1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:30,422 --> 00:00:35,008
‫« یاوتجا طعمه‌ی هیچکس نیست »

3
00:00:35,008 --> 00:00:40,178
‫« دوست هیچکس نیست »

4
00:00:40,178 --> 00:00:44,180
‫« ولی شکارچی همه است »

5
00:00:44,180 --> 00:00:47,149
‫« مجموعه قوانین یاوتجا »
‫« بخش 0422/25 »

6
00:00:50,100 --> 00:00:58,100
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

7
00:01:17,193 --> 00:01:21,123
‫« یـاوتـجـا پـرایـم »

8
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
‫حضورت رو حس می‌کنم، برادر

9
00:02:52,924 --> 00:02:54,524
‫که پشت...

10
00:02:57,333 --> 00:02:58,933
‫پوشش استتارت مخفی شدی

11
00:03:01,599 --> 00:03:03,908
‫وقتشه تو هم
‫حق داشتن پوشش رو بدست بیاری

12
00:03:15,633 --> 00:03:17,849
‫هنوزم کوچک‌تر از اونی
‫که مستقیم باهام درگیر بشی

13
00:03:17,849 --> 00:03:19,449
‫از خود غار استفاده کن!

14
00:03:33,674 --> 00:03:35,424
‫با خشم مبارزه می‌کنی

15
00:03:35,424 --> 00:03:37,033
‫مثل پدر مبارزه می‌کنم

16
00:03:38,599 --> 00:03:41,633
‫تو پدرمون نیستی، تو "دک" هستی!

17
00:04:34,174 --> 00:04:36,091
‫تسلیم میشی؟

18
00:04:36,091 --> 00:04:37,674
‫هرگز!

19
00:04:37,674 --> 00:04:39,283
‫خوبه

20
00:05:07,591 --> 00:05:10,216
‫من هنوز زنده‌م، برادر

21
00:05:11,974 --> 00:05:14,633
‫هنوز خیلی چیزها مونده که باید اثبات کنی...

22
00:05:15,099 --> 00:05:17,674
‫تا نشون بدی کی هستی

23
00:05:18,049 --> 00:05:20,008
‫من یه یاوتجام

24
00:05:21,933 --> 00:05:23,533
‫هنوز نیستی

25
00:05:26,633 --> 00:05:28,841
‫شمشیرت دستته، "کووی"؟

26
00:05:29,733 --> 00:05:31,333
‫نـه

27
00:05:31,833 --> 00:05:33,433
‫برش دار!

28
00:06:02,442 --> 00:06:04,944
‫این اسباب‌بازی رو نگه داشتی؟!

29
00:06:05,360 --> 00:06:08,279
‫یادت میاد چی شد...؟

30
00:06:09,196 --> 00:06:12,198
‫دندون نیشم شکست!

31
00:06:13,114 --> 00:06:16,616
‫و جونم رو نجات دادی

32
00:06:17,284 --> 00:06:19,952
‫ازم محافظت کردی

33
00:06:20,619 --> 00:06:22,219
‫بیا اینجا

34
00:06:29,958 --> 00:06:32,125
‫برات درستش کردم

35
00:06:35,294 --> 00:06:37,713
‫حواست باشه خودتو نترکونی

36
00:06:46,884 --> 00:06:50,553
‫امروز عهد می‌بندی...

37
00:06:51,377 --> 00:06:52,977
‫نـه

38
00:06:55,889 --> 00:06:59,225
‫همونطور که اجدادمون
‫قبل از تو عهد بستن

39
00:06:59,642 --> 00:07:02,978
‫برای بدست آوردن جایگاهت در قبیله...

40
00:07:03,228 --> 00:07:05,645
‫باید شکارت رو انتخاب کنی

41
00:07:07,063 --> 00:07:09,147
‫یا بیارش خونه...

42
00:07:10,232 --> 00:07:12,983
‫یا دیگه برنگرد

43
00:07:20,488 --> 00:07:22,405
‫صبر کن! برگرد عقب!

44
00:07:26,574 --> 00:07:28,174
‫گـنـا

45
00:07:28,492 --> 00:07:30,660
‫سیاره‌ی مرگ

46
00:07:31,827 --> 00:07:35,580
‫سیاره‌ی کالیسک نامیرا

47
00:07:38,831 --> 00:07:42,000
‫حتی پدر هم ازش می‌ترسه

48
00:07:43,167 --> 00:07:46,336
‫پس کالیسک رو به عنوان غنیمت برمی‌گردونم

49
00:07:46,836 --> 00:07:49,505
‫پدر میگه من ضعیف‌ترینم...

50
00:07:50,338 --> 00:07:53,757
‫پس باید قوی‌ترین موجود رو بکشم

51
00:07:54,674 --> 00:07:57,259
‫شکست به معنی مرگه

52
00:07:58,926 --> 00:08:02,012
‫پس شکست نمی‌خورم

53
00:08:02,595 --> 00:08:04,847
‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم

54
00:08:08,682 --> 00:08:10,433
‫عهد می‌بندم

55
00:08:13,018 --> 00:08:15,520
‫عهد می‌بندم!

56
00:09:11,052 --> 00:09:12,652
‫پدر

57
00:09:13,387 --> 00:09:16,972
‫با احترام بهت خوش‌آمد میگم

58
00:09:28,813 --> 00:09:31,981
‫چرا هنوز انجامش ندادی؟

59
00:09:32,731 --> 00:09:35,400
‫لایق این هست
‫که به شکار بره

60
00:09:37,068 --> 00:09:40,152
‫اون ضعیف‌ترین عضو قبیله‌ی ماست...

61
00:09:41,486 --> 00:09:43,821
‫ضعف باید نابود بشه

62
00:09:44,905 --> 00:09:47,907
‫کالیسک رو با خودش به خونه میاره

63
00:09:49,908 --> 00:09:51,492
‫یاوه نگو

64
00:09:51,492 --> 00:09:53,577
‫اون ضعیف و ناتوانه

65
00:09:54,077 --> 00:09:57,996
‫باید وقتی خواب بود کارش رو می‌ساختی

66
00:09:58,411 --> 00:10:00,011
‫بکشش!

67
00:10:00,329 --> 00:10:01,929
‫زود باش!

68
00:10:11,586 --> 00:10:14,866
‫فقط با مرگش باعث افتخار و احتراممون میشه

69
00:10:30,180 --> 00:10:31,780
‫پدر

70
00:10:44,272 --> 00:10:46,032
‫کووی؟

71
00:10:46,356 --> 00:10:48,858
‫شجاع باش، برادر

72
00:11:38,803 --> 00:11:40,403
‫پدر

73
00:11:50,803 --> 00:11:52,403
‫کووی!

74
00:12:04,818 --> 00:12:07,904
‫بخشیدن ضعف...

75
00:12:09,405 --> 00:12:11,906
‫یعنی ضعف نشان دادن

76
00:12:13,740 --> 00:12:15,658
‫نه! پدر، نه!

77
00:12:23,663 --> 00:12:25,414
‫شمشیرت رو بردار!

78
00:12:28,802 --> 00:12:30,402
‫کووی!

