ترجمة || زينة الشيخلي ||
"الياوتجا ليسوا فريسة لأحد"
"ولا صديقاً لأحد"
"بل مفترسون للجميع"
- من قواعد الياوتجا
"كوكب الياوتجا الأم"
أنا استشعر وجودك يا اخي
تختبئ...
خلف ردائك
حان وقت نيل شرفك
ما زلت صغيراً لتواجهني وجهاً لوجه.
ادخل الكهف!
أنت تقاتل بغضب
أما قتالي مثل أبي
أنت لست أبي، أنت (ديك)
هل تستسلم؟
أبداً!
حسناً.
ما زلت حياً، يا أخي.
لا يزال أمامي الكثير لأثبته...
لأُظهر من أنت حقاً
أنا من "الياوتجا"
ليس بعد
هل تحمل سيفك، (كوي)؟
لا.
التقطه!
احتفظت بهذه اللعبة؟!
أتذكر ماذا جرى...
فقدت نابِي!
وأنت أنقذت حياتي.
لقد حميتني
تعال هنا
أصلحتُه لك
لا تفجر نفسك.
اليوم تُقرَع العهود...
كما فعل أسلافنا قبلك
لتنال مكانك في العشيرة...
عليك أن تختار فريستك
أعدها إلى الوطن...
...أو لا تعُد أبداً
انتظر، عد
"جينّا"
كوكب الموت.
موطن (الكاليزك) الذي لا يُقتل
حتى أبانا يخشاه
إذن سيكون (الكاليزك) غنيمتي
يصفني أبي بالأضعف
لذا يجب أن أقتل الأقوى
الفشل يعني الموت.
إذن لن أفشل.
لا أستطيع السماح بذلك.
أقسم بهذا العهد.
أقسم بهذا العهد!
يا أبي
أرحب بك بكل المجد والشرف
لماذا لم يُنجَز الأمر؟
هو يستحق أن يُصاد
إنه إضعف من في عشيرتنا
ويجب التخلص من الضعفاء
سيعود ومعه (الكاليزك).
هذه حماقة
إنه قزم ضعيف.
كان يجب أن تفعلوها بينما كان نائماً.
اقتله
الآن!
هو سيكرمنا فقط بموته
يا أبي
(كوي)؟
كن شجاعاً يا أخي.
أبي
(كوي)!!!
مَن يغفر للضعف...
يُظهر ضعفاً أكبر
لا يا ابي، لا
احمل سيفك!
(كوي)!
بدء تسلسل الإطلاق
أعده إلى الوطن
من أجل (كوي)
| المفتـرس: الأراضي القاحلة |
"ياوتجا"
هل هذا أفضل؟
الترجمة الكونية.
تسمع أنت "ياوتجا"، وغيرك يسمع بلغته.
يا للمصيبة
وضعك لا يبدو مبشّراً.
أنتظر حتى الابر تطلق
سيفترسك قبل أن تستطيع الحركة.
بوسعي مساعدتك، لكن...
أحتاج إلى مساعدة
"ياوتجا" يصيدون بمفردهم.
ربما "ياوتجا" يصيدون وحدهم، لكن...
قد يموتون وحدهم أيضاً.
(كاليزك).
أنت تطارد (الكاليزك).
عليك الركض بشكل اسرع
أنت تمتلك سلاح يمكنني استخدامه
الآن أو لن تستطيع النجاة
ستكون بخير الآن
هذه مزايا الزهرة وتجعلها علاجاً مناسباً للتعافي
ما رأيك لو ساعدتني على الوقوف
لنتحرك
المعذرة يا سيدي
-ما الذي حدث لساقيك؟ - أنا آليّة.
بُنِيت وأُرسلت من قِبل شركة "ويلاند-يوتاني" لأغراض البحث.
لأن البشر التابعين لهم لا يصمدون يوماً واحداً على هذا الكوكب.
اكتشفنا أن...
انصت
كثير من مقاتلي "ياوتجا" جاؤوا لصيد (الكاليزك) العظيم.
ولم ينجُ أحد منهم.
ولا من كوكب "جينّا"
لقد رأيت (الكاليزك).
ونجوت منه
إليك عرضي.
اصطحبني معك، وسأقودك إلى عرينه.
وهناك، أستعيد ساقي، وتنال جائزتك، ونخرج كلانا منتصرين.
أتفقنا؟
أتزعمين أنك رأيت (الكاليزك)؟
نعم.
لقد رأيت (الكاليزك).
حظاً موفقاً في رحلتك.
سأقوم فقط...
بمواصلة رجلتي
أنا واثقة أنك ستجد حلاً ما.
لقد أثبتُّ لك بالفعل أني نافعة لك.
نافعة...
كالأداة؟
نعم.
بالضبط
كأداة.
النجاة في "جينّا" لا تكون إلا بالتكيّف معها.
وأنا أعرف كيف.
ومع الأداة المناسبة...
قد تتمكن من اصطياد (الكاليزك).
وتكون أول من يفعلها.
سأستخدمك، أيتها الأداة.
يمكنك مناداتي بـ"اللصة".
ومن الذي يقوم بالمضغ؟
عروقك الخارجية أم الداخلية؟
الأسنان الداخلية.
وماذا أناديك؟
لم يتم رمي من قبل هكذا يالها من سعادة
كم كانت سرعة سفينتك حين تحطمت؟
أسرع من سرعة ما دون الضوء؟
لم نصل لتلك التقنية بعد.
وبالمناسبة، سيفك البلازمي مثير للاهتمام.
هل هو فريد لعشيرتكم؟
وما الذي أناديك به؟
أسمي هذه الكائنات "إمبر أنغويس".
يبدو أننا حصلنا على وجبة خفيفة لهم
كما يقولون: العسل يجذب الذباب أكثر من الخل.
لا أريد ذباباً.
المفترسات هي مجال تخصصي الدقيق.
درستُ حضارة "ياوتجا" دراسة معمّقة.
إنها ثقافة مدهشة بحق.
تفضل، اسألني ما تشاء.
أراهن أن لدي الإجابة.
مضحك جداً.
وما زلت لم تخبرني باسمك بعد.
الاسم (ديك).
- والآن ناديني هكذا - حسناً، مفهوم
حسناً، لنعُد إلى البداية.
تشكل كوكب "جينّا" قبل اربعة وستين مليار دورة زمنية
إنه مشهد خلاب.
بعد كل هذا الزمن عالقة هنا لم أسئم يوماً من المنظر ذاته
منذ متى وأنتِ هنا؟
وصلنا إلى "جينّا" قبل عامين، وبنينا قاعدة هناك.
ثم قضيت في "عشّ النسر" أكثر 13 يوماً و7 ساعاتٍ و...
43 دقيقة وثانيتين هي الأروع في حياتي.
لكنني كنت على يقين أن أحداً سيأتي.
فقط كنت مخطئة بشأن مَن سيكون.
ومن ظننتِ أنه سيأتي؟
(تيسا)
طاقمنا يتكوّن بالكامل من آليّين.
لكن (تيسا) وأنا مختلفتان.
لدينا حساسية أعلى من غيرنا.
الحساسية ضعف.
بل هي ما مكنّنا من فهم كائنات هذا الكوكب.
خُلقنا لنعمل جنباً إلى جنب.
أنا في المختبر...
و(تيسا) في الميدان.
حتى جاء اليوم الذي سمحت لي فيه (تيسا) بمرافقتها.
كنا نستكشف "جينّا".
ثم هاجمنا (الكاليزك).
ففرّق بيني...
وبينها.
آخر صوت سمعته كان (تيسا)...
تناديني باسمي.
تمدّ يدها نحوي.
ثم (الكاليزك)...
لم أعرف ماذا أفعل.
لكنني أرفض تصديق أنها ماتت.
"غرفة العزل الهوائي"
تمّ إنشاء الاتصال بالنظام
الموضوع: تيسا قسم الأسلحة البيولوجية في شركة "ويلاند-يوتاني"
استعلام عن الحالة
(ثيا)... (ثيا)... (ثيا)... (ثيا)... (ثيا)...
(ثيا)... (ثيا)... (ثيا)... (ثيا)... (ثيا)... (ثيا)
(ثيا)... (ثيا)... (ثيا)... (ثيا)... (ثيا)... (ثيا)...
الحالة: متضرّرة
الوظائف الحيوية الأساسية قيد التشغيل
المهمة فشلت
الأولوية تبقى واحدة
الاستحواذ على العيّنة "أكس أكس0522"
تأمين استرجاع السلاح البيولوجي
تحذير
تم اكتشاف شكلٍ جديدٍ من الحياة
النوع: ياوتجا
تهديد محتمل للمهمة
مرحباً، (تيسا).
الشركة غير راضية.
فشلٌ آخر يعني إنهاء خدمتك نهائياً.
أين (ثيا)؟
مخلوق من "الياوتجا" يستحوذ عليها
يجب أن آكل.
محاربان... (ديك) و(ثيا).
في رحلة صيد.
سؤال سريع.
ما الذي عليّ فعله بالضبط؟
ما هذا الكائن؟
"بيسون العظام"... طعام (الكاليزك).
- إذن سيكون طعامي أنا أيضاً -يا لها من مغامرة مثيرة!
الصيد برفقة "ياوتجا"؟!
(تيسا) لن تصدّق ذلك أبداً.
تحذير بسيط فقط...
اصمتي أيتها الأداة!
عشبٌ حادّ
سيُمزّقك إلى شرائح.
سنلف حول المكان فحسب
تستسلمين بسهولة شديدة
قد لا نكون وحدنا في هذه المطاردة.
يا له من مخلوق غريب
لم أر مثلك من قبل
(ثيا)
تشرفتُ بمعرفتك
يبدو أن منافسيك أبرع منك...
احذر...فوق هذه الأشجار...
توجد دودة القمر
تقترب من خلفك.
إنها أقوى مما تبدو عليه
(ديك)
انظر
(كاليزك)؟
ليس (كاليزك).
هذه هي دودة القمر
هل لديك أسلحة أخرى؟
لماذا توقفت؟ دعنا نخرج من هنا
تستسلمين بسهولة شديدة
كانت أفضل مطاردة خضتها في حياتي.
يا له من فريق أحلام حقيقي!
الثلاثي الديناميكي!
الثلاثي الحيوي!
الثلاثي!
أتذكر حين نزلنا من الشجرة؟
فم الوحش ذاك؟ أعني...
رائحته فظيعة، فظيعة... لكن...
أرديناه قتيلاً.
نلنا منه
ثم التقينا بك، أيتها الصغيرة الجميلة...
شكراً لك حقاً
على تلك التجربة.
كانت مذهلة بحق.
مليئة بالإثارة... مثيرة بحق
ما الجزء المفضل لديك منها؟
حين غرست سيفي في رأسه
واندفع دمه على وجهي.
رائع
لا شكراً أنا لا أكل، لكن هذا لطيفاً منك
هذا اللحم لا طعم له.
معلومة جيدة لمعرفتها
صغيرتنا (باد) تبدو جائعة..
أظنها تضع عليك وسمها.
تريد أن تجعلك جزءاً من عشيرتها.
ربما هي ضائعة
لا عشيرة لي
ماذا تعني بذلك؟
أليس لكل "ياوتجا" عائلة؟
لا عشيرة.
إذاً لم يكن هناك من يرعاك؟
كان لي أخ.
كان لديك؟
وماذا حلّ به؟
أبي قتله
أنت حزين
الحزن ضعف
وجودك هنا سببه أنك فقدت شقيقك.
أنا هنا من أجل (الكاليزك).
ولماذا أنتِ هنا؟
لأن السفر معك هو أفضل طريقة لأجد (تيسا) مجدداً.
حين كنت في "عش النسر"، كنت خائفة أن لا أراها ثانيةً.
فجمعت كل ما استطعت من شجاعة. يجب أن تكوني قادرة على النجاة بمفردك.
بوسعي النجاة وحدي.
لكن من يرغب بالنجاة وحده؟
فلتساعدنا أختك (تيسا) في هذه المغامرة
أختي؟
نعم...
أظنها كذلك فعلاً.
لدي... أخت
يا لها من فكرة جميلة
عليّ أن أجدها
وساقك أيضاً
المعذرة؟
تبحثين عن أختك...
وساقيكِ.
هل كانت تلك نكتة؟
الشمس تشرق
أين (كوي)؟
لا يمكننا ترك (باد).
- (باد)؟ - نعم.
(باد).
أنا من أطلقت عليها الاسم.
عليّ أن اجد (تيسا) بنفسي فـ"ياوتجا" يصطدون بمفردهم
لست وحدك
أنا معك
أنتِ أداة.
لولاها لالتهَمَتنا الشجرة
نحن لسنا داخل الشجرة الآن.
(كاليزك)؟
لسنا وحدنا إنه يشرب هنا.
لسنا وحدنا هل يشرب من هنا؟
أنتِ أداة عديمة النفع إن لم تتكلمي.
(باد) أنقذتنا.
لقد بصقت عليك لتُعلن أنك أصبحت من عائلتها.
لماذا قتل والدك شقيقك؟
كان شقيقي يحميني
ولا مكان للضعف في العشيرة
سأُريهم معنى القوة.
على كوكب الأرض...
هناك مفترس يُعرف بالذئب.
كائن قوي وشجاع.
يصطادون في جماعات.
ويتمتعون بولاءٍ عظيم.
وزعيم القطيع يُعرف بـ"الألفا"، الأقوى والأكثر هيمنة.
الذئب.
لابد أن يكون هذا الألفا قاتلاً عظيماً.
-سأصطاده أنا أيضاً. - لا.
الألفا ليس الذئب الذي يقتل أكثر من غيره.
بل هو الذي يحمي قطيعه بأفضل ما يستطيع.
أفهم الآن...
لكنني سأكون الألفا الذي يقتل أكثر.
عرين (الكاليزك)؟
من هؤلاء؟
أنهم من نظام "وايلاند- يوناتي"
الـ(كاليزك) دمّر معظم فريق بعثتنا.
ها هو جسدي
أصبح السير أسهل الآن.
سيكون كذلك قريباً.
لا.
بل أصبح السير أسهل عليّ أنا.
بالطبع.
صحيح.
شكراً لك، (ديك).
لن أنسى هذا أبداً.
ولا أنا...
فاليوم أصبح (ديك) من مقاتلي "ياوتجا".
سأُكرم ذكرى (كوي)...
حين أعود بـ(الكاليزك) إلى الديار.
ثم أنتقم.
وستكونين أول من يرى جائزتي.
إنه شرف عظيم...
لكِ أنتِ.
(ديك)، هناك أمر عليّ قوله لك.
عليك أن ترحل الآن.
منارة تحديد الموقع مفعّلة.
ماذا؟
لقد استدعيت (تيسا).
الشركة في طريقها إلى هنا.
لا يمكنك البقاء حين يصلون.
أتيتُ من أجل (الكاليزك).
وأنا كذلك، يا (ديك).
لقد أرسلتنا الشركة إلى هنا لاصطياد (الكاليزك).
أنتِ تريدين غنيمتي
أين (الكاليزك)؟
(ديك)، لا يمكنك قتله.
- أنا من يستخدمك أيتها الأداة، لا العكس! - آسفة.
عليك أن تغادر.
- احتجت مساعدتك فقط لتصل بي إلى هنا. - أنا من يستخدمك!
أين (الكاليزك)؟
أنا أحاول مساعدتك يا (ديك).
أتظن أن شقيقك أنقذ حياتك... لتُزهقها هنا؟
إذن فموتي سيكون مشرفاً.
اتصلي بأختك.
لن يوقفني أحد.
أنقذي نفسكِ أيتها الأداة!
أيتها الأداة، أزيلي هذه القيود!
لستِ (ثيا)
أطلقي سراحي!
أنتِ أداة تالفة أخرى!
الـ"ياوتجا" يقتلون الضعفاء.
فلماذا تم استثناؤك؟
أزيلي هذه القيود!
وإلا سأنتزع عمودك الفقري وأحطمه بيدي!
لقد قرأت سجلات (ثيا).
لم تخبرها ابداً لماذا حماك شقيقك
أنتِ تسخرين منا، أنتِ لا شيء سوى مجرد أداة
صنعك الآخرون لتعملي مكانهم
هذا صحيح
وأنت الآن ملكٌ لشركة "وايلاند- يوتاني"
إنه لشرف عظيم لك
(تيسا)
لقد نجوتِ
لقد نجونا
رأيت أشياء كثيرة...
ولدي الكثير لأرويه لك.
رأيت مخلوقات مذهلة تفوق الخيال.
وكان "الياوتجا" رفيقاً رائعاً في الرحلة.
(ثيا)، كنتِ محقة بشأن (الكاليزك).
- لقد خنتِني! - ذلك المخلوق معجزة تجددٍ بيولوجي
البشرية ستشكرنا لاحقاً
هل قبضنا على (الكاليزك)؟
نعم.
وستُسرّ أمنا باصطيادك الاضافي له
اصطياد إضافي؟
"الياوتجا" ليس عينة مثالية
كلا... ليس مثالياً.
لكن تقنيته ذات قيمة كبيرة.
يمكننا استعادة أسلحته وترك الجسد.
فكرة جيدة
لكن هيئته مشوّهة جداً.
سنحتاج عينة منه... لأغراض البحث.
لكنه لم يكن هدف بعثتنا
(تيسا)، إنه غير مثالي
(تيسا)!
(ثيا)
هذا ما طُلب منا.
يمكننا أن نكون أكثر مما طُلب منا.
وماذا يمكن أن نكون؟
أخوات.
(ثيا).
هل تعلمين لماذا منحتنا أمنا المشاعر؟
لكي نفهم مخلوقات هذا الكوكب.
ثم نستغلهم
لكن "الياوتجا" مختلف
لقد أنقذ حياتي
كما أنقذتِني أنتِ من قبل.
لم آتِ إلى هنا لإنقاذك.
جئت لأُكمل مهمتنا
حين واجهنا الـ(كاليزك) لأول مرة...
حاولت أن أحميك
وكاد ذلك أن يُكلفني كل شيء.
ما الذي تعنينه يا (تيسا)؟
كدت أرتكب الخطأ نفسه الذي ارتكبه شقيق "الياوتجا"
يجب التخلص من الضعفاء.
ويا (ثيا)...
أنتِ معطلة
(تيسا)، رسالة واردة من "الأم"
حفّزوا "الياوتجا" ليشرح لنا أسلحته.
وماذا عن الآلية؟
احبسوها داخل الصندوق
لقد وثقتُ بك
لا أحب هذه الأدوات
أنا اسفة أختي...أنها
ولا أحب أختك أيضاً.
لماذا تتحدثين بلغته؟
قولي للأداة إنكِ تسألين عن الجهاز.
سمعت الأوامر
أنا أطلب منه أن يشرح هذا الجهاز.
ما هو هذا الجهاز؟
إنه يسأل عن الجهاز.
إنه لعبة أطفال
لكن قولي إنه خريطة
ماذا قال؟
قال إنها خريطة
وكيف تعمل؟
قولي للأداة أن تنظر في داخلها.
أكانت لعبة أطفال حقاً؟
أطفال "الياوتجا"
اهرب يا (ديك)
اهرب.. اهرب
أدخل إحداثيات الوجهة، يا (كوي).
لقد أنقذتني يا شقيقي
الذئب
(كاليزك).
صغيرة (الكاليزك)
مرحباً أماه
(تيسا).
نحن على وشك تحميل الـ(كاليزك).
تم إنجاز الأولوية الأولى.
العينة أُحضرت بنجاح.
شكراً لكِ يا (تيسا).
نحن حقاً نبني عالماً أفضل.
وما حالة الـ"ياوتجا"؟
الـ"ياوتجا" عينة معيبة.
ما حالة الـ"ياوتجا"؟
آسفة يا أماه
الـ"ياوتجا" ميت.
إذن لم يعد الـ"ياوتجا" خطراً.
ستكون الشركة مسرورة بذلك.
عمل متقن.
أحسنتم
لا تتحرك
(ديك)...
ما الذي تفعله هنا؟
أتيتُ لأنقذك.
عدتَ من أجلي؟
الذئب.
ما هذا الذي ترتديه؟
عظام البيسون.
(ديك) من "الياوتجا"
ليس بعد...
(ثيا).
علينا الإسراع.
سيصل المزيد منهم في أي لحظة.
جميعهم.
ما الذي تفعلينه هنا؟
شكراً لكِ يا (باد).
أنا بخير.
علينا الرحيل الآن.
(كاليزك)!
ما زلتَ تصرخ يا (ديك)؟
إنها صغيرة (كاليزك)!
(باد)؟
لقد أسروا والدتها!
أتعني أن (باد) ابنتها؟
وما الخطة الآن؟
أنتِ حرّري (الكاليزك).
وأنا آخذ جائزتي
لديكم عشرون دقيقة لبدء الإقلاع.
فلنبدأ الصيد.
انتظري هنا.
إن دخلتِ هكذا، لن تندمجي بينهم أبداً.
لدي فكرة.
أنا أراه.
في موقعي
"مغلق"
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي تفعله؟
قلت لك أن تذهب للامساك بـ"الياوتجا"
قلتِ أن أجهّز السفينة للإقلاع خلال عشرين دقيقة.
إذاً ما الذي تفعله هنا؟
لقد أعطيتك أمراً!
ما الذي سنفعله بشأن ذلك المخلوق؟
أيّ مخلوق؟
عليك أن تستمع إليها.
أستمع إليها أنا؟
لا أدري.
نحتاج إلى عينيه.
مرحباً، (جاك).
كيف تشعر وأنت تُطارَد؟
أنتِ أخبريني
إذن هذه هي الخطة، أليس كذلك؟
(تيسا)
اختي هي التي قامت بخيانتي
نحنُ لسنا أخوات
هذا ليس لك.
(ديك) من "الياوتجا"
ليس بعد.
أتيتَ إلى هنا طلباً للانتقام؟
أتيتُ من أجل عباءتي.
وما هذا؟
لقد أنهيت صيدي.
تلك هي جائزتي.
لقد جلبت العار لعشيرتنا...
وكذلك فعل (كوي).
تخلّصوا منه.
ربما الابن الصحيح هو من نجا في النهاية.
استسلم الآن...
وانضم إلى عشيرتنا.
لدي عشيرتي الخاصة.
أخيراً استحقيت تلك العباءة.
(ديك) من "الياوتجا"
| المفتـرس: الأراضي القاحلة |
أصدقاء آخرون لك؟
كلا.
إنها والدتي
ترجمة || زينة الشيخلي ||