1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,517
AÇIK

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,439
-Merhaba. Nasılsın? Günaydın.
-Hanımefendi, sizi bekliyordum.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Çok üzgünüm.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
Kurtaramadık.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Sağ ol canım. Borcum ne kadar?

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Borcunuz yok.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
-Gerçekten mi?
-Kısa sürdü zaten.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
Buyurun.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Aman.

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
-Kendinize iyi bakın.
-Teşekkürler.

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
KAPALI

14
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Tamam.

15
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Güzel.

16
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
Nasıl gidiyor?

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,442
-Bitti.
-Vakit geldi.

18
00:01:49,526 --> 00:01:54,948
Ülkemizin sadece küçük bir azınlığa
ait olduğu düşüncesi sona erecek.

19
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Bilimsel ve teknolojik araştırmalara
daha fazla yatırım yapacağız.

20
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Araiza!

21
00:02:02,163 --> 00:02:07,877
Herkes sağlık hizmetlerine ulaşabilecek.

22
00:02:09,337 --> 00:02:13,633
Kampanyamda verdiğim tüm vaatlerinin

23
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
gerçekleşeceğine söz veriyorum.

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
Sözüm söz!

25
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
-Araiza!
-Hazırız.

26
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Başkasıyla mı görüşüyor?

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,985
Sana söyleyemem Alan. O benim hastam.

28
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
-Adam çok kötü hâlde.
-Öyle mi?

29
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Evet. Ağlayarak aradı.
Motosiklet alalım diyor.

30
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Hayır ya!

31
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Demese şaşardım.

32
00:02:43,037 --> 00:02:47,458
Beatriz onunla o kadar nasıl dayandı
inanamıyorum cidden.

33
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Mica'nın annesi o.

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,755
Hayır, değil. Hayır.

35
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Mica'nın annesi değil.

36
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
"Beatriz" dedin.

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
Benden gizli
Mica'nın annesinden bahsetmek istediğinde

38
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
ona "Beatriz" diyorsun.

39
00:03:01,681 --> 00:03:06,060
Hayır. Öyle değil. Mica'nın annesi değil
ama okulda bir şey deme.

40
00:03:06,144 --> 00:03:10,106
-İngilizce öğretmeni bu yüzden mi kovuldu?
-Juana, tamam. Konuyu değiştir.

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
Olamaz!

42
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
-Üzgünüm. Bunu açmam lazım.
-Hayır.

43
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
-Alan!
-Uzun sürmez.

44
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
Ne oldu?

45
00:03:18,865 --> 00:03:19,949
Bender.

46
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Şefim, ne oldu?

47
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
Bir şey yok.

48
00:03:26,414 --> 00:03:30,376
-Bir şey yok mu? Terliyor ama, değil mi?
-Ve çok kekeliyor.

49
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Tamam. Geliyorum.

50
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
-Hayır!
-Gerek yok, biz hallediyoruz. Merak etme.

51
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
-Ne zamandır oradasınız?
-Üç saat.

52
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
Tamam. Geliyorum.

53
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Alan, hayır!

54
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Ne? İşim bu.

55
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
-İnanamıyorum!
-Rehine mi var baba?

56
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Sence, tatlım?

57
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
-İyi misin tatlım?
-Hayır! İyi değilim.

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
Yok, arkadaki. İyi misin?

59
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
-Evet baba.
-Tamam.

60
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
ÇİFTE PAZARLIK

61
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
Juana'yı yüzmeye kim götürecek?
Benim hastam var.

62
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
-Sorun olmaz.
-Burada olmaz da eve dönünce?

63
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Taktiksel bir yalan mı söylüyorsun baba?

64
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Bu bir sır.

65
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Vakit yok tatlım. Babanı biliyorsun.

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Burada ne işin var Bender?

67
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
Yardım etmeye geldim işte.

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
-Seni seviyorum!
-Bu düşüncesizliğine inanamıyorum!

69
00:04:22,011 --> 00:04:27,058
Bu böyle devam edemez. Böyle olmaz.
Bu artık bir son bulmalı.

70
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
Biz hallediyoruz. Her şey kontrol altında.

71
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
Tamam.

72
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Menéndez, anlat bakalım. Ne oluyor?

73
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
Rehine…

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
Tamam, sakin.

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Soluklan. Nefes al. Nefes ver.

76
00:04:42,448 --> 00:04:46,327
-Tamam, şimdi söyle. Kekelemeden.
-Rehine, kadının annesi.

77
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Annesi mi? Hanımefendi, ne oldu?

78
00:04:48,705 --> 00:04:52,834
-Annem elinde. Onu öldürecek. Durdurun.
-Kimin elinde?

79
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
-Kocamın.
-Adı ne?

80
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
-José.
-José? Tamam.

81
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
-Sakin olun. Her şey düzelecek.
-Al…

82
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Hey!

83
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Merhaba José. Ben Alan Bender.

84
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Neden başka polis gönderiyorlar?

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Dostum, polise benzer bir hâlim mi var?

86
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Yaklaşma!

87
00:05:13,313 --> 00:05:15,940
Özel Harekat Grubu'na bağlı arabulucuyum.

88
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
José, sana yardım edebilecek
tek kişi benim. Anlat, ne oldu?

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
"Seni düşünmeden edemiyorum."

90
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
"Üzerinde ne var?" "O herif gitti mi?"

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Onu öldürecektim ama kaçtı!

92
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
Sakin ol José. Bu işi çözeceğiz.

93
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
Köpeğin mi var?

94
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
Evet.

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
-Adı ne?
-Peluş.

96
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Peluş! Çok tatlı bir isim.

97
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
Bu uygulamada güzel videolar var.
Eğitici olanlar da var.

98
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Empati sana yakışmıyor.

99
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Sakın dışarı çıkma, tamam mı?
Ne olursa olsun.

100
00:05:49,807 --> 00:05:51,225
-Ya deprem olursa?
-Olmaz.

101
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
-Ne biliyorsun?
-Bilirim ben.

102
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
-Ay!
-Duyuyor musun?

103
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
Geldim!

104
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
Üç seçeneğin var.

105
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Birinci seçenek, ateş etmek.

106
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Etrafın polislerle çevrili José.

107
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Ateş edersen ölürsün.

108
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
İkinci seçenek, ateş etmemek.

109
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
Yine ölürsün.

110
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Polislerin karnı aç.

111
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
Sabırları tükeniyor. Güven bana.

112
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Aç bir polisten daha tehlikelisi yoktur.

113
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
Üçüncü seçenek,

114
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
teslim olmak.

115
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Pardon. Pardon.

116
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Bunu açmam lazım.

117
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Evet?

118
00:06:39,774 --> 00:06:44,779
Mobil tarifenizin internet limitini
yükseltebileceğinizi biliyor muydunuz?

119
00:06:44,862 --> 00:06:45,738
José.

120
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Başsavcı arıyor.

121
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Şimdi teslim olursan

122
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
haksız tahrik indirimi alabilirmişsin.

123
00:06:54,664 --> 00:06:58,584
Birkaç ay psikiyatrik tedavi görürsün,
o kadar.

124
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
Sonra hayatına devam edersin.

125
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Bir düşün José.

126
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Kayınvalideni öldürürsen
o sürtük her şeyini alır.

127
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Evini, arabanı.

128
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
Kamyonum var.

129
00:07:09,178 --> 00:07:11,139
Al işte. Kamyonunu alır.

130
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
Peluş'u da alır.

131
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Hayır!

132
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Peluş'u almasın.

133
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Tamam, Peluş'u almayacak.

134
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
-Peluş'u almasın.
-Tamam. Tamam.

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Tamam José.

136
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Kötü biri değil, sadece kıskanç.

137
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
-Toksik biri.
-Hapse gireceğim.

138
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
Yıllarca hapiste kalacak.
Ona geri dönmeyeceğine söz ver.

139
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
-Tebrikler. Çok iyiydi.
-Sağ ol Menéndez.

140
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Aptalım ben.

141
00:07:34,745 --> 00:07:38,166
Hayır! Kendine işkence etme.
Öğreniyorsun. Başaracaksın.

142
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
-Bir şeyler içelim mi?
-Bira.

143
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
İşte bu! Bak bunu kolay söyledin.

144
00:07:53,139 --> 00:07:56,559
Flört uygulamalarını
kullanmak istemiyordum ya hani?

145
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
Şu yakışıklıya bak!

146
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
İlk buluşmada dairesine gittim.

147
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Müzik çalıyordu. Biraz şarap içtik.

148
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
-Apati nasıl oldu?
-Daha iyi.

149
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Daha iyi, daha canlı,
daha özgür hissediyorum.

150
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Bir çılgınlık yapmak için
kendime asla izin vermiyordum.

151
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
Şimdi ise jimnastikçi gibiyim.

152
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
Benden yapmamı istediği şeyler…

153
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
Geçen gün beni yatağa bağladı.

154
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Hareket edemiyordum.
Yani benimle her istediğini yaptı.

155
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
İlaçların işe yaramasına sevindim Jimena.

156
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
Aslında elimde ilacın yeni versiyonundan
bir tane var.

157
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
Pardon.

158
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Hayır!

159
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Jimnastik ne alaka anlamadım.

160
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Yemin ederim, nasıl oldu bilmiyorum.

161
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
Mica'nın annesi olduğunu biliyordum.

162
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Yine ışıkları açık bırakmışlar.

163
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Selam tatlım.

164
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Hay! Ödümü kopardın!

165
00:09:13,886 --> 00:09:15,388
Orada ne yapıyorsun?

166
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
Jimena, Juana'yı banyoda buldu.

167
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
Jimena, Juana'yı banyoda mı buldu?

168
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Bakacak birini bulamadım.

169
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Bakacak birini bulamadın mı?

170
00:09:25,273 --> 00:09:28,818
-Hastam da sinir krizi geçirdi.
-Sinir krizi mi geçirdi?

171
00:09:29,402 --> 00:09:32,822
-Dediklerimi tekrarlamayı kes.
-Ne? Hayır! Tekrarlamıyorum.

172
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
-Hayır, aksine…
-Ne desem tekrarlıyorsun.

173
00:09:35,866 --> 00:09:37,493
Ben mi? Tekrarlamak mı?

174
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
İsteyerek yapmadım. Fark etmedim ama…

175
00:09:40,037 --> 00:09:42,665
-Üzgün görünüyorsun.
-Duygularımı etiketleme.

176
00:09:42,748 --> 00:09:45,835
-Ne? Öyle yapmadım.
-Durumu kontrol etmeye çalışma.

177
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
-Kontrol mü?
-Dinle. Konuş benimle.

178
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Öyle yapıyorum zaten. Seninle konuşuyorum.

179
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
-Tamam.
-Tamam.

180
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
Annelerden birini
tedavi ettiğimi öğrendiler.

181
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Beni anne baba sohbet grubundan attılar.

182
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
Ve psikiyatristlikten men edilebilirim.

183
00:10:02,518 --> 00:10:04,979
Pardon. Sen nasılsın? Günün nasıldı?

184
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Benim mi? İyiydi. Rehineyi kurtardım ve…

185
00:10:08,024 --> 00:10:09,942
Rehine umurumda değil Alan!

186
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Tamam. Burada bence üç seçeneğimiz var.

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Bence iki. Çift terapisi ya da boşanma.

188
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
-Ne?
-Ve bugün kanepede uyuyorsun.

189
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Ciddi misin?

190
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
Hayır. Victoria…

191
00:10:36,218 --> 00:10:38,262
Yine kanepede mi uyudunuz?

192
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
María Luisa, dur…

193
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
-Merhaba tatlım.
-Merhaba babacığım. Bak.