79
00:12:43,090 --> 00:12:45,926
‫سلسله مراحل پرتاب آغاز شد

80
00:12:55,932 --> 00:12:58,433
‫با خودت بیارش خونه

81
00:15:54,290 --> 00:15:57,374
‫« سـیـاره‌ی گـنـا »

82
00:16:00,790 --> 00:16:02,874
‫با خودم می‌برمش خونه

83
00:16:05,376 --> 00:16:07,460
‫به‌خاطر کووی

84
00:19:49,938 --> 00:19:53,922
‫« شـکـارچـی: سـرزمـیـن‌هـای وحـشـی »

85
00:21:44,771 --> 00:21:46,371
‫یاوتجا!

86
00:21:48,237 --> 00:21:50,704
‫یاوتجا...

87
00:22:04,237 --> 00:22:06,971
‫اینطوری... اینطوری... اینطوری...

88
00:22:06,971 --> 00:22:08,571
‫اینطوری بهتره؟

89
00:22:09,805 --> 00:22:11,471
‫ترجمه‌ی فراگیره

90
00:22:11,471 --> 00:22:14,105
‫تو به زبون یاوتجا می‌شنوی
‫بقیه‌ی زبون خودشونو می‌شنون

91
00:22:15,605 --> 00:22:17,738
‫ای وای

92
00:22:18,505 --> 00:22:20,139
‫اوضاع اصلاً برات خوب نیست

93
00:22:40,706 --> 00:22:43,372
‫منتظر می‌مونه
‫تا تیغ‌ها فلجت کنن

94
00:22:44,238 --> 00:22:47,040
‫بعد درحالی‌که
‫نمی‌تونی حرکت کنی، می‌خورتت

95
00:22:54,140 --> 00:22:58,572
‫می‌تونم کمکت کنم، ولی...
‫خودمم کمک لازم دارم

96
00:23:05,352 --> 00:23:07,573
‫یاوتجاها تنهایی شکار می‌کنن

97
00:23:07,573 --> 00:23:11,807
‫شاید یاوتجاها تنها شکار کنن
‫ولی تنها هم می‌میرن

98
00:23:14,974 --> 00:23:17,340
‫کالیسک

99
00:23:19,674 --> 00:23:22,674
‫دنبال شکار کالیسکی

100
00:23:34,408 --> 00:23:36,374
‫باید سریع‌تر بدوی

101
00:23:43,341 --> 00:23:45,173
‫خیلی سریع اثر می‌کنه، مگه نه؟

102
00:23:46,775 --> 00:23:49,908
‫اگر سلاحی داری
‫می‌تونم ازش استفاده کنم

103
00:23:53,775 --> 00:23:56,142
‫برام بندازش
‫تا پادزهرش رو برات بیارم

104
00:23:58,775 --> 00:24:00,375
‫آخرین فرصتته

105
00:24:38,673 --> 00:24:40,273
‫سلام

106
00:25:02,186 --> 00:25:04,272
‫باید مثل روز اولت شده باشی

107
00:25:09,025 --> 00:25:10,649
‫سم باعث میشه شکوفه بزنن

108
00:25:10,649 --> 00:25:12,860
‫علاوه بر اون باعث میشه
‫پادزهر به‌دردبخوری باشن

109
00:25:20,197 --> 00:25:21,797
‫بلندم می‌کنی؟

110
00:25:25,867 --> 00:25:27,467
‫بزن بریم

111
00:25:30,537 --> 00:25:32,288
‫آقا چیکار می‌کنی!

112
00:25:33,205 --> 00:25:35,312
‫پاهات چی شدن؟

113
00:25:35,312 --> 00:25:36,371
‫من ربات‌ انسان‌نمام

114
00:25:36,371 --> 00:25:40,455
‫توسط شرکت ویلند-یوتانی
‫با هدف تحقیقات ساخته و اعزام شدم

115
00:25:40,455 --> 00:25:43,120
‫چون آدمای اونا
‫یه روزم توی این سیاره دووم نمیارن

116
00:25:43,120 --> 00:25:44,720
‫فهمیدیم که...

117
00:25:50,776 --> 00:25:52,376
‫ببین

118
00:25:52,856 --> 00:25:56,286
‫یاوتجاهای خیلی زیادی
‫برای شکار کالیسک بزرگ به اینجا اومدن

119
00:25:56,286 --> 00:25:58,786
‫و هیچکدوم ازش جون سالم به‌در نبردن

120
00:25:58,786 --> 00:26:00,386
‫از سیاره‌ی گنا هم همینطور

121
00:26:03,286 --> 00:26:05,118
‫من کالیسک رو دیدم

122
00:26:05,702 --> 00:26:07,302
‫ازش جون سالم به‌در بردم

123
00:26:08,466 --> 00:26:09,766
‫پیشنهادم اینه

124
00:26:09,766 --> 00:26:13,906
‫منو با خودت ببر
‫تا لونه‌شو بهت نشون بدم

125
00:26:13,906 --> 00:26:16,566
‫وقتی رسیدیم اونجا
‫پاهامو پس می‌گیرم...

126
00:26:16,566 --> 00:26:18,117
‫و تو به غنیمتت می‌رسی

127
00:26:18,117 --> 00:26:21,117
‫و... همه برنده میشن، قبوله؟

128
00:26:23,617 --> 00:26:26,033
‫کالیسک رو دیدی؟

129
00:26:27,126 --> 00:26:28,726
‫آره

130
00:26:29,686 --> 00:26:31,286
‫کالیسک رو دیدم

131
00:26:42,949 --> 00:26:44,549
‫خیلی‌خب

132
00:26:47,864 --> 00:26:49,531
‫امیدوارم موفق باشی

133
00:26:50,781 --> 00:26:54,781
‫من دیگه... میرم دنبال کار خودم

134
00:26:56,948 --> 00:26:58,863
‫مطمئنم یه راهی براش پیدا می‌کنی

135
00:27:05,780 --> 00:27:07,380
‫هی...

136
00:27:09,779 --> 00:27:12,779
‫تا الانم بهت نشون دادم
‫که می‌تونم به‌دردت بخورم

137
00:27:14,279 --> 00:27:16,279
‫به‌دردبخور...

138
00:27:16,279 --> 00:27:17,946
‫مثل ابزار؟

139
00:27:18,936 --> 00:27:20,236
‫آره

140
00:27:20,236 --> 00:27:22,436
‫آره، دقیقاً، مثل یه ابزار

141
00:27:22,861 --> 00:27:25,636
‫تنها راه جون سالم‌ به‌در بردن از گنا
‫اینه که ازش استفاده ببری

142
00:27:25,636 --> 00:27:27,278
‫و من راهشو بلدم

143
00:27:27,278 --> 00:27:30,360
‫و... با یه ابزار مناسب...

144
00:27:31,944 --> 00:27:33,610
‫می‌تونی کالیسک رو شکار کنی

145
00:27:34,527 --> 00:27:36,127
‫می‌تونی اولین کسی باشی که این‌کارو می‌کنه

146
00:27:38,027 --> 00:27:40,527
‫ازت استفاده می‌کنم، ابزار

147
00:27:41,276 --> 00:27:42,876
‫اسم من تیـ...

148
00:27:44,666 --> 00:27:47,666
‫از بقیه‌ی یاوتجاها کوچیک‌تری

149
00:27:47,666 --> 00:27:49,366
‫چند سالته؟

150
00:27:50,193 --> 00:27:51,859
‫و با چی می‌جوین؟

151
00:27:51,859 --> 00:27:54,192
‫با نیش‌های بیرونی
‫یا دندون‌های داخل دهن؟

152
00:27:57,192 --> 00:27:58,792
‫اسمت چیه؟

153
00:28:06,191 --> 00:28:09,441
‫تا حالا کسی پرتم نکرده بود!
‫چه هیجانی داشت!

154
00:28:09,441 --> 00:28:11,774
‫وقتی سفینه‌ت سقوط کرد
‫سرعتت چقدر بود؟

155
00:28:11,774 --> 00:28:15,190
‫سریع‌تر از سرعت مادون‌نور بود؟
‫ما هنوز نتونستیم به این سرعت برسیم

156
00:28:15,190 --> 00:28:19,106
‫درضمن، اون شمشیر پلاسمایی جالبه
‫مخصوص قبیله‌ی شماست؟

157
00:28:19,106 --> 00:28:20,706
‫و اسمت چیه؟

158
00:28:21,440 --> 00:28:23,773
‫اسم اینا رو گذاشتم "ایمبره انگوییس"

159
00:28:36,271 --> 00:28:37,871
‫فقط دنبال خوراکین

160
00:28:45,271 --> 00:28:48,270
‫زبون خوش مار رو هم
‫از لونه‌ش می‌کشه بیرون

161
00:28:50,187 --> 00:28:51,787
‫دنبال مار نیستم

162
00:28:52,103 --> 00:28:56,020
‫موجودات شکارچی
‫حوزه‌ی تخصص من هستن

163
00:28:56,020 --> 00:28:59,686
‫بطور مفصل در مورد یاوتجاها تحقیق کردم
‫فرهنگ خیلی تحسین‌برانگیزی دارین

164
00:29:00,436 --> 00:29:02,936
‫هرچی می‌خوای ازم بپرس
‫شرط می‌بندم جوابشو می‌دونم

165
00:29:05,936 --> 00:29:07,436
‫خیلی بامزه بود

166
00:29:07,436 --> 00:29:09,036
‫و هنوزم اسمتو بهم نگفتی

167
00:29:30,599 --> 00:29:32,349
‫اسمم "دک"ـه

168
00:29:33,266 --> 00:29:35,266
‫حالا موقع حرف زدن
‫روتو بگیر اون سمت

169
00:29:35,266 --> 00:29:36,933
‫باشه، حتماً

170
00:29:37,933 --> 00:29:41,765
‫خب... بیا تاریخچه‌تون رو از اول شروع کنیم

171
00:29:42,265 --> 00:29:45,432
‫گنا 64 میلیارد سال قبل به‌وجود اومد...

172
00:29:45,432 --> 00:29:48,348
‫وقتی که یه ستاره‌ی کوتوله‌ی سرخ
‫درحال مرگ در منظومه‌ی کناری...

173
00:30:01,097 --> 00:30:03,096
‫خیلی قشنگه

174
00:30:03,546 --> 00:30:05,546
‫بعد از تمام این مدتی
‫که اینجا گیر افتادم...

175
00:30:06,763 --> 00:30:08,363
‫هنوزم از این منظره خسته نشدم

176
00:30:09,346 --> 00:30:12,263
‫چند وقته اینجایی؟

177
00:30:12,263 --> 00:30:15,929
‫خب، دو سال پیش رسیدیم گنا
‫و یه پایگاه ساختیم

178
00:30:15,929 --> 00:30:20,345
‫بعدش 13 روز و 7 ساعت و 43 دقیقه و 2 ثانیه

179
00:30:20,345 --> 00:30:25,511
‫توی لونه‌ی لاشخور بودم
‫که هیجان‌انگیزترین بخش زندگیم بود

180
00:30:27,094 --> 00:30:29,011
‫ولی همیشه می‌دونستم
‫یکی از راه می‌رسه

181
00:30:30,094 --> 00:30:32,344
‫فقط در مورد اینکه
‫کی قراره بیاد، اشتباه می‌کردم

182
00:30:33,844 --> 00:30:35,760
‫قرار بود کی بیاد؟

183
00:30:39,010 --> 00:30:40,610
‫تسا

184
00:30:41,927 --> 00:30:45,510
‫اعضای گروه ما همه‌شون
‫ ربات‌های انسان‌نما هستن

185
00:30:45,510 --> 00:30:47,342
‫ولی من و تسا خاص هستیم

186
00:30:48,009 --> 00:30:50,342
‫میزان حساسیت‌مون از بقیه بالاتره

187
00:30:50,592 --> 00:30:53,592
‫حساسیت، ضعفه

188
00:30:56,259 --> 00:30:58,077
‫حساسیت بهمون اجازه میده

189
00:30:58,077 --> 00:31:00,341
‫موجودات این سیاره رو درک کنیم

190
00:31:04,091 --> 00:31:06,258
‫جوری ساخته شدیم
‫که هماهنگ با همدیگه کار کنیم

191
00:31:07,175 --> 00:31:11,257
‫من، محدود توی آزمایشگاه
‫و تسا توی طبیعت

192
00:31:11,257 --> 00:31:14,674
‫تا اون روز فوق العاده‌ای
‫که تسا بهم اجازه داد باهاش بیام

193
00:31:14,674 --> 00:31:16,840
‫درحال کاوش گنا بودیم...

194
00:31:18,256 --> 00:31:21,339
‫تا اینکه کالیسک بهمون حمله کرد

195
00:31:22,506 --> 00:31:25,923
‫هم پاهامو ازم جدا کرد... هم تسا رو

196
00:31:28,589 --> 00:31:35,005
‫آخرین صدایی که یادمه شنیدم
‫تسا بود که داشت اسممو فریاد می‌زد

197
00:31:35,755 --> 00:31:37,355
‫و صدام می‌کرد

198
00:31:39,255 --> 00:31:42,254
‫بعد کالیسک...

199
00:31:42,254 --> 00:31:43,854
‫نمی‌دونستم چیکار کنم

200
00:31:55,086 --> 00:31:57,670
‫ولی حاضر نیستم باور کنم که مُرده

201
00:32:25,583 --> 00:32:28,667
‫« درحال راه‌اندازی مجدد - تسا »

202
00:32:28,667 --> 00:32:31,500
‫« بخش سلاح‌های زیستی ویلند-یوتانی »

203
00:32:31,883 --> 00:32:33,457
‫« درحال بررسی وضعیت »

204
00:32:33,457 --> 00:32:35,692
‫تیا، تیا، تیا، تیا

205
00:32:36,493 --> 00:32:39,028
‫تیا، تیا، تیا...

206
00:32:39,661 --> 00:32:42,097
‫تـسـا!

207
00:32:43,463 --> 00:32:46,032
‫تیا، تیا، تیا، تیا

208
00:32:46,032 --> 00:32:47,632
‫تیا، تیا

209
00:32:50,498 --> 00:32:52,581
‫« وضعیت: آسیب‌دیده »

210
00:32:52,581 --> 00:32:54,181
‫« عملکردهای اصلی: فعال »

211
00:32:55,914 --> 00:32:58,580
‫« ماموریت: ناتمام »

212
00:32:58,580 --> 00:33:00,914
‫« اولویت اصلی همچنان باقی‌ست »

213
00:33:00,914 --> 00:33:02,847
‫« به‌دست آوردن نمونه‌ی اکس‌اکس0522 »

214
00:33:02,847 --> 00:33:06,580
‫« اطمینان از دستیابی به سلاح زیستی »

215
00:33:10,413 --> 00:33:12,079
‫« اخطار »

216
00:33:12,079 --> 00:33:14,170
‫« گونه‌ی حیاتی جدید شناسایی شد »

217
00:33:14,170 --> 00:33:15,579
‫« گونه: یاوتجا »

218
00:33:15,579 --> 00:33:17,779
‫« تهدید احتمالی برای ماموریت می‌باشد »

219
00:33:26,916 --> 00:33:28,790
‫سلام تسا

220
00:33:29,037 --> 00:33:31,586
‫شرکت از عملکردت راضی نیست

221
00:33:33,561 --> 00:33:36,893
‫ناکامی دوباره منجر به غیرفعال‌سازیت میشه

222
00:33:40,559 --> 00:33:42,224
‫تیا کجاست؟

223
00:33:45,673 --> 00:33:47,557
‫تیا دست یاوتجاست

224
00:33:58,720 --> 00:34:00,803
‫باید یه چیزی بخورم

225
00:34:00,970 --> 00:34:03,886
‫دو جنگجو، دک و تیا، درحال شکار

226
00:34:06,219 --> 00:34:09,301
‫فقط یه سوال
‫من باید چیکار کنم؟

227
00:34:13,384 --> 00:34:15,466
‫این چه موجودیه؟

228
00:34:16,883 --> 00:34:19,465
‫گاومیش استخوانی
‫غذای کالیسک هستن

229
00:34:21,215 --> 00:34:24,881
‫پس غذای من هم میشه

230
00:34:24,881 --> 00:34:28,655
‫چه هیجان‌انگیز. شکار با یه یاوتجا؟

231
00:34:28,655 --> 00:34:30,255
‫اگر تسا بود باورش نمی‌شد

232
00:34:31,962 --> 00:34:33,378
‫فقط یه هشداری بهت بدم...

233
00:34:33,378 --> 00:34:34,978
‫ساکت شو، ابزار!

234
00:34:38,377 --> 00:34:39,977
‫چمن‌ها عین تیغ می‌مونن

235
00:34:43,042 --> 00:34:45,708
‫تکه‌تکه‌ت می‌کنن
‫دورشون می‌زنیم

236
00:34:48,624 --> 00:34:50,956
‫خیلی راحت تسلیم میشی

237
00:34:55,038 --> 00:34:57,288
‫شاید ما تنها کسی نباشیم
‫که اومده واسه شکارش

238
00:35:07,619 --> 00:35:11,034
‫چه موجود عجیبی
‫تابحال ندیده بودمت

239
00:35:16,616 --> 00:35:18,532
‫من "تیا"ـم، خوشبختم

240
00:35:33,528 --> 00:35:35,194
‫ظاهراً رقیبت بهتر می‌تونه...

241
00:35:53,272 --> 00:35:56,188
‫روی این درخت‌ها مراقب باش
‫"لونا باگ" توشون هست!

242
00:36:17,100 --> 00:36:18,700
‫داره از پشت سرت میاد!

243
00:36:32,096 --> 00:36:33,696
‫قوی‌تر از چیزیه که به‌نظر میاد!

244
00:36:45,342 --> 00:36:46,508
‫دک؟

245
00:36:46,508 --> 00:36:49,007
‫دک! نگاه کن!

246
00:37:32,969 --> 00:37:34,494
‫کالیسک؟

247
00:37:34,494 --> 00:37:36,094
‫کالیسک نیست

248
00:37:37,911 --> 00:37:39,993
‫این یه "لونا باگ"ـه!

249
00:37:47,991 --> 00:37:49,591
‫سلاح دیگه‌ای داری؟

250
00:38:46,392 --> 00:38:48,308
‫چرا وایسادی؟ راه بیفت بریم

251
00:38:48,891 --> 00:38:50,807
‫خیلی سریع تسلیم میشی

252
00:40:41,527 --> 00:40:43,442
‫این بهترین شکاری بود
‫که تابحال توش شرکت داشتم

253
00:40:43,442 --> 00:40:45,026
‫به این میگن یه تیم رویایی

254
00:40:45,026 --> 00:40:49,358
‫سه شکارچی بزرگ. سه شکارچی درخشان
‫سه شکارچی درختشان!

255
00:40:49,358 --> 00:40:51,607
‫درختشان! یادته از درخت افتادیم؟

256
00:40:51,607 --> 00:40:53,440
‫دهن اون هیولا... چی بگم...

257
00:40:54,791 --> 00:40:56,624
‫بوی جالبی نداشت
‫بوی جالبی نداشت، ولی...

258
00:40:57,791 --> 00:41:00,957
‫حسابشو رسیدیم. حسابشو رسیدیم
‫و بعدش با تو آشنا شدیم

259
00:41:00,957 --> 00:41:03,622
‫کوچولوی نازنازی‌مون

260
00:41:03,622 --> 00:41:06,121
‫ممنون واقعاً، بابت اون تجربه‌ی محشر

261
00:41:06,121 --> 00:41:08,871
‫واقعاً محشر بود. هیجان‌انگیز بود

262
00:41:08,871 --> 00:41:11,287
‫واقعاً هیجان‌انگیز بود
‫کدوم بخششو بیشتر از همه دوست داشتی؟

263
00:41:14,286 --> 00:41:18,118
‫وقتی شمشیرم رو در سرش فرو کردم

264
00:41:18,452 --> 00:41:22,284
‫و خونش پاشید روی صورتم

265
00:41:24,450 --> 00:41:26,050
‫خیلیم عالی

266
00:41:34,013 --> 00:41:38,030
‫آخی، نه ممنون، من غذا نمی‌خورم
‫ولی خیلی لطف داری

267
00:41:39,946 --> 00:41:42,361
‫لطف ندارم، گوشت دارم

268
00:41:43,445 --> 00:41:45,045
‫خوب شد گفتی

269
00:41:49,776 --> 00:41:51,693
‫به‌نظر میاد دوست کوچولومون گرسنه‌ست

270
00:42:04,439 --> 00:42:06,272
‫فکر کنم داره روت علامت می‌ذاره

271
00:42:06,855 --> 00:42:08,938
‫می‌خواد عضو قبیله‌ش باشی

272
00:42:11,103 --> 00:42:14,437
‫- شاید گم شده
‫- من قبیله‌ای ندارم!

273
00:42:14,437 --> 00:42:18,102
‫منظورت چیه؟
‫مگه تمام یاوتجاها خانواده ندارن؟

274
00:42:18,601 --> 00:42:20,435
‫قبیله ندارم

275
00:42:22,184 --> 00:42:24,267
‫پس هیچوقت کسی رو نداشتی
‫که مراقبت باشه؟

276
00:42:26,599 --> 00:42:29,682
‫یه برادر داشتم

277
00:42:30,348 --> 00:42:31,948
‫داشتی؟

278
00:42:34,431 --> 00:42:36,031
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

279
00:42:37,680 --> 00:42:41,262
‫پدر کشتش

280
00:42:44,178 --> 00:42:45,778
‫بابتش غمگین و داغداری

281
00:42:47,094 --> 00:42:49,760
‫غم و غصه داشتن ضعفه

282
00:42:53,009 --> 00:42:55,341
‫بخاطر این اومدی اینجا
‫چون برادرتو از دست دادی

283
00:42:56,258 --> 00:42:59,590
‫اومدم کالیسک رو شکار کنم

284
00:43:01,674 --> 00:43:04,506
‫تو چرا اینجایی؟

285
00:43:08,422 --> 00:43:12,421
‫چون هم‌سفر شدن با تو
‫بهترین راه برای برگشتن پیش تساست

286
00:43:14,503 --> 00:43:18,752
‫وقتی توی اون لونه‌ی لاشخور بودم
‫خیلی می‌ترسیدم که نکنه دیگه نبینمش

287
00:43:19,252 --> 00:43:22,668
‫باید بتونی خودت تنهایی دووم بیاری

288
00:43:23,750 --> 00:43:25,917
‫می‌تونم تنهایی دووم بیارم

289
00:43:27,499 --> 00:43:29,832
‫ولی کیه که دلش بخواد
‫تنهایی زندگی کنه؟

290
00:43:34,747 --> 00:43:37,914
‫تسا خواهرته

291
00:43:41,912 --> 00:43:43,512
‫خواهر

292
00:43:46,244 --> 00:43:47,844
‫آره

293
00:43:48,077 --> 00:43:49,743
‫آره گمونم هست

294
00:43:51,576 --> 00:43:54,825
‫یه... خواهر دارم

295
00:43:57,658 --> 00:43:59,574
‫چه فکر قشنگی

296
00:44:04,572 --> 00:44:06,172
‫باید پیداش کنم

297
00:44:08,238 --> 00:44:09,838
‫و همچنین پاهات رو

298
00:44:10,655 --> 00:44:12,255
‫چی گفتی؟

299
00:44:13,154 --> 00:44:14,754
‫هم خواهرت رو پیدا کنی...

300
00:44:15,736 --> 00:44:17,653
‫هم پاهات رو

301
00:44:20,068 --> 00:44:21,668
‫الان شوخی کردی؟

302
00:47:40,513 --> 00:47:42,113
‫خورشید داره طلوع می‌کنه

303
00:47:42,512 --> 00:47:43,846
‫بیا بریم

304
00:47:43,846 --> 00:47:45,446
‫نمی‌تونیم "باد" رو ول کنیم

305
00:47:46,503 --> 00:47:50,177
‫- باد؟
‫- آره، باد. روش اسم گذاشتم

306
00:47:51,010 --> 00:47:53,426
‫یه یاوتجا تنهایی شکار می‌کنه

307
00:47:55,093 --> 00:47:57,175
‫تو که تنها نیستی، من همراهتم

308
00:47:58,675 --> 00:48:00,275
‫تو یه ابزاری

309
00:48:06,423 --> 00:48:08,672
‫اگر اون نبود
‫درخته ما رو خورده بود

310
00:48:10,672 --> 00:48:14,254
‫حالا که دیگه توی درخت نیستیم

311
00:49:09,640 --> 00:49:11,639
‫این مال کالیسکه؟

312
00:49:17,320 --> 00:49:19,074
‫اینجا آب می‌خوره؟

313
00:49:21,198 --> 00:49:23,352
‫اینجا آب می‌خوره؟

314
00:49:26,734 --> 00:49:29,534
‫اگر صحبت نکنی
‫ابزار بی‌مصرفی هستی

315
00:49:35,898 --> 00:49:37,498
‫باد نجات‌مون داد

316
00:49:39,147 --> 00:49:41,979
‫روت تف کرد تا تو رو
‫به عنوان یکی از اعضای خانواده‌ش تعیین کنه

317
00:49:47,978 --> 00:49:49,977
‫چرا پدرت برادرت رو کشت؟

318
00:49:57,309 --> 00:50:00,308
‫برادرم داشت از من محافظت می‌کرد

319
00:50:05,473 --> 00:50:08,889
‫قبیله نباید هیچ ضعفی داشته باشه

320
00:50:09,972 --> 00:50:12,638
‫بهشون نشون میدم قدرت یعنی چی

321
00:50:18,847 --> 00:50:20,447
‫روی زمین...

322
00:50:21,431 --> 00:50:25,266
‫یه شکارچی به اسم گرگ هست
‫که موجود قدرتمندیه

323
00:50:28,466 --> 00:50:30,066
‫گله‌ای شکار می‌کنن

324
00:50:30,433 --> 00:50:32,033
‫خیلی وفادارن

325
00:50:32,768 --> 00:50:37,435
‫رهبر گله، اسمش آلفاست
‫که غالب‌ترین عضو گله‌ست

326
00:50:37,769 --> 00:50:39,685
‫گرگ...

327
00:50:39,685 --> 00:50:42,770
‫حتماً آلفا قاتل خیلی مهلکیه

328
00:50:43,103 --> 00:50:45,937
‫- اون رو هم شکار می‌کنم
‫- نه

329
00:50:46,771 --> 00:50:50,772
‫آلفا گرگی نیست
‫که بیشتر از همه می‌کشه

330
00:50:52,105 --> 00:50:57,939
‫درواقع، آلفا گرگیه که بهتر از همه
‫از گله محافظت می‌کنه

331
00:50:58,689 --> 00:51:00,440
‫که اینطور...

332
00:51:02,690 --> 00:51:06,941
‫ولی من آلفایی میشم
‫که بیشتر از همه می‌کشه

333
00:51:41,449 --> 00:51:43,283
‫اینجا لونه‌ی کالیسکه؟

334
00:52:11,706 --> 00:52:13,540
‫اینا کی هستن؟

335
00:52:15,131 --> 00:52:16,964
‫ربات‌های انسان‌نمای ویلند-یوتانی

336
00:52:18,958 --> 00:52:21,875
‫کالیسک اکثر اعضای
‫تیم‌ ماموریت‌مون رو از بین برد

337
00:52:27,293 --> 00:52:28,893
‫پاهام اینجاست!

338
00:53:12,054 --> 00:53:13,804
‫حالا راه رفتن آسون‌تره

339
00:53:14,470 --> 00:53:16,070
‫آره به‌زودی میشه

340
00:53:16,805 --> 00:53:18,138
‫نـه

341
00:53:18,138 --> 00:53:20,555
‫راه رفتن برای من آسون‌تره

342
00:53:23,639 --> 00:53:25,640
‫آره، درست میگی

343
00:53:28,473 --> 00:53:30,073
‫ممنونم، دک

344
00:53:32,474 --> 00:53:34,309
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم

345
00:53:36,642 --> 00:53:39,310
‫منم هرگز امروز رو فراموش نمی‌کنم...

346
00:53:39,560 --> 00:53:43,477
‫روزی که تبدیل به دکِ یاوتجا میشم

347
00:53:44,144 --> 00:53:47,061
‫وقتی کالیسک رو به خونه برگردوندم...

348
00:53:48,645 --> 00:53:51,979
‫مایه‌ی افتخار و سربلندی کووی میشم

349
00:53:53,979 --> 00:53:57,314
‫بعدش انتقام می‌گیرم

350
00:53:58,730 --> 00:54:02,231
‫اولین نفری که غنیمتم رو می‌بینه تویی

351
00:54:03,981 --> 00:54:05,982
‫افتخار بزرگیه...

352
00:54:07,066 --> 00:54:08,666
‫البته برای تو

353
00:54:09,650 --> 00:54:12,150
‫دک، باید یه چیزی بهت بگم

354
00:54:13,817 --> 00:54:15,417
‫باید همین الان بری

355
00:54:16,734 --> 00:54:19,735
‫- ردیاب فعال شد
‫- چی؟

356
00:54:20,152 --> 00:54:20,819
‫« ردیاب فعال شد »

357
00:54:20,819 --> 00:54:22,986
‫تسا رو خبر کردم
‫تیم شرکت داره میاد

358
00:54:22,986 --> 00:54:24,903
‫نباید وقتی رسیدن اینجا باشی

359
00:54:24,903 --> 00:54:27,987
‫من اومدم دنبال کالیسک

360
00:54:30,154 --> 00:54:31,822
‫منم همینطور، دک

361
00:54:32,488 --> 00:54:35,822
‫شرکت ما رو فرستاد اینجا
‫که کالیسک رو زنده بگیریم

362
00:54:35,822 --> 00:54:38,323
‫دنبال غنیمت من هستین

363
00:54:41,680 --> 00:54:44,163
‫کالیسک کجاست؟

364
00:54:45,084 --> 00:54:48,391
‫دک، نمی‌تونی بکشیش

365
00:54:48,391 --> 00:54:52,228
‫منم که از تو استفاده می‌کنم، ابزار
‫نه تو از من!

366
00:54:52,228 --> 00:54:54,521
‫متاسفم. باید بری

367
00:54:55,688 --> 00:54:58,056
‫بهت نیاز داشتم که منو بیاری اینجا

368
00:54:58,056 --> 00:54:59,656
‫منم که از تو استفاده می‌کنم!

369
00:55:02,354 --> 00:55:05,070
‫کالیسک کجاست؟

370
00:55:05,070 --> 00:55:06,670
‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم، دک

371
00:55:08,485 --> 00:55:12,603
‫خیال می‌کنی برادرت جونتو نجات داد
‫که بیای اینجا بمیری؟

372
00:55:14,337 --> 00:55:18,139
‫پس مرگ شرافتمندانه‌ای خواهم داشت

373
00:55:24,255 --> 00:55:26,161
‫باشه با خواهرت تماس بگیر

374
00:55:26,978 --> 00:55:29,278
‫ولی کسی نمی‌تونه جلوی منو بگیره

375
00:57:53,214 --> 00:57:54,814
‫بیخیال بابا!

376
00:58:41,446 --> 00:58:43,046
‫دک!

377
00:58:54,721 --> 00:58:56,620
‫خودت رو نجات بده، ابزار!

378
01:00:52,761 --> 01:00:55,575
‫ابزار، بیا اینا رو باز کن!

379
01:01:03,088 --> 01:01:04,924
‫تو تیا نیستی

380
01:01:17,173 --> 01:01:19,173
‫منو آزاد کن!

381
01:01:22,430 --> 01:01:25,630
‫توام یه ابزار معیوب دیگه‌ای!

382
01:01:26,235 --> 01:01:30,335
‫یاوتجاها ضعیف‌هاشون رو می‌کشن
‫چرا به تو رحم کردن؟

383
01:01:40,292 --> 01:01:42,592
‫اینا رو باز کن

384
01:01:42,972 --> 01:01:48,472
‫وگرنه ستون فقراتت رو می‌کشم بیرون
‫و جمجمه‌تو خرد می‌کنم!

385
01:01:49,633 --> 01:01:51,533
‫گزارش‌های تیا رو خوندم

386
01:01:52,931 --> 01:01:55,692
‫هیچوقت بهش نگفتی
‫چرا برادرت ازت محافظت کرد

387
01:01:58,121 --> 01:02:02,921
‫تو هیچی نیستی. یه وسیله‌ای

388
01:02:03,718 --> 01:02:07,776
‫وسیله‌ای که توسط دیگران ساخته شده
‫تا کارهاشون رو براشون انجام بدی

389
01:02:07,776 --> 01:02:09,868
‫آره درسته

390
01:02:09,868 --> 01:02:13,368
‫و تو از الان جزو اموال
‫شرکت ویلند-یوتانی هستی

391
01:02:14,577 --> 01:02:16,289
‫افتخار بزرگیه...

392
01:02:16,814 --> 01:02:18,414
‫البته برای تو

393
01:02:50,854 --> 01:02:52,454
‫تسا

394
01:02:55,336 --> 01:02:56,936
‫موفق شدی!

395
01:02:58,073 --> 01:02:59,673
‫جفتمون موفق شدیم

396
01:03:03,673 --> 01:03:05,273
‫خیلی چیزا دیدم

397
01:03:07,630 --> 01:03:09,450
‫خیلی چیزا دارم بهت بگم

398
01:03:09,913 --> 01:03:12,399
‫موجودات خارق‌العاده‌ای رو دیدم

399
01:03:13,057 --> 01:03:16,104
‫یاوتجا هم‌سفر خیلی خوبیه

400
01:03:17,862 --> 01:03:19,392
‫تیا

401
01:03:19,392 --> 01:03:21,156
‫در مورد کالیسک حق با تو بود

402
01:03:21,156 --> 01:03:23,656
‫بهم خیانت کردی!

403
01:03:24,775 --> 01:03:27,215
‫از نظر بازسازی و ترمیم، یه معجزه‌ست

404
01:03:28,525 --> 01:03:30,255
‫نسل بشر قدردان ما خواهند بود

405
01:03:33,433 --> 01:03:35,163
‫کالیسک رو گرفتیم؟

406
01:03:35,163 --> 01:03:36,345
‫آره

407
01:03:36,345 --> 01:03:39,534
‫و مادر از شکار دیگه‌ت خوشحال میشه

408
01:03:46,207 --> 01:03:47,807
‫شکار دیگه‌م؟

409
01:03:56,896 --> 01:03:59,597
‫یاوتجا نمونه‌ی ایده‌آلی نیست

410
01:04:01,852 --> 01:04:05,267
‫نه، ایده‌آل نیست

411
01:04:33,080 --> 01:04:35,480
‫ولی فناوریش باارزشه

412
01:04:36,378 --> 01:04:39,515
‫می‌تونیم اسلحه‌هاش رو ببریم
‫و یاوتجا رو همین‌جا ول کنیم

413
01:04:42,550 --> 01:04:44,150
‫فکر خوبیه

414
01:04:47,220 --> 01:04:49,320
‫ولی خیلی ناقصه

415
01:04:50,650 --> 01:04:53,910
‫باید یه نمونه ازش بگیریم
‫برای تحقیقات

416
01:05:04,582 --> 01:05:06,442
‫اون هدف ماموریت‌مون نبود

417
01:05:10,890 --> 01:05:12,490
‫تسا، این معیوبه!

418
01:05:14,583 --> 01:05:16,183
‫تسا

419
01:05:31,682 --> 01:05:35,732
‫تیا، این کاریه که ازمون خواستن

420
01:05:39,991 --> 01:05:42,662
‫می‌تونیم چیزی فراتر از
‫خواسته‌ی اونا باشیم

421
01:05:46,697 --> 01:05:48,297
‫چی می‌تونیم باشیم؟

422
01:05:50,756 --> 01:05:52,356
‫خواهر

423
01:06:08,963 --> 01:06:10,563
‫تیا

424
01:06:23,199 --> 01:06:25,719
‫می‌دونی چرا مادر بهمون احساسات داد؟

425
01:06:28,334 --> 01:06:31,058
‫تا بتونیم موجودات این سیاره رو درک کنیم

426
01:06:36,480 --> 01:06:38,880
‫- و ازشون سوءاستفاده کنیم
‫- و ازشون سوءاستفاده کنیم

427
01:06:40,005 --> 01:06:41,605
‫یاوتجا فرق می‌کنه

428
01:06:44,589 --> 01:06:48,589
‫اون منو نجات داد
‫همونطور که تو نجاتم دادی

429
01:06:50,469 --> 01:06:53,297
‫من برای نجات تو نیومدم اینجا

430
01:06:54,452 --> 01:06:56,371
‫دارم ماموریت‌مون رو تکمیل می‌کنم

431
01:06:58,359 --> 01:07:00,119
‫اولین باری که با کالیسک روبه‌رو شدیم...

432
01:07:01,585 --> 01:07:03,333
‫سعی کردم ازت محافظت کنم

433
01:07:05,709 --> 01:07:08,248
‫و نزدیک بود بخاطر اون کار
‫همه‌چیز رو از دست بدم

434
01:07:10,705 --> 01:07:12,353
‫تسا، منظورت چیه؟

435
01:07:13,939 --> 01:07:17,577
‫نزدیک بود همون اشتباهی رو بکنم
‫که برادر یاوتجا مرتکب شد

436
01:07:18,539 --> 01:07:21,159
‫ضعیف‌ها باید حذف بشن

437
01:07:22,557 --> 01:07:26,040
‫و تیا، تو معیوبی

438
01:07:33,950 --> 01:07:36,744
‫تسا، یک پیام از مادر رسیده

439
01:07:36,744 --> 01:07:39,328
‫یاوتجا رو ترغیب کن
‫در مورد تسلیحاتش توضیح بده

440
01:07:39,328 --> 01:07:40,928
‫این یکی چی؟

441
01:07:43,586 --> 01:07:45,186
‫بسته‌بندیش کنین

442
01:07:54,183 --> 01:07:55,813
‫بهت اعتماد کردم

443
01:08:01,984 --> 01:08:03,984
‫از این ابزارها خوشم نمیاد

444
01:08:04,408 --> 01:08:06,838
‫متاسفم، خواهرم...

445
01:08:06,838 --> 01:08:09,014
‫از خواهرت هم خوشم نمیاد

446
01:08:11,033 --> 01:08:13,293
‫چرا داری به زبون اون صحبت می‌کنی؟

447
01:08:16,410 --> 01:08:19,190
‫به این ابزار بگو
‫داری در مورد دستگاه می‌پرسی

448
01:08:21,506 --> 01:08:25,294
‫شنیدی که چه دستوری داد
‫دارم ازش می‌خوام این دستگاه رو توضیح بده

449
01:08:27,483 --> 01:08:29,083
‫این دستگاه چیه؟

450
01:08:29,640 --> 01:08:32,202
‫داره می‌پرسه این دستگاه چیه

451
01:08:32,562 --> 01:08:34,703
‫یه اسباب‌بازی مخصوص بچه‌هاست

452
01:08:36,867 --> 01:08:39,333
‫ولی بگو یه نقشه‌ست

453
01:08:40,336 --> 01:08:41,936
‫چی گفت؟

454
01:08:44,056 --> 01:08:45,656
‫میگه یه نقشه‌ست

455
01:08:46,582 --> 01:08:48,182
‫چطور کار می‌کنه؟

456
01:08:48,730 --> 01:08:51,459
‫به این ابزار بگو
‫داخلش رو نگاه کنه

457
01:09:00,020 --> 01:09:02,194
‫این اسباب‌بازی مخصوص بچه‌ها بود؟

458
01:09:02,194 --> 01:09:03,794
‫بچه‌های یاوتجا!

459
01:09:09,686 --> 01:09:11,286
‫دک، فرار کن!

460
01:09:12,609 --> 01:09:15,729
‫برو... برو!

461
01:09:18,453 --> 01:09:20,053
‫ولم کن!

462
01:11:14,482 --> 01:11:16,082
‫کووی!

463
01:11:16,606 --> 01:11:18,106
‫کووی!

464
01:11:26,603 --> 01:11:28,920
‫کووی، مختصات مقصد را وارد کن

465
01:12:03,665 --> 01:12:07,251
‫تو نجاتم دادی، برادر

466
01:12:10,394 --> 01:12:12,274
‫گرگ

467
01:13:34,869 --> 01:13:36,469
‫کالیسک

468
01:13:42,983 --> 01:13:45,023
‫بچه‌ی کالیسک

469
01:15:30,965 --> 01:15:32,565
‫ایست!

470
01:16:28,290 --> 01:16:29,723
‫سلام مادر

471
01:16:29,723 --> 01:16:30,803
‫تسا

472
01:16:30,803 --> 01:16:32,723
‫الان می‌خوایم کالیسک رو بارگیری کنیم

473
01:16:34,432 --> 01:16:38,416
‫اولویت اصلی انجام شد
‫نمونه به‌دست آمد

474
01:16:38,416 --> 01:16:40,016
‫ممنونم، تسا

475
01:16:40,386 --> 01:16:43,010
‫واقعاً درحال ساخت دنیایی بهتر هستیم

476
01:16:43,685 --> 01:16:45,475
‫یاوتجا در چه وضعیتیه؟

477
01:16:47,714 --> 01:16:50,267
‫یاوتجا نمونه‌ی معیوبیه

478
01:16:50,267 --> 01:16:52,637
‫یاوتجا در چه وضعیتیه؟

479
01:16:55,638 --> 01:16:56,863
‫متاسفم، مادر

480
01:16:56,863 --> 01:16:58,463
‫یاوتجا مُرده

481
01:17:00,576 --> 01:17:03,445
‫پس یاوتجا دیگه تهدیدی برای ما نیست

482
01:17:05,129 --> 01:17:07,209
‫شرکت از شنیدنش خوشحال میشه

483
01:17:56,043 --> 01:17:57,643
‫آفرین به تو

484
01:17:58,758 --> 01:17:59,783
‫همراهم بیا

485
01:17:59,783 --> 01:18:01,383
‫گندش بزنن

486
01:19:47,103 --> 01:19:48,703
‫آفرین

487
01:20:36,143 --> 01:20:38,288
‫تکون... نخور

488
01:20:42,800 --> 01:20:44,219
‫دک؟

489
01:20:44,219 --> 01:20:45,579
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

490
01:20:45,579 --> 01:20:47,879
‫اومدم تو رو نجات بدم

491
01:20:52,578 --> 01:20:54,378
‫بخاطر من برگشتی؟

492
01:20:56,503 --> 01:20:58,103
‫گرگ

493
01:21:01,683 --> 01:21:03,859
‫این چیه پوشیدی؟

494
01:21:05,339 --> 01:21:07,144
‫بوفالوی استخوانی

495
01:21:14,292 --> 01:21:16,055
‫دکِ یاوتجا

496
01:21:17,213 --> 01:21:18,813
‫هنوز نشدم...

497
01:21:19,857 --> 01:21:21,457
‫تیا

498
01:21:23,999 --> 01:21:26,302
‫باید عجله کنیم
‫به‌زودی تعداد بیشتری میان

499
01:21:26,302 --> 01:21:27,702
‫تکون نخورین!

500
01:21:33,452 --> 01:21:35,052
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

501
01:21:36,746 --> 01:21:38,346
‫ممنون، باد. نمی‌خوام

502
01:21:38,889 --> 01:21:40,344
‫باید بریم

503
01:21:40,344 --> 01:21:41,944
‫کالیسک

504
01:21:43,250 --> 01:21:44,850
‫دک، هنوزم دنبال اونی؟

505
01:21:47,667 --> 01:21:49,267
‫بچه‌ی کالیسک

506
01:21:51,865 --> 01:21:53,378
‫باد؟

507
01:21:53,378 --> 01:21:55,846
‫مادرش دست اوناست!

508
01:22:00,493 --> 01:22:02,216
‫باد بچشه؟

509
01:22:10,886 --> 01:22:12,528
‫نقشه‌ت چیه؟

510
01:22:12,528 --> 01:22:14,727
‫تو برو کالیسک رو آزاد کن

511
01:22:14,727 --> 01:22:16,750
‫من میرم دنبال غنیمتم

512
01:22:24,203 --> 01:22:26,603
‫بیست دقیقه وقت دارین
‫پرتاب رو شروع کنین

513
01:22:27,326 --> 01:22:29,043
‫بریم شکار

514
01:22:35,927 --> 01:22:37,527
‫همین‌جا منتظر بمون

515
01:22:39,921 --> 01:22:42,660
‫اگر بری اونجا، خیلی تو چشم میای

516
01:22:44,870 --> 01:22:46,470
‫یه فکری به سرم زد

517
01:22:51,896 --> 01:22:54,596
‫دیدمش. باهام بیاین

518
01:25:25,512 --> 01:25:26,995
‫« قفل »

519
01:25:26,995 --> 01:25:28,595
‫چیکار داری می‌کنی؟

520
01:25:36,160 --> 01:25:37,380
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

521
01:25:37,380 --> 01:25:39,160
‫گفتم برین سراغ یاوتجا

522
01:25:39,848 --> 01:25:42,548
‫گفتی تا 20 دقیقه‌ی دیگه
‫سفینه رو برای پرتاب آماده کنیم

523
01:25:43,795 --> 01:25:46,669
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ناسلامتی بهت دستور دادم

524
01:25:55,539 --> 01:25:57,739
‫این موجود رو چیکار کنیم؟

525
01:25:58,419 --> 01:26:00,019
‫کدوم موجود؟

526
01:26:05,415 --> 01:26:07,015
‫باید به حرفش گوش کنی

527
01:26:07,456 --> 01:26:09,056
‫باید به حرف اون گوش کنم؟

528
01:26:09,736 --> 01:26:11,336
‫نمی‌دونم

529
01:26:14,114 --> 01:26:15,714
‫چشم‌هاشو لازم داریم

530
01:27:05,619 --> 01:27:08,719
‫سلام، دک
‫شکار شدن چه حسی داره؟

531
01:27:10,915 --> 01:27:12,551
‫تو به من بگو

532
01:28:57,551 --> 01:28:59,151
‫نقشه همین بود دیگه، مگه نه؟

533
01:31:42,750 --> 01:31:44,350
‫تسا

534
01:32:14,129 --> 01:32:18,529
‫خواهر خودم... بهم خیانت کرد

535
01:32:45,089 --> 01:32:47,489
‫ما خواهر همدیگه نیستیم

536
01:33:01,993 --> 01:33:03,733
‫این مال تو نیست

537
01:33:34,290 --> 01:33:35,890
‫دکِ یاوتجا

538
01:33:37,874 --> 01:33:39,474
‫هنوز نیستم...

539
01:34:33,538 --> 01:34:35,538
‫اومدی انتقام بگیری؟

540
01:34:36,261 --> 01:34:39,161
‫اومدم پوشش استتارم رو بگیرم

541
01:34:42,972 --> 01:34:45,250
‫این چیه؟

542
01:34:45,250 --> 01:34:47,850
‫شکارم رو به پایان رسوندم

543
01:34:48,707 --> 01:34:51,289
‫و این غنیمت منه

544
01:34:52,351 --> 01:34:56,232
‫تو مایه‌ی ننگ قبیله‌ی مایی...
‫درست مثل کووی

545
01:34:58,462 --> 01:35:01,674
‫از شرش خلاص بشین

546
01:36:56,304 --> 01:37:00,504
‫شاید واقعاً پسر لایق‌ترم زنده مونده

547
01:37:01,896 --> 01:37:03,514
‫تسلیم شو...

548
01:37:03,514 --> 01:37:07,014
‫و جایگاهت رو در قبیله‌مون به‌دست بیار

549
01:37:08,777 --> 01:37:11,644
‫من قبیله‌ی خودمو دارم

550
01:37:40,240 --> 01:37:42,040
‫بالاخره پوشش استتارت رو به‌دست آوردی

551
01:37:48,784 --> 01:37:50,384
‫دکِ یاوتجا

552
01:38:02,178 --> 01:38:09,907
‫« شـکـارچـی: سـرزمـیـن‌هـای وحـشـی »

553
01:38:28,753 --> 01:38:30,353
‫اینا هم از دوست‌هاتن؟

554
01:38:30,676 --> 01:38:32,276
‫نه

555
01:38:36,333 --> 01:38:37,933
‫مادرمه

556
01:38:40,073 --> 01:38:48,097
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

557
01:38:48,097 --> 01:38:53,121
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

558
01:38:53,121 --> 01:38:58,145
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

559
01:38:58,145 --> 01:39:03,145
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM