk rồi sao?
Đúng vậy.
Và "Mẹ" sẽ rất vui với món chiến lợi phẩm đi kèm của em.
Chiến lợi phẩm đi kèm?
Yautja không phải là mẫu vật lý tưởng.
Không.
Không lý tưởng.
Nhưng công nghệ của nó rất có giá trị.
Chúng ta có thể lấy vũ khí và thả Yautja đi.
Ý kiến hay đấy.
Nhưng nó quá thiếu sót.
Cần một mẫu vật. Để nghiên cứu.
Đó không phải là mục tiêu nhiệm vụ của chúng ta.
Tessa, anh ta bị khiếm khuyết!
Tessa!
Thia.
Đây là điều chúng ta được yêu cầu làm.
Chúng ta có thể làm được nhiều hơn những gì được yêu cầu.
Chúng ta có thể là gì chứ?
Chị em.
Thia.
Em có biết tại sao "Mẹ" ban cho chúng ta cảm xúc không?
Để chúng ta có thể thấu hiểu sinh vật trên hành tinh này.
Và lợi dụng chúng.
Yautja thì khác.
Anh ấy đã cứu em.
Giống như chị đã cứu em vậy.
Chị không đến đây để cứu em.
Chị đang hoàn thành nhiệm vụ của chúng ta.
Lần trước khi chúng ta đối mặt với Kalisk...
...chị đã cố bảo vệ em.
Và suýt nữa chị đã phá hỏng tất cả.
Ý chị là sao, Tessa?
Suýt nữa chị đã phạm sai lầm giống hệt như anh trai của tên Yautja kia.
Kẻ yếu phải bị loại bỏ.
Và, Thia à...
...em bị khiếm khuyết.
Tessa, tin nhắn từ "Mẹ".
Dụ Yautja giải thích về vũ khí của hắn.
Còn con người máy kia?
Dọn dẹp nó đi.
Tôi đã tin tưởng cô!
Ta không thích mấy thứ công cụ này.
Xin lỗi. Chị tôi...
Ta cũng không thích chị ngươi.
Tại sao ngươi nói tiếng của ả ta?
Bảo với công cụ kia là mày đang hỏi về thiết bị đó.
Nghe lệnh rồi đấy.
Tôi đang bảo hắn giải thích về thiết bị này.
Thiết bị đó là gì?
Hắn đang hỏi thiết bị đó là gì.
Một món đồ chơi trẻ con.
Nhưng hãy bảo với hắn đó là bản đồ.
Hắn nói gì?
Cô ta nói đó là bản đồ.
Nó hoạt động thế nào?
Bảo với công cụ kia nhìn vào bên trong đi.
Đó là đồ chơi của trẻ con sao?
Trẻ con Yautja!
Chạy đi, Deck!
Đi đi!
Bỏ ta ra!
Đi đi!
Koi!
Nhập tọa độ điểm đến, Koi.
Anh đã cứu em, anh trai.
Sói.
Kalisk.
Con của Kalisk.
Đứng lại!
Chào Mẹ.
Tessa.
Chúng con đang gửi Kalisk đi.
Ưu tiên số một đã hoàn thành.
Đã thu được mẫu vật.
Cảm ơn, Tessa.
Chúng ta thực sự đang kiến tạo một thế giới tốt đẹp hơn.
Còn tình trạng của Yautja thì sao?
Yautja là một mẫu vật bị lỗi.
Tình trạng của Yautja thế nào?
Xin lỗi, Mẹ. Yautja đã chết.
Vậy Yautja không còn là mối đe dọa nữa.
Tập đoàn sẽ rất hài lòng.
Làm tốt lắm.
- Đi thôi! - Chết tiệt.
Vất vả rồi.
Đứng yên.
Deck.
Anh làm gì ở đây vậy?
Ta đến để cứu ngươi.
Anh quay lại vì tôi sao?
Sói.
Anh đang mặc cái gì thế?
Bò rừng Xương.
"Deck" thuộc chủng loài Yautja.
Vẫn chưa đâu...
Thia.
Chúng ta phải nhanh lên.
Những người khác có thể đến bất cứ lúc nào. - Đứng lại!
Mày làm gì ở đây?
Cảm ơn, Gió. Tôi ổn.
Chúng ta phải đi thôi.
Kalisk!
Vẫn muốn nó sao, Deck?
Con của Kalisk!
Gió?
Bọn chúng đã bắt mẹ nó.
Gió là con của nó sao?
Kế hoạch là gì?
Ngươi giải thoát Kalisk.
Ta sẽ đi tìm chiến lợi phẩm của mình.
Các người có 20 phút để bắt đầu chuyến bay.
Đi săn thôi.
Đợi ở đây.
Nếu mày vào đó, mày sẽ bị lộ ngay lập tức.
Tao có ý này.
Tôi thấy nó rồi.
Theo tôi.
Đã khóa.
Cô đang làm cái gì thế?
Ngươi làm gì ở đây?
Ta đã bảo ngươi đi xử lý tên Yautja cơ mà.
Chị bảo tôi chuẩn bị tàu để cất cánh trong 20 phút nữa.
Vậy ngươi làm cái quái gì ở đây?
Ta đã ra lệnh cho ngươi!
Chúng ta làm gì với sinh vật đó đây?
Sinh vật nào?
Ngươi phải nghe lời hắn.
Tôi phải nghe lời hắn sao?
Ta không biết.
Chúng ta cần mắt của hắn.
Chào, Deck.
Bị săn đuổi cảm giác thế nào?
Ngươi nói ta nghe xem.
Kế hoạch là vậy mà, đúng không?
Tessa...
Bị phản bội bởi...
...chị em của mình.
Chúng ta không phải là chị em.
Nó không thuộc về các ngươi.
"Deck" thuộc chủng loài Yautja.
Vẫn chưa đâu.
Ngươi đến đây để trả thù sao?
Ta đến để lấy tấm áo choàng của ta.
Cái gì đây?
Ta đã bắt được con mồi của mình.
Hắn là chiến lợi phẩm của ta.
Ngươi là nỗi ô nhục của bộ tộc ta.
Koi cũng vậy.
Kết liễu nó đi.
Có lẽ đứa con trai đích thực là kẻ sống sót cuối cùng.
Hãy phục tùng...
...và nhận lấy vị trí trong bộ tộc.
Ta có bộ tộc của riêng mình.
Cuối cùng ngươi cũng xứng đáng với tấm áo choàng đó.
"Deck" thuộc chủng loài Yautja.
Kẻ Săn Mồi Vùng Đất Chết
Đây là bạn của anh sao?
Không.
Đó là Mẹ ta.
Biên dịch: chimtodan