194
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
-Evet. Güzel.
-Aynı renk.

195
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
-Bir şey diyeceğim.
-Ne?

196
00:10:51,484 --> 00:10:54,153
-Mica'nın annesi artık daha iyi.
-Öyle mi?

197
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Evet. Jimnastik yapıyor
ve bu konuda çok iyi.

198
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
-Jimnastik mi?
-Evet, jimnastik.

199
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Baba, başka bir okula geçmeyeceğim.

200
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Hayır tatlım. Bunu düşünme.

201
00:11:06,290 --> 00:11:08,876
Merak etme.
Buna gerek olacağını sanmıyorum.

202
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Kahvaltıda ne var María Luisa?

203
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
-Yumurta.
-Neli yumurta?

204
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Yumurtalı yumurta.

205
00:11:15,549 --> 00:11:19,345
Sekiz tane daha, yoksa squat yaparsın.
Çok seversin biliyorum.

206
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
-Beni taşımak zorunda kalırsın.
-Karnını sık. Sıkmıyorsun.

207
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Sıkıyorum işte!

208
00:11:24,475 --> 00:11:26,769
Söyle annene. Söyle hadi.

209
00:11:26,852 --> 00:11:29,772
-Bacaklarım ağrıdı.
-Bir, iki. Hadi, son dört kez.

210
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
-Yapamam.
-Neredeyse bitti. Lütfen. Hadi.

211
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
-Selam.
-İşte.

212
00:11:34,110 --> 00:11:36,028
Hey. Elde taşınmayı sevmiyor.

213
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Pardon.

214
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Pardon.

215
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Bakma ona.

216
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Hadi. Devam edelim.

217
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
-Başla.
-Tamam.

218
00:11:48,165 --> 00:11:51,168
On kez. Karnını sık.
Göğüs dışarı, biliyorsun. Hadi.

219
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
-Bir.
-Senin durumun nasıl?

220
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
Pek iyi değil. Anlattığım gibi.

221
00:11:58,884 --> 00:12:03,973
-Özellikle geceleri anksiyete…
-Yazık. Meslektaşım seni bedava görebilir.

222
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
-Sorun değil.
-Ne hissediyorsun?

223
00:12:06,142 --> 00:12:10,146
Ellerim terliyor, kalbim çarpıyor,
nefes alamıyorum.

224
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
-Bu panikatak Nico. Sana söyledim.
-Bilmiyorum. Berbattı.

225
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
Buraya taşınana kadar hiç olmamıştı.

226
00:12:16,402 --> 00:12:17,611
Üç kez daha. Hadi.

227
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Nefes al.

228
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
Hadi, iki tane kaldı. Sık.

229
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
-Tamam. Esnememe yardım etmelisin.
-Sık. Hadi, iki.

230
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Tamam. Doktor Socorro'yu aradım.

231
00:12:36,797 --> 00:12:39,800
Bugün 18.30'da
bizi görebileceğini söyledi. Olur mu?

232
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Bize vakit ayırdı. Harika değil mi?

233
00:12:45,014 --> 00:12:46,307
Olur demiştim zaten.

234
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Tamam. Süper.

235
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Bizim için çok iyi olacak.

236
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
Ya Juana?

237
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
-Bizimle mi gelecek?
-Tabii.

238
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
Yetişkin terapisine gelip

239
00:13:02,364 --> 00:13:06,076
babasının annesinin işini
umursamadığını görmesi çok önemli.

240
00:13:06,994 --> 00:13:09,789
-María Luisa'ya sorarız.
-Sorar mıyız? Ne hoş.

241
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
Sağ olasın. Birlikte soralım mı?

242
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
María Luisa!

243
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
İşte orada.

244
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Bu o.

245
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
İşte buradasın.

246
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
İşte buradasın.

247
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Mari, listeyi buzdolabına bıraktım.

248
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
İkizlerin öğle yemeği için
meyveleri unutma.

249
00:13:45,825 --> 00:13:49,411
Tiago cezalı.
Tableti kullanması cumaya kadar yasak.

250
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Sofi din dersine çalışsın.

251
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Duaları hiç bilmiyor.

252
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Kocama da hafif bir yemek hazırla.
Meclis oturumunda olacağım.

253
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Kim için gelmiştiniz?

254
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Alo?

255
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Zile bas.

256
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
-Sizi duyamadım.
-Öyle mi…

257
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Ne?

258
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Tamam.

259
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
Başkan Araiza'nın yönetimi sırasında

260
00:15:19,335 --> 00:15:23,213
ülke çapında
binlerce benzin istasyonu sahibinin

261
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
Tüketici Koruma Müdürlüğü memurlarınca

262
00:15:25,758 --> 00:15:29,887
13.000'den 35.000'e kadar değişen
bir ücret ödemek zorunda bırakıldığı…

263
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
-Sesini kısar mısın?
-Tabii. Pardon.

264
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Tatlım.

265
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Selam tatlım.

266
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Dinle.

267
00:15:45,569 --> 00:15:48,447
Gabriel'in bir sorunu varmış.
Ofise dönmem gerekecek.

268
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Bildiğin gibi.

269
00:15:50,950 --> 00:15:55,245
-Diziyi izleyecek miyiz?
-Hayır tatlım, yetişemem.

270
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
Uzun bir işe benziyor.

271
00:15:57,581 --> 00:16:00,876
Ama dinle, hile yapıp
bensiz izleme sakın, tamam mı?

272
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
Sana da uygunsa yarın izleriz, olur mu?

273
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Tamam. Sorun değil tatlım. Öptüm.

274
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
Ben de. Seni seviyorum.

275
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
ANLAŞILDI. BEKLEMEDEYİM.

276
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
DİKKAT, GÜVERCİN YUVAYA GELİYOR.

277
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
BEN COVID'İM AMA PEPE HAZIR.
TALİMATLARI İLETTİM.

278
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Demek istediğim Doktor, beni görmüyor.

279
00:16:36,161 --> 00:16:38,747
Juana doğunca
sahada çalışmayı bırakacaktı.

280
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
Kız sekiz yaşına geldi.

281
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Bırakacağım!

282
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Bu yüzden Menéndez'i eğitiyorum.
ama bu işler zaman alıyor.

283
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
-Menéndez kekeme.
-Ayrımcılık yapma.

284
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
Menéndez kekeme değil.
Gerilince kekeliyor.

285
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
İstediğini elde etmek için
tutamayacağı sözler veriyor.

286
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
O adam kaçıranlardan biriymişim gibi
bana yalan söylüyor.

287
00:17:00,019 --> 00:17:04,106
Ben yalan söylemem.
Hayat kurtarmak için gerçeği çarpıtırım.

288
00:17:04,189 --> 00:17:07,985
Yani, toplumun bir arada yaşaması da
biraz buna dayanmıyor mu?

289
00:17:08,068 --> 00:17:09,611
Yoksa imkansız olurdu.

290
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Gerçek abartılıyor.

291
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Ben yalan söylemem.

292
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
-Öyle mi?
-Hayır.

293
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
Tamam. Antrenörünle yattın mı?

294
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Evet.

295
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Evet, antrenörümle yattım.

296
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
-Yalan söylüyor.
-Hayır, gerçek bu.

297
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Antrenörümle yattım.

298
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
İyi akşamlar.

299
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Ne oldu? Ramón hasta mı?

300
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
Evet, hasta ama merak etmeyin.

301
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
Beni bilgilendirdi. Asansör temiz.

302
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
Bilemiyorum. Bu adamı tanımıyorum.
Dönsek mi acaba patron?

303
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
Korkaklık yapma Narro.

304
00:18:03,207 --> 00:18:07,086
Hayatımızı yaşayalım.
Ayrıca hapı aldım artık. Aç hadi.

305
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
Beni bir saat sonra al.

306
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
-Yok, bir buçuk saat.
-Tamamdır patron.

307
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
Vay canına! Ne güzel bir karşılama!

308
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
-Bilseydim ben de…
-Kapa çeneni.

309
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
Beni hatırladın mı?

310
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Vicente Zambrano.

311
00:19:18,073 --> 00:19:22,703
Benin teşhisimi sorarsanız,
klinik olarak onaylanma bağımlısı.

312
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Onunla konuş.

313
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
Klinik olarak
onaylanma ve adrenalin bağımlısısın!

314
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
Ne olmuş? Doktora bak.

315
00:19:30,169 --> 00:19:32,504
O da onaylanmayı seviyor.
Şu diplomalara bak.

316
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Otur!

317
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
-Değil mi doktor?
-Otur! Hayır. Onu manipüle edemezsin.

318
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Gördünüz mü? Sen bir manipülatörsün.

319
00:19:38,802 --> 00:19:42,639
Gerçek bir manipülatör.
Her zaman istediğini alır.

320
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
Benim kariyerim ise
her zaman kenara itilir.

321
00:19:45,642 --> 00:19:49,229
Her an acil bir durum vardır.
Onun işi hep çok daha önemli.

322
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Tamam, dinle! Gitmezsem insanlar ölür!

323
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
Hastalarım da ölebilir. Aslında…

324
00:19:54,109 --> 00:19:58,113
Değil mi? İntihardan ölen sayısı
rehin alınıp ölenden çok daha fazla.

325
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Bilemiyorum Doktor.
İstatistiklere bakmalıyız, değil mi?

326
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Açmayacağım.

327
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
-Açsana. Aç.
-Açmayacağım.

328
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
-Açmayacağım.
-Telefonu aç.

329
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
-Hayır, açmayacağım.
-Aç.

330
00:20:32,940 --> 00:20:36,193
-Açmayacağım.
-Aç da nasıl oluyor Doktor da görsün. Aç!

331
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
Tamam, açıyorum.

332
00:20:39,404 --> 00:20:40,280
Bender.

333
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Domuz vakası var.

334
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Kimsiniz?

335
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Özel Harekat Grubu'ndan Ajan 44.

336
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
Iztapalapa'ya gelin.
Koordinatları bekleyin.

337
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Tamam, geliyorum.

338
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
Üzgünüm, gitmeliyim.
Ulusal bir acil durum.

339
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
-Başkan'ı mı kaçırdılar yoksa?
-Aç demeseydin o zaman.

340
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
Pardon! Çok özür dilerim.

341
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Alan Bender ben.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Iztapalapa'ya gidiyorum.

343
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Ajan 44'ten koordinatları almaya hazırım.

344
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Hemen kontrol ediyorum.

345
00:21:20,362 --> 00:21:21,863
Açsana Rubén.

346
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Tamam tatlım.

347
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
-Alo?
-İyi günler.

348
00:21:30,831 --> 00:21:34,084
Kusura bakmayın, rahatsız ediyorum.
Bender hatta.

349
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
Domuz vakası bildirilmiş.

350
00:21:35,836 --> 00:21:39,965
İmkansız. Domuz, bakan ile görüştü,

351
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
şimdi de eşiyle akşam yemeğinde.

352
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Tamam. O zaman bir hata olmalı.

353
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Teşekkürler.

354
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
Efendim?

355
00:21:50,934 --> 00:21:52,644
Başkan nerede?

356
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Eşiyle yemek yiyor.

357
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
-Onu görüyor musun?
-Evet.

358
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Taco'nuzda ne olsun?

359
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
-Neredesin lan sen piç?
-Küfretme Rubén.

360
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Üzgünüm patron.

361
00:22:05,365 --> 00:22:07,784
Milletvekili ile randevusuna bıraktım.

362
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
-Bir yasayı tartışıyorlar.
-İyi olduğunu teyit eder misin?

363
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Görüşmesini mi keseyim? Neredeyse biter.

364
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Ne haber Nico?

365
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
Merhaba Victoria. Üzgünüm.

366
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Yarınki seansı iptal etmeliyim.
İyi hissetmiyorum.

367
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Ne oldu?

368
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
Kalbim çarpıyor, nefesim kesiliyor.

369
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Üzgünüm, rahatsız ettim.

370
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Nico, bir soluklan.

371
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
-Panikataktan ölmezsin.
-Korkuyorum. Berbat hissediyorum.

372
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
Tamam. Neredesin?

373
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
Polanco'dayım. Yardım et.

374
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Tamam. O zaman
bana yerini gönder. Yakınlardayım.

375
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
Beni bekle, sana bir şey getireceğim.

376
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Hayır, canımı yakma lütfen.

377
00:22:47,657 --> 00:22:50,118
-"Canımı yakma" mı?
-Hayır!

378
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
-Yürü!
-Hayır. Üzgünüm! Ne?

379
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
-Üzgün müsün?
-Hayır.

380
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Hey!

381
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Dokunmak yok.

382
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nico. Benim.

383
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Nico?

384
00:23:37,916 --> 00:23:41,086
-Hoş geldiniz Bayan Bender.
-Üzgünüm, zorla yaptırdı.

385
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
-Ne oldu?
-İçeri girin.

386
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
-Alo?
-Bay Başkan?

387
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Çok verimsizsiniz!

388
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Kimsiniz?

389
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
Domuz'la birlikteyim
ve adamlarım her yerde.

390
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
İyi dinle.

391
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
Adamlarınızdan birini bile
bu katta görürsek

392
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
başkanı öldürürüz.

393
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Sadece Bender'le konuşurum.

394
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Kimsin sen?

395
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Evet? Bender.

396
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Domuz vakası onaylandı.

397
00:24:27,174 --> 00:24:31,553
Konum gönderiliyor. Hattı açık tut.
Kaçıran kişi sadece seninle konuşacak.

398
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Tamam, hemen geliyorum.

399
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
PİRE - TAHTAKURUSU

400
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
-Ekip içeri giriyor.
-Anlaşıldı.

401
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
Sen taksici mi olsan acaba?

402
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Gidelim. Temiz.

403
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Kıpırdamayın.

404
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Bu gizli bir operasyon.

405
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Burada olduğumuzu kimse bilmemeli.

406
00:25:22,270 --> 00:25:25,607
Hiçbir şey sızmayacak.
Ne medyaya ne başka birine.

407
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Biz hayaletiz. Biz yokuz. Anlaşıldı mı?

408
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
Evet efendim!

409
00:25:31,821 --> 00:25:35,033
AMBULANS

410
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
Menéndez.

411
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Evet, tahliye ediyoruz.

412
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
-Kim o?
-Kim o?

413
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
-İyi akşamlar, kusura bakmayın.
-Kim o?

414
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Bina tahliye ediliyor. Gaz kaçağı var.

415
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
-Ne?
-Burada kaçak yok.

416
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
-Kaçak mı?
-Bir Yehova Şahidi daha.

417
00:25:58,515 --> 00:26:00,308
Hayır, burada yok.

418
00:26:05,105 --> 00:26:08,775
Bağlantılar bu tarafa lütfen.
Kahve ve kurabiye buraya.

419
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Bir sandalye getirir misiniz?

420
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Buraya. Tamam.

421
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Hadi. Acele edin.

422
00:26:24,874 --> 00:26:27,085
Çıkışları kapatın. Tetikte olun.

423
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
Her şey çalışıyor.

424
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Köpekbalığı takımı yeşil. Yunuslar mavi.

425
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Tilapia takımı,
interneti kesip talimat bekleyin.

426
00:26:41,182 --> 00:26:44,811
Palyaço, tahliyeyi bekleyin
ve siyah bölgeye gidin. Elfler benimle.

427
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
-Hepimiz gireceğiz…
-Hepimiz çıkacağız!

428
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Benimle.

429
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
Hadi.

430
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Devam edin.

431
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
-Kimsiniz?
-Bender, nasılsın?

432
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
-Kimsin?
-Bana Kuzu diyebilirsin.

433
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Kuzu mu? Bu senin soyadın mı?

434
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Hayır, bu bir sembol.

435
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
Sembol mü?
Dünyanın günahlarını mı temizliyorsun?

436
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
Sadece başkanın günahlarını.

437
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
Evet? Hayır?

438
00:27:40,325 --> 00:27:43,203
Bilmiyorum. Ne dersin?

439
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Kendimi İsa gibi feda mı edeceğim,
yoksa sadece kuzu taco mu seviyorum?

440
00:27:48,500 --> 00:27:50,585
Kuzu, Başkan'la konuşabilir miyim?

441
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
Tabii. Görebilirsin de aslında.

442
00:27:55,298 --> 00:27:56,299
Tamam.

443
00:28:09,396 --> 00:28:10,730
Ne hoş bir çift.

444
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
"Hükümet muhalefetle konuşmuyor"
diyorlar bir de.

445
00:28:15,276 --> 00:28:18,363
Gördüğüm kadarıyla
Vekil Lobatón'la çok iyi anlaşıyorlar.

446
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
Değil mi Vekil Lobatón?

447
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Ne istiyorsun?

448
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Sinyal kesilmeden önce
bir şey göstereceğim. Hazır mısın?

449
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
Evet.

450
00:28:35,964 --> 00:28:38,967
Antrenörüyle birlikteydi.
Çok yoğun çalışıyorlardı.

451
00:28:39,050 --> 00:28:40,719
-Yalan.
-Kapa lan çeneni!

452
00:28:42,011 --> 00:28:46,850
Tamam, dinle Kuzu. İletişimde kalmak için
sana bir telefon vereceğim.

453
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Anlamadın sanırım. Kuralları ben koyarım.

454
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
30 milyon peso istiyorum.
30 dakikanız var.

455
00:29:00,363 --> 00:29:02,949
Hele bir daha ağzını aç!

456
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
İnhibitör tamam.

457
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
Gaz kaçağı var. Tahliye edin.

458
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Hey!

459
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Hayır! Gaz kaçağı var!

460
00:29:57,253 --> 00:29:58,379
Hayır!

461
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
Gaz kaçağı var! Hayır!

462
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Hayır! Gaz kaçağı var!

463
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Çabuk lütfen. Acele edin.

464
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
Çabuk lütfen.

465
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Başkan'ı görüyorum.
Üzerinde bombalı yelek var.

466
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
Drone nerede?

467
00:30:34,791 --> 00:30:37,710
Teğmen Márquez
oğlunun doğum günü için almıştı.

468
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
Tilapia.

469
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Pozisyonda ve hazır.

470
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Anlaşıldı.

471
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
Carrasco, beni eve gönderemezsin.

472
00:30:45,885 --> 00:30:49,013
Kuzu karımı kaçırıp
özellikle benimle konuşmak istedi.

473
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
Bu kişisel bir şey olmalı.

474
00:30:50,723 --> 00:30:52,141
Şuna bakın.

475
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Onlar mı?

476
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
Öyle olmalı çünkü bekçi geri dönmedi.

477
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Bir daha hiç görünmüyor.

478
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
Ve birkaç dakika sonra
otoparkın güvenlik kamerası dönüyor.

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
-Döndürmüşler.
-Daha çok adamı mı var?

480
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
Fajardo, bana bir iyilik yap.
Videoyu geri al ve yakınlaştır.

481
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
Gaz kaçağı var.

482
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Benimle gelmelisiniz.
Binayı tahliye ediyoruz.

483
00:31:18,376 --> 00:31:20,003
Herkes dışarı.

484
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Tamam mı?

485
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
Anlıyor musunuz?

486
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
Lütfen?

487
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Çabuk.

488
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Palyaço takımı.

489
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
Bu neymiş?

490
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
KENEVİRLİ JELİBON AYICIK

491
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
-İyi akşamlar…
-Tahliye nasıl gidiyor?

492
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Devam ediyor.

493
00:31:49,115 --> 00:31:50,700
İlerleyelim lütfen.

494
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Bu gece bir otele yerleştirileceksiniz.

495
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
-Hangi otel?
-Bilmiyorum.

496
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
-Kahvaltı var mı?
-Elbette, klima ve TV de var.

497
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
-Devam edin lütfen.
-Gaz kokuyor gibi.

498
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Tahliye devam ediyor.
Düzenli ve sessizce lütfen.

499
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Yürümeye devam edin.
İyi geceler, teşekkürler.

500
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
-Bitti şefim.
-Anlaşıldı.

501
00:32:09,844 --> 00:32:11,387
Beş kişi tespit edildi.

502
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
Tamam.

503
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
-Seni öldürecekler.
-Sus be.

504
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Tamam.

505
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Güzel.

506
00:32:40,041 --> 00:32:44,128
Vaatlerinle rezalet yönetimin arasındaki
farkları bulacaksın.

507
00:32:44,212 --> 00:32:47,924
Tutmadığın bir söz görünce
bu düğmeye basacaksın.

508
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Mesela…

509
00:32:50,093 --> 00:32:54,931
İktidarımızda
yolsuzluğa sıfır tolerans gösterilecek!

510
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Bassana düğmeye.

511
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
Düğmeye bas lütfen.

512
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
İşte. Çok güzel.

513
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
İktidarımızda
adam kayırmaya asla yer olmayacak.

514
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Daha 200'den fazla var.

515
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Herkes sağlık hizmetlerine ulaşabilecek.

516
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
-Tamam, sonraki görüntü.
-Alan.

517
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
Ne oldu?

518
00:33:37,932 --> 00:33:39,726
İçişleri Bakanı'yla konuştum.

519
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
-Ne dedi?
-Haberler kötü.

520
00:33:41,352 --> 00:33:43,730
-Guerrero'dan arabulucu gönderecekler.
-Guerrero mu?

521
00:33:43,813 --> 00:33:45,732
Uyuşturucu satıcılarıyla başarılı olmuş.

522
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
-Tabii, olmuştur.
-Evine git. Sağ ol.

523
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
-Ne?
-Evet.

524
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
Seni haberdar ederim. Telsizini ver.

525
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Ciddi misin?

526
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Aç hadi, aç.

527
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
-Evet efendim?
-María Luisa, bir şey isteyeceğim.

528
00:34:10,631 --> 00:34:14,677
Juana'ya bakabilir misin?
Bugün yıl dönümümüz ve tamamen unutmuşum.

529
00:34:14,761 --> 00:34:18,389
Merak etmeyin efendim.
Juana'ya bakarım. İyi eğlenceler.

530
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Çok teşekkürler María Luisa.

531
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Ama çarşamba günü
kardeşimi görmeye gideceğim.

532
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Ne? Çarşamba mı? Hayır, cuma git.

533
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
-Perşembe o zaman.
-Olur ama perşembe gecesi.

534
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
Gece seyahat etmediğimi biliyorsunuz.

535
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Tamam María Luisa
ama Juana erken yatsın lütfen.

536
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Merak etmeyin efendim. İyi akşamlar.

537
00:34:44,749 --> 00:34:45,750
Teşekkürler.

538
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Siz katılamazsınız.

539
00:34:48,669 --> 00:34:50,546
Tüm FBI protokolleri böyle.

540
00:34:50,630 --> 00:34:52,632
Evet ama ABD'de değiliz.

541
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Ayrıca onların başkanı
sevgilisiyle buluşmak için kaçmıyor.

542
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Onlar daha pratik.

543
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
Sevgilileri Beyaz Saray'a taşınıyor.

544
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Üzgünüm Bender.

545
00:35:03,309 --> 00:35:04,185
Ama…

546
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
Size zarar vermek isteyen biri
aklınıza geliyor mu?

547
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Hayır.

548
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
Ama bu adam eski polis veya asker.

549
00:35:11,567 --> 00:35:14,987
Protokollerimizi,
ne kadar süreceğini biliyor.

550
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
Başkan'ı nerede, nasıl
ve ne zaman kaçıracağını biliyordu.

551
00:35:18,199 --> 00:35:21,994
Beni nereden tanıdığını bilmiyorum
ama planını iyi yapmış.

552
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
Özellikle benimle konuşmak istiyorsa

553
00:35:24,872 --> 00:35:28,334
pazarlık ortasında kurallarını değiştirmek
onu zayıf gösterir.

554
00:35:28,417 --> 00:35:31,546
İstediği parayı verelim mi diyorsunuz?

555
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Başkanın yaşamasını istiyorsanız, evet.

556
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Benim yönetimimde artık rüşvet olmayacak!

557
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Harika!

558
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
Buna bir son ver…

559
00:35:44,642 --> 00:35:48,980
Halkın parasını çalmaya çalışanlara
sıfır tolerans!

560
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Bender.

561
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
Paramı getirdin mi?

562
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Evet, yetkiyi aldık.

563
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
Yakıt fiyatlarını düşüreceğiz!

564
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Sen kimsin be?

565
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
Özel Harekat Grubu lideri
Alejandra Carrasco.

566
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Beni iyi dinle.

567
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
Ya Bender'le konuşurum

568
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
ya da Domuz yerine
domuz pastırması alırsın.

569
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Tüm icraatlarımızda
şeffaflığı garanti ediyoruz!

570
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
Görevi kötüye kullanma bitecek!

571
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Bender dışında kimseyle konuşmuyor.

572
00:36:27,727 --> 00:36:32,565
Başkan hiçbir şey olmamış gibi
yarın sabah mecliste olmalı.

573
00:36:32,648 --> 00:36:37,904
Ve hiçbir şey sosyal medyaya
ya da basına sızamaz. Anlaşıldı mı?

574
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Anlaşıldı. Affedersiniz.

575
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
Başkanın eşini kim arayacak?

576
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Sıra sende.

577
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Hayır. Olmaz.

578
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
İyi akşamlar. Kimsiniz?

579
00:36:59,425 --> 00:37:04,430
Başkan'ın Başsavcılık'ta
gizli bir toplantıya katılması gerekiyor.

580
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
Şaka mı yapıyorsun?

581
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Kekeliyorsun. Ne diyorsun?

582
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Üzgünüm. Kızmayın.

583
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
Hayır, burnu daha genişti.

584
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
Corona, bir şey çıkınca bana haber ver.

585
00:37:25,910 --> 00:37:28,788
-Bekçiyi buldunuz mu?
-Hayır, hâlâ kayıp.

586
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Bender?

587
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Buradayım.

588
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
Seni özledim. Beni iyi dinle.

589
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
Lobide, masanın çekmecesine
talimatlar bıraktım.

590
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
-Lobiye git, bak.
-Bekçi nerede?

591
00:37:41,634 --> 00:37:45,972
Cesedi bir yere atmıştım.
Nerede olduğunu hatırlamıyorum.

592
00:37:46,055 --> 00:37:48,140
Ya da belki hayattadır. Bilmiyorum.

593
00:37:49,350 --> 00:37:50,726
Orada herkes iyi mi?

594
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Yaralanan var mı?

595
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
Yemeğe, ilaca ihtiyaç var mı?

596
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
Herkes iyi mi?

597
00:37:58,442 --> 00:38:01,362
Başkan'ın aldığı küçük mavi hapın

598
00:38:01,445 --> 00:38:03,990
etkisini azaltmanın bir yolu var mı acaba?

599
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
Hayır! Bender!

600
00:38:11,664 --> 00:38:16,752
ARANIYOR…

601
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Gözetlenmekten hoşlanmam Bender.

602
00:38:22,633 --> 00:38:25,052
Para hazır olduğunda haber ver.

603
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
HEDEFE KİLİTLENDİ

604
00:38:35,229 --> 00:38:38,941
Antrenörüyle buluşmaya gidiyor
ama makyaj yapmamış.

605
00:38:39,442 --> 00:38:41,986
Terapimizdeki hâliyle aynı görünüyor.

606
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
Hiçbir şeyi değiştirmemiş.
Duş bile almamış.

607
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
-Telefonunu dinledik mi?
-Evet. Mesaj yok, sadece arama var.

608
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
-Kaç tane?
-25.

609
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
-Fotoğraf var mı?
-Şey…

610
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Hayır, söyleme. Tamam, söyle. Hey.

611
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Hayır, buna bakamam.

612
00:39:15,686 --> 00:39:19,315
Verdiği hesap numarası
Jesús Hastanesi'nin bağış hesabıymış.

613
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Ne yapacağız? Devam mı?

614
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Evet.

615
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
Parayı gönder.

616
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
Kuzu, neden Jesús Hastanesi,
ve neden bu kadar çok para?

617
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
Çünkü halk sağlığına yatırım yapıyorum.

618
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
Hükümetin umurunda değil.

619
00:39:37,541 --> 00:39:39,877
Bir sağlık sorununda
hükümet seni yüzüstü bıraktı.

620
00:39:39,960 --> 00:39:43,756
Hayır Bender.
Bu psikoloji taktikleri bana sökmez.

621
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
Tamam Kuzu. Para hazır.
İstediğini verdik. Bırak gitsinler.

622
00:39:50,012 --> 00:39:52,056
Tamam. Bakayım.

623
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Başkan, ayağa kalk.

624
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
Pencereye.

625
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Hayır. Hiçbir şey göremiyorum.

626
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
Sola. Aşağı.

627
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
Daha aşağı.

628
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Evet.

629
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Evet, orada. Şimdi görüyorum.

630
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Kaç tane?

631
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
İki? İki.

632
00:40:30,219 --> 00:40:33,097
Teşekkürler Bender. Havale alındı.

633
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
Git, otur.

634
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Otur dedim ulan.

635
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
Dışarıda bir adamı olmalı.

636
00:40:43,149 --> 00:40:46,444
Güvenlik kameralarındaki suç ortağı.
Birlikte geldiler.

637
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
Suç ortağı bekçiyi götürdü.

638
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
Onu öldürdü, bir yere attı
ve Kuzu orada tek başına kaldı.

639
00:40:52,992 --> 00:40:54,410
Kaçış planı ne?

640
00:40:55,286 --> 00:40:59,915
Evet, şimdi başkanımıza
"servet dağılımı" ne demek gösterelim.

641
00:41:00,666 --> 00:41:03,794
Sağlık tamam. Şimdi eğitime geçelim.

642
00:41:03,878 --> 00:41:06,755
30 milyon peso istiyorum.
Quetzalcoatl İlkokulu'na.

643
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Ona her istediğini veremeyiz.

644
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
Katılıyorum. Sonu gelmeyecek.

645
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Tamam. Bana güvenin.

646
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
Bu bir telafi eylemi.

647
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Geçmişi düzeltmek istiyor. Terapi gibi.

648
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Terapi!

649
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
Bender.

650
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Bender.

651
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Buradayım.

652
00:41:26,317 --> 00:41:27,902
Ama bana yardım etmelisin.

653
00:41:28,652 --> 00:41:31,489
Yetkililere işbirliği yapmak istediğini
nasıl gösterebilirim.

654
00:41:31,572 --> 00:41:35,826
"Sorularda 'nasıl' kelimesini kullanın.
'Evet' ve 'hayır' demekten kaçının.

655
00:41:35,910 --> 00:41:38,078
Güçlü durun ama otoriter olmayın."

656
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
Rol yapmayı bırak Bender.
Ne istediğini söyle.

657
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
Karımı istiyorum.

658
00:41:43,918 --> 00:41:46,712
-Victoria'nın bununla bir ilgisi yok.
-Victoria?

659
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Ama o seni sevmiyor.

660
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
-Onu öldürsem mi?
-Hayır, hayır. Tamam.

661
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
Aldattığı kişi benim.

662
00:41:55,638 --> 00:41:58,224
Onunla ben yüz yüze konuşayım. Karşılıklı.

663
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Her şey karşılıklı.

664
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
Gelin!

665
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
Hadi!

666
00:42:13,531 --> 00:42:15,991
Cep telefonum. Cep telefonum lazım.

667
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
-Milletvekili Lobatón yanımızda.
-Hemen buraya getirin.

668
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
Lanet olsun Kuzu!

669
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Sakin ol Bender. Sakin ol.

670
00:42:25,000 --> 00:42:28,295
Ne yani? Lobatón'un hayatı
eşinin hayatı kadar değerli değil mi?

671
00:42:28,379 --> 00:42:29,964
Ne istiyorsun ulan?

672
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
Söylemiştim. Sana bir rehine verdim,

673
00:42:32,091 --> 00:42:35,594
sen de bana Quetzalcoatl İlkokulu için
30 milyon peso vereceksin.

674
00:42:36,095 --> 00:42:38,013
Zaman hızlı geçiyor Küçük Kanat.

675
00:42:39,306 --> 00:42:40,766
Kim olduğunu biliyorum.

676
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
Küçük Kanat.

677
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
Vicente Zambrano.

678
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
Özel Harekat Grubu keskin nişancısı.

679
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
Adamın üstüne yoktu.

680
00:42:57,741 --> 00:42:59,952
Otorite ile sorunları vardı.

681
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Bir provokatördü.

682
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
Üç yıl birlikte çalıştık.

683
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
Birlikte operasyonlara çıktık.

684
00:43:10,087 --> 00:43:11,630
Arkadaştık.

685
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
Sonra ne oldu?

686
00:43:17,219 --> 00:43:18,387
Talihsizlik yaşadı.

687
00:43:19,638 --> 00:43:22,850
Bir uyuşturucu baronu
bir otobüs dolusu insanı kaçırmıştı.

688
00:43:22,933 --> 00:43:24,977
Ortaklarının bırakılmasını istedi.

689
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
Geri çekilin!

690
00:43:28,647 --> 00:43:30,190
Öldürürüm!

691
00:43:30,274 --> 00:43:33,152
Ortaklarımı serbest bırakın,
yoksa hepsi ölür!

692
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
Zambrano emri beklemedi.

693
00:43:37,615 --> 00:43:39,241
Tehlikede olduğumu düşündü.

694
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Geri çekilin yoksa öldürürüm.

695
00:43:48,250 --> 00:43:49,543
Ateş etti.

696
00:43:49,627 --> 00:43:51,086
O kadar iyiydi ki…

697
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
…ölüm üçgeninden vurdu.

698
00:43:55,507 --> 00:43:58,093
Ama ne yazık ki rehinelerin hepsi öldü.

699
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
Medyada çok konuşuldu.

700
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
Zambrano, Özel Harekat Grubu'ndan kovuldu

701
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
ve birkaç yıl hapis yattı.

702
00:44:07,353 --> 00:44:11,398
Önlemek için bir şey yapmadım diye
hep beni suçladı.

703
00:44:11,482 --> 00:44:14,443
Ama yapabileceğim bir şey yoktu.
Konuşsaydım…

704
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
…bir şey yapabileceğimi düşünüyordu.
Ama yapamazdım.

705
00:44:20,240 --> 00:44:24,203
Kovulma kararında o zamanki
Emniyet Genel Müdürü'nün imzası vardı.

706
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
Francisco Araiza.

707
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Cumhurbaşkanı.

708
00:44:32,836 --> 00:44:36,423
Onu öldürmek istemiyor.
Dediğim gibi, bu bir telafi eylemi.

709
00:44:36,507 --> 00:44:39,343
Bence Başkan'ı canlı çıkarmamız mümkün.

710
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
Bana güvenin. İstediğini verelim.

711
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
Ne yapalım?

712
00:44:44,181 --> 00:44:47,476
Zambrano'yu da
karısını tanıdığı kadar tanıyorsa fena.

713
00:44:48,560 --> 00:44:50,020
Parayı gönderelim

714
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
ama bize başkanı vermeli.
Diğerleri önemli değil.

715
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Onaylandı. Ama başkanı istiyoruz.

716
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
Okula havale hazır. Ve bir adres buldum.

717
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Hemen taktik ekip gönderin.

718
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Çok tuhaf bir şey oldu.

719
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
Ne olduğunu bilmiyorum
ama bunlar benim botlarım değil.

720
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
-Çadıra götürün.
-Kim konuşuyor?

721
00:45:10,958 --> 00:45:13,168
-Git, Bender.
-Kimsiniz? Hey…

722
00:45:13,252 --> 00:45:15,754
Bir hata olmalı. Ben Milletvekili Lobatón.

723
00:45:15,838 --> 00:45:18,298
Ne oldu bilmiyorum.
Bunlar benim kıyafetlerim değil.

724
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
Kıyafetlerimi geri almalıyım, lütfen.

725
00:45:20,467 --> 00:45:22,928
Sayın Vekil, bu adamı tanıdınız mı?

726
00:45:23,011 --> 00:45:23,846
Hayır.

727
00:45:24,346 --> 00:45:25,264
Peki bunu?

728
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
Evet, bizi kaçıran bu.

729
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
Araiza'yla ne zaman tanıştınız?

730
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
-Birkaç yıl önce.
-Nerede?

731
00:45:34,440 --> 00:45:36,859
İklim konusunda bir meclis oturumunda.

732
00:45:36,942 --> 00:45:37,776
Sonra?

733
00:45:37,860 --> 00:45:40,487
Konuştuk ve…

734
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
Çok çekici ve…

735
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
-Ne oldu?
-Numaramı istedi ve…

736
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
Ve sizi aradı.

737
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
Oda numaramı.

738
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Sayın Vekil.

739
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Başkan ile
karşıt partilerdensiniz sanıyordum.

740
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
Karınızla aynı partiye mi oy veriyorsunuz?

741
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Eskiden öyleydi. Şimdi bilmiyorum.

742
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Dinleyin. Beni yargılamayın.

743
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Ben de bir insanım.

744
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
Çelişkilerim var.
Sadece Tanrı mükemmeldir.

745
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
Evet, Tanrı çoğu şey için
iyi bir bahanedir.

746
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
Ben bir milletvekiliyim!

747
00:46:20,569 --> 00:46:24,072
-Saygılı olun. Dokunulmazlığım var.
-Kimin dairesindeydiniz?

748
00:46:24,698 --> 00:46:25,741
Başkanlık'a ait.

749
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
Başkanların kullandığı bir daire.

750
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
Bakın Sayın Vekil.

751
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
Kaçıranlarla ortak olmadığınıza
beni ikna etmelisiniz.

752
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
-Neden onu kaçırayım ki?
-Bilmiyorum.

753
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
İkinci kadın olmaktan bıkıp
Zambrano'yu tutmuşsunuzdur.

754
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
-Bana bir koca yetiyor.
-Victoria bana bir şey yolladı mı?

755
00:46:41,965 --> 00:46:43,008
Hayır.

756
00:46:44,510 --> 00:46:45,511
Tamam.

757
00:46:46,094 --> 00:46:49,097
Vekili burada tutun.
Bir şey hatırlarsa beni arayın.

758
00:46:49,181 --> 00:46:51,391
Eve dönmeliyim. Çocuklarım bekliyor.

759
00:46:51,475 --> 00:46:53,018
Sayın Vekil, oturun.

760
00:46:53,769 --> 00:46:56,146
Rahatınıza bakın. Herkes burada kalacak.

761
00:46:56,647 --> 00:46:58,106
Yürütme'nin emri.

762
00:47:00,108 --> 00:47:01,109
Tamam.

763
00:47:03,111 --> 00:47:05,113
Size kapıyı açan bu adam mı?

764
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
Hayır.

765
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
Emin misin?

766
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Evet. Değil. Gözleri daha büyüktü.

767
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Küçük Kanat…

768
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Hatırladın mı beni?

769
00:47:15,082 --> 00:47:16,750
Evet, tabii ki hatırlıyorum.

770
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
Sana yaptıklarım için üzgünüm.

771
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
Karımın bununla bir ilgisi yok.
Tek suçlu benim.

772
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Evet, haklısın Küçük Kanat.

773
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
Hatalarının bedelini karının ödemesi
adil değil.

774
00:47:29,680 --> 00:47:31,014
Adalet arayalım mı?

775
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
İstediğini verdik. Daha ne istiyorsun?

776
00:47:35,310 --> 00:47:37,855
20 dakikan var. Yalan makinesi istiyorum.

777
00:47:39,481 --> 00:47:41,108
Yalan makinesi mi? Ne için?

778
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
Zambrano! Vicente!

779
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
-Yürüyün!
-Temiz!

780
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
Çabuk.

781
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
Burada kimse yok.

782
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
-Rapor verin.
-Temiz.

783
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
-Temiz.
-Temiz.

784
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Silahlar buldum.

785
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Bu kadar silahla ordu kurulur.

786
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Rapor verin.

787
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
-Temiz.
-Temiz.

788
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Temiz.

789
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Rapor verin.

790
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
Dersine iyi çalışmış.

791
00:48:24,860 --> 00:48:26,320
Karısını buldum.

792
00:48:29,489 --> 00:48:31,575
Sağlık sigortamı kullanmak istedim.

793
00:48:32,075 --> 00:48:33,035
Ve öğrendik ki

794
00:48:33,118 --> 00:48:37,956
beni Özel Harekat Grubu'ndan
haksız şekilde kovduktan sonra

795
00:48:38,040 --> 00:48:41,376
sigortamı da iptal etmişler. Bu durum…

796
00:48:41,460 --> 00:48:45,422
Ayrıca bütçe kesintileri,
kemer sıkma politikaları yüzünden

797
00:48:45,505 --> 00:48:48,884
ülkedeki tüm devlet hastanelerinde

798
00:48:52,179 --> 00:48:55,641
kemoterapi tedavileri
sigorta kapsamından çıkarılmış.

799
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
Para istemiyoruz.

800
00:49:00,562 --> 00:49:03,774
Gerçekten, herhangi bir yardım
bir işimize yarar.

801
00:49:03,857 --> 00:49:06,151
Vereceğiniz parayı

802
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
bir tamirat için
ön ödeme olarak sayabilirsiniz.

803
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
Vicente her türlü aleti tamir edebilir.

804
00:49:12,616 --> 00:49:14,159
Hepsini.

805
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Bağlantıyı buraya koyacağım ve lütfen…

806
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
Gerçekten, aile olarak

807
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
minnettar olacağız.

808
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
2021'de Jesús Hastanesi'nde ölmüş.

809
00:49:28,632 --> 00:49:29,508
Öğretmenmiş.

810
00:49:29,591 --> 00:49:32,844
Uzun yıllar
Quetzalcoatl İlkokulu'nda çalışmış.

811
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
-Bender.
-Ne?

812
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
Başsavcı geldi.

813
00:49:46,316 --> 00:49:48,694
Zambrano, özür dilemek istiyorum.

814
00:49:49,444 --> 00:49:52,239
Özürlerin umurumda değil. Teşekkürler.

815
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
Dükkânına gittik.

816
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
Topladığın istihbarat kusursuz. Tebrikler.

817
00:49:57,911 --> 00:49:59,121
Ne kaçırdığını gördün mü?

818
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
Yanında ben olsam
şimdiye bu iş çözülmüştü.

819
00:50:01,331 --> 00:50:02,582
Nasıl çözerdin?

820
00:50:02,666 --> 00:50:05,794
Beni bilirsin, Küçük Kanat.
Her şeyin kokusunu alırım.

821
00:50:06,837 --> 00:50:10,173
Eşinin hastalanıp öldüğünü bilmiyordum.

822
00:50:10,257 --> 00:50:13,051
İşten çıkarılman
buna sebep olduğu için üzgünüm.

823
00:50:13,135 --> 00:50:15,637
Gördün mü?
Yaptıklarının bir sonucu oluyor.

824
00:50:16,346 --> 00:50:19,558
Hayatını kurtardım,
hapiste beni görmeye bile gelmedin.

825
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
Evet, biliyorum. Hepsi benim suçum

826
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
ama lütfen telafi etmeme izin ver.
Yardım edeyim.

827
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Seni oradan canlı çıkarayım.
Ölmek istemediğini biliyorum.

828
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
"Karşıdakinin duygularını etiketleyin."

829
00:50:30,444 --> 00:50:34,406
-Ölürsen kendimi çok suçlu hissederim.
-"Taktiksel empati kullanın."

830
00:50:34,489 --> 00:50:37,117
Gerçekten. Başsavcı karşımda.

831
00:50:37,200 --> 00:50:41,747
-Bekçinin yerini söylersen ve hayattaysa…
-Bu başsavcı oyununu biliyorum.

832
00:50:41,830 --> 00:50:43,790
Gerçekten burada şu an. Dinle.

833
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
Başsavcı Claudia Ortiz konuşuyor.

834
00:50:46,293 --> 00:50:50,130
Buradan çıkmak umurumda değil.
Yalan makinesi istiyorum.

835
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
Elektriği keselim.

836
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
Ya bir MI5, CIA ya da Mossad ajanıysa?

837
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Ne fark eder? Etrafı sarılı. Çıkmayacak.

838
00:51:05,187 --> 00:51:08,106
-İletişimi kesik.
-Bir şekilde havaleleri kontrol ediyor.

839
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
Demek ki tamamen kesilmemiş.

840
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Ona asla yalan makinesi veremeyiz.

841
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Tamam. Şuraya otur.

842
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Otur.

843
00:51:33,882 --> 00:51:36,134
-Eşine olanlar korkunç.
-Kapa çeneni.

844
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
Hayır, gerçekten çok üzgünüm.

845
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
Ama beni öldürmek onu geri getirmez.

846
00:51:42,265 --> 00:51:43,558
Acını dindirmez.

847
00:51:44,267 --> 00:51:47,104
Tam tersine.
Yaptığını görse hoşuna gider miydi?

848
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Hayır.

849
00:51:48,313 --> 00:51:49,815
Bu numarayı yemem.

850
00:51:49,898 --> 00:51:51,942
Alan pek çok şey olabilir ama…

851
00:51:52,943 --> 00:51:57,030
Her zaman istediği tek şey
bizim iyi olmamızdır.

852
00:51:59,574 --> 00:52:02,035
Benim için canını verir. Bunu biliyorum.

853
00:52:08,291 --> 00:52:11,086
-María Luisa, her şey yolunda mı?
-Benim, baba.

854
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Merhaba tatlım.

855
00:52:14,756 --> 00:52:16,174
Bu saatte ne yapıyorsun?

856
00:52:16,258 --> 00:52:19,427
Uyuyamadım
ve María Luisa gelmeyeceğinizi söyledi.

857
00:52:19,511 --> 00:52:20,846
Yıl dönümünüz varmış.

858
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
Yıl dönümünüzü yeni kutlamamış mıydık?

859
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Evet ama o evlilik yıl dönümümüzdü.

860
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
Bugün tanıştığımız günün yıl dönümü.

861
00:52:30,021 --> 00:52:31,773
Nasıl tanıştınız?

862
00:52:34,442 --> 00:52:39,322
Hatırlıyor musun hani, anlatmıştım.
Stajımı yapıyordum ve…

863
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
Bir operasyondayken…

864
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Evet. Annem başka bir doktorlaymış.
Öyle bir şey.

865
00:52:44,035 --> 00:52:46,663
Bütün gece konuşup kahvaltıya gitmişsiniz.

866
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Evet. Aynen.

867
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Tebrikler!

868
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
-Teşekkürler.
-Annemi de tebrik etmek istiyorum.

869
00:52:57,382 --> 00:53:00,177
Annen şu anda telefona gelemiyor. Meşgul.

870
00:53:00,802 --> 00:53:03,305
Onu özledim. Nerede ki?

871
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
Tuvalette.

872
00:53:06,349 --> 00:53:10,020
Bir kere bana çiş yapacağını söylemişti
ama gidip telefonuna bakmıştı.

873
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
Evet.

874
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
Evet, annen yapar öyle.

875
00:53:15,775 --> 00:53:18,445
Baba, beni neden götürmediniz?

876
00:53:18,528 --> 00:53:21,615
Yarın okulu asabilirim.
Üçümüz kahvaltı yaparız.

877
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
Ne dersin?

878
00:53:25,535 --> 00:53:27,996
Evet tatlım, bu harika bir fikir.

879
00:53:28,079 --> 00:53:29,789
Tamam. Ne zaman geliyorsunuz?

880
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
Bilmiyorum tatlım ama çok uzun sürmez.

881
00:53:34,294 --> 00:53:35,962
-Tamam mı?
-Tamam.

882
00:53:37,756 --> 00:53:40,300
-Şimdi güzelce uyu.
-Olur. Hoşça kal baba.

883
00:53:40,383 --> 00:53:41,343
Seni seviyorum.

884
00:53:41,426 --> 00:53:42,552
Ben de. Hoşça kal.

885
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
-Ne yapacağımızı anladın mı?
-Evet.

886
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
-Uzun sürmesin.
-Tamam, sürmez.

887
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
-Beni idare et.
-Tamam.

888
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Hadi.

889
00:54:11,539 --> 00:54:14,292
Kızıma annesinin öldüğünü söylemeyeceğim.

890
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Öyle bir şey olmayacak.

891
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Juana doğduğunda

892
00:54:22,050 --> 00:54:24,928
sahada çalışmayı bırakacağıma
söz vermiştim.

893
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
Ortak projemiz üzerinde çalışacaktık.

894
00:54:29,432 --> 00:54:30,725
Ama hiç bırakmadım.

895
00:54:33,311 --> 00:54:38,358
İnsan hep
önünde çok vakit olduğunu düşünüyor.

896
00:54:39,776 --> 00:54:40,944
Ama öyle değil.

897
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
Victoria bana hep inandı.

898
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
Al.

899
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
Bunu sorumlu ajana ver.

900
00:54:58,128 --> 00:55:00,839
Buradan canlı çıkmalıyım, lütfen.

901
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
Lütfen!

902
00:55:03,550 --> 00:55:06,219
Lütfen! Nico, bir şey yapmalıyız. Lütfen.

903
00:55:06,303 --> 00:55:07,721
Tamam, yeter.

904
00:55:10,056 --> 00:55:11,891
Ben antrenör değilim Victoria.

905
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
Ben Nico değilim. Görmüyor musun?

906
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Vicente deli değil.

907
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Vicente bir dâhi.

908
00:55:21,568 --> 00:55:25,322
Bu ülkeyi değiştirebilecek tek kişi o.
Bu piç gibi değil.

909
00:55:26,698 --> 00:55:29,409
Ablamın ölümünü
iyi bir şeye dönüştürebilecek tek kişi.

910
00:55:31,870 --> 00:55:33,413
Zambrano, nasıl gidiyor?

911
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
N'aber Küçük Kanat?

912
00:55:35,290 --> 00:55:37,417
Karınla konuşuyorduk.

913
00:55:38,084 --> 00:55:42,422
Bize seninle ve küçük kızınla olan
planlarını anlatıyordu.

914
00:55:44,132 --> 00:55:48,094
Ama bana o yalan makinesini getirmezsen
sadece plan olarak kalacak.

915
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
Evet, buna uğraşıyorum ama izin çıkmadı.

916
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
Birkaç dakika ver.

917
00:55:53,058 --> 00:55:55,518
Bu arada
istediğiniz pizzaları gönderiyorum.

918
00:55:59,064 --> 00:55:59,939
Tamam.

919
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
Bir iyilik yap.

920
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Victoria'nın yaşadığını bileyim.

921
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Beş saniyen var.

922
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
Alan, buradan canlı çıkamazsam…

923
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
-Çıkacaksın tatlım.
-Sözümü kesme.

924
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
Evet, tamam. Dinliyorum.

925
00:56:19,876 --> 00:56:22,379
Juana'ya onu tüm kalbimle sevdiğimi söyle.

926
00:56:23,546 --> 00:56:26,424
-Esteban amcamla ilgilen.
-Zaman doldu!

927
00:56:27,467 --> 00:56:28,676
Kapatıyorum.

928
00:56:41,940 --> 00:56:44,234
ÜCRETSİZ TESLİMAT

929
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
YALAN MAKİNESİ

930
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
İyi akşamlar sevgili Meksikalılar.

931
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Polanco'dayız.
Jorge Bernard Shaw Caddesi, 7 numara.

932
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
Saygıdeğer Cumhurbaşkanımızla birlikteyiz.

933
00:57:19,727 --> 00:57:24,149
Onu bağladık çünkü bildiğiniz gibi
politikacılar çok meşgul insanlardır.

934
00:57:24,232 --> 00:57:28,361
Ama bugün ondan
bazı cevaplar almamız gerekiyor.

935
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
Bu gördüğünüz bir poligraf.

936
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
Daha çok yalan makinesi olarak bilinir.

937
00:57:34,492 --> 00:57:36,703
Hükümetimiz de bunu kullanıyor.

938
00:57:37,370 --> 00:57:40,999
Bugün, bizim için çalışıyor
olması gereken insanlar hakkındaki

939
00:57:41,082 --> 00:57:42,459
gerçekleri öğreneceğiz.

940
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
Bu insanlar hem işlerini iyi yapmıyor
hem de bize yalan söylüyorlar.

941
00:57:47,797 --> 00:57:50,216
Bulabileceğiniz en kötü elemanlar bunlar.

942
00:57:50,300 --> 00:57:54,387
Ben ise, sizin gibi
yasalara uyan bir vatandaşım.

943
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
Vergilerimizi ödüyoruz.

944
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
Kurallara uyuyoruz.
Peki karşılığında ne alıyoruz?

945
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
Boş vaatler,
saçma sloganlar, boktan bahaneler.

946
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
Ama bugün bu değişecek.

947
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Artık kuzular uyandı,
ve gerçeği talep ediyoruz.

948
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Carrasco.

949
00:58:11,321 --> 00:58:15,283
Zorla girersek
onu canlı çıkarma ihtimalimiz ne kadar?

950
00:58:15,366 --> 00:58:16,367
Az.

951
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
-Bana bir sayı verin.
-Sadece Başkan değil.

952
00:58:19,621 --> 00:58:22,957
Böyle bir çatışmada
rehineler ve polisler de ölür.

953
00:58:23,041 --> 00:58:27,170
Yalnız mı, başka ortağı var mı bilmiyoruz.
Teyit edemedik.

954
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Sayı verin Carrasco.

955
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
70'e 30. %70 ihtimalle ölürler.

956
00:58:37,055 --> 00:58:38,014
Lütfen.

957
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
Bana biraz daha zaman verin.
Bunu çözebilirim.

958
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
Ne yapacağız?

959
00:58:54,822 --> 00:58:55,907
Bir fikrim var.

960
00:58:57,700 --> 00:59:01,538
Şu taşak kızartma makinesini de
açalım bakalım.

961
00:59:01,621 --> 00:59:05,583
-Çocukken büyüdüğünde ne olmak istiyordun?
-Cumhurbaşkanı.

962
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
Büyüyünce ne olmak istiyordun?

963
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Cumhurbaşkanı.

964
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
Beni dinle pislik.

965
00:59:16,010 --> 00:59:17,762
Ne olmak istiyordun?

966
00:59:23,059 --> 00:59:24,227
Başarılı bir adam.

967
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
Çok güçlü bir adam.

968
00:59:31,609 --> 00:59:33,319
Çok güçlü bir adam.

969
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Tamam. Senaryo bir.

970
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Başkan müzakere yoluyla çıkar.

971
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
Kimse öğrenmez.

972
00:59:42,245 --> 00:59:43,997
Hepimiz kazanırız.

973
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Senaryo iki.

974
00:59:48,793 --> 00:59:53,548
Zorla gireriz ve onu sağ salim
ya da yaralı olarak çıkarırız.

975
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
Ya sonra?

976
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
Küçük bir sağlık sorunu bildiririz.

977
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
Apandisit, safra kesesi gibi bir şey.

978
01:00:02,724 --> 01:00:06,227
Birkaç gün sonra masasına geri oturur.

979
01:00:06,311 --> 01:00:07,895
Hiçbir şey olmamış gibi.

980
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
Senaryo üç.

981
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
Onu öldürürler.

982
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
İnsanlar sevgilisiyle olduğunu öğrenirse

983
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
koalisyon bu krizi asla atlatamaz.

984
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Öte yandan,

985
01:00:23,578 --> 01:00:26,789
iyi bir hikâye oluşturursak

986
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
Regina Bastón yönetimine
barışçıl bir geçiş sağlayabiliriz.

987
01:00:34,255 --> 01:00:39,761
Ve bir Araiza efsanesi inşa ederiz.

988
01:00:39,844 --> 01:00:42,388
Ülkesi için öldü deriz.

989
01:00:42,472 --> 01:00:45,016
Bir demokrasi şehidi.

990
01:00:45,099 --> 01:00:46,684
Şöyle bir hikâye olabilir.

991
01:00:46,768 --> 01:00:51,397
Başkan Araiza, Jalapa'ya
insanları kurtarmaya giderken

992
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
helikopterinin düşmesi sebebiyle ölür.

993
01:00:53,941 --> 01:00:57,153
CUMHURBAŞKANI JALAPA'YA GİDERKEN
HELİKOPTER KAZASINDA ÖLDÜ

994
01:00:59,530 --> 01:01:00,490
Nasıl?

995
01:01:01,908 --> 01:01:06,663
Ölü politikacılar
yaşayan politikacılardan daha çok sevilir.

996
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Hiç psikiyatrist kontrolünden geçtin mi?

997
01:01:12,168 --> 01:01:13,211
Üç kez.

998
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
Ne dediler?

999
01:01:17,006 --> 01:01:18,299
Narsist

1000
01:01:19,717 --> 01:01:21,177
ve psikopatik özellikler.

1001
01:01:21,260 --> 01:01:22,804
Pis işlerini kim yapıyor?

1002
01:01:25,890 --> 01:01:27,350
Augusto…

1003
01:01:27,433 --> 01:01:28,267
Coronado.

1004
01:01:28,351 --> 01:01:29,227
Eski şoförüm.

1005
01:01:29,310 --> 01:01:32,271
Bu adam senin için kaç tane mülk aldı?

1006
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Miami'de iki ev,

1007
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
Puerto Banús'ta bir ev daha.

1008
01:01:38,069 --> 01:01:41,239
Bir yat ve mütevazı bir jet. Çok mütevazı.

1009
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
Görev süren boyunca
bu adama kaç paralık iş yaptırdın?

1010
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
Tam bir rakam veremem.

1011
01:01:50,206 --> 01:01:52,792
Hadi, Başkan. Tahminî bir şey ver.

1012
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
120 milyon dolar kadar.

1013
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
120 milyon dolar! Orospu çocuğu!

1014
01:02:09,851 --> 01:02:12,228
Ölü köpeğinle konuşmak için

1015
01:02:12,311 --> 01:02:15,231
danışman olarak
bir astrolog tuttuğun doğru mu?

1016
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
Mercedes'in eşsiz güçleri var.

1017
01:02:19,569 --> 01:02:22,905
-Çocukların devlet okuluna gitti mi?
-Hayır.

1018
01:02:22,989 --> 01:02:25,366
En son ne zaman halk otobüsüne bindin?

1019
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
Öğrenciyken.

1020
01:02:29,078 --> 01:02:33,166
12 numaralı metro hattının inşaatından
kaç para çaldın?

1021
01:02:33,249 --> 01:02:35,293
50 milyon dolar.

1022
01:02:35,376 --> 01:02:39,088
Ama kendime almadım! Paylaştırdım.
Sistemi yağlamak lazım.

1023
01:02:39,172 --> 01:02:41,799
Herkes yapıyor! Bunun tek yolu bu!

1024
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Söyle vatandaş.

1025
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Bunun tek yolu bu mu sence?

1026
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
-Ona oy verdiğim için pişmanım.
-Ona söyle!

1027
01:02:49,390 --> 01:02:52,185
Sana oy verdiğim için pişmanım.
Senin yüzünden buradayız!

1028
01:02:52,685 --> 01:02:54,061
Son bir soru.

1029
01:02:55,646 --> 01:02:59,776
Bu yolsuzluklarından
İçişleri Bakanı'nın haberi var mıydı?

1030
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Pazarlık bitti. İçeri giriyoruz.

1031
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Yalan makinesini verirsek ilerleyeceğiz.

1032
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
Bu asla olmayacak.

1033
01:03:11,537 --> 01:03:13,039
Küçük Kanat, orada mısın?

1034
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
Buradayım Zambrano. N'aber?

1035
01:03:15,833 --> 01:03:18,836
Bir iyi niyet göstergesi olarak
ve yemeğe teşekkür etmek için,

1036
01:03:18,920 --> 01:03:23,716
ki bu bile hükümetin tüm işlerinden iyi,
bir rehine vereceğim. Her şey karşılıklı.

1037
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
Söyle ona, Başkan'ı vermiyorsa
pazarlık yapamayız.

1038
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Zorla gireceğiz.

1039
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
Ekipler hazır. Rehine çıkmaya hazır.

1040
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Lütfen onu sorgulayayım.

1041
01:03:44,654 --> 01:03:48,783
Pazarlığı devam ettirmek için
bilgi alabilirim. Karım içeride.

1042
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Bender, acına ayıracak vaktim yok.
On dakikan var.

1043
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
-Çadıra.
-Alan.

1044
01:04:08,344 --> 01:04:09,887
Konuşacak çok şeyimiz var.

1045
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
Şuraya otur.

1046
01:04:13,766 --> 01:04:14,851
Onu tanıdınız mı?

1047
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
Belki.

1048
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
Hayır, onu hiç görmedim.

1049
01:04:24,527 --> 01:04:25,528
Götürün.

1050
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
Karımdan mesaj var mı?

1051
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
-Hayır.
-Seni nasıl kaçırdılar?

1052
01:04:39,500 --> 01:04:42,378
Her zamanki gibi sigara almaya inmiştim.

1053
01:04:43,087 --> 01:04:46,465
Mavi bir araba kenarda durdu.
Kapüşonlu iki adam çıktı.

1054
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
Başıma silah dayadılar.

1055
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
Beni arabaya attılar. Başımı da örttüler.

1056
01:04:52,513 --> 01:04:58,936
Birdenbire kendimi o dairede buldum.
Başkan, sevgilisi ve o Kuzu denen deliyle.

1057
01:04:59,020 --> 01:05:00,688
Victoria'yı aramamı istedi.

1058
01:05:01,772 --> 01:05:05,902
-Yani bir suç ortağı mı var?
-Evet, sanırım öyle. Dışarıda.

1059
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
Evet, kaçıran bu.

1060
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
Ya bu? Suç ortağı bu mu?

1061
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
Bilmiyorum. Başka kimse yoktu dedim ya.

1062
01:05:17,246 --> 01:05:18,331
Kaçış planı ne?

1063
01:05:18,414 --> 01:05:21,542
-Ne? Nereden bileyim?
-Yalan makinesiyle ne yaptı?

1064
01:05:21,626 --> 01:05:23,711
Duymadım. Tuvalete kapatılmıştım.

1065
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
Hediyemi beğendin mi Küçük Kanat?

1066
01:05:27,173 --> 01:05:30,009
Yoksa onu çarmıhtaki İsa gibi
terk mi ettin?

1067
01:05:30,092 --> 01:05:32,011
Neden bu rehineyi soruyorsun?

1068
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
Beni kötü muamele ile suçlamanızı istemem.

1069
01:05:35,973 --> 01:05:38,184
Dinle. Çıkmak için on dakikan var.

1070
01:05:38,267 --> 01:05:41,604
İçeri girecekler ve onları durdurmak için
yapabileceğim hiçbir şey yok.

1071
01:05:42,438 --> 01:05:43,606
Küçük Kanat,

1072
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
bu ilk bir şey yapmadan oturman olmayacak.

1073
01:05:55,534 --> 01:05:56,535
Ne oldu?

1074
01:05:59,914 --> 01:06:02,458
Eşim "Esteban amcaya iyi bak" dedi.

1075
01:06:02,541 --> 01:06:04,126
Ama Esteban amca öldü.

1076
01:06:04,210 --> 01:06:07,171
Sürekli düşünüyorum.
Ne demek istediğini anlamadım.

1077
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
Esteban amca nasıl biriydi?

1078
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
Yalancı, iki yüzlü, hain.

1079
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Şu yaraları bir kontrol edelim.

1080
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
Bizimle gel.

1081
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
-Nereye?
-Sorun yok. Gel.

1082
01:06:31,529 --> 01:06:33,823
-Uzan. Kafandaki yaraya bakacağız.
-Uzanayım mı?

1083
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
-Kafama mı bakacaksınız?
-Kanıyor!

1084
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
-Demek antrenörsün, ha?
-Bu ne?

1085
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
-Nerede okudun?
-Hayır. Bırak.

1086
01:06:40,788 --> 01:06:43,916
-Sakin ol, nefes al.
-Bırak beni pislik.

1087
01:06:44,000 --> 01:06:45,209
Nefes al.

1088
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Nefes al. Tamam.

1089
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
Bu kadar.

1090
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
-Hazır mı?
-Hazır. Tamam.

1091
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
-Tamam. Her yerine bak.
-Tamam.

1092
01:07:02,601 --> 01:07:04,562
-Ne?
-Bir şey buldum.

1093
01:07:06,689 --> 01:07:07,648
Kahretsin!

1094
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
Bakayım.

1095
01:07:09,692 --> 01:07:11,485
Hayır. Başka eldiven var mı?

1096
01:07:12,403 --> 01:07:16,574
Metro hattının inşaatından
kaç para çaldın?

1097
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
50 milyon dolar.

1098
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
Ama kendime almadım! Paylaştırdım.
Sistemi yağlamak lazım.

1099
01:07:23,289 --> 01:07:25,958
-Herkes yapıyor!
-Sinyali keseceğimizi biliyordu.

1100
01:07:26,042 --> 01:07:28,377
Videoyu çıkarmak için
sahte rehinesi varmış.

1101
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
Son bir soru.

1102
01:07:32,923 --> 01:07:37,011
Bu yolsuzluklarından
İçişleri Bakanı'nın haberi var mıydı?

1103
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Regina Bastón.

1104
01:07:42,767 --> 01:07:44,560
En kötüsü o.

1105
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Boğazına kadar bu işlerin içinde.

1106
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
Şef, misafirimiz var.

1107
01:07:59,784 --> 01:08:01,452
-İdare eder misiniz?
-Tabii.

1108
01:08:01,952 --> 01:08:02,953
Tamam.

1109
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Hadi Fajardo.

1110
01:08:26,310 --> 01:08:28,771
Tüm Özel Harekat Grubu birimlerine.

1111
01:08:28,854 --> 01:08:31,357
Ben İçişleri Bakanı Regina Bastón.

1112
01:08:31,440 --> 01:08:33,192
Şu andan itibaren

1113
01:08:33,275 --> 01:08:37,738
Savunma Bakanı Casimiro Zavala
bu operasyonu devralıyor.

1114
01:08:46,622 --> 01:08:47,623
Ne oldu?

1115
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Ne oldu Fajardo?

1116
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
-Evet, ne oluyor?
-Kesildi.

1117
01:09:17,111 --> 01:09:19,530
Savunma Bakanı Casimiro Zavala konuşuyor.

1118
01:09:19,613 --> 01:09:22,283
Tüm birimler, içeri girmeye hazır olun.

1119
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Önceliğimiz başkanın hayatı.

1120
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
Çekilin!

1121
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
-Charlie, izin ver.
-Yapamam. Emir böyle.

1122
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
Lütfen, onu öldürecekler.

1123
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
Yumruk at.

1124
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
-Gerçekten mi?
-Evet.

1125
01:09:44,638 --> 01:09:45,681
Siktir!

1126
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
Hay ağzına…

1127
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
Yürü.

1128
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
Sağ ol Charlie.

1129
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
İyiydi.

1130
01:09:58,152 --> 01:09:59,737
Şimdi sıra sizde.

1131
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
Hayır, yapma.

1132
01:10:03,282 --> 01:10:05,910
Dikkat Menéndez, Bender yukarıda.

1133
01:10:05,993 --> 01:10:10,289
-İçeri giriyorlar. Nasıl durdurabiliriz?
-Onları öldürecekler mi?

1134
01:10:15,085 --> 01:10:16,921
HER BİR ŞEKER 16 MG THC İÇERİR

1135
01:10:17,004 --> 01:10:18,005
Kenevir mi?

1136
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Anlaşıldı. Girmeye hazırlanıyoruz.

1137
01:10:30,768 --> 01:10:31,644
Kim o?

1138
01:10:31,727 --> 01:10:34,313
Zambrano, ben Bender. İkinci kanala geç.

1139
01:10:36,148 --> 01:10:37,149
Alan bu.

1140
01:10:40,319 --> 01:10:43,030
-Seni duyuyorum.
-Sana bir şey söyleyeceğim.

1141
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Kim dinliyor?

1142
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
Sadece eşin.

1143
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
Başkan kestiriyor.

1144
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Güzel.

1145
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
-Kapıya yaklaş.
-Ne istiyorsun?

1146
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
İçeri giriyorlar. Hepinizi öldürecekler.

1147
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
Lütfen yaklaş.
Seninle konuşmam gerek. Videonu gördüm.

1148
01:11:04,551 --> 01:11:07,221
Seni uyarıyorum.
Eşini kalkan olarak kullanıyorum.

1149
01:11:07,888 --> 01:11:08,931
Ne istiyorsun?

1150
01:11:10,057 --> 01:11:11,392
Silahlı değilim.

1151
01:11:11,475 --> 01:11:13,185
Başkan umurumda değil.

1152
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
Sen ölürsen de anca birkaç gün üzülürüm.

1153
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
Victoria için geldim.

1154
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
Video bende. Müthiş.

1155
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
Viral olması gerek.

1156
01:11:23,028 --> 01:11:24,947
Bunu herkes bilmeli.

1157
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Ama bunun tek yolu Victoria.

1158
01:11:30,119 --> 01:11:31,912
Kaybettin, Vicente.

1159
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
Güven bana. Başka seçeneğin yok.

1160
01:11:35,207 --> 01:11:37,001
Seçeneğim ikisini de öldürmek.

1161
01:11:37,084 --> 01:11:39,920
Ama bunu istemiyorsun.
Bu yüzden burada değilsin.

1162
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
Videoyu yayınlayacağından
nasıl emin olacağım?

1163
01:11:50,889 --> 01:11:52,599
Sözüm ve hayatım senin.

1164
01:11:52,683 --> 01:11:55,394
İçeri gireyim. Victoria'nın yerini alayım.

1165
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
Hatırlasana.

1166
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
Hepimiz gireceğiz…

1167
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
Hepimiz çıkacağız.

1168
01:12:34,475 --> 01:12:35,726
Yayınla.

1169
01:12:57,414 --> 01:12:59,416
Köpekbalığı. Bir rehine daha çıktı.

1170
01:12:59,500 --> 01:13:01,919
-Bender'in eşi.
-Neden görmedik?

1171
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
Bilmiyorum. Bu çok tuhaf.
Kapalı devremiz mi hacklendi?

1172
01:13:07,049 --> 01:13:08,217
Bender nerede?

1173
01:13:08,300 --> 01:13:09,760
Bilmiyorum. Şuradaydı.

1174
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Düzeltin şunu.

1175
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
Alan hâlâ içeride.

1176
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
-Alan hâlâ içeride. Bir…
-Çekilin!

1177
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
-Bu tehlikeli bir durum.
-Sakin olun.

1178
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Sakin olun. Riske giriyorsunuz.

1179
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Söz veriyorum, canlı çıkacağız.

1180
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
Tamam. Şuraya oturalım.

1181
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Geri sayımı başlatıyorum.

1182
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
60.

1183
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
59.

1184
01:13:34,535 --> 01:13:37,871
-58. 57.
-Durun. Kocam içeride.

1185
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
56. 55.

1186
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
54. 53.

1187
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
52. 51.

1188
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
50.

1189
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
49. 48.

1190
01:13:57,015 --> 01:14:01,270
Zambrano kanıtları yok edip,
sizi bırakıp teslim olmaya hazır.

1191
01:14:01,353 --> 01:14:04,022
Suç duyurusunda bulunmazsanız
her şey bitecek.

1192
01:14:04,106 --> 01:14:05,065
43.

1193
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
42. 41.

1194
01:14:10,446 --> 01:14:13,031
40. 39.

1195
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
38.

1196
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
37.

1197
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
36.

1198
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
35. 34.

1199
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
Neyle kaydettin?

1200
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
32.

1201
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
-Bunu mu kullandı?
-31.

1202
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
30.

1203
01:14:32,176 --> 01:14:33,051
29.

1204
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
28. 27.

1205
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
26.

1206
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
25.

1207
01:14:42,561 --> 01:14:46,064
-Tamam. Aleyhinizdeki deliller yok oldu.
-24. 23.

1208
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Tüm birimler,

1209
01:14:50,569 --> 01:14:51,695
Bender içeride.

1210
01:14:54,490 --> 01:14:56,700
Bırakalım en iyi yaptığı şeyi yapsın.

1211
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
Bu ne? Kapatın şunu hemen!

1212
01:14:58,410 --> 01:15:00,537
-Yapamıyorum. Çin yazılımı.
-Bender dostumuz.

1213
01:15:00,621 --> 01:15:01,788
Bildiklerimizi o öğretti.

1214
01:15:01,872 --> 01:15:04,082
Uyarıyorum.
Emre itaatsizlikten kovulursunuz.

1215
01:15:04,166 --> 01:15:06,793
Sonuçları olacağını biliyorum General.

1216
01:15:07,294 --> 01:15:10,631
Ama arkadaşımız hepimizi kurtarmak için
hayatını riske atıyor.

1217
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
Saatlerdir buradayız.

1218
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Yorulduk, açız, uykumuz var.

1219
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Eve gitmek istiyoruz.

1220
01:15:28,565 --> 01:15:30,943
Hepimiz bu iş bitsin istiyoruz.

1221
01:15:31,026 --> 01:15:33,111
Ama Bender'in bize öğrettiği gibi

1222
01:15:33,195 --> 01:15:34,404
hepimiz birimiz için

1223
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
ve birimiz hepimiz için.

1224
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
İki yıl hapis.

1225
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
-Bir yıl.
-Bir buçuk yıl.

1226
01:15:52,297 --> 01:15:54,007
-Anlaştık.
-Anlaştık.

1227
01:16:01,265 --> 01:16:03,058
Neden iç çamaşırıyla yahu?

1228
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Geri çekilin.

1229
01:16:10,649 --> 01:16:12,234
Elleri gösterin. Yürüyün.

1230
01:16:12,317 --> 01:16:14,069
Devam et pislik!

1231
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
-Kımılda!
-Çabuk.

1232
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Hadi! Acele edin.

1233
01:16:17,698 --> 01:16:18,699
Çabuk.

1234
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Kıpırdama.

1235
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
Pislik herif!

1236
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
-Nasılsın? İyi misin?
-İyiyim, evet.

1237
01:16:41,346 --> 01:16:44,850
-Juana'yı görmek için sabırsızlanıyorum.
-Biliyorum. Ben de.

1238
01:16:44,933 --> 01:16:45,851
Eve gidelim.

1239
01:16:45,934 --> 01:16:47,728
-Evet.
-Seni seviyorum.

1240
01:16:49,688 --> 01:16:51,189
Az daha sana inanıyordum.

1241
01:16:52,858 --> 01:16:55,444
-Sayın Başkan, iyi olmanıza sevindim.
-Sayın Başkan.

1242
01:16:57,237 --> 01:16:59,489
-Carrasco, çok teşekkürler.
-Tebrikler.

1243
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
-Kovulacağım.
-Sanmam.

1244
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
-Menéndez, hoş geldin. Hazırsın.
-Kovulacak mısın?

1245
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Pumas maçı ne oldu?

1246
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
4 AY SONRA

1247
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
Gizemli "Kuzu"nun kimliği
gün ışığına çıktı.

1248
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
Vicente Zambrano

1249
01:18:00,634 --> 01:18:03,512
üç ay önce cumhurbaşkanını kaçırıp

1250
01:18:03,595 --> 01:18:07,474
yönetimi sırasında yapılan
tüm yanlışları kabul ettiği

1251
01:18:07,557 --> 01:18:09,851
viral olan görüntüleri kaydetmişti.

1252
01:18:09,935 --> 01:18:13,522
Sadece beş günde
370 milyon izlenmeye ulaşan bu video

1253
01:18:13,605 --> 01:18:16,858
ülke tarihinin
en çok izlenen videosu olmuştu.

1254
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
Videodan sonra ülke çapında
protestolar başlamış,

1255
01:18:21,113 --> 01:18:24,533
sosyal adaletin simgesi hâline gelen Kuzu

1256
01:18:24,616 --> 01:18:28,495
sonunda Başkan Araiza ve kabinesinin
istifasına yol açmıştı.

1257
01:18:28,578 --> 01:18:33,375
Bunun sonucunda da meclis
yeni bir başkan seçimi kararı almıştı.

1258
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
Eski bir özel kuvvetler polisi
küresel bir ikon haline geldi.

1259
01:18:49,057 --> 01:18:55,355
Zambrano şu an bir hapishanede
psikiyatrik tedavi görüyor.

1260
01:18:55,439 --> 01:19:01,194
Olayların büyümesinden korkan yetkililer
Zambrano'nun tam yerini gizli tutuyor.

1261
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Kuzu! Kuzu!

1262
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Kuzu! Kuzu!

1263
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Geçemeyecekler! Geçemeyeceksiniz!

1264
01:19:52,829 --> 01:19:54,414
ARAIZA, İSTİFA ET!

1265
01:19:58,919 --> 01:20:00,462
SKANDAL MEKSİKA'YI SALLADI

1266
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
EMSALSİZ

1267
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
Evlilik bir rehine olayı değildir.

1268
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
Başlayan ve biten bir olay değildir.

1269
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
Boşanmak istemiyorsanız tabii.

1270
01:20:42,879 --> 01:20:44,172
Değil mi tatlım?

1271
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
Evet, tabii ki.

1272
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
Tabii ki,
sürekli yüzleşme aramak iyi değildir

1273
01:20:49,886 --> 01:20:52,389
ama çatışmadan kaçmak da sağlıklı değildir

1274
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
çünkü bu daha büyük problemler yaratır.

1275
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Evet.

1276
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
Biz de bunu düşünmenizi istiyoruz.

1277
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
"Partnerim beni rehin almadı."

1278
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
"Partnerimden kaçmıyorum."

1279
01:21:04,901 --> 01:21:07,028
-Çok teşekkürler.
-Evet, teşekkürler.

1280
01:21:07,112 --> 01:21:08,655
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

1281
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
Bazıları gitti.

1282
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
Öyle mi?

1283
01:21:13,076 --> 01:21:16,454
-Cevapların çok uzun.
-Cevaplarım mı? Sözümü kesip durdun.

1284
01:21:16,538 --> 01:21:18,164
-Ne desem yarıda…
-Ne zaman…

1285
01:21:18,248 --> 01:21:20,125
-Tamam, kalkıyoruz.
-Pardon.

1286
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
-Kaç kişi saydın? Ben 23.
-25 kişi kadar.

1287
01:21:23,962 --> 01:21:26,923
-25, çok değil.
-Evet. Çok kötü de değil.

1288
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
Üzgün görünüyorsun.

1289
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
-Etiketlemeyi kes.
-Baksanıza.

1290
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
Boşanmayı düşünmüş müydünüz?

1291
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
-Hayır!
-Evet.

1292
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
-Evet mi?
-Hayır mı?

1293
01:21:35,682 --> 01:21:37,601
Tüm bunları ne yapacağız?

1294
01:21:37,684 --> 01:21:38,810
Eve götürelim.

1295
01:21:40,812 --> 01:21:41,813
Alo?

1296
01:21:41,897 --> 01:21:43,023
Şunlara saralım.

1297
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
Bender. Beni hatırladın mı?

1298
01:21:45,483 --> 01:21:47,027
-N'aber?
-Sen düşündün mü anne?

1299
01:21:47,110 --> 01:21:48,361
-Bender.
-Düşünmüştük.

1300
01:21:48,445 --> 01:21:51,031
Hapiste biraz düşünecek vaktim oldu.

1301
01:21:51,531 --> 01:21:55,243
Yaptığımız şey sence de
büyük bir şeyin başlangıcı değil mi?

1302
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Ne demek istiyorsun?

1303
01:21:57,287 --> 01:22:00,332
Artık ünlü biriyim, değil mi?

1304
01:22:00,415 --> 01:22:01,750
Gerçekten ünlü oldum.

1305
01:22:02,709 --> 01:22:06,922
Bence sen ve ben
bu ülkede gerçek bir fark yaratabiliriz.

1306
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
Ama içeriden.

1307
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
Ne dersin?

1308
01:22:11,968 --> 01:22:13,637
Büyük oynamaya var mısın?

1309
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
CUMHURBAŞKANI KUZU

1310
01:22:20,602 --> 01:22:22,771
-Bilmiyorum.
-Hadi gidelim tatlım.

1311
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
Belki.

1312
01:25:33,545 --> 01:25:37,924
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva