Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВІДЧИНЕНО
-Вітаю. Як ви тут? Доброго ранку. -Пані, я вас чекав.
Вибачте.
Ми не впоралися.
Дякую. Скільки з мене?
Та ніскільки.
-Справді? -Це було легко.
Ось.
Прошу.
Бережіть себе.
Дякую.
ЗАЧИНЕНО
Гаразд.
Добре.
Як воно?
-Готово. -Настав час
покласти край принизливому упередженню,
що наша країна — лише для меншості.
Ми збільшимо інвестиції в наукові та технологічні дослідження!
Арайса!
Також ми гарантуємо всім
доступні медичні послуги!
Запевняю вас, усі обіцянки, дані за час моєї кампанії,
буде виконано на сто відсотків.
Даю вам своє слово!
-Арайса! -Ми готові.
Вона зустрічається з іншим?
Я не можу розповісти, Алане. Вона моя пацієнтка.
-Ну, він у відчаї. -Справді?
Так. Дзвонив мені, плакав. Хоче мотоцикл.
О ні.
О ні. Але як же типово.
Чесно кажучи, я не розумію,
як Беатріс так довго його терпіла.
Це ж мама Міки.
Ні, не вона.
Ні.
Це не мама Міки.
Ти сказала «Беатріс».
Коли хочеш, щоб я не знала, що йдеться про маму Міки,
ти звеш її «Беатріс».
А от і ні. Це неправда.
Це не мама Міки, але в школі помовкуй.
Мою вчительку звільнили за це?
Хуано, годі. Закрили тему.
О ні!
-Ні. Вибач. Я маю відповісти. -Ні.
-Алане! -Я швидко.
Що там?
Бендере.
Шефе, що відбувається?
Нічого.
Нічого? Він же там потом обливається?
І багато заїкається.
Гаразд. Їду.
-Ні. -Ні, усе гаразд. Не треба.
-Скільки ви вже там? -Три години.
Ясно. Я їду.
Алане, ні.
Обов'язок кличе.
-Просто клас! -Там є заручники, тату?
А ти як думаєш, люба?
Алане, боже!
-Усе гаразд, люба? -Ні! Не гаразд.
Ні, я тобі. Усе добре?
-Так, тату, -Добре.
ЖОДНИХ ПЕРЕМОВИН
Хто повезе Хуану на плавання? У мене пацієнт.
-Я впораюся. -Тут упораєшся, але вдома…
Це позитивна брехня, тату?
Секрет.
Нам ніколи, люба. Ти ж знаєш тата.
Що ти тут робиш, Бендере?
Примчав на допомогу, шефе. Люблю вас!
Він буквально має мене за ніщо.
Так не може продовжуватися. З цього нічого не вийде.
Це має припинитися.
Ми впораємося. У нас усе під контролем.
Гаразд.
Добре, Менендесе, введи мене в курс.
За…
-За… -Стоп. Заспокойся.
Дихай. Зроби вдих. І видих.
А тепер говори. Без заїкань.
Заручниця — її мати.
Її мама? Пані, що сталося?
У нього моя мама. Він уб'є її.
-Допоможіть. -Хто вб'є?
-Мій чоловік. -Як його звати?
-Хосе. -Хосе? Добре.
-Спокійно. Усе буде добре. -Ал…
Гей!
Привіт, Хосе. Я Алан Бендер.
На біса мені ще один лягавий?
Облиш! Я хіба схожий на лягавого?
Стій на місці!
Я перемовник із групи спецоперацій.
Хосе, я єдиний можу тобі допомогти. Розкажи, що сталося.
«Я тільки про тебе й думаю».
«У що ти вдягнений?» «Той тип уже пішов?»
Я хотів убити її, але вона втекла!
Заспокойся, Хосе. Ми все владнаємо.
-У тебе є собака? -Так.
-Як його звати? -Пухнастик.
Пухнастик! Миле ім'я.
У тому додатку є чудові відео, зокрема й навчальні.
Емпатія тобі не личить.
Нізащо не виходь. Що б не сталося.
-І в землетрус? -Який?
-А раптом? -Не буде його.
-Ай! -Чуєш мене?
Іду!
У тебе є три варіанти.
Перший: вистрелити.
Але ти оточений поліцією, Хосе.
Якщо вистрелиш, ти труп.
Другий варіант: не стріляти.
І тебе теж уб'ють.
Поліцейські там уже всі голодні.
У них уривається терпець. Повір.
Немає нічого страшнішого за голодного поліцейського.
І третій варіант:
здатися.
Вибач за це.
Маю відповісти.
Так?
Вітаємо. Чи знали ви, що тепер у вашому тарифі більше гігабайтів?
-Дзвоніть і дізнайтесь… -Хосе,
це пані генпрокурор.
Каже, якщо зараз здасися,
твій адвокат зможе подати все це як емоційний зрив.
Кілька місяців посидиш у психіатричній лікарні, і будеш вільний.
Зможеш жити, як жив.
Подумай про це, Хосе.
Якщо вб'єш свою тещу, та курва все в тебе забере.
Твій дім, машину.
Вантажівку.
Так. Вантажівка дістанеться їй.
І Пухнастик теж.
Ні!
Тільки не Пухнастик.
Так, не Пухнастик.
-Тільки не Пухнастик. -Тихо. Я розумію.
Я розумію, Хосе.
Він непоганий, але ревнивий.
-Він аб'юзер. -Мене посадять.
Він сяде на роки. Не повертайся до нього.
-Молодець, чудова робота. -Дякую, Менендесе.
А я ідіот.
Ні! Не картай себе. Ти ще вчишся. З часом усе вийде.
ШВИДКА ДОПОМОГА
-Сходимо кудись? -На пиво.
Ти глянь! А це ти без проблем вимовив!
Пам'ятаєш, я не хотіла зв'язуватися з додатками знайомств?
Глянь, який красунчик!
На перше побачення я пішла до нього додому.
Там грала музика. І ми випили вина.
-А що твоя апатія? -Краще.
Почуваюся кращою, потрібнішою, вільнішою.
Я ніколи не дозволяла собі робити нічого божевільного.
А тепер я наче гімнастка.
Чого він тільки не просив робити.
Якось він прив'язав мене до ліжка.
Я не могла поворухнутися. Він робив, що хотів.
Я рада, що ліки працюють, Хімено.
До речі, я маю зразок нової версії
-того ж препарату. -Перепрошую.
Ні!
Гімнастка? Я не зрозуміла.
Клянуся, я гадки не маю, що сталося.
Так і знала, що це мама Міки.
Знову світло не вимкнули!
Привіт, любий.
Чорт! Ти мене налякала.
Що ти там робиш?
