1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
(เปิด)

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
- สวัสดี เป็นไงบ้าง อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีครับ ผมรอคุณอยู่เลย

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
ผมต้องขอโทษจริงๆ

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,905
เราทำอะไรไม่ได้เลยครับ

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
ขอบใจนะจ๊ะ ค่าซ่อมเท่าไหร่เหรอ

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
ไม่ ไม่ต้องครับ

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
- จริงเหรอ
- ซ่อมไม่ยากเลยครับ

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
นี่ครับ

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
เรียบร้อย

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
โชคดีนะครับ

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
ขอบคุณนะ

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
(ปิด)

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
โอเค

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
ดี โอเค

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
เป็นไงมั่ง

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,442
- เรียบร้อยแล้ว
- ถึงเวลา

19
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
ที่พวกเราจะยุติความคิดทุเรศๆ

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
ว่าประเทศของเราเป็นของคนแค่ไม่กี่คน

21
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
เราจะเพิ่มการลงทุน
ในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
อาไรซา

23
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
เรารับรอง

24
00:02:04,040 --> 00:02:07,877
ว่าจะมีการประกันสุขภาพให้ทุกคน

25
00:02:09,337 --> 00:02:13,633
ผมขอปฏิญาณว่าทุกอย่างที่ผมสัญญาไว้ตอนหาเสียง

26
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
จะเป็นจริงทั้งหมด

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
ผมรับรอง

28
00:02:18,972 --> 00:02:23,977
- อาไรซา!
- เราพร้อมแล้ว

29
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
แล้วเธอคบคนอื่นอยู่หรือเปล่า

30
00:02:29,524 --> 00:02:31,985
ฉันบอกคุณไม่ได้อลัน เธอเป็นคนไข้ของฉัน

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
- เขาไม่เป็นผู้เป็นคนเลย
- จริงเหรอ

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
จริง เขาโทรมาร้องไห้กับผม
ชวนไปซื้อมอเตอร์ไซค์กัน

33
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
ไม่นะ

34
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
ให้ตาย ผู้ช้ายผู้ชาย

35
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

36
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
ที่เบียทริซอยู่กับเขาได้นานขนาดนั้น

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
แม่ของมิก้าเหรอคะ

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
ไม่ๆ

39
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
ไม่ใช่จ้ะ

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
เธอไม่ใช่แม่ของมิก้าจ้ะ

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
แม่พูดว่า "เบียทริซ"

42
00:02:57,051 --> 00:03:00,138
เวลาแม่อยากคุยเรื่องแม่ของมิก้า
แล้วไม่อยากให้หนูรู้

43
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
แม่จะเรียกเธอว่า "เบียทริซ"

44
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
ใครบอก ไม่จริงสักหน่อย

45
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
ไม่ใช่แม่ของมิก้า
แต่อย่าพูดอะไรที่โรงเรียนเชียวนะ

46
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
ครูอังกฤษหนูถูกไล่ออกเพราะเรื่องนี้เหรอ

47
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
ฮัวนา พอ เปลี่ยนเรื่องได้แล้ว

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
โอย ไม่นะ

49
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
- ไม่ ขอโทษที ผมต้องรับสายนี้
- ไม่นะ

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
- อลัน
- แป๊บเดียวน่า

51
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
มีเรื่องอะไร

52
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
บะ… เบนเดอร์

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
หัวหน้า มีเรื่องอะไร

54
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
ไม่มีอะไร

55
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
ไม่เหรอ เขาเหงื่อแตกท่วมตัวอยู่ใช่ไหม

56
00:03:28,791 --> 00:03:30,376
แล้วก็พูดติดอ่างหนักด้วย

57
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
โอเค ผมกำลังไป

58
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
- ไม่
- ไม่ต้อง เราเอาอยู่ ไม่ต้องมาหรอก

59
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
- พวกคุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว
- สามชั่วโมง

60
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
เข้าใจแล้ว ไปเดี๋ยวนี้แหละ

61
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
อลัน ไม่

62
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
อะไร นี่เรื่องงาน

63
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
- ฉันละเชื่อคุณเลย
- มีตัวประกันไหมคะพ่อ

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
คิดว่าไงละจ๊ะลูกรัก

65
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
- ไม่เป็นไรนะ
- เป็นสิ ฉันเป็น

66
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
ไม่ใช่ คนข้างหลังน่ะ โอเคนะ

67
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
- ค่ะ พ่อ
- โอเค

68
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
(เจรจาท้ารัก)

69
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
แล้วใครจะพาฮัวนาไปเรียนว่ายน้ำ
ฉันมีนัดกับผู้ป่วยนะ

70
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
- ผมไหวน่า
- คุณไหวที่นี่แต่พอถึงบ้าน…

71
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
พ่อจะแต่งเรื่องโกหกเหรอคะ

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,584
จุ๊ๆ ความลับจ้ะ

73
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
ไม่มีเวลาแล้วจ้ะ หนูก็รู้จักพ่อหนู

74
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
มาทำอะไรที่นี่ เบนเดอร์

75
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
ผมมาช่วยไงหัวหน้า ผมรักคุณนะ

76
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
เชื่อเขาเลย ไม่เคยนึกถึงหัวอกฉันเลย

77
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ไม่ไหวแน่ๆ

78
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
ต้องพอซะทีแล้ว

79
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
เราจัดการไปแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

80
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
โอเค

81
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
โอเคเมเนนเดซ เล่ามา เกิดอะไรขึ้น

82
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
คือ…

83
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
โอเค ใจเย็นๆ

84
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
หายใจ หายใจเข้า หายใจออก

85
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
ทีนี้บอกมา อย่าติดอ่าง

86
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
ผู้หญิงที่… เป็นตัวประกันคือ… แม่เธอ

87
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
แม่ผู้หญิงคนนี้เหรอ คุณผู้หญิง เกิดอะไรขึ้นครับ

88
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
เขาจับแม่ฉันไว้ในนั้น เขาจะฆ่าแม่ฉัน

89
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
- ช่วยด้วยค่ะ
- "เขา" นี่ใคร

90
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
- สามีฉันค่ะ
- เขาชื่ออะไร

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
- โฮเซ่
- โฮเซ่นะ โอเค

92
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
- ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรแน่ครับ
- อะ…

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
เฮ่ย! เฮ่ย!

94
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
หวัดดีโฮเซ่ ผมอลัน เบนเดอร์

95
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
จะส่งตำรวจมาทำห่าอีกทำไมฮะ!

96
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
ไม่เอาน่า ผมดูเหมือนตำรวจเหรอ

97
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
หยุดตรงนั้นแหละ

98
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
ผมเป็นนักเจรจา ทำงานกับหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

99
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
โฮเซ่ ผมเป็นคนเดียวที่ช่วยคุณได้
บอกมาหน่อย เกิดอะไรขึ้น

100
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
"ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย"

101
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
"คุณใส่ชุดอะไรอยู่"
"หมอนั่นไปแล้วเหรอ"

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
ฉันตั้งใจจะฆ่านังนั่น แต่มันหนีไปได้

103
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
ใจเย็นๆ โฮเซ่ เราจะแก้ไขเรื่องนี้กันนะ

104
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
คุณมีหมามั้ย

105
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
มี

106
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- มันชื่ออะไร
- เจ้าปุกปุย

107
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
ปุกปุย ชื่อน่ารักจัง

108
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
สาบานได้ว่าแอปนี้มีคลิปวิดีโอเจ๋งๆ
มีแบบเพื่อการศึกษาด้วย

109
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
ความเห็นใจไม่เข้ากับแม่

110
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามออกไปนะ ไม่ว่ายังไง

111
00:05:49,766 --> 00:05:51,184
- ถ้าแผ่นดินไหวล่ะ
- ไม่มีหรอก

112
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
- แม่รู้ได้ยังไง
- แม่รู้ละกัน

113
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
- โอ๊ย!
- ได้ยินแม่ไหม

114
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
มาแล้วค่ะ!

115
00:06:03,029 --> 00:06:04,280
คุณมีทางเลือกสามอย่าง

116
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
ทางเลือกที่หนึ่ง คุณยิง

117
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
ตำรวจล้อมคุณอยู่นะ โฮเซ่

118
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
ถ้าคุณยิง คุณตายแน่

119
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
ทางเลือกที่สอง คุณไม่ยิง

120
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
คุณก็ยังตายอยู่ดี

121
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
ตำรวจพวกนั้นหิวกันทุกคน

122
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
พวกเขาจะหมดความอดทนแล้ว เชื่อผมสิ

123
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
ไม่มีอะไรอันตรายกว่าตำรวจที่หิวข้าวแล้ว

124
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
หรือทางเลือกที่สาม

125
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
คุณมอบตัวซะ

126
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
ขอโทษนะ ขอโทษที

127
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
ผมต้องรับสายนี้

128
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
ครับ

129
00:06:39,774 --> 00:06:43,903
สวัสดีครับ ทราบหรือไม่ว่า
แพ็กเกจมือถือคุณได้รับอินเทอร์เน็ตเพิ่ม

130
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
กรุณาติดต่อที่…

131
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
โฮเซ่

132
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
นี่สายอัยการสูงสุด

133
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
เธอบอกว่าถ้าคุณมอบตัวตอนนี้

134
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
ทนายของคุณอาจโต้แย้งได้ว่า
ทั้งหมดนี้เกิดจากการโกรธจนขาดสติ

135
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
คุณจะเข้ารับการบำบัดทางจิตแค่สองสามเดือน

136
00:06:57,708 --> 00:07:00,670
แค่นั้นเท่านั้น แล้วคุณก็ใช้ชีวิตต่อไป

137
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
ลองคิดดูสิโฮเซ่

138
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
ถ้าคุณฆ่าแม่ยายคุณ ยัยนั่นจะได้ไปหมดทุกอย่าง

139
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
บ้านคุณ รถคุณ

140
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
รถบรรทุก

141
00:07:09,178 --> 00:07:11,139
นั่นไง เธอจะได้รถบรรทุกไป

142
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
แล้วเธอจะได้ปุกปุยด้วย

143
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
ไม่นะ

144
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
ปุกปุยไม่ได้นะ

145
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
ใช่ ปุกปุยไม่ได้

146
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
- ปุกปุยไม่ได้
- ใจเย็นๆ ผมรู้

147
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
ผมรู้ โฮเซ่

148
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
เขาไม่ใช่คนเลว เขาแค่ขี้หึง

149
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
- โรซ่า เขาเป็นคนไม่ดี
- ผมจะติดคุก

150
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
เขาจะถูกขังไปอีกหลายปี
สัญญานะว่าจะไม่กลับไปคืนดีกับเขา

151
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
- สุดยอด คุณ… เยี่ยมมาก
- ขอบใจนะ เมเนนเดซ

152
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
ผมนี่… โคตรโง่

153
00:07:34,745 --> 00:07:38,166
ไม่ อย่าว่าตัวเองแบบนั้น
นายกำลังเรียนรู้ เดี๋ยวก็ทำได้

154
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
(รถพยาบาล)

155
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
- ไปกรึ๊บหน่อยมั้ย
- เบียร์นะ

156
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
ว้าว เพื่อน ทีนี้พูดชัดเชียว

157
00:07:53,139 --> 00:07:56,851
จำที่ฉันเคยบอกคุณว่า
ฉันไม่อยากยุ่งกับแอปหาคู่ได้ไหม

158
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
ดูหนุ่มแซ่บคนนี้สิ

159
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
เดตแรก ฉันไปที่อะพาร์ตเมนต์เขา

160
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
ดนตรีกำลังบรรเลง เราดื่มไวน์กัน

161
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
- แล้วอาการไร้อารมณ์เป็นไงคะ
- ดีขึ้นค่ะ

162
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
ฉันรู้สึกดีขึ้น เข้าถึงคนอื่นมากขึ้น เป็นอิสระขึ้น

163
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
รู้ไหม ฉันไม่เคยปล่อยตัวทำอะไรบ้าๆ เลย

164
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
แต่ตอนนี้ฉันอย่างกับนักยิมนาสติก

165
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
เขาขอให้ฉันทำอะไรแบบ…

166
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
เมื่อวันก่อนเขามัดฉันไว้กับเตียง

167
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
ฉันขยับไม่ได้ คือแบบเขาเอาฉันอยู่หมัดเลย

168
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
ฉันดีใจที่ยาได้ผลนะ ฮิเมนา

169
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
อันที่จริง ฉันมีตัวอย่าง
ของยาตัวเดิมแต่เป็นรุ่นใหม่

170
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
ขอเวลาแป๊บ

171
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
อย่า!

172
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
นักยิมนาสติกคือยังไง หนูไม่เข้าใจ

173
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
สาบานได้ ฉันไม่รู้อะไรด้วยเลย

174
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
หนูนึกแล้วว่าต้องเป็นแม่ของมิก้า

175
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
เปิดไฟทิ้งไว้อีกแล้ว

176
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
หวัดดีที่รัก

177
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
ให้ตายสิ คุณทำผมตกใจหมด

178
00:09:13,886 --> 00:09:14,971
นั่งทำอะไรอยู่น่ะ

179
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
ฮิเมนาเจอฮัวนาในห้องน้ำ

180
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
ฮิเมนาเจอฮัวนาในห้องน้ำเหรอ

181
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
ฉันหาคนช่วยดูแลลูกไม่ได้

182
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
คุณหาคนช่วยดูแลลูกไม่ได้เหรอ

183
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
แล้วคนไข้ฉันก็สติแตก

184
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
เธอสติแตกเหรอ

185
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
เลิกพูดตามฉันซะที อลัน

186
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
อะไร เปล่า ผมไม่ได้พูดตามนะ

187
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
- ตรงกันข้ามเลย
- คุณพูดซ้ำทุกคำที่ฉันพูด

188
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
ผมเหรอ พูดซ้ำเหรอ

189
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมไม่รู้ตัวเลย แต่…

190
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
- คุณดูหงุดหงิดนะ
- อย่ามาบอกว่าฉันรู้สึกยังไง

191
00:09:42,623 --> 00:09:45,835
- อะไร เปล่า ผมเปล่านะ
- หยุดพยายามควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว

192
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
- ควบคุมเหรอ
- ตั้งใจฟัง คุยกับฉัน

193
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
ผมก็ทำอยู่นี่ไง ผมกำลังคุยกับคุณ

194
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
- โอเค
- โอเค

195
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
พวกเขารู้แล้วว่าฉันกำลังรักษาแม่คนหนึ่งอยู่

196
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
พวกเขาไล่ฉันออกจากกลุ่มแชตของพวกพ่อแม่

197
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
ฉันอาจเสียใบประกอบวิชาชีพจิตแพทย์เลยก็ได้

198
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
ตายจริง โทษที คุณเป็นไงบ้าง
วันนี้คุณโอเคมั้ย

199
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
ผมเหรอ ดี ดีมากเลย ผมช่วยตัวประกันไว้และ…

200
00:10:08,024 --> 00:10:10,067
ฉันไม่สนเรื่องตัวประกันนั่นอลัน!

201
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
โอเค ฟังนะ ผมว่าเรามีสามทางเลือก…

202
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
ฉันว่าสอง เข้าบำบัดชีวิตคู่ ไม่ก็หย่า

203
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
- อะไรนะ
- คุณนอนโซฟานะ

204
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
พูดจริงเหรอ

205
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
ไม่สิ วิกตอเรีย…

206
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
นอนโซฟาอีกแล้วเหรอคะ

207
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
มาเรีย ลุยซ่า ช่วยหยุด…

208
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
- หวัดดีลูก
- หวัดดีค่ะพ่อ ดูสิคะ

209
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
- เห็นแล้ว สวย
- เข้ากันเลย

210
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
- พ่อ เดาสิคะ
- อะไร

211
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
แม่ของมิก้าอาการดีขึ้นแล้ว

212
00:10:53,277 --> 00:10:54,153
จริงเหรอ

213
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
ค่ะ เธอเล่นยิมนาสติกแล้วก็เก่งมากด้วย

214
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
- ยิมนาสติกเหรอ
- ค่ะ ยิมนาสติก

215
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
พ่อ หนูจะไม่ไปโรงเรียนใหม่

216
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
ไม่เอาสิจ๊ะ อย่าไปคิดเรื่องนั้น

217
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
ไม่ต้องห่วง พ่อว่าไม่จำเป็นต้องไปคิดหรอก

218
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
มื้อเช้ามีอะไรกิน มาเรีย ลุยซ่า

219
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
- ไข่ค่ะ
- ไข่อะไร

220
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
ไข่กับไข่ค่ะ

221
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
อีกแปด ไม่งั้นผมจะกดให้แรงขึ้นอีก

222
00:11:17,301 --> 00:11:19,345
- ถ้าคุณแบกฉันนะ
- ผมรู้ว่าคุณชอบ

223
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
- เดี๋ยวคุณต้องแบกฉันแน่ๆ
- เกร็งกล้ามท้องไว้ คุณไม่เกร็งท้องเลย

224
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
ฉันเกร็งแล้ว ขอเหอะ!

225
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
บอกแม่หนูสิ บอกหน่อย เร็วเข้า

226
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
- ฉันปวดขาแล้ว
- หนึ่ง สอง เร็วเข้า อีกสี่

227
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
- ไม่ไหวแล้ว
- อีกนิดเดียว เอาน่า เร็วเข้า

228
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
- สวัสดี
- นั่นแหละ

229
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
- นี่ มันไม่ชอบให้อุ้ม
- หยุด

230
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
ขอโทษที

231
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
ขอโทษนะ

232
00:11:41,367 --> 00:11:42,284
อย่าไปฟังเขา

233
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
เร็วเข้า มาต่อกันเถอะ

234
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
- เอาเลย
- โอเค

235
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
สิบครั้ง โอเคนะ
เกร็งหน้าท้อง แอ่นอก คุณรู้แล้ว เอาเลย

236
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
- นี่ สถานการณ์คุณเป็นไงมั่ง
- หนึ่ง

237
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
ผมก็ไม่ค่อยดีหรอก

238
00:11:58,884 --> 00:12:02,054
- โดยเฉพาะตอนกลางคืน ชอบกระสับกระส่าย
- แย่จัง

239
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
คุณไปหาเพื่อนร่วมงานฉันได้ฟรีนะ

240
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
- ไม่ต้องหรอก
- คุณรู้สึกยังไง

241
00:12:06,142 --> 00:12:10,146
เหงื่อผมออกเต็มมือ
หัวใจเต้นเร็ว หายใจไม่ออก

242
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
- นั่นคืออาการตื่นตระหนกนิโก้ ฉันเคยบอกแล้ว
- ไม่รู้สิ มันแย่มาก

243
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
ผมไม่เคยเป็นมาก่อนจนผมย้ายมาที่นี่

244
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
อีกสามครั้ง เร็วเข้า

245
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
หายใจ

246
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
เอาเลย อีกสอง เกร็งหน้าท้อง

247
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
- โอเค คุณต้องช่วยฉันยืดหน่อย
- เกร็งไว้ เร็วเข้า อีกสอง

248
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
โอเค ผมโทรหาหมอโซคอร์โรแล้ว

249
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
เธอบอกว่าเจอเราได้วันนี้ตอนหกโมงครึ่ง
คุณโอเคไหม

250
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
เธอเจียดเวลาให้เรา เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ

251
00:12:44,930 --> 00:12:46,432
ฉันบอกโอเคแล้วไง

252
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
ดี เยี่ยมเลย

253
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
นี่จะดีมากต่อเรา

254
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
แล้วฮัวนาล่ะ

255
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
- ฮัวนาต้องไปกับเราด้วยไหม
- ไปสิ

256
00:13:00,446 --> 00:13:03,115
แหงสิ ต้องให้เธอไปเข้าร่วมการบำบัดของผู้ใหญ่

257
00:13:03,199 --> 00:13:06,076
จะได้รู้ว่าพ่อไม่สนใจเรื่องงานของแม่เลย

258
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
- เราจะถามดูว่ามาเรีย…
- "เรา" เหรอ คุณสนับสนุนฉันเหรอ

259
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
ขอบคุณนะ เราต้องไปด้วยกันไหม

260
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
มาเรีย ลุยซ่า!

261
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
นั่นไง

262
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
นั่นเธอ

263
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
เจอแล้ว

264
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
เจอตัวแล้ว

265
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
มารี ฉันติดรายการไว้ให้ตรงตู้เย็น

266
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
อย่าลืมผลไม้มื้อเที่ยงของฝาแฝดล่ะ

267
00:13:45,825 --> 00:13:49,411
จำไว้ว่าติอาโกถูกกักบริเวณ
และห้ามใช้แท็บเล็ตจนกว่าจะถึงวันศุกร์

268
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
แล้วเตือนให้โซฟีเข้าเรียนวิชาปุจฉาวิสัชนาด้วย

269
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
เธอไม่รู้ข้อบัญญัติศาสนาเลย

270
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
ทำมื้อเย็นเบาๆ ให้สามีฉันด้วย
ฉันต้องประชุมสภา

271
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
สวัสดี มาหาใครครับ

272
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
สวัสดีครับ

273
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
กดกริ่งตรงประตู

274
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
- ผมไม่ได้ยินคุณพูด
- คือ…

275
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
อะไรเนี่ย

276
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
เรียบร้อย

277
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
ช่วงที่ประธานาธิบดีอาไรซาบริหารประเทศ

278
00:15:19,335 --> 00:15:23,213
มีการกล่าวอ้างว่า
เจ้าของปั๊มน้ำมันหลายพันคนทั่วประเทศ

279
00:15:23,297 --> 00:15:26,467
ถูกเจ้าหน้าที่จากสำนักงานคุ้มครองผู้บริโภค

280
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
สำนักงานโปรคูโค

281
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
บังคับให้จ่ายค่าธรรมเนียม
ตั้งแต่หมื่นสามถึงสามหมื่นห้า…

282
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
- ลดเสียงลงหน่อย
- ครับ ขอโทษครับ

283
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
ที่รัก

284
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
หวัดดีค่ะที่รัก

285
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
คือว่างี้นะ

286
00:15:45,569 --> 00:15:48,447
กาเบรียลมีปัญหา ผมต้องกลับไปที่ออฟฟิศ

287
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
คุณก็รู้นี่

288
00:15:50,950 --> 00:15:55,245
- ฉันรอดูซีรีส์พร้อมคุณนะ
- ไม่จ้ะที่รัก ผมกลับไปไม่ทันแน่

289
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
ปัญหาใหญ่มาก

290
00:15:57,581 --> 00:16:00,960
แต่ฟังนะ อย่าขี้โกงแอบดูคนเดียวก่อนล่ะ

291
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร พรุ่งนี้เราค่อยดูด้วยกัน

292
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
โอเค ก็ได้ค่ะที่รัก จุ๊บนะ

293
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
จุ๊บๆ ผมรักคุณ

294
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
(รับทราบ เตรียมพร้อมแล้ว)

295
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
(เตรียมตัว พิราบกำลังจะถึงรังแล้ว)

296
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
(ฉันติดโควิด
แต่เปเป้อยู่ที่นั่น เขารู้คำสั่งแล้ว)

297
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
ประเด็นนะคะหมอ คือเขาไม่เห็นหัวฉัน

298
00:16:36,161 --> 00:16:40,624
เขาสัญญาว่าจะเลิกทำงานภาคสนาม
ตอนฮัวนาเกิด ตอนนี้เธอแปดขวบแล้ว

299
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
ผมก็กำลังหาทางอยู่ไง

300
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
ผมถึงได้ฝึกเมเนนเดซอยู่นี่
แต่ของแบบนี้ต้องใช้เวลา

301
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
- เมเนนเดซมีปัญหาด้านการพูด
- อย่าเหยียดสิ

302
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
เขาไม่ได้มีปัญหาด้านการพูด
เขาแค่ประหม่าแล้วก็เลยพูดติดๆ ขัดๆ

303
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
เขาสัญญาในสิ่งที่เขาทำไม่ได้แค่เพื่อเอาตัวรอด

304
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
เขาโกหกฉัน
อย่างกับฉันเป็นพวกลักพาตัวที่เขาต้องรับมือ

305
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
ผมไม่ได้โกหกนะ

306
00:17:01,854 --> 00:17:04,106
ผมบิดเบือนความจริงเพื่อช่วยชีวิตคน

307
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
แบบว่าการจะอยู่ร่วมกันได้ในสังคม
ก็ต้องทำแบบนั้นใช่ไหม

308
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
ไม่งั้นก็คงจะอยู่กันไม่ได้เลย

309
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
ความจริงถูกประเมินค่าสูงไป

310
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
ฉันไม่โกหก

311
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
- คุณไม่โกหกเนี่ยนะ
- ใช่

312
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
ก็ได้ งั้นคุณเคยนอนกับเทรนเนอร์คุณรึเปล่า

313
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
เคย

314
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
ฉันเคยนอนกับเทรนเนอร์ฉัน

315
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
- เธอโกหก เห็นไหม
- ไม่ มันคือความจริง

316
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
ฉันเคยนอนกับเทรนเนอร์ฉัน

317
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
สวัสดี

318
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
อะไร ราโมนป่วยเหรอ

319
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
ใช่ เขาป่วย แต่ไม่ต้องห่วง

320
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
เขาบอกผมไว้หมดแล้ว ลิฟต์ทางสะดวกแล้ว

321
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
ไม่รู้สิครับ ผมไม่รู้จักเขา

322
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
เราควรไปกันดีกว่าไหมครับ

323
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
อย่าปอดแหกน่า นาร์โร

324
00:18:03,207 --> 00:18:07,086
ชีวิตต้องเต็มที่
อีกอย่าง ฉันกินยาไปแล้ว เปิดเถอะ

325
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
อีกหนึ่งชั่วโมงมารับฉัน

326
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
- หนึ่งชั่วโมงครึ่งดีกว่า
- โอเคครับนาย

327
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
ว้าวๆๆ! ต้อนรับอย่างซี้ดเลย

328
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
- ถ้ารู้แบบนี้ผมคง…
- หุบปาก

329
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
จำฉันได้ไหม

330
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
วิเซนเต แซมบราโน

331
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
ถ้าให้ฉันวินิจฉัยนะคะหมอ

332
00:19:19,449 --> 00:19:22,703
คือเขาเป็นโรคเสพติดการได้รับการยอมรับ

333
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
คุยกับเขาค่ะ

334
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
คุณเป็นโรคเสพติด
การได้รับการยอมรับกับอะดรีนาลีน

335
00:19:28,667 --> 00:19:30,169
แล้วไง ดูคุณหมอสิ

336
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
หมอก็ชอบเหมือนกัน ดูประกาศนียบัตรพวกนั้นสิ

337
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
นั่งลง

338
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
- ใช่ไหมหมอ
- นั่งลง ไม่

339
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
คุณอย่าพูดจนเธอเขวสิ

340
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
เห็นไหม คุณนี่มันจอมบงการ

341
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
จอมบงการตัวจริงเลย เขาแถได้ตลอด

342
00:19:42,014 --> 00:19:45,517
ส่วนอาชีพของฉันถูกละเลยโดยสิ้นเชิง

343
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
เขามีเรื่องด่วนตลอด
งานของเขาสำคัญกว่าขนาดนั้นเลย

344
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
โอเค ฟังนะ ถ้าผมไม่ไปจะมีคนตาย

345
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
คนไข้ของฉันก็อาจตายได้เหมือนกัน อันที่จริง…

346
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
ใช่ไหมคะ มีคนที่ตายจากการฆ่าตัวตาย
มากกว่าการลักพาตัวใช่ไหม

347
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
ผมไม่รู้หรอกหมอ เราต้องเช็กสถิติดูก่อนจริงไหม

348
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
ผมจะไม่รับหรอก

349
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
- รับสายสิ
- ผมจะไม่รับ

350
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
- ผมจะไม่รับสาย
- รับสายสิ

351
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
- ไม่ ผมไม่รับ
- รับสิ

352
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
ผมไม่รับ

353
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
หมอจะได้เห็นไงว่ามันเป็นยังไง รับสิ

354
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
ก็ได้ รับก็ได้

355
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
เบนเดอร์พูด

356
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
เราเจอรหัสหมู

357
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
นั่นใคร

358
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
เจ้าหน้าที่ 44 จากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

359
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
เขาอยู่ที่อิซตาปาลาปา รอรับพิกัดด้วย

360
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
โอเค ผมกำลังไป

361
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
ขอโทษครับ ผมต้องไปแล้ว
เกิดเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

362
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
- ใช่สิ ประธานาธิบดีถูกลักพาตัวรึไง
- คุณอย่าถามดีกว่า

363
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
โอ๊ะ ตายจริง ขอโทษนะ

364
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
อลัน เบนเดอร์พูด

365
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
กำลังไปที่อิซตาปาลาปา

366
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
เตรียมพร้อมรับพิกัดจากเจ้าหน้าที่ 44

367
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
เราจะตรวจสอบทันที

368
00:21:20,362 --> 00:21:21,863
รับสิ รูเบน

369
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
ได้จ้ะที่รัก

370
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
- ฮัลโหล
- สวัสดี

371
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
ขอโทษที่รบกวนครับ

372
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
ผมมีเบนเดอร์อยู่ในสาย

373
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
เขาได้รับรหัสหมู

374
00:21:35,836 --> 00:21:39,965
เป็นไปไม่ได้ หมูไปส่งนายกฯ เสร็จ

375
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
แล้วก็ไปกินมื้อค่ำกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

376
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
โอเค งั้นคงจะเกิดความผิดพลาด

377
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
ขอบคุณนะครับ

378
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
ครับ

379
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
บอกมาว่าตอนนี้ท่านประธานาธิบดีอยู่ไหน

380
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
เขากำลังกินมื้อค่ำกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

381
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
- นายดูเขาอยู่เหรอ
- ครับ

382
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
ทาโก้ใส่ทุกอย่างใช่ไหม

383
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
- นายอยู่ที่ไหนฮะไอ้บ้า
- ระวังภาษาด้วย รูเบน

384
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
ขอโทษครับหัวหน้า

385
00:22:05,365 --> 00:22:07,826
ผมส่งท่านไปประชุมกับส.ส.หญิงครับ

386
00:22:07,909 --> 00:22:11,038
- พวกเขาจะคุยเรื่องกฎหมายอะไรนี่ละ
- ยืนยันได้ไหมว่าเขาปลอดภัยอยู่

387
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
จะให้ผมไปขัดจังหวะเขาเหรอ
เขาใกล้จะเสร็จแล้ว

388
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
ว่าไง นิโก้

389
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
สวัสดีวิกตอเรีย คือผมขอโทษ

390
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
ผมจะขอยกเลิกการฝึกวันพรุ่งนี้
ผมไม่ค่อยสบาย

391
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
เป็นอะไรเหรอ

392
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
ผมหัวใจเต้นเร็ว หายใจหอบ

393
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
ขอโทษที่โทรมากวนคุณนะ

394
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
นิโก้ หายใจลึกๆ

395
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
- ไม่มีใครตายเพราะอาการตื่นตระหนก
- ผมกลัว ผมรู้สึกแย่มาก

396
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
โอเค คุณอยู่ไหน

397
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
อยู่โปลันโก ช่วยผมด้วย

398
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
โอเค ถ้าคุณอยากให้ช่วย
ส่งที่อยู่มา ฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

399
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
รอฉันก่อน ฉันจะเอาอะไรไปให้

400
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
ไม่ๆ อย่าทำร้ายผมเลย ขอร้องละ

401
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
- "อย่าทำร้ายผม" เหรอ
- ไม่นะ

402
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
- ไปสิ!
- อย่าๆ ผมขอโทษ

403
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
- ขอโทษเหรอ
- ไม่

404
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
เฮ้ย!

405
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
ห้ามถูกตัวกัน

406
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
นิโก้ นี่ฉันเอง

407
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
นิโก้

408
00:23:37,916 --> 00:23:39,334
ยินดีต้อนรับ คุณนายเบนเดอร์

409
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
- ขอโทษ เขาบังคับผม
- นี่มันเรื่องอะไร

410
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
เข้ามา

411
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
- ฮัลโหล
- ท่านประธานาธิบดี

412
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
ไร้ประสิทธิภาพจริงๆ

413
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
นั่นใคร

414
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
ผมอยู่กับหมู แล้วผมก็มีคนอยู่ทุกจุด

415
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
ตั้งใจฟังให้ดี

416
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
ถ้าเราเห็นคนของคุณสักคนบนชั้นนี้

417
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
เราจะฆ่าประธานาธิบดีซะ

418
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
ผมจะคุยกับเบนเดอร์คนเดียว

419
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
คุณเป็นใคร

420
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
ครับ เบนเดอร์ครับ

421
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
รหัสหมูยืนยันแล้ว

422
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
กำลังส่งตำแหน่งไป คอยเปิดสายให้ว่างไว้

423
00:24:29,342 --> 00:24:31,553
คนจับตัวประกันจะคุยกับคุณคนเดียว

424
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
โอเค ผมกำลังไป

425
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
(หมัด - ไร)

426
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
- ทีมกำลังเข้าไป
- รับทราบ เปลี่ยน

427
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
นายกลับไปขับแท็กซี่เหอะพวก

428
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
ไปกันเลย ทุกอย่างเคลียร์

429
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
อย่าขยับ

430
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
นี่เป็นปฏิบัติการลับ

431
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเราอยู่ที่นี่

432
00:25:22,270 --> 00:25:25,607
ต้องไม่มีข่าวรั่วไหล ต้องไม่มีสื่อ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

433
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
เราคือผี เราไม่มีตัวตน เข้าใจไหม

434
00:25:28,735 --> 00:25:30,779
ครับผม!

435
00:25:31,821 --> 00:25:35,033
(รถพยาบาล)

436
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
เมเนนเดซ

437
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
ครับหัวหน้า เรากำลังอพยพคน

438
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
- ใครคะ
- ใครคะ

439
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
- สวัสดีครับ ขอ… ขอโทษที่รบกวน
- ใครคะ

440
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
เราต้องอพยพคน มี… มีแก๊สรั่ว

441
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
- อะไรนะ
- ที่นี่ไม่มีแก๊สรั่ว

442
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
- รั่วเหรอ
- พยานพระยะโฮวาอีกแล้ว

443
00:25:58,515 --> 00:26:00,308
นี่ ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

444
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
ขอสายไว้ฝั่งนี้ด้วย

445
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
กาแฟกับคุกกี้ตรงนี้

446
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
แล้วเอาเก้าอี้มาให้ผมด้วย

447
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
วางตรงนี้ นั่นละ

448
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
เร็วเข้า ให้ไว

449
00:26:24,874 --> 00:26:27,085
ปิดทางออกให้หมด ทุกคนเตรียมพร้อมไว้

450
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
ใช้ได้หมดแล้วครับหัวหน้า

451
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
ทีมฉลาม สีเขียว ทีมโลมา สีน้ำเงิน

452
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
ทีมปลานิล ตัดสัญญาณอินเทอร์เน็ตแล้วรอคำสั่ง

453
00:26:41,182 --> 00:26:43,810
ทีมตัวตลก รอรับการอพยพและไปที่เขตสีดำ

454
00:26:43,893 --> 00:26:45,729
ทีมภูติอยู่กับฉัน เราเข้าไปกี่คน…

455
00:26:45,812 --> 00:26:47,272
ออกมาเท่านั้นคน

456
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
ตามฉันมา

457
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
เร็วเข้า ไปกันเลย

458
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
ขึ้นไปต่อ

459
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
- นั่นใครครับ
- เบนเดอร์ เป็นไงบ้าง

460
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
- คุณเป็นใคร
- เรียกฉันว่าลูกแกะก็ได้

461
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
ลูกแกะเหรอ นั่นนามสกุลคุณเหรอ

462
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
เปล่า เป็นสัญลักษณ์

463
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
สัญลักษณ์เหรอ
คุณกำลังล้างบาปทั้งปวงให้โลกนี้อยู่เหรอ

464
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
แค่ของประธานาธิบดีเท่านั้น โอเคไหม

465
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
ใช่ ไม่

466
00:27:40,325 --> 00:27:43,203
ไม่รู้สิ นายคิดว่าไงล่ะ หือ

467
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
ฉันจะเสียสละตัวเองเหมือนพระเยซูได้ไหม
หรือฉันเป็นได้แค่ทาโก้เนื้อลูกแกะ

468
00:27:48,500 --> 00:27:50,460
ลูกแกะ ขอคุยกับท่านประธานาธิบดีได้ไหม

469
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
ได้สิ อันที่จริงยังดูได้ด้วยนะ

470
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
นั่นไง

471
00:28:09,396 --> 00:28:10,730
คู่นี้น่ารักดีนะ

472
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
แล้วคนดันพูดกันว่ารัฐบาลไม่คุยกับฝ่ายค้าน

473
00:28:15,276 --> 00:28:18,363
ฉันเห็นเขาบรรลุข้อตกลง
แบบถึงพริกถึงขิงกับส.ส.โลบาตอนเลย

474
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
ใช่ไหมครับ ส.ส.โลบาตอน

475
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
คุณต้องการอะไร

476
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
ก่อนพวกเขาจะปิดกั้นสัญญาณ
ฉันอยากให้นายดูอะไรหน่อย พร้อมไหม

477
00:28:28,707 --> 00:28:29,582
ได้

478
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
เธออยู่กับเทรนเนอร์เธอ
เล่นท่าพุ่งหลังกันหนักเลย

479
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
- โกหก
- หุบปากเน่าๆ ซะ

480
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
โอเค ฟังผมนะลูกแกะ

481
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
ผมจะส่งโทรศัพท์กู้ภัยไปให้
เราจะได้ติดต่อกันได้

482
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
เบนเดอร์ ทำไมหัวทึบจัง
ฉันต่างหากคนตั้งกฎ

483
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
ฉันอยากได้ 30 ล้านเปโซ นายมีเวลา 30 นาที

484
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
ถ้ากล้าอ้าปากอีกหน…

485
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
ตัวตัดสัญญาณเรียบร้อย

486
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
เร็วเข้า ทางซ้าย

487
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
ออกทาง 624

488
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
มีแก๊สรั่วครับ พวกคุณต้องอพยพ

489
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
นี่!

490
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
ไม่ๆ ที่นี่มีแก๊สรั่ว

491
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
ไม่! มีแก๊สรั่วอยู่ ไม่!

492
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
ไม่! ที่นี่มีแก๊สรั่ว

493
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
รีบเดินครับ รีบๆ ครับ

494
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
เร็วด้วยครับ

495
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
ผมเห็นท่านประธานาธิบดีสวมแจ็กเกตติดระเบิด

496
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
ฉันไม่เห็นโดรนเลย

497
00:30:34,791 --> 00:30:37,710
ผู้หมวดมาร์เกซเอาไปถ่ายวันเกิดลูกชายเขาครับ

498
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
ทีมปลานิล

499
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
ประจำที่และพร้อมแล้ว

500
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
รับทราบ

501
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
คาร์ราสโก้ คุณส่งผมกลับบ้านไม่ได้

502
00:30:45,885 --> 00:30:48,888
ถ้าลูกแกะลักพาตัวเมียผม
และเจาะจงขอคุยกับผม

503
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
นี่ต้องเป็นเรื่องส่วนตัวแน่

504
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
ดูนี่สิครับ

505
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
ใช่พวกเขาไหม

506
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
ผมคิดว่านะ เพราะคนเฝ้าประตูไม่กลับมา

507
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
เราไม่เห็นเขาอีกเลย

508
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
และไม่กี่นาทีต่อมา
กล้องวงจรปิดที่ลานจอดรถก็หันไปทางอื่น

509
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
- พวกเขาขยับกล้อง
- คิดว่ามีคนเยอะกว่านี้ไหม

510
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
ฟาฮาร์โด ช่วยฉันหน่อยสิ
ย้อนวิดีโอกลับแล้วซูมเข้าไปที

511
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
มี… มีแก๊สรั่ว

512
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
คุณต้องมา… กับผม เราต้องออกจากตึกนี้

513
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
ทุกคน… ออกไป

514
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
โอเคนะ

515
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
พวกคุณฟังเข้าใจไหม

516
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
ขอร้องละ

517
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
เร็วเข้า

518
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
ทีมตัวตลก

519
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
นี่คืออะไรเนี่ย

520
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
(เยลลี่หมีผสมกัญชา)

521
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
- สวัสดีทุกคน
- การอพยพเป็นยังไงบ้าง

522
00:31:48,197 --> 00:31:50,700
กำลังดำเนินการ
ไปเลยครับ เรายังเคลียร์ตึกกันอยู่

523
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
ใจเย็นๆ พวกคุณจะได้ย้ายไปพักโรงแรมหนึ่งคืน

524
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
- โรงแรมอะไร
- เรารู้มาแค่นี้ครับ

525
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
- แล้วมีอาหารเช้าด้วยไหม
- มีสิครับ มีแอร์ มีทีวี

526
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
- เดินต่อไป ขอบคุณ เราเคลียร์ตึกอยู่
- กลิ่นเหมือนแก๊สจริงด้วย

527
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
เราอพยพกันอยู่
ช่วยเป็นระเบียบและอยู่ในความสงบด้วย

528
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
เดินออกไปเรื่อยๆ ครับทุกคน
ราตรีสวัสดิ์นะครับ ขอบคุณ

529
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
- เรียบร้อยแล้วครับ
- รับทราบ

530
00:32:09,844 --> 00:32:11,471
ผมตรวจพบห้าคน

531
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
โอเค

532
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
- พวกเขาจะฆ่าแก
- เงียบเลย

533
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
เอาละ

534
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
ดี

535
00:32:40,041 --> 00:32:41,292
แกจะต้องหาความแตกต่าง

536
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
ระหว่างสิ่งที่แกสัญญาตอนหาเสียง
กับการบริหารห่วยๆ ของแก

537
00:32:44,170 --> 00:32:47,924
ทุกครั้งที่เห็นการผิดคำสัญญา แกจะกดปุ่มนั้น

538
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
ตัวอย่างเช่น…

539
00:32:50,093 --> 00:32:54,931
รัฐบาลของเรา
จะไม่ยอมให้มีการทุจริตโดยเด็ดขาด

540
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
กดปุ่มสิ

541
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
ช่วยกดปุ่มนั้นซะ

542
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
นั่นไง เยี่ยมเลย

543
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
รัฐบาลของเราจะไม่มีการเล่นพรรคเล่นพวก

544
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
โอเค มี 200 กว่าคลิปเลยเพื่อน

545
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
เรารับรองว่าจะมีการประกันสุขภาพให้ทุกคน

546
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
- โอเค รูปต่อไป
- อลัน

547
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
มีอะไรครับ

548
00:33:37,932 --> 00:33:39,726
สายเมื่อกี้ของรัฐมนตรีมหาดไทย

549
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
- เธอว่าไงครับ
- ไม่ดีเลย

550
00:33:41,352 --> 00:33:43,730
- เขาจะส่งนักเจรจาจากเกร์เรโรมา
- เกร์เรโรรึ

551
00:33:43,813 --> 00:33:45,732
เขาเคยประสบความสำเร็จกับพวกค้ายา

552
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
- ผมพอจะนึกออก สำเร็จทุกครั้งล่ะสิ
- กลับบ้านเถอะ ขอบคุณ

553
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
- อะไรนะ
- ใช่

554
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
ฉันจะคอยแจ้งข่าวไป ส่งวิทยุมา

555
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
พูดจริงเหรอเนี่ย

556
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
รับสายสิๆ

557
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
- มีอะไรคะคุณ
- มาเรีย ลุยซ่า ช่วยผมหน่อย

558
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
คุณช่วยอยู่กับฮัวนาได้ไหม

559
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงาน
แล้วผมดันลืมสนิทเลย

560
00:34:14,761 --> 00:34:18,389
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฉันจะอยู่กับเธอเอง ฉลองให้สนุกนะคะ

561
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
ขอบคุณมาก มาเรีย ลุยซ่า

562
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
แต่วันพุธหน้าฉันจะกลับบ้านไปหาพี่สาวนะคะ

563
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
อะไร วันพุธเหรอ ไม่ได้ ต้องวันศุกร์

564
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
- วันพฤหัสก็ได้ค่ะ
- ก็ได้ แต่คืนวันพฤหัสนะ

565
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
คุณรู้นี่คะว่าฉันไม่เดินทางกลางคืน

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
ก็ได้ มาเรีย ลุยซ่า
แต่ให้ฮัวนาเข้านอนเร็วหน่อยนะ

567
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
ไม่ต้องห่วงค่ะ สวัสดีค่ะ

568
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
ขอบคุณ

569
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
คุณเข้าร่วมไม่ได้

570
00:34:48,669 --> 00:34:50,546
ระเบียบทุกข้อของเอฟบีไอบอกไว้

571
00:34:50,630 --> 00:34:52,632
ใช่ แต่เราไม่ได้อยู่ในอเมริกา

572
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
อีกอย่าง ผมไม่คิดว่าประธานาธิบดีของพวกเขา
จะแอบดอดออกไปเจอชู้รักหรอกว่ามั้ย

573
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
เขาใช้วิธีที่เข้าท่ากว่า

574
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
ให้ชู้รักย้ายเข้าทำเนียบขาวเลย

575
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
ขอโทษนะ เบนเดอร์

576
00:35:03,309 --> 00:35:04,143
แต่…

577
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
นี่ คุณพอจะคิดออกไหมว่าใครที่อยากทำร้ายคุณ

578
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
ไม่ครับ

579
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
แต่หมอนี่เคยเป็นตำรวจ เป็นทหาร

580
00:35:11,567 --> 00:35:14,987
เขารู้ระเบียบปฏิบัติของเรา
เวลาตอบสนองเหตุของเรา

581
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
เขารู้ว่าจะจับตัวประธานาธิบดี
ได้ที่ไหน อย่างไร และเมื่อไหร่

582
00:35:18,199 --> 00:35:21,994
ผมไม่รู้ว่าเขารู้จักผมจากไหน
แต่เขาคิดแผนมาอย่างดี

583
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
ถ้าเขาเจาะจงขอเจรจากับผม

584
00:35:24,872 --> 00:35:28,251
การเปลี่ยนกฎการเจรจากลางคัน
จะทำให้เขาดูอ่อนแอ

585
00:35:28,334 --> 00:35:31,546
คุณกำลังแนะนำให้เราให้เงินตามที่เขาขอเหรอ

586
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
ถ้าคุณอยากให้ประธานาธิบดีรอด ก็ใช่

587
00:35:34,423 --> 00:35:37,510
จะไม่มีการติดสินบนอีกในรัฐบาลของผม

588
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
ดี

589
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
ผมจะกำจัด…

590
00:35:44,642 --> 00:35:48,980
จะไม่มีการปล่อย
พวกที่พยายามขโมยทรัพยากรจากประชาชน

591
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
เบนเดอร์

592
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
ได้เงินฉันมารึยัง

593
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
ใช่ เราได้รับอนุมัติแล้ว

594
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
เราจะลดราคาน้ำมันลง

595
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
นั่นใครวะ

596
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
อเลฮานดรา คาร์ราสโก้

597
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
ตั้งใจฟังนะ

598
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
เลือกเอาว่าจะให้เบนเดอร์มาคุย

599
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
หรือจะเอาหมูสับไปแทนที่จะเป็นหมูเป็นๆ

600
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
ทุกสิ่งที่รัฐบาลทำ เรารับประกันความโปร่งใส

601
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
จะไม่มีอิทธิพลนอกกฎหมายอีก

602
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
เขาไม่ยอมคุยกับใครนอกจากเบนเดอร์

603
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
พรุ่งนี้เช้าท่านประธานาธิบดีต้องมาที่สภา

604
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

605
00:36:32,648 --> 00:36:35,693
และจะต้องไม่มีอะไรรั่วไหลสู่โซเชียลมีเดีย

606
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
หรือสำนักข่าวต่างๆ เข้าใจไหม

607
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
เข้าใจครับ ผมขอตัว

608
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
แล้วใครจะโทรหาสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

609
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
ตาคุณแล้ว

610
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
ผมไม่ทำ ไม่

611
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
สวัสดี ใครพูดคะ

612
00:36:59,425 --> 00:37:01,677
ท่านประธานาธิบ… ดีต้องเข้าร่วม

613
00:37:01,761 --> 00:37:04,430
การประชุมลับที่… สำนักงานอัยการสูงสุดครับ

614
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
ล้อเล่นรึไงเนี่ย

615
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
คุณพูดติดอ่าง คุณพูดว่าอะไรนะ

616
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
ผมขอโทษ หยะ… อย่าโม… โมโหครับ

617
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
ไม่ จมูกเขาบานกว่านี้

618
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
โคโรนา ได้เรื่องอะไรแล้วบอกด้วยนะ

619
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
เจอคนเฝ้าประตูหรือยัง

620
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
ยัง เขายังหายตัวไปอยู่

621
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
เบนเดอร์

622
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
ผมอยู่นี่

623
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
คิดถึงนายนะ ฟังฉันให้ดี

624
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
ที่ล็อบบี้ ในลิ้นชักโต๊ะ ฉันทิ้งคำสั่งไว้

625
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
- ไปล็อบบี้
- คนเฝ้าประตูอยู่ไหน

626
00:37:41,634 --> 00:37:45,972
ศพเขาคงอยู่ที่ไหนสักที่ ฉันก็จำไม่ได้ว่าที่ไหน

627
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
หรือเขาอาจจะยังไม่ตายก็ไม่รู้

628
00:37:49,350 --> 00:37:50,726
ทุกคนไม่เป็นไรใช่มั้ย

629
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
มีใครบาดเจ็บไหม

630
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
ต้องการอาหารหรือยาไหม

631
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
ทุกคนไม่เป็นไรใช่มั้ย

632
00:37:58,442 --> 00:38:01,362
มีวิธีลดผลของยาเม็ดสีฟ้าเล็กๆ

633
00:38:01,445 --> 00:38:04,115
ที่ช่วยให้ปึ๋งปั๋งที่ประธานาธิบดีกินไปมั้ย

634
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
ไม่เอาสิ เบนเดอร์

635
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
(กำลังค้นหา…)

636
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
(ระบุตัวตนระดับเอหนึ่ง หมายเลขประจำตัว
ดีเอ็กซ์3157999844011เอ1)

637
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
ฉันไม่ชอบถูกสอดแนมนะเบนเดอร์

638
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
โอนเงินแล้วเมื่อไหร่บอกฉันด้วยนะ

639
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
(ล็อกเป้าหมาย)

640
00:38:35,229 --> 00:38:38,941
มันควรจะเป็นเดตที่โรแมนติก
แต่เธอกลับไม่แต่งหน้าเลย

641
00:38:39,442 --> 00:38:42,069
หน้าเธอเหมือนตอนที่เราบำบัดด้วยกันเป๊ะเลย

642
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
เธอไม่ได้เปลี่ยนชุดเลย ไม่ได้อาบน้ำด้วยซ้ำ

643
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
- เราแฮ็กเข้ามือถือเธอได้ยัง
- ครับ ไม่มีข้อความ มีแค่โทรศัพท์

644
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
- กี่สาย
- ยี่สิบห้า

645
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
- มีรูปไหม
- คือ…

646
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
ไม่ ไม่ต้องบอก โอเค บอกมาเถอะ นี่

647
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
ไม่ ฉันดูไม่ไหว

648
00:39:15,686 --> 00:39:19,315
บัญชีที่จะให้โอนเงินคือ
บัญชีรับบริจาคของโรงพยาบาลเยซุส

649
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
เราจะเอาไงดี ควรโอนเงินไหม

650
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
ครับ

651
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
โอนเลย

652
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
ลูกแกะ ทำไมต้องโรงพยาบาลเยซุส
แล้วทำไมต้องมากขนาดนี้

653
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
เพราะฉันลงทุนด้านการสาธารณสุขไว้

654
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
เพราะรัฐบาลไม่สนใจ

655
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
คุณมีปัญหาสุขภาพ
และรัฐบาลทำให้คุณผิดหวังเหรอ

656
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
ไม่ๆ จิตวิทยาโน้มน้าวใจ
ของนายนี่ห่วยชะมัด ไม่เอาน่า

657
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
โอเค ลูกแกะ โอนเงินเรียบร้อยแล้ว
เราให้ตามที่คุณต้องการแล้ว ปล่อยพวกเขาไป

658
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
เหรอ ขอฉันดูก่อน

659
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
ประธานาฯ ยืนขึ้น

660
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
ไปที่หน้าต่าง

661
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
ไม่ ผมไม่เห็นอะไรเลย

662
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
มองทางซ้าย ต่ำลง

663
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
ต่ำลงอีก

664
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
เห็นแล้ว

665
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
ใช่ อยู่นั่น ผมเห็นแล้ว

666
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
มีเท่าไหร่

667
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
สองมั้ง สอง

668
00:40:30,219 --> 00:40:33,431
ขอบคุณนะ เบนเดอร์
ได้รับเงินโอนเรียบร้อยแล้ว

669
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
ไปนั่งซะ

670
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
ฉันบอกให้นั่งลงไง ให้ตายสิ

671
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
เขาต้องมีคนอยู่ข้างนอกตึกแน่ๆ

672
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่เราเห็นในกล้องวงจรปิด

673
00:40:45,317 --> 00:40:46,444
พวกเขาเข้ามาพร้อมกัน

674
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
ผู้สมรู้ร่วมคิดจัดการเก็บคนเฝ้าประตู

675
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
เขาฆ่าเขา ทิ้งศพเขา
แล้วลูกแกะก็อยู่ในนั้นต่อคนเดียว

676
00:40:52,992 --> 00:40:54,410
แล้วเขามีแผนจะหลบหนียังไง

677
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
เอาละ ทีนี้ก็มาทำให้
ท่านประธานาธิบดีของเราเห็น

678
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
ว่า "การกระจายความมั่งคั่ง" หมายถึงอะไร

679
00:41:00,666 --> 00:41:03,794
เมื่อกี้คือสุขภาพ ทีนี้ก็ไปด้านการศึกษากัน

680
00:41:03,878 --> 00:41:06,755
โอนเงิน 30 ล้านเปโซ
ให้โรงเรียนประถมเก็ตซัลโกอาตล์

681
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
เราให้ทุกอย่างที่เขาต้องการไม่ได้

682
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
ผมเห็นด้วย มันจะไม่มีวันจบ

683
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
ไว้ใจผมเถอะ

684
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
นี่เป็นการชดเชย

685
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
เขาอยากแก้ไขอดีต มันเหมือนการบำบัด

686
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
บำบัดเหรอ

687
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
เบนเดอร์

688
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
เบนเดอร์

689
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
ผมอยู่นี่

690
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
แต่ผมต้องให้คุณช่วย

691
00:41:28,652 --> 00:41:31,489
ผมจะทำให้พวกนายๆ ผมเห็นได้ยังไง
ว่าคุณจะให้ความร่วมมือ

692
00:41:31,572 --> 00:41:35,659
"ตั้งคำถามด้วยคำว่า 'ยังไง'
หลีกเลี่ยงการพูดว่า 'ใช่' และ 'ไม่'

693
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
ยืนหยัดแต่ไม่ควบคุม"

694
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
เลิกแสดงได้แล้ว เบนเดอร์
บอกมาว่าต้องการอะไร

695
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
ผมอยากได้เมียผม

696
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
- วิกตอเรียไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- วิกตอเรียเหรอ

697
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
แต่เธอไม่ได้รักนาย

698
00:41:50,591 --> 00:41:51,467
ฆ่าทิ้งเลยดีไหม

699
00:41:51,550 --> 00:41:53,135
ไม่ โอเค ก็ได้

700
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
เธอนอกใจผม

701
00:41:55,638 --> 00:41:58,224
ให้ผมคุยกับเธอเอง หมูไปไก่มา

702
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
หมูไปไก่มา

703
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
มาครับ!

704
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
เร็วเข้าครับ

705
00:42:13,531 --> 00:42:15,991
มือถือฉันล่ะ ฉันต้องการมือถือฉัน

706
00:42:16,492 --> 00:42:18,118
เราได้ตัวส.ส.โลบาตอนแล้วครับ

707
00:42:18,202 --> 00:42:19,912
พาเธอลงมาตรงนี้เดี๋ยวนี้

708
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
ให้ตายสิ ลูกแกะ!

709
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
ห้ามโมโหสิเบนเดอร์ ตั้งสติไว้

710
00:42:25,000 --> 00:42:28,295
อะไร ชีวิตโลบาตอน
ไม่มีค่าเท่าชีวิตเมียนายเหรอ

711
00:42:28,379 --> 00:42:29,964
นายต้องการอะไร

712
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
บอกแล้วไง ฉันให้ตัวประกันนายหนึ่งคน

713
00:42:32,091 --> 00:42:35,594
ทีนี้นายก็โอน 30 ล้านเปโซ
ให้โรงเรียนประถมเก็ตซัลโกอาตล์ให้ฉัน

714
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
เวลาติดปีกนะ เจ้าปีกน้อย

715
00:42:39,306 --> 00:42:40,766
ผมรู้ว่าเขาคือใครแล้ว

716
00:42:41,267 --> 00:42:42,768
เจ้าปีกน้อย

717
00:42:48,649 --> 00:42:49,858
วิเซนเต แซมบราโน

718
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
พลซุ่มยิงของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

719
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
เขาเก่งที่สุด

720
00:42:57,741 --> 00:42:59,952
ชอบมีปัญหากับสายบังคับบัญชา

721
00:43:00,536 --> 00:43:01,870
เขาเป็นตัวแสบ

722
00:43:05,124 --> 00:43:07,876
เราทำงานด้วยกันอยู่สามปี

723
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
เคยร่วมหลายปฏิบัติการด้วยกัน

724
00:43:10,379 --> 00:43:11,630
เราเป็นเพื่อนกัน

725
00:43:15,718 --> 00:43:16,927
แล้วไง เกิดอะไรขึ้น

726
00:43:17,428 --> 00:43:18,387
โชคเขาหมดลง

727
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
เจ้าพ่อค้ายาจี้รถบัสที่มีคนเต็มคันรถไว้

728
00:43:22,725 --> 00:43:24,977
เขาเรียกร้องให้ปล่อยตัวหุ้นส่วนเขา

729
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
ถอยไป!

730
00:43:28,647 --> 00:43:30,649
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา!

731
00:43:30,733 --> 00:43:33,152
ปล่อยหุ้นส่วนฉันซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าให้หมด

732
00:43:34,570 --> 00:43:36,739
แซมบราโน เขาไม่ได้รอคำสั่ง

733
00:43:37,573 --> 00:43:39,241
เขานึกว่าผมตกอยู่ในอันตราย

734
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
ถอยไปไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา!

735
00:43:48,250 --> 00:43:49,543
เขายิงออกไป

736
00:43:49,627 --> 00:43:51,128
เขาแม่นเสียจน…

737
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
เขายิงเข้ากลางแสกหน้า

738
00:43:55,758 --> 00:43:58,135
โชคร้ายที่ตัวประกันตายหมด

739
00:43:58,218 --> 00:44:00,095
มันกลายเป็นข่าวดังมาก

740
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
แซมบราโนโดนไล่ออก
จากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

741
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
และต้องติดคุกอยู่หลายปี

742
00:44:07,853 --> 00:44:10,981
เขาโทษผมตลอดที่ไม่ได้ทำอะไร
เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

743
00:44:11,482 --> 00:44:14,443
แต่ผมทำอะไรไม่ได้เลย
เขาคิดว่าถ้าผมช่วยพูดให้เขา

744
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
ผมน่าจะพอทำอะไรได้
แต่ผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ

745
00:44:20,240 --> 00:44:24,203
คนที่เซ็นปลดเขาออกตอนนั้น
ต่อมาเป็นรัฐมนตรีความมั่นคง

746
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
ฟรานซิสโก อาไรซา

747
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
ประธานาธิบดีของเรา

748
00:44:33,003 --> 00:44:36,382
ผมไม่คิดว่าเขาอยากฆ่าเขา
นี่ก็เป็นการทำเพื่อชดเชยเรื่องในอดีต

749
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
ผมคิดว่าเป็นไปได้
ที่เราจะช่วยประธานาธิบดีออกมาได้

750
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
เชื่อผมเถอะ ให้ตามที่เขาต้องการไป

751
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
เอายังไงดีครับ

752
00:44:44,181 --> 00:44:47,476
ถ้าเขารู้จักแซมบราโนดี
แบบที่รู้จักเมียเขา เราซวยแน่

753
00:44:48,560 --> 00:44:49,853
เราให้เงินเขาเถอะ

754
00:44:50,354 --> 00:44:53,399
แต่เขาต้องปล่อยตัวประธานาธิบดี
ตัวประกันที่เหลือไม่สำคัญ

755
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
อนุมัติ แต่เราต้องการตัวประธานาธิบดี

756
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
การโอนเงินให้โรงเรียนพร้อมแล้ว
และผมก็ได้ที่อยู่แล้ว

757
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
ส่งทีมยุทธวิธีไปเดี๋ยวนี้

758
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
บางอย่างมันแปลกๆ

759
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร แต่นี่ไม่ใช่รองเท้าของฉัน

760
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
- พาเธอไปที่เต็นท์
- ใครพูดน่ะ

761
00:45:10,958 --> 00:45:13,210
- ไปเลย เบนเดอร์
- นั่นใครน่ะ นี่…

762
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
ฟังนะ แบบนี้มันผิดแล้ว ฉันคือส.ส.โลบาตอน

763
00:45:15,838 --> 00:45:18,298
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น นี่ไม่ใช่เสื้อผ้าฉัน

764
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
ฉันต้องเอาเสื้อผ้าฉันคืน

765
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
ท่านส.ส. คุณจำเขาได้ไหม

766
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
ไม่ค่ะ

767
00:45:24,304 --> 00:45:25,264
แล้วคนนี้ล่ะ

768
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
จำได้ค่ะ นี่คือคนที่จับเราไว้

769
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
คุณเจออาไรซาครั้งแรกเมื่อไหร่

770
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
- สองสามปีก่อน
- ที่ไหนครับ

771
00:45:34,440 --> 00:45:36,859
ในการประชุมสภา
เกี่ยวกับสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

772
00:45:36,942 --> 00:45:37,776
แล้ว…

773
00:45:37,860 --> 00:45:40,487
แล้ว… เราคุยกันและ…

774
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
เขามีเสน่ห์มาก และ…

775
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาขอเบอร์ฉัน และ…

776
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
แล้วเขาก็โทรหาคุณ

777
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
ขอเบอร์ห้องฉัน

778
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
ท่านส.ส.

779
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
ผมนึกว่าคุณกับท่านประธานาธิบดี
อยู่พรรคฝ่ายตรงข้ามกันเสียอีก

780
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
คุณกับภรรยาคุณเลือกพรรคเดียวกันรึไง

781
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
เคยเป็นงั้น ตอนนี้ผมไม่รู้

782
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
ฟังนะ อย่ามาตัดสินฉัน

783
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
ฉันก็แค่มนุษย์คนนึง

784
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
ฉันมีความขัดแย้งในตัว
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่สมบูรณ์แบบ

785
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
ใช่ พระเจ้าเป็นข้ออ้างที่ดี
ไว้แก้ตัวได้เกือบทุกเรื่อง

786
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
ฉันเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

787
00:46:20,569 --> 00:46:22,362
เคารพกันหน่อย ฉันได้รับสิทธิ์คุ้มครอง

788
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
นี่อะพาร์ตเมนต์ของใครครับ

789
00:46:24,698 --> 00:46:25,741
เป็นของ…

790
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
สาขาพรรครัฐบาล
เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของประธานาธิบดี

791
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
ฟังนะครับท่านส.ส.

792
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
คุณต้องโน้มน้าวให้ผมเชื่อ
ว่าคุณไม่ได้สมรู้ร่วมคิดด้วย

793
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
- ฉันจะจับตัวเขาไว้ทำไม
- ผมไม่ทราบ

794
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
คุณเบื่อที่จะเป็นมือที่สามเลยจ้างแซมบราโนมา

795
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
- ฉันมีสามีคนเดียวก็พอแล้ว
- วิกตอเรียมีฝากอะไรมาให้ผมไหม

796
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
ไม่มี

797
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
โอเค

798
00:46:46,637 --> 00:46:49,097
เอาละ ให้เธออยู่ที่นี่
ถ้าเธอนึกอะไรได้ โทรหาผม

799
00:46:49,181 --> 00:46:51,475
ฉันต้องกลับบ้าน ลูกๆ รอฉันอยู่

800
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
ท่านส.ส. นั่งลง

801
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
ทำตัวตามสบาย ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

802
00:46:56,939 --> 00:46:58,106
คำสั่งจากเบื้องบน

803
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
เอาละ

804
00:47:03,111 --> 00:47:05,113
นี่ใช่คนที่เปิดประตูให้พวกคุณไหม

805
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
ไม่ครับ

806
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
แน่ใจนะ

807
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
ครับ ไม่ใช่ อีกคนนึงตาเขา… โตกว่า

808
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
เจ้าปีกน้อย

809
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
ตอนนี้จำได้แล้วเหรอ

810
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
ใช่ ฉันจำได้แล้ว

811
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
ฉันขอโทษเรื่องที่ฉันเคยทำกับนาย

812
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
เมียฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ถ้าจะโทษก็โทษฉันคนเดียว

813
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
ใช่ นายพูดถูก ปีกน้อย

814
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
มันไม่ยุติธรรม
ถ้าเมียนายต้องมาชดใช้ความผิดนาย

815
00:47:29,680 --> 00:47:31,014
เรียกร้องความยุติธรรมกันไหม

816
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
เราให้ตามที่นายขอแล้ว
นายยังต้องการอะไรอีก

817
00:47:35,310 --> 00:47:37,855
นายมีเวลา 20 นาที ฉันอยากได้เครื่องจับเท็จ

818
00:47:39,481 --> 00:47:40,983
เครื่องจับเท็จเหรอ เอาไปทำไม

819
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
แซมบราโน! วิเซนเต!

820
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
- ไปๆ
- เคลียร์

821
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
เร็วเข้า

822
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
ตรงนี้ไม่มีใคร

823
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
- รายงานสถานะ
- เคลียร์!

824
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
- เคลียร์!
- เคลียร์!

825
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
ผมเจอปืน

826
00:48:08,927 --> 00:48:10,637
เยอะจนทำสงครามได้เลย

827
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
รายงานสถานะ!

828
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
- เคลียร์!
- เคลียร์!

829
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
เคลียร์

830
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
รายงานสถานะ

831
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
เห็นเลยว่าเขาทำการบ้านมาอย่างดี

832
00:48:24,985 --> 00:48:26,236
ผมเจอภรรยาเขาแล้ว

833
00:48:29,489 --> 00:48:31,575
ผมพยายามจะใช้ประกันสุขภาพของผม

834
00:48:32,075 --> 00:48:35,412
แล้วเราก็พบว่ารัฐบาลยกเลิกประกันของผม

835
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
หลังจากไล่ผมออกจากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

836
00:48:38,040 --> 00:48:41,376
โดยไม่ยุติธรรม สถานการณ์ตอนนี้…

837
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
แล้วเรายังพบว่า

838
00:48:43,837 --> 00:48:46,757
พวกเขาพักจ่ายเงินอุดหนุนค่าเคมีบำบัดทั้งหมด

839
00:48:46,840 --> 00:48:49,301
ให้โรงพยาบาลรัฐทุกแห่งทั่วประเทศ

840
00:48:52,179 --> 00:48:55,557
เพราะการตัดงบประมาณ นโยบายรัดเข็มขัด

841
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
เราไม่ได้เรียกร้องขอเงิน

842
00:49:00,562 --> 00:49:03,774
จริงๆ นะครับ ความช่วยเหลือ
ไม่ว่าจะรูปแบบใดก็นับว่าช่วยแล้ว

843
00:49:03,857 --> 00:49:06,151
และพวกคุณสามารถคิดเสียว่าเงินนั้น

844
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
เป็นเงินตอบแทนหรือเป็นค่าซ่อมของล่วงหน้า

845
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
วิเซนเตซ่อมอุปกรณ์ได้ทุกชนิดค่ะ

846
00:49:12,616 --> 00:49:14,159
ไม่ว่าอะไร

847
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
ผมจะโพสต์ลิงก์ไว้ และได้โปรด…

848
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
จริงๆ นะ ครอบครัวผม

849
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
เราจะซาบซึ้งใจมากๆ

850
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
เธอเสียชีวิตปี 2021 ที่โรงพยาบาลเยซุส

851
00:49:28,632 --> 00:49:29,508
เธอเคยเป็นครู

852
00:49:29,591 --> 00:49:32,844
ทำงานที่โรงเรียนประถม
เก็ตซัลโกอาตล์อยู่หลายปี

853
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
- เบนเดอร์
- ครับ

854
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
อัยการสูงสุดมาแล้ว

855
00:49:46,316 --> 00:49:48,694
แซมบราโน ฉันอยากขอโทษ

856
00:49:49,444 --> 00:49:52,406
ฉันไม่สนคำขอโทษของนายหรอก ขอบใจ

857
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
เราไปที่ร้านของนายมา

858
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
ข้อมูลที่นายทำไว้ไร้ที่ติ ยินดีด้วย

859
00:49:57,911 --> 00:49:59,121
เห็นยังว่านายขาดอะไรไป

860
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
นายคงแก้ปัญหานี้ได้แล้วถ้ามีฉันอยู่ด้วย

861
00:50:01,331 --> 00:50:02,582
นายจะแก้เรื่องนี้ได้ยังไง

862
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
นายรู้จักฉันดี ปีกน้อย ฉันจมูกไวจะตาย

863
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
นี่ ฉันไม่รู้ว่าเมียนายป่วยและตายไปแล้ว

864
00:50:10,340 --> 00:50:12,968
ฉันขอโทษที่เพราะนายโดนไล่ออก
ถึงเกิดเรื่องพวกนั้น

865
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
เห็นรึยัง คนเราทำกรรมไว้ก็ต้องรับกรรม

866
00:50:16,346 --> 00:50:19,558
ฉันเคยช่วยชีวิตนายไว้
แต่นายไม่เคยมาเยี่ยมตอนฉันติดคุก

867
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
ใช่ ฉันรู้ ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของฉัน

868
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
แต่ขอให้ฉันได้แก้ไขอดีตเถอะนะ
ให้ฉันช่วยนายเถอะ

869
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
ให้ฉันช่วยพานายออกมาอย่างปลอดภัยเถอะ
ฉันรู้ว่านายไม่อยากตาย

870
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
"ระบุความรู้สึกของฝ่ายตรงข้าม"

871
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
ถ้านายตาย ฉันจะรู้สึกผิดมาก

872
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
"ใช้กลยุทธ์เห็นอกเห็นใจ"

873
00:50:34,489 --> 00:50:37,117
ฉันพูดจริง ตอนนี้อัยการสูงสุดอยู่ตรงหน้าฉันนี่

874
00:50:37,200 --> 00:50:39,911
ถ้านายบอกว่าคนเฝ้าประตูอยู่ไหน
และเราพบว่าเขายังไม่ตาย…

875
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
ฉันรู้มุกอัยการสูงสุดของนาย

876
00:50:41,788 --> 00:50:43,790
เธออยู่ตรงนี้จริงๆ ฟังสิ

877
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
อัยการสูงสุดคลาวเดีย ออร์ติซพูด

878
00:50:46,293 --> 00:50:50,130
ฉันไม่สนเรื่องออกไปจากนี่
ฉันต้องการเครื่องจับเท็จ

879
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
เราตัดไฟกันเถอะ

880
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
แล้วถ้าเกิดเขาเป็นพวก
เอ็มไอห้า ซีไอเอ หรือมอสสาดล่ะ

881
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
ใครสนล่ะ เขาติดอยู่ในนั้น เขาจะไม่ออกมา

882
00:51:05,187 --> 00:51:08,106
- เขาถูกตัดช่องทางสื่อสาร
- แต่เขาตรวจสอบธุรกรรมได้

883
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
แปลว่าเขาไม่ได้ถูกตัดขาดซะทีเดียว

884
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
ไม่มีทางที่เราจะให้เครื่องจับเท็จกับเขา

885
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
โอเค ไปนั่งตรงนั้น

886
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
นั่งตรงนั้นสิ

887
00:51:33,882 --> 00:51:36,510
- สิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาคุณมันแย่มาก
- หุบปาก

888
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
ไม่ จริงนะ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

889
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
แต่การฆ่าฉันไม่ช่วยให้เธอฟื้น

890
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
มันไม่ช่วยให้คุณหายเจ็บปวด

891
00:51:44,267 --> 00:51:47,104
ตรงกันข้าม คุณคิดว่า
เธออยากเห็นคุณทำอะไรแบบนี้เหรอ

892
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
ไม่

893
00:51:48,313 --> 00:51:49,815
มุกนี้ไม่ได้ผลกับฉันหรอก

894
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
อลันอาจมีข้อเสียมากมาย แต่เขา…

895
00:51:52,943 --> 00:51:57,030
สิ่งที่เขาต้องการมาตลอด
มีแค่ให้เราแม่ลูกปลอดภัย

896
00:51:59,574 --> 00:52:02,119
และเขาจะสละชีวิตเพื่อฉัน เรื่องนั้นฉันรู้

897
00:52:08,291 --> 00:52:10,043
มาเรีย ลุยซา ที่บ้านเรียบร้อยดีไหม

898
00:52:10,127 --> 00:52:11,086
หนูเองค่ะพ่อ

899
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
ไงจ๊ะลูกรัก

900
00:52:14,756 --> 00:52:16,174
ดึกป่านนี้แล้วทำไมยังไม่นอน

901
00:52:16,258 --> 00:52:19,427
หนูนอนไม่หลับ
และมาเรีย ลุยซ่าบอกว่าพ่อกับแม่ไม่กลับ

902
00:52:19,511 --> 00:52:20,846
เพราะไปฉลองวันครบรอบ

903
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
แต่เราเพิ่งฉลองวันครบรอบไปไม่ใช่เหรอคะ

904
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
ใช่จ้ะ แต่นั่นเป็นวันครบรอบแต่งงานของพ่อกับแม่

905
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
นี่เป็นวันครบรอบวันที่เราเจอกันครั้งแรก

906
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
แล้วพ่อกับแม่เจอกันยังไงคะ

907
00:52:34,442 --> 00:52:35,861
จำได้มั้ยพ่อเคยเล่าให้ลูกฟัง

908
00:52:36,361 --> 00:52:39,322
พ่อฝึกงานอยู่และ…

909
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
ตอนนั้นมีปฏิบัติการนึงและ…

910
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
อ๋อ ใช่ แม่ไปกับหมออีกคนรึอะไรนี่แหละ

911
00:52:44,035 --> 00:52:46,663
พ่อกับแม่คุยกันทั้งคืน
แล้วก็ไปกินมื้อเช้าด้วยกัน

912
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
จ้ะ ใช่แล้ว

913
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
ยินดีด้วยนะคะ

914
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
- ขอบใจจ้ะ
- หนูอยากแสดงความยินดีกับแม่ด้วย

915
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
ตอนนี้แม่รับสายไม่ได้ แม่ยุ่งอยู่

916
00:53:00,802 --> 00:53:03,305
แต่หนูคิดถึงแม่ แม่อยู่ไหนเหรอคะ

917
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
ในห้องน้ำจ้ะ

918
00:53:06,349 --> 00:53:10,020
แม่เคยบอกหนูว่าแม่จะไปฉี่
แต่ที่จริงแม่แค่ไปเช็กมือถือ

919
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
ใช่จ้ะ

920
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
ใช่ แม่เขาชอบทำแบบนั้น

921
00:53:15,775 --> 00:53:18,445
พ่อคะ ทำไมพ่อไม่ชวนหนูล่ะ

922
00:53:18,528 --> 00:53:21,615
พรุ่งนี้หนูโดดเรียนได้
เราจะไปกินมื้อเช้ากันสามคน

923
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
ดีไหมคะ

924
00:53:25,535 --> 00:53:27,996
ดีจ้ะลูก เป็นความคิดที่ดี

925
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
โอเค พ่อกับแม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่คะ

926
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
พ่อไม่รู้จ้ะ แต่จะรีบกลับนะ

927
00:53:34,294 --> 00:53:36,171
- โอเคนะ
- ค่ะ

928
00:53:37,756 --> 00:53:38,632
ฝันดีนะ

929
00:53:39,132 --> 00:53:40,300
ค่ะพ่อ บายค่ะ

930
00:53:40,383 --> 00:53:41,343
พ่อรักลูกนะ

931
00:53:41,426 --> 00:53:42,552
หนูรักพ่อค่ะ บาย

932
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
- เข้าใจใช่มั้ยว่าเราจะทำอะไร
- เข้าใจ

933
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
- แต่อย่านานล่ะ
- ไม่นานหรอก

934
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
- คอยดูคนอื่นให้ฉันที
- ได้

935
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
เอาเลย

936
00:54:11,539 --> 00:54:14,292
ฉันจะไม่บอกลูกสาวฉันว่าแม่ของเธอตายแล้ว

937
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
เรื่องนั้นต้องไม่เกิดขึ้น

938
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
ตอนฮัวนาเกิด

939
00:54:22,050 --> 00:54:25,053
ฉันสัญญากับวิกตอเรีย
ว่าฉันจะเลิกทำงานภาคสนาม

940
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
ว่าเราจะทำโปรเจกต์ด้วยกัน

941
00:54:29,432 --> 00:54:30,725
แต่ฉันกลับไม่เคยเลิกเลย

942
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
เรามักจะคิดเสมอว่า

943
00:54:34,813 --> 00:54:38,358
ว่าเรายังมีเวลาอีกเยอะ
คิดว่ายังมีวันพรุ่งนี้เสมอ

944
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
แต่มันไม่ใช่เลย

945
00:54:44,614 --> 00:54:46,449
วิกตอเรียเชื่อในตัวฉันเสมอ

946
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
นี่

947
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
เอานี่ไปให้เจ้าหน้าที่ที่เป็นคนคุม

948
00:54:58,128 --> 00:55:00,839
ฉันต้องออกไปจากที่นี่แบบตัวเป็นๆ

949
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
ขอร้องล่ะ

950
00:55:03,550 --> 00:55:06,219
ขอร้องล่ะ นิโก้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ได้โปรด

951
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
โอเค พอแล้ว

952
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
ผมไม่ใช่เทรนเนอร์ วิกตอเรีย

953
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
ผมไม่ใช่นิโก้ คุณไม่เข้าใจเหรอ

954
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
วิเซนเตไม่ได้บ้า

955
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
วิเซนเตเป็นอัจฉริยะ

956
00:55:21,568 --> 00:55:25,405
และเขาคือคนเดียวที่จะเปลี่ยนประเทศนี้ได้
ไม่ใช่ไอ้สารเลวนั่น

957
00:55:26,656 --> 00:55:29,743
เขาเป็นคนเดียวที่จะเปลี่ยนการตาย
ของพี่สาวผมให้เป็นสิ่งดีๆ

958
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
แซมบราโน ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

959
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
ว่าไง ปีกน้อย

960
00:55:35,290 --> 00:55:37,417
แค่ชิลๆ คุยกับเมียนาย

961
00:55:38,084 --> 00:55:40,462
เธอกำลังเล่าแผนการของเธอกับนาย

962
00:55:41,254 --> 00:55:42,505
แล้วก็ลูกสาวนายให้เราฟัง

963
00:55:44,132 --> 00:55:48,094
แต่ถ้านายไม่เอาเครื่องจับเท็จมาให้ฉัน
นายจะเหลือแค่ฝันแล้วล่ะ

964
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
ฉันกำลังจัดการอยู่ แต่พวกเขายังไม่อนุมัติ

965
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
ขอเวลาฉันนิดนึง

966
00:55:53,058 --> 00:55:55,518
ในระหว่างนี้ ฉันจะส่งพิซซ่าที่พวกนายสั่งไปให้

967
00:55:59,064 --> 00:55:59,939
โอเค

968
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
ช่วยอะไรหน่อยสิ

969
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าวิกตอเรียยังไม่ตาย

970
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
นายมีเวลาห้าวินาที

971
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
อลัน ถ้าฉันไม่รอดออกไปจากที่นี่…

972
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
- คุณจะรอดมาแน่ๆ ที่รัก
- อย่าขัดฉันสิ

973
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
ได้ โอเค ผมฟังอยู่

974
00:56:19,876 --> 00:56:22,253
บอกฮัวนาว่าฉันรักเธอสุดหัวใจ

975
00:56:23,546 --> 00:56:26,424
- ฝากดูแลลุงเอสเตบันด้วย
- หมดเวลา

976
00:56:27,467 --> 00:56:28,676
จบการติดต่อ

977
00:56:41,940 --> 00:56:44,234
(ส่งฟรี)

978
00:56:54,577 --> 00:56:56,413
(พิซซ่ามาร์การิโต - ส่งฟรี)

979
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
(เครื่องจับเท็จ)

980
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
สวัสดี ชาวเม็กซิกันที่รัก

981
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
เรากำลังอยู่ที่เลขที่เจ็ด
ถนนฮอร์เฮ เบอร์นาร์ด ชอว์ ที่โปลันโก

982
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
เราอยู่ที่นี่กับประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
ผู้มีเกียรติของเรา

983
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
เราจับเขามัดไว้ทั้งตัว เพราะอย่างที่พวกคุณรู้

984
00:57:21,896 --> 00:57:24,149
นักการเมืองคือคนที่งานยุ่งมาก

985
00:57:24,232 --> 00:57:28,319
แต่วันนี้เราต้องการคำตอบจากเขา

986
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
สิ่งนี้คือเครื่องจับเท็จ

987
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
หรือก็คือเครื่องตรวจจับคำโกหก

988
00:57:34,492 --> 00:57:36,578
และนี่คือสิ่งที่รัฐบาลของเราใช้กัน

989
00:57:37,370 --> 00:57:39,414
วันนี้เราจะมาหาความจริง

990
00:57:39,497 --> 00:57:42,459
เกี่ยวกับคนที่สมควรจะทำงานให้เรา

991
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
คนพวกนี้ทำงานไม่ได้เรื่อง
แถมยังโกหกเราอีก

992
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
ช่างเป็นลูกจ้างที่แย่ที่สุด

993
00:57:50,175 --> 00:57:54,387
ในทางกลับกัน ผมก็เหมือนกับพวกคุณ
เป็นผู้ที่เคารพกฎหมาย

994
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
คนจ่ายภาษี

995
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
ผมว่าง่าย เชื่อฟัง แล้วเราได้อะไรกลับมา

996
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
คำสัญญาลมๆ แล้งๆ
คำขวัญไร้สาระ คำแก้ตัวห่วยๆ

997
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
แต่นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป

998
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
วันนี้เหล่าลูกแกะตื่นแล้ว
และเราต้องการความจริง

999
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
คาร์ราสโก้

1000
00:58:11,321 --> 00:58:12,655
ถ้าเราใช้กำลังบุกเข้าไป

1001
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
มีโอกาสจะดึงเขาออกมาแบบปลอดภัยแค่ไหน

1002
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
น้อยมากค่ะ

1003
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
- บอกตัวเลขมา
- ไม่ใช่แค่ประธานาธิบดีค่ะ

1004
00:58:19,621 --> 00:58:22,957
ในการเผชิญหน้ากันแบบนี้
มักมีตัวประกันและตำรวจตาย

1005
00:58:23,041 --> 00:58:25,460
เราไม่รู้ว่ามีแค่เขาหรือยังมีคนอื่นอีกกี่คน

1006
00:58:25,543 --> 00:58:27,170
เรายังไม่สามารถยืนยันได้ค่ะ

1007
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
ตัวเลข คาร์ราสโก้

1008
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
เจ็ดสิบสามสิบค่ะ เจ็ดสิบว่าพวกเขาจะตาย

1009
00:58:37,055 --> 00:58:38,014
ขอร้องละครับ

1010
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
ขอเวลาผมอีกหน่อย ผมรู้ว่าผมแก้ไขได้

1011
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
เอายังไงดีครับ

1012
00:58:54,822 --> 00:58:56,115
ผมคิดอะไรได้อย่างนึง

1013
00:58:57,700 --> 00:59:01,538
เร่งเจ้าเครื่องปิ้งไข่นี่แรงขึ้นดีกว่า แล้วก็…

1014
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
ตอนเด็กๆ แกอยากเป็นอะไรตอนโต

1015
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
ประธานาธิบดี

1016
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
แกโตขึ้นอยากเป็นอะไร

1017
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
ประธานาธิบดี

1018
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
ฟังฉันนะ ไอ้บ้า

1019
00:59:16,010 --> 00:59:17,762
แกอยากเป็นอะไร

1020
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
คนที่โคตรเจ๋ง

1021
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
คนที่มีอำนาจ

1022
00:59:31,609 --> 00:59:33,319
คนที่มีอำนาจ

1023
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
โอเค สถานการณ์จำลองที่หนึ่ง

1024
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
ประธานาธิบดีออกมาได้ด้วยการเจรจา

1025
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
โดยไม่มีใครรู้

1026
00:59:42,245 --> 00:59:44,038
ได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย

1027
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
สถานการณ์จำลองที่สอง

1028
00:59:48,793 --> 00:59:53,548
เราใช้กำลังบุกเข้าไป
และพาเขาออกมา บาดเจ็บหรือปลอดภัย

1029
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
แล้วไงต่อ

1030
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
เรารายงานว่าเป็นปัญหาสุขภาพเล็กน้อย

1031
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
อาจจะไส้ติ่งอักเสบ ถุงน้ำดี หรืออะไรก็ได้

1032
01:00:02,724 --> 01:00:06,227
และในอีกไม่กี่วัน เราก็ให้เขากลับมาทำงาน

1033
01:00:06,311 --> 01:00:07,895
ราวกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

1034
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
สถานการณ์จำลองที่สาม

1035
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
พวกเขาฆ่าเขา

1036
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
ถ้าประชาชนรู้ว่าเขาอยู่กับชู้รัก

1037
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
รัฐบาลผสมจะไม่มีทางรอดจากวิกฤตนี้

1038
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
ในทางกลับกัน

1039
01:00:23,578 --> 01:00:26,789
ถ้าเราแต่งเรื่องราวดีๆ ขึ้นมาสักเรื่อง

1040
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
เราสามารถเปลี่ยนผ่านอำนาจอย่างสันติ
ให้แก่เรจินา บาสตอนได้

1041
01:00:34,255 --> 01:00:37,091
และเราจะสร้าง

1042
01:00:37,175 --> 01:00:39,761
ตำนานอาไรซาขึ้นมา

1043
01:00:39,844 --> 01:00:45,016
เราจะบอกว่าเขาตายเพื่อประเทศชาติ
เหมือนผู้พลีชีพเพื่อประชาธิปไตย

1044
01:00:45,099 --> 01:00:46,684
เรื่องหนึ่งที่น่าจะเป็นไปได้

1045
01:00:46,768 --> 01:00:51,397
ประธานาธิบดีอาไรซา
กำลังเดินทางไปฮาลาปาเพื่อช่วยเหยื่อ

1046
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
ตอนเครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์ของเขาเกิดปัญหา

1047
01:00:53,941 --> 01:00:56,569
และโชคร้าย เขาตาย

1048
01:00:59,530 --> 01:01:00,490
คิดว่าไงครับ

1049
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
นักการเมืองที่ตาย

1050
01:01:04,327 --> 01:01:06,663
เป็นที่รักมากกว่านักการเมืองที่มีชีวิต

1051
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
แกเคยไปให้จิตแพทย์ตรวจไหม

1052
01:01:12,168 --> 01:01:13,211
สามครั้ง

1053
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
แล้วหมอว่าไงบ้าง

1054
01:01:17,006 --> 01:01:18,299
หลงตัวเองกับ…

1055
01:01:19,717 --> 01:01:21,177
มีอาการจิตเภท

1056
01:01:21,260 --> 01:01:22,679
ใครคือฉากบังหน้าให้แก

1057
01:01:25,890 --> 01:01:28,184
เอากุสโต โคโรนาโด

1058
01:01:28,267 --> 01:01:29,227
อดีตคนขับรถของฉัน

1059
01:01:29,310 --> 01:01:32,271
แกซื้ออสังหาฯ แล้วใส่ชื่อเขาไว้ทั้งหมดกี่ที่

1060
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
บ้านสองหลังในไมแอมี

1061
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
กับอีกหลังที่ปัวร์โตบานุส

1062
01:01:38,069 --> 01:01:41,239
เรือยอช์ต… กับเครื่องบินเจ็ตเล็กๆ เล็กมากๆ

1063
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
ระหว่างที่ดำรงตำแหน่ง
แกผ่องถ่ายเงินไปใส่ในชื่อเขาเท่าไหร่

1064
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
ฉันบอกเป๊ะๆ ไม่ได้

1065
01:01:50,206 --> 01:01:52,792
ไม่เอาน่าประธานาฯ ประมาณมาหน่อย

1066
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
ประมาณ… 120 ล้านดอลลาร์

1067
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
ร้อยยี่สิบล้านดอลลาร์ ไอ้สารเลว

1068
01:02:09,851 --> 01:02:15,231
จริงหรือเปล่าที่แกจ้างคนทรง
มาเป็นที่ปรึกษาเพื่อคุยกับหมาตายไป

1069
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
เมอร์เซเดสมีพลังพิเศษ

1070
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
ลูกแกเรียนโรงเรียนรัฐหรือเปล่า

1071
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
เปล่า

1072
01:02:22,989 --> 01:02:25,366
แกนั่งรถเมล์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1073
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
ตอนเป็นนักเรียน

1074
01:02:29,078 --> 01:02:30,371
แกยักยอกเงินไปเท่าไหร่

1075
01:02:30,455 --> 01:02:33,166
จากการก่อสร้างรถไฟใต้ดินสาย 12 ห่วยๆ นั่น

1076
01:02:33,249 --> 01:02:35,293
ห้าสิบล้านดอลลาร์

1077
01:02:35,376 --> 01:02:39,088
แต่ฉันไม่ได้เก็บไว้เอง
ฉันแบ่งสันปันส่วน เราต้องอัดฉีดให้ระบบด้วย

1078
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
ใครๆ ก็ทำกัน ของมันจำเป็นต้องทำ

1079
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
พลเมือง บอกหน่อยซิ

1080
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
คิดยังไงที่เขาว่าของมันจำเป็นต้องทำ

1081
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
- ฉันเสียใจที่โหวตให้เขา
- บอกเขา

1082
01:02:49,390 --> 01:02:52,185
ฉันเสียใจที่โหวตให้คุณ
เป็นความผิดคุณที่เราต้องมาอยู่นี่

1083
01:02:52,685 --> 01:02:54,145
คำถามสุดท้าย

1084
01:02:55,646 --> 01:02:59,776
รัฐมนตรีมหาดไทยรู้เรื่องที่แกคอร์รัปชั่นไหม

1085
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
การเจรจาจบลงแล้ว เราจะบุกเข้าไป

1086
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
ถ้าเราให้เครื่องจับเท็จกับเขา
ผมมั่นใจว่าเราจะไปต่อได้

1087
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
เรื่องนั้นไม่มีทางหรอก

1088
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
ปีกน้อย นายอยู่ไหม

1089
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
ฉันอยู่นี่แซมบราโน ว่าไง

1090
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
เพื่อแสดงไมตรีจิตและขอบคุณสำหรับอาหาร

1091
01:03:18,294 --> 01:03:22,006
ซึ่งมากกว่าที่รัฐบาลบ้านี่เคยทำเพื่อเรา
ฉันจะให้ตัวประกันนายคนนึง

1092
01:03:22,089 --> 01:03:23,299
หมูไปไก่มา

1093
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
บอกเขาว่าถ้าไม่ให้ท่านประธานาธิบดี
เราจะเจรจาต่อไม่ได้

1094
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
เราจะใช้กำลังบุกเข้าไป

1095
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
ทีมเตรียมตัว ตัวประกันกำลังจะออกมา

1096
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
เรามีรหัส 26

1097
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
ขอร้องละครับ ให้ผมได้สอบปากคำเขา

1098
01:03:44,654 --> 01:03:47,156
ผมหาข้อมูลจากเขา
เพื่อให้การเจรจาดำเนินต่อไปได้แน่

1099
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
ภรรยาผมอยู่ในนั้น

1100
01:03:48,866 --> 01:03:51,786
เบนเดอร์ ฉันไม่มีเวลา
ให้กับเรื่องของคุณหรอกนะ

1101
01:03:51,869 --> 01:03:52,954
คุณมีเวลาสิบนาที

1102
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
- ไปที่เต็นท์
- อลัน

1103
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
นายกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

1104
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
ไปนั่งตรงนั้น

1105
01:04:13,766 --> 01:04:14,851
จำเขาได้ไหม

1106
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
อาจจะ

1107
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
ไม่ ผมไม่เคยเห็นเขา

1108
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
เอาตัวไป

1109
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
เมียฉันมีฝากคำพูดอะไรมาไหม

1110
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
- ไม่มี
- พวกเขาจับนายไปได้ไง

1111
01:04:39,500 --> 01:04:42,461
ผมลงมาซื้อบุหรี่ตามปกติแล้ว…

1112
01:04:43,087 --> 01:04:44,297
รถสีฟ้าเข้ามาจอด

1113
01:04:44,380 --> 01:04:46,465
ผู้ชายสวมเสื้อฮู้ดสองคนลงจากรถ

1114
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
พวกเขาเอาปืนจ่อหัวผม

1115
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
พวกเขาโยนผมขึ้นรถแล้วก็คลุมหัวผมด้วย

1116
01:04:52,513 --> 01:04:56,559
แล้วอยู่ๆ ผมก็มาโผล่ในอะพาร์ตเมนต์นั่น
กับประธานาธิบดีและชู้รักของเขา

1117
01:04:56,642 --> 01:04:58,936
กับเจ้าลูกแกะบ้านั่น

1118
01:04:59,020 --> 01:05:00,771
เขาบังคับให้ผมโทรหาวิกตอเรีย

1119
01:05:01,772 --> 01:05:03,482
งั้นเขาก็มีผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ

1120
01:05:03,566 --> 01:05:05,985
ครับ ผมเดาว่างั้น ที่ข้างนอก

1121
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
ใช่ คนนี้แหละที่จับตัวเราไว้

1122
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
แล้วคนนี้ล่ะ เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดหรือเปล่า

1123
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
ผมไม่รู้ ผมบอกแล้วไงว่าไม่มีคนอื่น

1124
01:05:17,246 --> 01:05:18,331
เขามีแผนจะหนียังไง

1125
01:05:18,414 --> 01:05:21,542
- ฮะ ผมจะไปรู้ได้ไง
- เขาเอาเครื่องจับเท็จไปทำอะไร

1126
01:05:21,626 --> 01:05:23,711
ผมไม่ได้ยิน ผมถูกขังอยู่ในห้องน้ำ

1127
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
ชอบของขวัญของฉันไหม เจ้าปีกน้อย

1128
01:05:27,173 --> 01:05:30,009
หรือนายทิ้งเขาไป
เหมือนทิ้งพระเยซูไว้บนไม้กางเขน

1129
01:05:30,092 --> 01:05:32,011
นายถามเรื่องตัวประกันคนนี้ไปทำไม

1130
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
ก็ฉันไม่อยากโดนพวกนาย
กล่าวหาว่าฉันทำร้ายร่างกาย

1131
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
ฟังนะวิเซนเต นายมีเวลาสิบนาทีที่จะออกไป

1132
01:05:38,309 --> 01:05:41,604
พวกเขาจะเข้าไป และฉันหยุดพวกเขาไม่ได้

1133
01:05:42,438 --> 01:05:43,606
นี่ ปีกน้อย

1134
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นายนั่งกอดอกไม่ทำอะไร

1135
01:05:55,534 --> 01:05:56,535
เกิดอะไรขึ้น

1136
01:05:59,914 --> 01:06:02,458
เมียผมบอกว่า "ฝากดูแลลุงเอสเตบันด้วย"

1137
01:06:02,541 --> 01:06:04,126
แต่ลุงเอสเตบันตายแล้ว

1138
01:06:04,210 --> 01:06:07,129
ผมเอาแต่คิดเรื่องนี้ ผมไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

1139
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
ลุงเอสเตบันเป็นคนยังไง

1140
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
เป็นคนขี้โกหก ตีสองหน้า คนทรยศ

1141
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
ลองตรวจดูบาดแผลสักหน่อยดีกว่า

1142
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
มากับเราหน่อย

1143
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
- ไปไหน
- ไม่มีอะไรหรอก มาเถอะ

1144
01:06:31,612 --> 01:06:33,823
- นอนลง เราจะตรวจดูแผลที่หัว
- นอนลงเหรอ

1145
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
- จะตรวจหัวผมเหรอ
- หัวนายเลือดไหล

1146
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
- นายเป็นเทรนเนอร์เหรอ
- นั่นอะไรน่ะ

1147
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
- เรียนจบจากที่ไหน
- ไม่ ปล่อยผมนะ

1148
01:06:40,788 --> 01:06:42,623
- ใจเย็นๆ หายใจไว้
- ปล่อยผมนะ ไอ้บ้า

1149
01:06:42,707 --> 01:06:43,916
หายใจลึกๆ

1150
01:06:44,000 --> 01:06:45,209
หายใจไว้

1151
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
หายใจ นั่นแหละ

1152
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
นั่นแหละ

1153
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
- พร้อมไหม
- พร้อม ได้แล้ว

1154
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
- นั่นละ ตรวจให้ทั่วนะ
- ได้

1155
01:07:02,601 --> 01:07:04,562
- อะไร
- ฉันเจอบางอย่าง

1156
01:07:06,689 --> 01:07:07,648
ให้ตายสิ

1157
01:07:08,649 --> 01:07:09,608
ไหนดูซิ

1158
01:07:09,692 --> 01:07:11,485
ไม่ละ คุณมีถุงมืออีกคู่ไหม

1159
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
แกยักยอกเงินไปเท่าไหร่

1160
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
จากการก่อสร้างรถไฟใต้ดินสาย 12 ห่วยๆ นั่น

1161
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
ห้าสิบล้านดอลลาร์

1162
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
แต่ฉันไม่ได้เก็บไว้เอง
ฉันแบ่งสันปันส่วน เราต้องอัดฉีดให้ระบบด้วย

1163
01:07:23,289 --> 01:07:25,958
- ใครๆ ก็ทำกัน
- เขารู้ว่าเราจะปิดกั้นสัญญาณ

1164
01:07:26,042 --> 01:07:28,377
เขาเลยต้องการตัวประกันปลอม
เพื่อเอาวิดีโอออกมา

1165
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
คำถามสุดท้าย

1166
01:07:32,923 --> 01:07:37,053
รัฐมนตรีมหาดไทยรู้เรื่องที่แกคอร์รัปชั่นไหม

1167
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
เรจินา บาสตอน

1168
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
กินหนักที่สุดในหมู่พวกเรา

1169
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
เธอนี่แหละตัวดีเลย

1170
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
หัวหน้า มีคนมาครับ

1171
01:07:59,950 --> 01:08:01,243
- รับหน้าให้หน่อยนะ
- ได้

1172
01:08:01,327 --> 01:08:02,787
โอเค ดี

1173
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
ไปกันเถอะ ฟาฮาร์โด

1174
01:08:26,310 --> 01:08:28,771
ถึงหน่วยปฏิบัติการพิเศษทุกหน่วย

1175
01:08:28,854 --> 01:08:31,357
นี่เรจินา บาสตอนรัฐมนตรีมหาดไทยพูด

1176
01:08:31,440 --> 01:08:37,738
รัฐมนตรีกลาโหม กาซิมิโร ซาวาลา
จะเข้ารับช่วงปฏิบัติการนี้ต่อ

1177
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
เกิดอะไรขึ้น

1178
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
เกิดอะไรขึ้นฮึ ฟาฮาร์โด

1179
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
- นั่นสิ เกิดอะไรขึ้น
- จอมันดับครับ

1180
01:09:17,111 --> 01:09:19,488
นี่รัฐมนตรีกลาโหม กาซิมิโร ซาวาลาพูด

1181
01:09:19,572 --> 01:09:22,283
ทุกหน่วยเตรียมพร้อมบุกเข้าไป

1182
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
สิ่งสำคัญที่สุดคือชีวิตของประธานาธิบดี

1183
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
หลีกไป!

1184
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
- ชาร์ลี ให้ฉันเข้าไป
- ไม่ได้ มีคำสั่งมา

1185
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
ขอร้องละ พวกเขาจะฆ่าเธอ

1186
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
ต่อยฉันสิ

1187
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
- เอาจริงเหรอ
- จริง

1188
01:09:44,805 --> 01:09:45,764
ให้ตายสิ

1189
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
โอย แม่ง…

1190
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
ไปซะ

1191
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
ขอบใจนะ

1192
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
เนียนมากเพื่อน

1193
01:09:58,277 --> 01:09:59,737
ตอนนี้ตาพวกนายแล้ว

1194
01:10:00,321 --> 01:10:01,447
โฮ้ย อะไรเนี่ย

1195
01:10:03,365 --> 01:10:05,910
ตั้งใจฟังนะเมเนนเดซ เบนเดอร์อยู่ข้างบน

1196
01:10:05,993 --> 01:10:08,329
พวกเขากำลังจะบุก
เราจะหยุดพวกเขายังไงได้บ้าง

1197
01:10:08,412 --> 01:10:10,289
พวกเขาจะ… ฆ่าพวกเขาไหม

1198
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
กะ… กัญชาเหรอ

1199
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
ยืนยัน กำลังเตรียมจะบุกเข้าไป

1200
01:10:30,768 --> 01:10:31,644
นั่นใคร

1201
01:10:31,727 --> 01:10:34,355
แซมบราโน นี่เบนเดอร์ เปลี่ยนไปช่องสอง

1202
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
อลันน่ะ

1203
01:10:40,319 --> 01:10:43,030
- ได้ยินแล้ว
- ฉันมีอะไรจะบอกนาย

1204
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
ใครฟังอยู่บ้าง

1205
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
แค่เมียนาย

1206
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
ประธานาธิบดีงีบหลับอยู่

1207
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
ดีมาก

1208
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
- เดินมาตรงประตูสิ
- นายต้องการอะไร

1209
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
พวกเขากำลังจะบุก แล้วจะฆ่าพวกนายทุกคน

1210
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
ขอล่ะ มาตรงนี้
ฉันต้องคุยกับนาย ฉันเห็นวิดีโอนายแล้ว

1211
01:11:04,551 --> 01:11:07,221
ฉันขอเตือนว่าฉันมีเมียนายเป็นโล่อยู่นะ

1212
01:11:07,888 --> 01:11:08,931
ต้องการอะไร

1213
01:11:10,057 --> 01:11:11,392
ฉันไม่มีอาวุธ

1214
01:11:11,475 --> 01:11:13,185
ฉันไม่สนเรื่องประธานาธิบดี

1215
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
และถ้านายตาย ฉันก็แค่เศร้าไปสองสามวัน

1216
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
แต่ฉันมาเพื่อวิกตอเรีย

1217
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
วิดีโออยู่กับฉัน มันสุดยอดไปเลย

1218
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
มันต้องดังระเบิดแน่

1219
01:11:23,028 --> 01:11:24,947
ทุกคนต้องรู้เรื่องนี้

1220
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
แต่ทางเดียวมันจะเป็นไปได้อยู่ที่วิกตอเรีย

1221
01:11:30,119 --> 01:11:31,912
นายแพ้แล้ว วิเซนเต

1222
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
เชื่อฉันเถอะ นายไม่เหลือทางเลือกแล้ว

1223
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
ทางเลือกของฉันคือฆ่าพวกเขาให้หมด

1224
01:11:37,126 --> 01:11:39,920
ใช่ แต่นายไม่ได้มาที่นี่เพราะต้องการแบบนั้น

1225
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
ฉันจะแน่ใจได้ยังไงว่านายจะปล่อยวิดีโอนั่น

1226
01:11:50,889 --> 01:11:52,599
ฉันสัญญาและสาบานด้วยชีวิต

1227
01:11:52,683 --> 01:11:55,394
ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันไปแทนวิกตอเรีย

1228
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
จำได้ไหม

1229
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
เราเข้าไปกี่คน…

1230
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
ออกมาเท่านั้นคน

1231
01:12:34,475 --> 01:12:36,352
ฝากจัดการด้วยนะ

1232
01:12:39,271 --> 01:12:40,356
ฝากจัดการด้วย

1233
01:12:57,414 --> 01:12:59,416
นี่ฉลามพูด เราได้ตัวประกันอีกคน

1234
01:12:59,500 --> 01:13:01,919
- ภรรยาของเบนเดอร์
- ทำไมเราไม่เห็นเธอเลย

1235
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
ไม่ทราบครับ นี่มัน… แปลกมาก
วงจรปิดของเราถูกแฮ็กเหรอ

1236
01:13:07,049 --> 01:13:08,217
เบนเดอร์อยู่ไหน

1237
01:13:08,300 --> 01:13:09,760
ไม่ทราบครับ เขาอยู่ตรงโน้น

1238
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
รีบซ่อมซะ

1239
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
อลันยังอยู่ข้างใน

1240
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
- อลันยังอยู่ข้างใน คุณช่วย…
- ถอยไป!

1241
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
- นี่เป็นสถานการณ์อันตราย
- ใจเย็นๆ

1242
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
ใจเย็นๆ คุณกำลังเอาตัวเองไปเสี่ยง

1243
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
ผมสัญญาว่าเราจะรอดออกไปจากที่นี่

1244
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
นั่งตรงนี้ดีกว่า

1245
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
เริ่มต้นนับถอยหลัง

1246
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
หกสิบ

1247
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
ห้าสิบเก้า

1248
01:13:34,535 --> 01:13:37,871
- ห้าสิบแปด ห้าสิบเจ็ด
- เดี๋ยว สามีฉันยังอยู่ข้างใน

1249
01:13:37,955 --> 01:13:41,250
ห้าสิบหก ห้าสิบห้า

1250
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
ห้าสิบสี่ ห้าสิบสาม

1251
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
ห้าสิบสอง ห้าสิบเอ็ด

1252
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
ห้าสิบ

1253
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
สี่สิบเก้า สี่สิบแปด

1254
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
แซมบราโนยินดีจะทำลายหลักฐาน

1255
01:13:59,518 --> 01:14:01,353
ปล่อยคุณไป แล้วมอบตัว

1256
01:14:01,437 --> 01:14:04,022
ถ้าคุณไม่ตั้งข้อหา ก็จะจบลงแค่นี้

1257
01:14:04,106 --> 01:14:05,065
สี่สิบสาม

1258
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
สี่สิบสี่ สี่สิบเอ็ด

1259
01:14:10,446 --> 01:14:13,031
สี่สิบ สามสิบเก้า

1260
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
สามสิบแปด

1261
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
สามสิบเจ็ด

1262
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
สามสิบหก

1263
01:14:20,205 --> 01:14:23,000
สามสิบห้า สามสิบสี่

1264
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
นายใช้อะไรอัดคลิป

1265
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
สามสิบสอง

1266
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
- เขาใช้อันนี้ใช่ไหม
- สามสิบเอ็ด

1267
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
สามสิบ

1268
01:14:32,176 --> 01:14:33,051
ยี่สิบเก้า

1269
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
ยี่สิบแปด ยี่สิบเจ็ด

1270
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
ยี่สิบหก

1271
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
ยี่สิบห้า

1272
01:14:42,561 --> 01:14:44,938
นี่ไง หลักฐานมัดตัวคุณหายไปแล้ว

1273
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
ยี่สิบสาม

1274
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
ทุกหน่วยโปรดทราบ

1275
01:14:50,569 --> 01:14:51,695
เบนเดอร์อยู่ข้างใน

1276
01:14:54,490 --> 01:14:56,700
ทำไมเราไม่ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาถนัดที่สุดล่ะ

1277
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
นี่มันอะไร ปิดซะ เดี๋ยวนี้!

1278
01:14:58,410 --> 01:15:00,537
ทำไม่ได้ครับ ซอฟต์แวร์ของจีน

1279
01:15:00,621 --> 01:15:01,788
สิ่งที่เรารู้ก็เป็นเขาที่สอน

1280
01:15:01,872 --> 01:15:04,082
ผมขอเตือน
คุณถูกไล่ออกเพราะไม่ทำตามคำสั่ง

1281
01:15:04,166 --> 01:15:06,793
ผมเข้าใจว่าทำแล้วต้องมีผลตามมา

1282
01:15:07,294 --> 01:15:10,631
แต่เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน
ที่กำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเราทุกคน

1283
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
เราอยู่ที่นี่มาตั้งกี่ชั่วโมงแล้ว

1284
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
เรา… เหนื่อย เราหิว เราอดนอน

1285
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
เราอยากกลับบ้านครับ

1286
01:15:28,565 --> 01:15:30,943
เราทุกคนก็อยากบุกเข้าไปให้มันจบๆ ซะ

1287
01:15:31,026 --> 01:15:33,111
แต่ก็อย่างที่เบนเดอร์เคยสอนเรา

1288
01:15:33,195 --> 01:15:34,363
เราทั้งหมดคือหนึ่งเดียว

1289
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
และหนึ่งเดียวคือทั้งหมด

1290
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
จำคุกสองปี

1291
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
- หนึ่งปี
- หนึ่งปีครึ่ง

1292
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
- ตกลง
- ตกลง

1293
01:16:01,265 --> 01:16:03,058
ทำไมต้องเหลือแค่กางเกงในด้วย

1294
01:16:03,141 --> 01:16:05,018
เอาออกซะที

1295
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
ถอยไป

1296
01:16:10,649 --> 01:16:14,069
ยกมือขึ้น เดินมา มาเรื่อยๆ มาสิ!

1297
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
- ให้ไว!
- เร็วเข้า

1298
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
ให้ไว! เร็วเข้า

1299
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
เร็วๆ

1300
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
อย่าขยับ

1301
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
นี่สำหรับการทำตัวงี่เง่า ไอ้บ้า!

1302
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
- เป็นไงมั่ง คุณโอเคไหม
- ฉันไม่เป็นไร

1303
01:16:41,346 --> 01:16:43,223
ฉันอยากเจอฮัวนาแล้ว

1304
01:16:43,307 --> 01:16:44,850
ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน

1305
01:16:44,933 --> 01:16:45,851
กลับบ้านกันเถอะ

1306
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
- ค่ะ
- ผมรักคุณ

1307
01:16:49,688 --> 01:16:51,189
ผมเกือบหลงเชื่อคุณเรื่องหมอนี่แล้ว

1308
01:16:52,858 --> 01:16:55,444
- ท่านคะ ฉันดีใจที่ท่านไม่เป็นไร
- ท่านประธานาธิบดี

1309
01:16:57,237 --> 01:16:59,448
- คาร์ราสโก้ ขอบคุณมาก
- ยินดีด้วย

1310
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
- ฉันโดนไล่ออกแน่
- ผมว่าไม่นะ

1311
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
- เมเนนเดซ ยินดีต้อนรับ นายพร้อมแล้ว
- คุณจะโดนไล่ออกเหรอ

1312
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
โอเค

1313
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
ผลฟุตบอลใครชนะ

1314
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
(สี่เดือนต่อมา)

1315
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
ตัวตนของ "ลูกแกะ" ผู้ลึกลับถูกเปิดเผยแล้ว

1316
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
ก็คือวิเซนเต แซมบราโน

1317
01:18:00,634 --> 01:18:03,512
ผู้ที่เมื่อสามเดือนก่อนจับตัวประธานาธิบดีไว้

1318
01:18:03,595 --> 01:18:06,640
และบันทึกภาพวิดีโอไวรัลอันโด่งดัง
ซึ่งประมุขของรัฐ

1319
01:18:06,723 --> 01:18:09,851
ยอมรับความผิดทุกอย่างที่ทำ
ในขณะปกครองประเทศ

1320
01:18:09,935 --> 01:18:13,522
อย่าลืมว่านี่คือวิดีโอที่มีคนเปิดดูมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา

1321
01:18:13,605 --> 01:18:16,858
ยอดวิวทะลุ 370 ล้านภายในเวลาแค่ห้าวัน

1322
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
จนกระตุ้นให้เกิดการประท้วงทั่วประเทศ

1323
01:18:21,113 --> 01:18:24,574
ทำให้ลูกแกะกลายเป็น
สัญลักษณ์แห่งความยุติธรรมทางสังคม

1324
01:18:24,658 --> 01:18:28,495
ซึ่งนำไปสู่การลาออกอย่างเลี่ยงไม่ได้
ของประธานาธิบดีอาไรซาและคณะรัฐมนตรี

1325
01:18:28,578 --> 01:18:33,375
และยังนำไปสู่การที่สภาเรียกร้อง
ให้มีการเลือกประธานาธิบดีชั่วคราวขึ้นมา

1326
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
อดีตตำรวจหน่วยรบพิเศษ
ที่ตอนนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ระดับโลกไปแล้ว

1327
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
ขณะนี้แซมบราโน
กำลังถูกจำคุกในเรือนจำในเมือง

1328
01:18:52,811 --> 01:18:55,439
และกำลังเข้ารับการบำบัดทางจิต

1329
01:18:55,522 --> 01:18:58,483
เจ้าหน้าที่ไม่เปิดเผยตำแหน่งที่แน่ชัดของเขา

1330
01:18:58,567 --> 01:19:01,194
เพราะกลัวว่าจะเกิดความไม่สงบขึ้นอีก

1331
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
ลูกแกะ!

1332
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
ลูกแกะ!

1333
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
ไม่เอาพวกนี้! ไม่เอาพวกแก!

1334
01:19:52,829 --> 01:19:54,414
(อาไรซา ลาออกแล้ว)

1335
01:19:58,919 --> 01:20:00,504
(เรื่องอื้อฉาวประธานาธิบดีเขย่าเม็กซิโก)

1336
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
(ไม่เคยมีมาก่อน)

1337
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
การแต่งงานไม่ใช่สถานการณ์จับตัวประกัน

1338
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
มันไม่ใช่เหตุการณ์ที่เริ่มต้นและจบลงได้

1339
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
เว้นแต่คุณจะอยากหย่า

1340
01:20:42,879 --> 01:20:44,172
ใช่ไหมที่รัก

1341
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
ใช่ค่ะ ใช่เลย

1342
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
แน่นอนค่ะที่การคิดจะ
เผชิญหน้ากันอยู่เรื่อยไม่ใช่เรื่องดี

1343
01:20:49,886 --> 01:20:52,389
แต่การหนีความขัดแย้งก็ไม่ดีต่อสุขภาพเช่นกัน

1344
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
เพราะมันจะสร้างปัญหาที่ใหญ่ขึ้น

1345
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
ใช่ครับ

1346
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการให้พวกคุณนึกไว้เสมอ

1347
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
คู่ของฉันไม่ใช่ผู้ร้ายจับคนเป็นตัวประกัน

1348
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
ฉันจะไม่วิ่งหนีจากเขา

1349
01:21:04,901 --> 01:21:06,987
- ขอบคุณมากค่ะ
- ครับ ขอบคุณ

1350
01:21:07,070 --> 01:21:08,488
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

1351
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
มีบางคนออกไปแล้ว

1352
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
ยังจะพูดอีก

1353
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
คำตอบคุณยาวเกินไป

1354
01:21:14,494 --> 01:21:16,496
คำตอบฉันเหรอ คุณเอาแต่ขัดจังหวะฉัน

1355
01:21:16,580 --> 01:21:18,123
- คุณขัดจังหวะ…
- ฮะ

1356
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
- ครับ เราจะไปแล้ว
- ขอโทษครับ

1357
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
- คุณนับได้กี่คน ผมนับได้ 23
- ประมาณ 25 คน

1358
01:21:23,962 --> 01:21:26,923
- ยี่สิบห้า ไม่เยอะเท่าไหร่
- ใช่ ก็ไม่เลว

1359
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
คุณดูไม่สบอารมณ์นะ

1360
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
- อย่ามาบอกว่าผมรู้สึกไง
- นี่

1361
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
พ่อกับแม่เคยคิดเรื่องหย่าหรือเปล่าคะ

1362
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
- ไม่จ้ะ
- คิดจ้ะ

1363
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
- คิดเหรอ
- ไม่

1364
01:21:35,682 --> 01:21:37,601
แล้วของพวกนี้จะเอาไงดี

1365
01:21:37,684 --> 01:21:38,935
ก็เอากลับบ้านสิ

1366
01:21:40,812 --> 01:21:43,023
- ฮัลโหล
- เอาถุงกระดาษมาใส่กัน

1367
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
เบนเดอร์ จำฉันได้ไหม

1368
01:21:45,483 --> 01:21:46,818
- เป็นไง
- แม่เคยคิดไหมคะ

1369
01:21:46,902 --> 01:21:48,361
- เบนเดอร์
- เราเคยคิดจ้ะลูก

1370
01:21:48,445 --> 01:21:51,448
ฉันว่างๆ อยู่ในคุกเลยมานั่งคิดดู

1371
01:21:51,531 --> 01:21:55,243
สิ่งที่นายกับฉันทำไว้
คือจุดเริ่มต้นของอะไรที่ใหญ่นะว่าไหม

1372
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
หมายความว่าไง

1373
01:21:57,287 --> 01:22:00,332
ก็ตอนนี้ฉันเป็นคนดังแล้วใช่ไหมล่ะ

1374
01:22:00,415 --> 01:22:01,750
คนดังตัวจริง

1375
01:22:02,709 --> 01:22:06,922
ฉันเลยคิดว่านายกับฉัน
สามารถเปลี่ยนประเทศนี้ได้น่ะสิ

1376
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
แต่จากภายใน

1377
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
นายคิดว่าไง

1378
01:22:11,968 --> 01:22:13,720
จะเล่นใหญ่กับฉันด้วยไหม

1379
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
(ลูกแกะชิงเก้าอี้ประธานาธิบดี)

1380
01:22:20,602 --> 01:22:22,771
- ไม่รู้สิ
- ไปกันเถอะ ที่รัก

1381
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
อาจจะ

1382
01:25:33,545 --> 01:25:37,924
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์