Хімена знайшла у ванній Хуану.
Хімена знайшла у ванній Хуану?
Не знайшла для неї няньку.
Не знайшла для неї няньку?
І в пацієнтки стався зрив.
У неї стався зрив?
Годі за мною повторювати.
Що? Ні! Я не повторюю.
-Ні, навпаки. -Ти повторюєш усе, що я кажу.
Я? Повторюю?
Це ненавмисне. Я не хотів, але…
-Ти засмучена? -Не маркуй мої емоції.
-Що? І не збирався. -Годі намагатися все контролювати.
-Контролювати? -Послухай. Поговорімо.
Я це й роблю. Говорю з тобою.
-Добре. -Добре.
Усі дізналися, що я лікую одну з мам, і мене вигнали з батьківського чату.
Я могла навіть утратити ліцензію психіатра.
Але вибач. А як ти? Як минув твій день?
Мій? Добре. Я врятував заручницю і…
Чхати мені на ту заручницю!
Гаразд. Слухай, я бачу тут три варіанти…
Я бачу два: подружня терапія або розлучення.
-Що? -І ти спиш на дивані.
Ти серйозно?
Ні. Вікторіє!
Ви знову спали на дивані?
Маріє Луїзо, годі…
-Привіт, люба. -Привіт, тату. Дивись.
-Бачу. Гарно. -Як у мене.
-Тату, угадай що. -Що?
Мамі Міки вже краще.
Справді?
Так. Вона займається гімнастикою, і робить успіхи.
-Гімнастикою? -Так, гімнастикою.
Тату, я не піду в нову школу.
Ні, люба. Не думай про це.
Не хвилюйся. Не думаю, що до цього дійде.
Що на сніданок, Маріє Луїзо?
-Яйця. -Які яйця?
Яйця як яйця.
Ще вісім, або додам іще.
-Тоді понесеш мене. -Ти ж любиш.
-Будеш мене нести. -Напруж прес. Ти не напружуєш.
Напружую! Дивись!
Скажи своїй мамі, скажи їй. Давай.
-У мене нога болить. -Раз, два. Давай, ще чотири.
-Не можу. -Майже все. Будь ласка. Ще трохи.
-Привіт. -Ось так.
-Він не любить бути на руках. -Годі.
Вибачте.
Не слухай його.
Давай. Продовжимо.
-Починай. -Так.
Десять, гаразд? Напруж прес. Груди назовні. Уперед.
-Гей, а як у тебе справи? -Один.
Та не дуже. Я вже розповідав.
-Особливо вночі, тривожність. -Співчуваю.
Підеш на сеанс до моєї колеги?
-Та не треба. -Опиши відчуття.
Руки спітніли, пульс прискорився, не міг дихати.
-Це панічна атака, Ніко. Я ж казала. -Може. Це був кошмар.
До переїзду сюди такого не бувало.
Ще три. Давай.
Дихай.
Уперед, ще два рази. Напружся.
-Добре. Допоможеш з розтяжкою. -Напружся. Давай, два.
Я подзвонив пані Сокорро.
У неї є час сьогодні о 18:30. Тобі підходить?
Вона прийме нас. Ідеально ж, ні?
Я вже сказала, що так.
Добре, чудово.
Нам це буде корисно.
А Хуана?
-А їй треба йти з нами? -Так.
Хай відвідає дорослу терапію й побачить, як її тату начхати на мамину роботу.
-Спитаємо Марію Луїзу… -Удвох? Це твоя підтримка?
Дякую. Підемо разом?
Маріє Луїзо!
Вона тут.
Це вона.
Ось і ти.
Ось ти і тут.
Марі, я лишила список на холодильнику.
Не забудь про фрукти на обід для близнючок.
І Тіаґо до п'ятниці покарана, тож не давай їй планшет.
А Софі має підготуватися до уроку катехизму.
Не знає й «Символу віри».
Зроби для мого чоловіка просту вечерю. Я буду на довгому засіданні.
Алло. Ви до кого?
Алло?
Натисни кнопку.
-Я вас не чув. -Ну, просто…
Що?
Готово.
Під час правління президента Арайси
від власників заправних станцій по всій країні надходили скарги
на представників Агентства захисту прав споживачів,
PROCUCO, яке вимагало сплати податку від 13 до 35 тисяч…
-Зроби тихше, будь ласка. -Звісно. Вибачте.
Кохана.
Привіт, любий.
Слухай, тут така справа.
У Ґабріеля проблема. Я маю повернутися в офіс.
Ти знаєш, як воно.
-То ти не подивишся зі мною серіал? -Ні, кохана, не встигну.
Проблема серйозна.
Але не зраджуй і не дивися без мене, добре?
Якщо не проти, завтра надолужимо.
Гаразд. Нічого, любий. Цілую.
І я тебе. Кохаю.
ЗРОЗУМІВ. ЧЕКАЮ.
УВАГА, ГОЛУБ ПРИБУВ ДО ГНІЗДА.
У МЕНЕ COVID, АЛЕ ТАМ ЗАРАЗ ПЕПЕ, Я ЙОГО ПРОІНСТРУКТУВАВ
Проблема в тому, що він мене не помічає.
Коли народилася Хуана, він пообіцяв зав'язати з виїздами. А їй уже вісім.
Я працюю над цим.
Я навчаю Менендеса, але для цього потрібен час.
-Менендес має ваду вимови. -Не дискримінуй.
У нього немає вад. Він заїкається через нерви.
Щоб отримати бажане, він дає обіцянки, які не може виконати.
Бреше мені, як тим своїм викрадачам.
Я не брешу.
Я рятую життя, заплутуючи правду.
У певному сенсі на цьому й ґрунтується соціальне співіснування.
Інакше й бути не може.
Правду переоцінюють.
Я не брешу.
-Не брешеш? -Ні.
Гаразд. Ти спала зі своїм тренером чи ні?
Так.
Так, я спала зі своїм тренером.
-От бачите, бреше. -Ні, це правда.
Я спала з тренером.
Добрий вечір.
Що таке? Рамон хворіє?
Так, але не хвилюйтесь.
Він увів мене в курс справ. Ліфт чистий.
Не знаю. Це хтось інший.
Може, ну його, босе?
Не бійся, Нарро.
Треба жити на повну. І я вже ковтнув таблетку. Відчиняй.
Забереш мене за годину.
-За півтори. -Добре. Так, босе.
Ого! Який теплий прийом!
-Якби я знав, я б… -Замовкни.
Пам'ятаєш мене?
Вісенте Самбрано.
Мій діагноз, лікарю:
у нього клінічна залежність від визнання.
Говоріть із ним.
Ти клінічно залежний від визнання та адреналіну!
І що? Пані лікар теж любить визнання. Глянь, скільки дипломів.
Сядь.
-Хіба ні? -Сядь! Ні.
Не маніпулюй нею.
Бачите? Він маніпулятор.
Справжній маніпулятор. Він завжди отримує бажане.
Моя ж кар'єра повністю ігнорується.
Завжди є щось термінове, а його робота набагато важливіша.
Послухай! Без мене загинуть люди!
Мої пацієнти теж можуть померти. Власне…
Від самогубств помирає більше людей, ніж від викрадень.
Я щось сумніваюся, лікарю. Треба порівняти статистику.
Я не відповідатиму.
-Давай. -Я не відповідатиму.
-Не відповідатиму. -Та візьми.
-Ні, не візьму. -Візьми.
Не буду.
Хай побачить, як це працює. Бери!
Гаразд, як скажеш.
Бендер слухає.
У нас код «Хряк».
Хто це?
Агент 44 з групи спецоперацій.
Він в Істапалапі. Надсилаю координати.
Гаразд, виїжджаю.
Вибачте, маю їхати. Національна тривога.
-Ага, президента викрали? -То не просила б відповідати.
Ой, ну вибач! Пробач!
Це Алан Бендер.
Їду в Істапалапу.
Чекаю координати від агента 44.
Зараз перевіримо.
Візьми, Рубене.
Так, люба.
-Алло? -Добрий день.
Вибачте, що турбую.
Бендер подзвонив.
Каже, у нього код «Хряк».
Не може бути. Хряк попрощався із суддею.
Потім він вечеряє з першою леді.
Ясно. Певно, це якась помилка.
Дякую.
Так?
Скажи, де зараз президент.
Він вечеряє з першою леді.
-Ти його бачиш? -Так.
Вам тако з усім?
-Де ти сидиш, придурку? -Не лайся, Рубене.
Вибачте.
Я відвіз його на зустріч із депутаткою.
-Вони обговорюють закони. -Можеш перевірити, як він?
Вони майже закінчили. Нащо заважати?
-Що таке, Ніко? -Привіт, Вікторіє.
Вибач.
Завтра тренування не буде. Погано почуваюся.
Що таке?
У мене прискорений пульс, і я задихаюся.
Вибач, що турбую.
Ніко, дихай.
-Від панічних атак не помирають. -Мені страшно. Це жахливо.
Гаразд. Де ти?
У Поланко. Допоможи.
Гаразд. Якщо хочеш… Вишли локацію. Я недалеко.
Дочекайся мене, я щось принесу.
Ні, не бийте, прошу.
-«Не бити»? -Ні!
-Ворушись! -Ні. Вибачте! Що?
-Вибачити? -Ні.
Гей!
Не торкатися.
Ніко, це я.
Ніко?
Вітаю, пані Бендер.
-Вибач, змусили. -Що сталося?
Заходьте.
-Алло? -Пане президент?
Як неефективно!
Хто це?
Я з Хряком, і тут скрізь мої люди.
Слухай уважно.
Якщо побачимо хоч когось із вас на цьому поверсі,
ми вб'ємо президента.
Мені потрібен Бендер.
Хто ти такий?
Так? Бендер.
Код «Хряк» підтверджено.
Висилаю локацію. Будь на зв'язку.
Викрадач говоритиме тільки з тобою.
Гаразд, я їду.
МУХИ КЛОПИ
-Команда заходить. -Прийнято, відбій.
Таксував би ти далі.
Ходімо. Усе чисто.
Стійте там.
Це таємна операція.
Ніхто не має знати, що ми тут.
Жодних злитих повідомлень. Ніякої преси, нічого.
Ми невидимки. Нас не існує. Ясно?
Так точно!
ШВИДКА ДОПОМОГА
Менендес.
Так, шефе, евакуюємо.
-Хто там? -Хто там?
-Добрий вечір, перепрошую. -Хто там?
Ми евакуюємо людей. Витік газу.
-Що? -Нема тут витоків.
-Витік? -Ще один Свідок Єгови.
Гей, ні, не тут.
Кабелі кидайте з цього боку.
А каву й печиво розмістіть там.
І притягніть мені стільця!
Поставте тут. Добре.
Іди. Швидше! Будь ласка!
Перекрийте виходи. Будьте насторожі.
Ми готові, капітане.
Акули — зелена зона. Дельфіни — синя.
Тиляпії, вирубіть інтернет і чекайте вказівок.
Клоуни, після евакуації йдіть у чорну зону.
Ельфи зі мною. Усі заходять…
Усі виходять!
За мною.
Хутко. Уперед!
Ідіть далі.
-Хто це? -Бендере, як ся маєш?
-Хто ти? -Називай мене Агнцем.
Агнець? Це твоє прізвище?
Ні, це символ.
Символ? То ти очищаєш світ від гріха?
Тільки президента.
Так. Ні.
Не знаю. А ти як думаєш, га?
Я пожертвую собою, як Ісус Христос, чи просто люблю тако з телятиною?
Даси поговорити з президентом?
Звісно. Можеш навіть на нього подивитися.
Давай.
Вони така гарна пара.
А ще кажуть, що уряд не спілкується з опозицією.
З депутаткою Лобатон вони дуже тісно домовлялися.
Так, пані Лобатон?
Чого ти хочеш?
Поки є інтернет, я тобі дещо покажу. Готовий?
Так.
У неї з її тренером було інтенсивне кардіо.
-Це неправда. -Стули свою пельку!
Гаразд, послухай, Агнцю.
Я передам тобі телефон, щоб у нас був зв'язок.
Бендере, не тупи. Правила встановлюю я.
Я хочу 30 мільйонів песо. У тебе 30 хвилин.
Якщо ще хоч раз відкриєш рота…
Глушник встановлено.
Уперед, ліворуч.
Сто сорок шість, 24.
Витік газу. Евакуюйтеся.
Гей!
Ні! У будівлі витік газу!
Ні! У будівлі витік газу! Ні!
Ні! Витік газу!
Швидше, будь ласка. Покваптесь.
Швидше, будь ласка.
Президент у жилеті з вибухівкою в полі зору.
Я не бачу дрон.
Лейтенант Маркес узяв його на день народження сина.
Тиляпії.
На позиції й готові.
Прийнято.
Карраско, не проганяй мене.
Цей Агнець викрав мою дружину й хотів поговорити зі мною, це особисте.
Гей, гляньте сюди.
Це вони?
Думаю, що так, бо швейцар не повернувся.
Він просто зник.
А через хвилину хтось підняв камеру на парковці.
-Явно вони. -То з ним є ще хтось?
Фахардо, будь другом, відмотай назад і збільш.
У будівлі витік газу.
Вам доведеться піти зі мною. Будівлю потрібно покинути.
Прошу всіх на вихід.
Ясно?
Ви мене розумієте?
Будь ласка?
Швидше.
Клоуни.
Що це таке?
ЖЕЛЕЙНІ ВЕДМЕДИКИ З КАНАБІСНОЮ ЛЮБОВ'Ю
-Привіт, сусіди. -Як евакуація?
У процесі. Проходьте. Евакуація триває.
Не хвилюйтеся, усіх поселять у готелі.
-У якому готелі? -Я не знаю.
-А сніданок буде? -І кондиціонер з телевізором.
-Ідіть. Дякую, евакуюйтесь. -І справді чимось тхне.
Евакуація триває. Дотримуйтеся порядку.
Просувайтеся до виходу. Дякую і на добраніч.
-Готово, шефе. -Плюс.
Бачу п'ятьох осіб.
Гаразд.
-Ти труп. -Замовкни.
Гаразд.
Добре.
Ти побачиш незбіги між обіцянками твоєї кампанії та президентством.
І за кожну порушену обіцянку ти маєш натискати на оту кнопку.
Наприклад…
Наш уряд матиме нульову терпимість до корупції!
Натискай.
Будь ласка, натисни.
Ну от, молодець.
У нашому уряді не буде місця для кумівства.
Тут іще понад 200.
Ми гарантуємо всім доступні медичні послуги!
-Гаразд, наступне зображення. -Алане.
Що там?
Міністерка внутрішніх справ.
-І що? -Хорошого мало.
-Приїде перемовник з Герреро. -Герреро?
Він працював з наркодилерами.
-Уявляю. Самі успіхи, так? -Ти вільний. Дякую.
-Що? -Так.
Я триматиму тебе в курсі. Рацію.
Ти серйозно?
Візьми ж ти.
-Так, пане? -Маріє Луїзо, виручай.
Можеш лишитися з Хуаною?
Сьогодні наша річниця, а я геть забув.
Не хвилюйтеся, пане. Я нагляну за нею. Відпочивайте.
Дякую, Маріє Луїзо.
Але наступної середи я їду до сестри.
Що? У середу? Ні, у п'ятницю.
-Четвер теж підійде. -Добре, але ввечері.
Уночі я не подорожую.
Гаразд, Марії Луїзо, але поклади Хуану спати раніше.
Не хвилюйтеся. Гарного вечора.
Дякую.
Вам до нас не можна.
Це проти всіх протоколів ФБР.
Так, але ми не в США.
І там президенти навряд чи потай зустрічаються з коханками.
Там вони практичніші.
Їхні коханки селяться в Білому домі.
Вибачте, Бендере.
Але…
Маєте ідеї, хто міг бажати вам зла?
Ні.
Але він колишній коп, військовий.
Він знає наші протоколи і час реагування.
І він знав де, як і коли викрадати президента.
І не знаю, звідки він знає мене, але план він продумав добре.
Він вимагав, щоб із ним говорив я,
тож таку раптову зміну правил він сприйме як приниження.
Пропонуєте видати йому гроші, як він просить?
Якщо вам треба живий президент.
У моєму уряді більше не буде хабарництва!
Ура!
Я покладу край…
Ми не терпітимемо тих, хто намагається красти в людей!
Бендере.
Ти приготував гроші?
Так, вимогу схвалили.
Ми знизимо ціни на пальне!
Ти хто в біса така?
Шеф групи спецоперацій, Алехандра Карраско.
Слухай уважно.
Або ти повернеш Бендера,
або я зроблю з цієї свині шкварки.
Ми гарантуємо повну прозорість у всьому, що робитиме уряд!
Жодного зловживання владою!
Він не говоритиме ні з ким, крім Бендера.
Завтра вранці президент, цілий і неушкоджений, має бути в Конгресі.
Нічого з цього не має потрапити в соцмережі
чи в ЗМІ. Усе ясно?
Ясно. Перепрошую.
Хто повідомить першій леді?
Твоя черга.
Тільки не я, ні.
Добрий вечір. Хто це?
Пана президента викликали
на таємну зустріч в Офісі генерального прокурора.
Якого біса? Це жарт?
Ти затинаєшся. Що це все означає?
Вибачте. Не сердьтеся.
Ні, у нього був ширший ніс.
Короно, дай знати, коли закінчиш.
Швейцара знайшли?
Ні, досі шукаємо.
Бендере?
Я тут.
Я сумував за тобою. Слухай уважно.
У вестибюлі, у шухляді в столі, я лишив інструкції.
-Біжи у вестибюль. -Де швейцар?
Його труп десь має бути. Я не пам'ятаю, де він.
А можливо, він і живий. Не знаю.
Там усі в нормі?
Поранені є?
Потрібна їжа чи ліки?
Чи всі в нормі?
Може, знайдеться щось для зменшення ефекту
від синьої таблетки, яку прийняв президент?
Ні! Бендере.
ПОШУК…
ОБ'ЄКТ ІДЕНТИФІКОВАНО, РІВЕНЬ A1 НОМЕР ID: DX3157999844011A1
Я не люблю шпигунів, Бендере.
Дзвони, як грошовий переказ буде готовий.
ЦІЛЬ ЗАХОПЛЕНО
Це мало бути романтичне побачення, але вона без макіяжу.
І одягнена, як на сеансі терапії.
Жодних змін. Навіть душ не прийняла.
-Її телефон прослуховують? -Так, тільки дзвінки, без повідомлень.
-Скільки? -Двадцять п'ять.
-Фото є? -Ну…
Ні, не кажи. Хоча скажи. Гей.
Ні, я не хочу цього бачити.
Одержувач переказу — благодійний рахунок Лікарні Ісуса.
Що далі? Продовжувати?
Так.
Переказуй.
Агнцю, чому Лікарня Ісуса і чому така велика сума?
Бо я інвестую в здоров'я громадян.
Уряду ж начхати.
Тобі не допомогли з якоюсь хворобою?
Ні, Бендере. Твоя психологія авторитету — відстій. Облиш!
Добре, Агнцю, ми переказали гроші. Ти отримав, що хотів. Відпусти їх.
Гаразд. Зараз перевірю.
Презе, вставай.
Іди до вікна.
Ні, я нічого не бачу.
Ліворуч. Нижче.
Нижче.
Так.
Так, там. Тепер бачу їх.
Скільки їх там?
Двоє? Двоє.
Дякую, Бендере. Переказ отримано.
Сідай.
Я сказав, сядь, чорт забирай.
Певно, у нього є хтось зовні.
Спільник, який потрапив на камери.
Вони прийшли разом.
Спільник викрав швейцара.
Убив його й позбувся тіла. А Агнець лишився там сам.
І як він вибиратиметься?
Добре, тепер ми покажемо президенту,
що означає «розподіл багатства».
Перед цим було здоров'я. На черзі — освіта.
Ще 30 млн Початковій школі Кетцалькоатля.
Ми не можемо давати йому все.
Згодний. Так це не закінчиться.
Гаразд. Довіртеся мені.
Він хоче компенсації.
Хоче виправити минуле. Це як терапія.
Терапія!
Бендере.
Я тут.
Але ти маєш мені допомогти.
Як мені довести верхівці, що ти співпрацюватимеш?
«Починайте питання зі слова "як" і уникайте слів "так" і "ні",
показуйте силу, але не домінуйте».
Не клей дурня, Бендере, кажи, чого хочеш.
Свою дружину.
-Вікторії це все не стосується. -Вікторії?
Але вона тебе не любить.
Убити її?
Ні. Слухай.
Вона зрадила мене.
Відпусти її до мене. Баш на баш.
Баш на баш.
Швидше! Мерщій!
Мій телефон. Мені потрібен мій телефон.
Депутатка Лобатон у нас.
Негайно ведіть її сюди.
Якого біса, Агнцю?!
Не гарячкуй, Бендере. Зберігай самовладання.
Чи що? Життя Лобатон менш цінне, ніж твоєї дружини?
Що тобі треба?
Я вже сказав. Я віддав заручника,
тож перераховуй 30 млн песо Початковій школі Кетцалькоатля.
Час спливає, Крильце.
Я знаю, хто це.
Крильце.
Вісенте Самбрано,
снайпер групи спецоперацій.
Він був найкращим.
Але мав проблеми із субординацією.
Був провокатором.
Ми працювали з ним разом три роки.
Були на кількох операціях.
Дружили.
І що сталося?
Не пощастило.
Один наркобарон викрав автобус із людьми.
Вимагав звільнити його партнерів.
Не наближайтесь!
Я вб'ю його!
Випустіть моїх партнерів, або йому кінець!
І Самбрано… Він не дочекався наказу.
Вирішив, що я в небезпеці.
Назад, інакше йому кінець!
Він вистрелив. І оскільки був майстром,
влучив у трикутник смерті.
На жаль, усі заручники загинули.
Це було у всіх ЗМІ.
Самбрано звільнили з групи спецоперацій
і на кілька років посадили.
Він звинувачував мене в тому, що я ніяк цьому не запобіг.
Але я не міг. Він думав, якби я поговорив з кимось,
то щось би вигоріло, але я нічого не міг удіяти.
Наказ про його звільнення підписав тодішній міністр оборони,
Франсіско Арайса.
Наш президент.
Не думаю, що він хоче його вбити. Це питання відплати.
Думаю, у нас є шанс витягти президента живим.
Повірте. Дайте йому, що просить.
Як учинимо?
Якщо він знає Самбрано, як свою дружину, ми приречені.
Дамо йому гроші,
але за президента. Інші заручники неважливі.
Дійте, але нам потрібен президент.
Переказ для школи готовий. І я маю адресу.
Відправляйте оперативну групу!
Усе це дуже дивно.
Не знаю, що це, але це не моє взуття.
-Відведіть її в намет. -Хто це?
-Іди, Бендере. -Хто ви? Гей…
Це якась помилка. Я депутатка Лобатон.
Я нічого не розумію. Це не мій одяг.
Я хочу повернути свій одяг.
Пані депутат, упізнаєте його?
Ні.
А його?
Так, це викрадач.
Арайсу знаєте давно?
-Кілька років. -Де познайомилися?
На засіданні з кліматичних змін.
-І? -І ми розговорилися, і…
Він був таким харизматичним, і…
-Що далі? -Він попросив мій номер…
І подзвонив вам.
Мій готельний номер.
Пані депутат!
Ви ж із президентом ніби як із партій, які ворогують.
А ви з дружиною завжди голосуєте за одну партію?
Раніше — так. Зараз — не знаю.
Не засуджуйте мене.
Я теж людина.
Люди суперечливі. Досконалий тільки Бог.
Так, Бог — зручне виправдання для чого завгодно.
Я народний депутат.
Майте повагу. У мене імунітет.
Чия то квартира?
Вона у власності виконавчої гілки. Це норма для президентів.
Пані депутат, переконайте мене, що ви не в змові.
-Нащо мені його викрадення? -Не знаю.
Ви найняли Самбрано, бо дістало бути другою.
-Мені досить і мого чоловіка. -Вікторія щось передавала?
Ні.
Ясно.
Гаразд. Тримайте її тут. Якщо згадає щось, кличте.
Мені треба додому. Мене чекають діти.
Пані депутат, сядьте.
Влаштовуйтеся зручніше. Ніхто не піде.
Це наказ згори.
Добре.
Двері вам відчинив він?
-Ні. -Точно?
Так. У того були більші очі.
Крильце…
Тепер ти згадав?
Так, звісно, що згадав.
Вибач, що підвів тебе.
Але моя дружина непричетна. Винний тільки я.
Так, твоя правда, Крильце.
Твоя дружина не має платити за твої гріхи.
Час для справедливості?
Тобі дали те, що ти просив. Що ще?
У тебе 20 хвилин. Я хочу поліграф.
Поліграф? Нащо?
Самбрано? Вісенте!
-Ворушіться! -Чисто!
Швидко!
Нікого немає.
-Статус? -Чисто!
-Чисто!
Я знайшов зброю.
Вистачить для цілої війни.
Статус!
-Чисто. -Чисто!
Чисто.
Статус.
Він добре підготувався.
Я знайшов його дружину.
Я хотів скористатися страховкою.
Виявилося, що уряд скасував її
після мого неправомірного звільнення
з групи спецоперацій. Ситуація…
Ми також дізналися,
що в усіх державних лікарнях країни скасували фінансування хіміотерапії.
Як крайній захід, через скорочення бюджету.
Ми не просимо грошей.
Насправді важлива будь-яка допомога.
Можете вважати ці гроші
оплатою або авансом за ремонт.
Вісенте може відремонтувати будь-яку техніку.
Що завгодно.
Я залишу посилання, тому прошу…
Повірте, моя сім'я,
ми будемо вам дуже вдячні.
Вона помела в 2021 році в Лікарні Ісуса.
Була вчителем.
Багато років працювала в Початковій школі Кетцалькоатля.
-Бендере. -Що?
Тут генпрокурор.
Самбрано, я хочу вибачитися.
Срав я на твої вибачення. Дякую.
Ми були у твоїй майстерні.
Збір інформації ти провів ідеально. Вітаю.
Бачиш проблему?
Зі мною ви б уже все владнали.
Як би ти все владнав?
Ти мене знаєш, Крильце. У мене гострий нюх.
Слухай, я не знав, що твоя дружина була хвора й померла.
Мені шкода, що через звільнення так вийшло.
Дійшло? Це наслідки твоїх дій.
Я врятував тебе. А ти мене й не навідав у в'язниці.
Так, знаю. Це все моя провина.
Прошу, дозволь виправитися. Дозволь допомогти.
Я витягну тебе живим. Я знаю, ти не хочеш помирати.
«Маркуйте почуття співрозмовника».
Твоя смерть буде на моїй совісті.
«Застосуйте тактичну емпатію».
Я серйозно. Зі мною генпрокурор.
Якщо скажеш, де швейцар, і він живий…
Я знаю трюк із генпрокурором.
Вона справді тут. Ось, послухай.
Генпрокурор Клавдія Ортіс.
Мені не потрібен порятунок. Я хочу клятий поліграф.
Пропоную вимкнути живлення.
Що, як він агент МІ5, ЦРУ чи Моссаду?
Яка різниця? Він там у пастці. І нікуди не вийде.
-Він без зв'язку. -Транзакції якось перевіряє.
А отже, не весь зв'язок відрізали.
Ми не дамо йому поліграф.
Гаразд. Сядь туди.
Сідай.
-Співчуваю з приводу дружини. -Замовкни.
Ні, справді, це жахливо.
Але моя смерть її не поверне.
І твій біль не зникне.
І що б вона сказала, побачивши тебе зараз?
Ні. На мене це не подіє.
Алан не ідеальний, але…
Єдине, чого він хоче і завжди хотів, — щоб у нас усе було добре.
І він віддав би за мене життя. Це я знаю.
Маріє Луїзо, усе гаразд?
Це я, тату.
Привіт, люба.
Чому не спиш так пізно?
Не спалося, а Марія Луїза сказала, що ви не прийдете,
бо святкуєте річницю.
Але хіба ми її вже не відсвяткували?
Так, але то була річниця весілля.
А це річниця нашого знайомства.
А як ви познайомилися?
Пам'ятаєш, я розповідав,
як проходив стажування і…
Я був на операції, і…
Точно! Мама була з іншим лікарем. Щось таке.
Ви розговорилися й пішли разом поснідати.
Так. Так і було.
З річницею!
-Дякую. -Маму теж хочу привітати.
Мама зайнята і не може зараз узяти слухавку.
Я сумую за нею. А де вона?
У вбиральні.
Якось вона сказала, що йде в туалет, а сама сиділа в телефоні.
Так.
Так, мама іноді так робить.
Тату, а чому ви не взяли мене із собою?
Я можу не піти завтра в школу. Поснідаємо втрьох.
Як тобі ідея?
Так, люба, було б чудово.
Добре. Коли ви повернетесь?
Не знаю, серденько, але скоро.
-Добре? -Добре.
Спи міцно.
Добре. Бувай, тату.
-Я люблю тебе. -І я тебе. Бувай.
-Ти зрозумів, що ми робимо? -Так.
-Тільки недовго. -Добре, недовго.
-Прикрий мене, гаразд? -Так.
Давай.
Я не казатиму дочці, що її мама померла.
Я цього не допущу.
Коли Хуана народилася,
я пообіцяв Вікторії, що кину оперативну роботу.
Що ми займемося нашим проєктом.
Але я так і не кинув.
Завжди здається,
що час іще є, що завжди є завтра.
Але це не так.
Вікторія завжди в мене вірила.
Ось.
Віддай ключовому агенту.
Я маю вийти звідси живою, благаю.
Будь ласка.
Будь ласка! Ніко, треба щось робити. Прошу.
Так, годі.
Я не тренер, Вікторіє.
І не Ніко. Не бачиш?
Вісенте не псих.
Вісенте геній.
Якщо хто й змінить цю країну, то він, а не цей виродок.
Щоб смерть моєї сестри не була даремна.
Самбрано, як твої справи?
Що таке, Крильце?
Я досі тут, говорю з твоєю дружиною.
Вона розповідає про свої плани з тобою
та вашою дочкою.
Але якщо я не отримаю поліграф, тобі залишиться тільки мріяти.
Так, я над цим працюю, але дозволу не дали.
Дай мені час.
Поки що відправляю піцу, яку ви просили.
Гаразд.
Я маю прохання.
Підтвердиш, що Вікторія жива?
У тебе п'ять секунд
Алане, якщо я не виберуся…
-Ти виберешся. -Не перебивай.
Так, добре. Я слухаю.
Скажи Хуані, що я дуже її люблю.
-І подбай про дядька Естебана. -Час вийшов!
Кінець зв'язку.
БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА
ПІЦА «МАРГАРІТО»
ПОЛІГРАФ
Добрий вечір, любі мексиканці.
Ми зараз у Поланко, на вул. Джорджа Бернарда Шоу, 7.
З нами тут також наш почесний президент республіки.
Він зв'язаний, бо, як відомо,
політики — люди дуже заклопотані,
але сьогодні він усе-таки дасть нам деякі відповіді.
Цей пристрій — поліграф,
більш відомий як детектор брехні.
Таким користується наш уряд.
Сьогодні ми дізнаємося правду
про людей, які мали б працювати на нас.
Ці люди не тільки не виконують своєї роботи, а ще й брешуть нам.
Нікудишні працівники.
З іншого боку, я такий же законослухняний громадянин, як ви,
і плачу податки.
Я чесний і покірний. І що ж ми за це отримуємо?
Порожні обіцянки, безглузді гасла й паскудні виправдання.
Але скоро все зміниться.
Сьогодні вівці прокинулися, і ми вимагаємо правди.
Карраско.
Якщо зайдемо штурмом, які шанси витягнути його звідти живим?
Низькі.
-Цифру. -Там не лише президент.
У такій сутичці загинуть і заручники, і поліцейські.
Ми не знаємо, сам він чи є ще люди.
І з'ясувати не можемо.
Цифру, Карраско.
Сімдесят на тридцять, що всі загинуть.
Прошу.
Дайте мені більше часу. Я домовлюся.
Що вирішимо?
У мене є ідея.
Увімкнемо цю машину для смаження яєць і…
Ким ти хотів стати в дитинстві?
Президентом.
Ким ти хотів стати в дитинстві?
Президентом.
Кажи правду, придурку.
Ким ти хотів стати?
Авторитетом.
Кимось важливим.
Гаразд. Перший сценарій:
президент рятується завдяки переговорам,
і ніхто не дізнається.
Усі у виграші.
Другий сценарій:
ми витягуємо його силою, неушкодженого або пораненого.
А що потім?
Повідомляємо про незначну проблему зі здоров'ям.
З апендицитом, жовчним міхуром абощо.
І через кілька днів він повернеться за свій стіл,
наче нічого й не сталося.
І третій сценарій:
його вбивають.
Якщо люди дізнаються, що він був із коханкою,
коаліція не переживе кризи.
З іншого боку,
якщо вигадаємо правдоподібне пояснення,
зможемо забезпечити мирну передачу влади в руки Рехіни Бастон.
Ми з вами створимо
легенду про Арайсу.
Скажемо, він загинув за свою країну як мученик демократії.
Ось варіант історії.
Президент Арайса вирушив до Халапи рятувати жертв,
але вертоліт зламався,
і в результаті він, на жаль, загинув.
Що думаєте?
Мертвих політиків
люблять більше, ніж живих.
Ви колись перевірялися в психіатра?
Тричі.
І який діагноз?
Нарцисизм
з ознаками психопатії.
Хто ваша підставна особа?
Августо Коронадо.
Колишній водій.
Скільки нерухомості він для вас придбав?
Три будинки в Маямі.
І один в Пуерто-Банусі.
Ще є яхта і невеликий літак. Зовсім крихітний.
Скільки грошей за твій термін відмив твій підставний?
Не можу назвати точне число.
Та нічого, презе. Кажи приблизно.
Приблизно 120 мільйонів доларів.
Сто двадцять мільйонів! Гівнюк!
Це правда, що ти найняв астролога радницею для розмов із покійним псом?
У Мерседес унікальний дар.
Твої діти вчилися в державній школі?
Ні.
Коли ти востаннє їздив на автобусі?
Коли був студентом.
Скільки грошей ти вкрав на тому недобудівництві 12-ї гілки метро?
П'ятдесят мільйонів доларів.
Але я поділив їх. Систему потрібно годувати.
Усі це роблять! Іншого шляху немає.
Скажіть, громадянко.
Що ви думаєте про його єдиний шлях?
-Дарма я голосувала за нього. -Йому.
Дарма я за тебе голосувала. Ми тут через тебе.
І останнє питання.
Міністр внутрішніх справ в курсі твоїх корупційних схем?
Переговори завершено. Ми заходимо.
Якщо дамо йому поліграф, просунемося далі.
Цього не буде.
Крильце, ти там?
Тут, Самбрано. Що там?
Як жест доброї волі та подяки за їжу,
бо це більше, ніж зробив для нас уряд, я віддам заручника.
Баш на баш.
Хай віддає президента, інакше з переговорами покінчено.
Ми почнемо штурм.
Увага, командо, заручник готовий виходити.
У мене 26.
Будь ласка, дозвольте його допитати.
Я витягну інформацію, щоб продовжити.
Там моя дружина.
Бендере, на страждання немає часу. Даємо вам десять хвилин.
-У намет. -Алане.
Нам є про що поговорити.
Сідай там.
Упізнаєте його?
Можливо.
Ні, ніколи його не бачив.
Можете йти.
Моя дружина щось передавала?
-Ні. -Як ти там опинився?
Я спустився купити сигарет, як завжди, а тоді
під'їхала синя машина. Вийшли двоє хлопців у худі.
Наставили на мене ствол.
Потім кинули в машину й наділи на голову мішок.
Зняли вже в тій квартирі з президентом, його коханкою
і тим психопатом Агнцем.
Він змусив набрати Вікторію.
То він не сам?
Так, схоже на те, зовні є ще хтось.
Так, це він, викрадач.
А він? Це спільник?
Не знаю. Там більше нікого не було.
-Який його план утечі? -Що?
-Звідки я знаю? -Нащо був поліграф?
Не знаю, мене замкнули у ванній.
Сподобався мій подарунок, Крильце?
Чи ти кинув його, як Ісуса кинули на хресті?
Яке тобі діло до заручника?
Ну, просто не хочу, щоб мене звинуватили в насильстві.
Вісенте. У тебе є десять хвилин.
Вони почнуть штурм, і я ніяк не зможу їх зупинити.
Крильце,
це буде вже не перший раз, коли ти сидітимеш склавши руки.
Що таке?
Дружина сказала подбати про дядька Естебана, але він помер.
Я все про це думаю. Не знаю, що це означало.
Яким був дядько Естебан?
Брехуном, лицеміром, зрадником.
Давай оглянемо його рани.
Ходімо з нами.
-Куди? -Не бійся. Ходімо.
-Ляж. Ми перевіримо травму. -Лягти?
-Перевірите травму? -У тебе кров!
-То ти тренер, так? -Що це?
-Де ти навчався? -Ні. Відпустіть.
-Розслабся, дихай. -Відпусти.
Дихай.
Просто дихай.
Дихай, ось так.
Молодець.
-Є? -Є. Готово.
-Ось. Уважно шукай, добре? -Так.
-Що? -Я дещо знайшла.
Чорт!
Дай глянути.
Ні. Є запасні рукавички?
Скільки грошей ти вкрав на тому недобудівництві 12-ї гілки метро?
П'ятдесят мільйонів доларів.
Але я поділив їх. Систему потрібно годувати.
-Усі це роблять! -Він знав, що сигнал заглушать.
Тож відео виніс фальшивий заручник.
І останнє питання.
Міністр внутрішніх справ в курсі твоїх корупційних схем?
Рехіна Бастон
серед усіх нас найгірша.
Вона прогнила до самих кісток.
Шефе, у нас гості.
-Прикриєте мене? -Звісно.
Добре. Дякую.
Ходімо, Фахардо.
Усім підрозділам групи спецоперацій.
Це Рехіна Бастон, міністр внутрішніх справ.
Міністр оборони, Касіміро Савала, бере операцію під свій контроль.
Що сталося?
Що це, Фахардо?
-Так, що коїться? -Усе вимкнулося.
Це міністр оборони, Касіміро Савала.
Усім підрозділам приготуватися до штурму.
Пріоритет — порятунок президента.
Пропустіть!
-Чарлі, пропусти. -Не можу. У мене накази.
Прошу, її вб'ють.
Удар мене.
-Серйозно? -Так.
Чорт!
От курва…
Іди.
Дякую, Чарлі.
Це було сильно.
Тепер ваша черга.
Ні, та ну.
Увага, Менендесе, Бендер пішов нагору.
Вони заходять. Як їх зупинити?
Їх уб'ють?
400 МГ ТГК: 25 ШТУК
Канабіс?
Прийнято, готуємося заходити.
Хто там?
Самбрано, це Бендер. Перемкнися на другий канал.
Це Алан.
-Чую тебе. -Я хочу дещо тобі сказати.
Хто слухає?
Твоя дружина.
Президент заснув.
Чудово.
-Іди до дверей. -Що ти хочеш?
Вони скоро зайдуть і вб'ють вас усіх.
Прошу, підійди. Треба поговорити. Я бачив відео.
Попереджаю, твоя дружина на мушці.
То що ти хотів?
Я неозброєний.
І мені чхати на президента.
І якщо помреш ти, я посумую кілька днів, але…
Тут я заради Вікторії.
Відео в мене. І воно шикарне.
Точно стане вірусним.
Усі мають його побачити.
Але це станеться, тільки якщо Вікторія вийде.
Ти програв, Вісенте.
Повір. Інших варіантів немає.
Я можу всіх убити.
Так, але не хочеш. Ти тут не для цього.
Чим доведеш, що відео оприлюднять?
Даю тобі своє слово й життя.
Впусти мене. На місце Вікторії.
Пам'ятаєш?
Усі заходять…
Усі виходять.
Збережи її.
Це Акули. Вийшла заручниця.
-Дружина Бендера. -Чому ми її не бачили?
Не знаю. Дивно. Нашу замкнену систему хакнули?
Де Бендер?
Не знаю. Був там.
Полагодіть усе.
Алан досі всередині.
-Алан там. Можете… -Назад!
-Тут небезпечно. -Спокійно.
Заспокойся. Не створюй проблем.
Обіцяю, ми виберемося живими.
Сюди. Хай посидить тут.
Починаю зворотній відлік.
Шістдесят.
П'ятдесят дев'ять.
-П'ятдесят вісім. П'ятдесят сім. -Там мій чоловік.
П'ятдесят шість. П'ятдесят п'ять.
П'ятдесят чотири. П'ятдесят три.
П'ятдесят два. П'ятдесят один.
П'ятдесят.
Сорок дев'ять. Сорок вісім.
Самбрано готовий знищити всі докази,
відпустити вас і здатися.
Не висувайте обвинувачень, і все скінчиться.
Сорок три.
Сорок два. Сорок один.
Сорок. Тридцять дев'ять.
Тридцять вісім.
Тридцять сім.
Тридцять шість.
Тридцять п'ять. Тридцять чотири.
На що ти знімав?
Тридцять два.
-Це він? -Тридцять один.
Тридцять.
Двадцять дев'ять.
Двадцять вісім. Двадцять сім.
Двадцять шість.
Двадцять п'ять.
Доказів проти вас більше немає.
Двадцять три.
Увага всім підрозділам,
Бендер усередині.
Може, хай зробить свою справу?
Що це? Вимкніть, негайно!
Я не можу. Тут китайське ПЗ.
Він наш учитель.
Вас звільнять за непокору.
Я розумію, що будуть наслідки, генерале.
Але наш колега, ризикує собою заради всіх нас.
Ми тут уже кілька годин.
Ми стомлені, голодні й невиспані.
Усі хочуть додому.
Ми хочемо швидше з усім цим закінчити,
але Бендер завжди казав:
«Один за всіх,
і всі за одного».
Два роки в'язниці.
-Рік. -Півтора.
-Згода. -Згода.
Чому в трусах?
Нарешті.
Назад!
Руки вгору. Хутко. Іди. Ворушися, паскудо!
-Ворушися. -Швидко.
Ворушися! Швидше.
Ворушися.
Не рипайся!
Це за те, що був мудилою! Іди, мудило!
-Як ти? Ціла? -Ціла, так.
Хочу швидше побачити Хуану.
Знаю. Я теж.
Ходімо додому.
-Так. -Я тебе кохаю.
Я тобі майже вірю.
-Рада, що ви живі. -Пане президент.
-Карраско, дуже тобі дякую. -Вітаю.
-Мене звільнять. -Сумніваюся.
-Менендесе, вітаю. Ти готовий. -Вас звільняють?
Гаразд…
Хто виграв матч?
4 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Особу загадкового «Агнця» було розкрито.
Це був Вісенте Самбрано.
Три місяці тому він викрав президента
і зняв відоме вірусне відео, в якому голова країни
визнав усі помилки під час свого президентства.
Це найпопулярніше відео в історії нашої країни.
За п'ять днів воно набрало понад 370 млн переглядів
і підняло хвилю протестів по всій країні,
зробивши Агнця символом соціальної справедливості
і змусивши президента й усю адміністрацію скласти повноваження.
Тому Конгрес оголосив про вибори на пост тимчасового президента.
Колишній офіцер сил спецпризначення став глобальною іконою.
Самбрано нині відбуває покарання в міській в'язниці
і проходить психіатричне лікування.
Влада не розкриває його точного місця перебування,
боячись подальших заворушень.
Агнець!
Вони не пройдуть! Ви не пройдете!
АРАЙСО, ІДИ У ВІДСТАВКУ!
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ СКАНДАЛ
БЕЗПРЕЦЕДЕНТНО
Шлюб — це не захоплення заручників.
Це не те, що починається й закінчується.
Якщо, звісно, не захочете розлучитися.
Так, люба?
Звісно, саме так.
Авжеж, не варто шукати постійної конфронтації,
але тікати від конфліктів теж не можна,
бо так проблема тільки поглиблюється.
Так.
І ось про що вам варто подумати.
Мій партнер — не викрадач.
Я від нього не тікаю.
-Дякую. -Так, дякую.
-Дякую. -Дякуємо.
Ну, деякі люди пішли.
Та ти що.
Ти довго відповідала.
Я? Ти мене постійно перебивав.
-Перебивав весь… -Що?
-Гаразд, ми йдемо. -Вибачте.
-Скількох ти нарахувала? Я — 23. -Приблизно 25.
-Двадцять п'ять? Негусто. -Так! Та нормально.
Схоже, ти засмучений.
-Не маркуй мене. -Гей.
А ви думали про розлучення?
-Ні! -Так.
-Ні? -Так?
Що будемо робити з усім цим?
Заберемо додому.
-Алло? -Складемо в пакет.
Бендере. Пам'ятаєш мене?
-Як ти? -А ти, мамо?
-Бендере. -Думки були.
У в'язниці в мене був час подумати.
Те, що ми зробили, — це початок чогось більшого, не думаєш?
Про що ти?
Ну, я тепер знаменитість, правильно?
Справжня.
Тож я подумав, що ми з тобою могли б щось змінити в цій країні,
але зсередини.
Що скажеш?
Хочеш у велику гру зі мною?
АГНЦЯ В ПРЕЗИДЕНТИ
-Не знаю. -Ходімо, коханий.
Можливо.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка