Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESCHIS
- Bună! Ce mai faci? Bună dimineața! - Vă așteptam, doamnă.
Îmi pare rău.
N-am putut să-l reparăm.
Mersi, dragule. Cât mă costă?
Nimic.
- Serios? - A fost simplu.
Uitați.
Așa!
Mergeți cu bine!
Mulțumesc.
ÎNCHIS
Bun.
Bun așa.
Cum merge?
- E gata. - E timpul…
să înlăturăm ideea perversă
că țara aparține unei minorități.
Vom mări investițiile în cercetare științifică și tehnologică!
Araiza!
Vom asigura servicii medicale pentru toți!
Vă făgăduiesc că toate promisiunile mele din campanie
vor deveni realitate.
Aveți cuvântul meu!
Araiza!
Suntem pregătiți.
Și are pe altul?
N-am voie să spun, Alan. E pacienta mea.
- E distrus. - Serios?
Da. M-a sunat plângând. Vrea motocicletă.
Nu se poate!
Nu! E tipic.
Sincer, nu pot să cred că Beatriz a rezistat atâta cu el.
E mama Micăi.
Nu, nu! Nu. Nu e mama Micăi.
Ai spus „Beatriz”.
Când vrei să vorbești de mama Micăi fără să știu eu, îi spui „Beatriz”.
Nu-i adevărat.
Nu e mama Micăi, dar nu spune la școală.
- De asta au ușuit-o pe profa de engleză? - Juana, schimbă vorba.
Nu se poate!
- Nu! - Scuze, trebuie să răspund.
- Alan! - O secundă.
Ce e?
Be… Bender.
Șefa, ce se întâmplă?
Nimic.
Cum nimic? Transpiră abundent, nu?
- Și se bâlbâie. - Bine, vin acum.
- Nu. - Ne descurcăm, stai liniștit.
- De cât timp sunteți acolo? - De trei ore.
Bine, vin acum.
- Alan, nu! - Ce vrei? E datoria mea.
- Incredibil! - Sunt ostatici, tată?
Tu ce crezi, dragă?
- Ești bine? - Nu, nu sunt bine!
Tu, în spate. Ești bine?
- Da, tati. - Bine.
NENEGOCIABIL
Cine o duce pe Juana la înot? Am o pacientă.
- Voi fi bine. - Aici, dar când ajungem acasă…
E o minciună structurată, tati?
E secret.
N-am timp. Îl știi pe tatăl tău.
Ce cauți aici, Bender?
Am venit să ajut, șefa. Te iubesc!
Nu pot să cred cât de nesimțit e cu mine.
Asta nu mai poate continua. Așa nu mai merge.
Nu mai merge!
Ne ocupăm noi. Totul e sub control.
Bine.
Menéndez, spune-mi, ce se întâmplă?
Aceea…
Bine. Liniștește-te! Respiră. Inspiră, expiră…
Spune-mi. Fără să te bâlbâi.
Ostatica e mama ei.
Mama doamnei? Doamnă, ce se întâmplă?
A prins-o pe mama acolo. O s-o omoare.
- Fă ceva. - Cine e?
- Soțul meu. - Cum îl cheamă?
- José. - Bine.
- Calmați-vă, va fi bine. - Al…
Alo!
Salut, José! Sunt Alan Bender.
De ce naiba trimit alt polițist?
Arăt eu a polițist?
Stai pe loc!
Sunt negociator al Grupului de Operațiuni Speciale.
Numai eu te pot ajuta. Spune-mi, ce se întâmplă?
„Numai la tine mă gândesc.”
„Cu ce ești îmbrăcată? A plecat ăla?”
Voiam s-o omor, dar mi-a scăpat!
Calm, José! O rezolvăm.
- Aveți câine? - Da.
- Cum îl cheamă? - Pufuleț.
Pufuleț! Ce frumos!
Aplicația asta are clipuri grozave, chiar educative.
Empatia nu te prinde.
Orice s-ar întâmpla, nu ieși de aici.
- Dacă-i seism? - Nu e.
- De unde știi? - Știu.
Mă auzi?
Vin acum!
Ai trei variante.
Prima e să tragi.
Ești înconjurat de polițiști, José.
Dacă tragi, ești mort.
A doua variantă e să nu tragi.
Tot mort ești.
Polițiștilor le e foame.
Își vor pierde răbdarea, crede-mă.
Nimic nu e mai periculos decât un polițist flămând.
A treia variantă e să te predai.
Scuze!
Trebuie să răspund.
Da?
Bună ziua! Știați că abonamentul include mai mulți giga?
Contactați-ne…
José,
e procurorul general.
Spune că, dacă te predai acum,
avocatul tău ar justifica fapta ca emoție violentă.
Ai urma câteva luni un tratament psihiatric
și apoi gata, îți vezi de viață.
Gândește-te, José.
Dacă îți ucizi soacra, nenorocita aia va păstra totul.
Casa, mașina ta…
E un camion.
Mă rog, va păstra camionul.
- Și pe Pufuleț. - Nu!
Pe Pufuleț, nu!
Nu pe Pufuleț.
- Nu pe Pufuleț! - Știu.
Știu, José.
Nu e om rău, e doar gelos.
Nu, Rosa, e toxic. Va sta ani după gratii. Promite-mi că nu te mai întorci la el.
- Felicitări, ai fost grozav! - Mulțumesc mult, Menéndez.
Sunt un idiot.
Nu-ți mai pune cenușă-n cap. Înveți, o să reușești.
AMBULANȚĂ
- Bem una mică? - Bere.
Asta poți pronunța, măgarule!
Știi că am zis că nu-s interesată de aplicațiile de întâlniri?
Uite ce bărbat!
La prima întâlnire, am fost la el în apartament.
A pus muzică. Am băut vin.
- Cum stai cu apatia? - Bine.
Mă simt mai liniștită, mai conectată, mai liberă.
Știi că nu mi-am permis niciodată să fac vreo nebunie.
Iar acum mă simt ca o gimnastă.
Îmi cere să fac niște chestii…
Deunăzi m-a legat de pat.
Nu mă puteam mișca. A făcut cu mine ce a vrut.
Mă bucur că medicamentele au efect, Jimena.
Am o mostră a versiunii noi a aceluiași medicament.
Mă scuzi.
Nu!
Gimnastă? Nu m-am prins.
Jur că nu știu ce s-a întâmplat!
Știam că e mama Micăi.
Iar au lăsat luminile aprinse!
- Bună, dragă! - Fir-ar să fie! M-ai speriat.
- Ce faci acolo? - Jimena a găsit-o pe Juana în baie.
Jimena a găsit-o pe Juana în baie?
N-am găsit babysitter.
N-ai găsit babysitter?
- Pacienta mea a avut o cădere nervoasă. - O cădere nervoasă?
- Nu mai repeta tot ce spun, Alan. - Cum? Nu repet.
- Din contră. - Repeți tot ce spun.
Da? Repet?
N-am vrut. Nu mi-am dat seama, dar…
- Pari supărată. - Nu-mi eticheta emoțiile.
- Nu etichetez. - Nu mai căuta să controlezi situația.
- Să controlez? - Vorbește cu mine.
Tocmai asta fac, vorbesc cu tine.
- Bine. - Bine.
Au aflat că o tratam pe una din mame.
M-au scos din grupul de chat al părinților.
Și risc să îmi pierd licența de psihiatră.
Scuze! Tu ce mai faci? Cum a fost azi?
Bine. A fost bine. Am salvat ostatica…
Mi se rupe de ostatică, Alan!
Bine. Uite, văd trei variante…
Eu văd două, terapie de cuplu sau divorț.
- Ce? - Dormi pe canapea.
Vorbești serios?
Nu, Victoria…
Iar ați dormit pe canapea?
María Luisa, oprește…
- Bună, scumpo! - Bună, tati! Uite!
- Mă uit. - Sunt la fel.
- Tati, ghici ce! - Ce?
- Mama Micăi se simte mai bine. - Serios?
Da. Face gimnastică și e foarte bună la asta.
- Gimnastică? - Da, gimnastică.
Tată, nu merg la altă școală.
Nu, scumpo, nu te mai gândi la asta.
Nu-ți face griji, nu cred că e nevoie.
- Ce avem la micul-dejun, María Luisa? - Ouă.
- Ce fel de ouă? - Ouă cu ouă.
Încă opt sau faci salturi.
- Dacă mă cari. - Știu că-ți plac.
- Va trebui să mă cari. - Încordează abdomenul. Nu-l încordezi.
Ba da! Zău așa!
Spune-i mămicii tale!
- Mă doare piciorul. - Unu, doi… Încă patru.
- Nu pot. - Mai ai puțin. Haide!
- Salut! - Poftim!
Nu-i place să fie luat în brațe.
Scuze!
Îmi pare rău.
- Nu-l asculta. - Să continuăm.
Începe!
Zece, da? Încordează abdomenul. Pieptul în afară!
- Cum merge situația ta? - Unu.
Nu merge prea bine.
- Mai ales noaptea, anxietatea… - Cum crezi tu!
Colega mea te poate trata gratis.
- E în regulă. - Cum a fost?
Mi-au transpirat mâinile, tahicardie, nu puteam respira…
- E atac de panică, Nico, ți-am zis. - A fost cumplit.
N-am mai pățit până să mă mut aici.
Încă trei. Haide!
Respiră!
Încă două. Încordează!
- Va trebui să mă ajuți să mă întind. - Doi!
Am sunat-o pe dr. Socorro. Spune că ne poate primi azi la 18:30. Poți?
Și-a făcut timp. E perfect, nu?
Ți-am zis deja că da.
Bine, perfect!
Ne va prinde bine.
Și Juana?
- Trebuie să vină cu noi? - Da.
E important să participe la terapia adulților,
să vadă că tatei nu-i pasă de slujba mamei.
- O rugăm pe María Luisa dacă… - „O rugăm.” Mă susții?
Mersi. Mergem împreună?
María Luisa!
Uite-o!
Asta e.
Ea e.
Iată-te!
Mari, am lăsat lista pe frigider. Nu uita fructele pentru prânzul gemenelor.
Tiago e pedepsit și nu are voie cu tableta până vineri.
Asigură-te că Sofi învață la catehism. Nu știe Crezul.
Pregătește-i domnului o cină ușoară. Eu voi fi în ședință.
Alo, pe cine căutați?
Alo!
Apasă pe sonerie.
Nu te-am auzit.
A intrat.
În mandatul președintelui Araiza
s-a afirmat că mii de patroni de benzinării din toată țara
au fost obligați de agenți Procupo, Protecția Consumatorului,
să achite o taxă între 13 și 35 de mii…
- Dă-l mai încet, te rog. - Desigur. Scuze!
Iubito!
Bună, iubitule!
Uite ce e…
Gabriel a avut o problemă. Trebuie să revin la palat. Știi cum e.
- Te aștept să vedem serialul? - Nu, iubito, nu ajung la timp.
E o problemă cât casa.
Dar nu trișa. Să nu te uiți fără mine, da?
Dacă ești de acord, îl vedem mâine.
- Bine, iubitule. Pupici! - Pupici! Te iubesc.
AM ÎNȚELES. AȘTEPT.
ATENȚIE, PORUMBELUL SOSEȘTE LA CUIB.
EU AM COVID, DAR PEPE E ACOLO ȘI ARE INSTRUCȚIUNI.
Doctore, ideea e că nu mă vede.
A promis că renunță la munca de teren când s-a născut Juana. Are opt ani.
Lucrez la asta.
Îl pregătesc pe Menéndez, dar lucrurile astea necesită timp.
- Menéndez e bâlbâit. - Nu discrimina!
Nu are probleme de vorbire. Se bâlbâie când are emoții.
Promite marea cu sarea ca să fie cum vrea el.
Mă minte de parcă aș fi unul dintre răpitorii lui.
Nu mint. Denaturez realitatea pentru a salva vieți.
Pe asta se bazează oarecum coexistența socială, nu-i așa?
Altfel ar fi imposibil.
Adevărul e supraestimat.
Eu nu mint.
- Nu minți? - Nu.
Bine. Te-ai culcat sau nu cu antrenorul tău?
Da.
Da, m-am culcat cu antrenorul meu.
- Vedeți? Minte! - Nu, e adevărul.
Da, m-am culcat cu antrenorul.
Bună seara!
Cum? Ramón e bolnav?
Da, e bolnav, dar n-aveți grijă.
M-a pus la curent. Liftul e liber.
Nu știu. Nu-l cunosc. Mai bine am pleca, șefule.
Nu fi laș, Narro.
Să ne trăim viața! În plus, am luat pastiluța. Deschide!
Vino peste o oră.
- O oră și jumătate. - Da, șefule.
Ce primire!
- Dacă aș fi știut, aș fi… - Gura!
Mă mai ții minte? Sunt Vicente Zambrano.
Diagnosticul meu, doctore, este că e dependent clinic de merite.
Adresează-i-te lui.
Ești dependent clinic de merite și adrenalină!
Și ce? Și doamnei doctor îi plac meritele. Uite câte diplome are!
Stai jos!
- Nu? - Stai jos! Nu.
N-o s-o manipulezi. Vedeți? Ești un manipulator.
Un veritabil manipulator. Mereu face cum vrea el.
În timp ce cariera mea e complet ignorată.
Mereu apare o urgență. Serviciul lui e mult mai important.
Înțelege! Dacă nu mă duc, mor oameni!
Și pacienții mei ar putea muri. De fapt…
Mor mai mulți sinucigași decât oameni răpiți!
N-am de unde ști. Trebuie să verificăm statisticile, nu?
Nu răspund.
- Răspunde. - Nu răspund.
- Răspunde!
- Nu răspund. - Răspunde.
- Nu răspund. - Să vadă și ea cum e. Răspunde!
Bine, răspund.
Sunt Bender.
- Avem un Cod al Porcului. - Cu cine vorbesc?
Sunt agentul 44, Grupul de Operațiuni Speciale.
E în Iztapalapa. Așteaptă coordonatele.
Bine, plec chiar acum.
Scuze, trebuie să plec. E o urgență națională.
- L-au răpit pe președinte sau ce? - Nu întreba.
Scuze! Iartă-mă!
Sunt Alan Bender.
Pornesc spre Iztapalapa.
Aștept coordonate de la agentul 44.
Verificăm imediat.
- Răspunde, Rubén. - Da, dragă.
- Alo? - Bună seara!
Scuze de deranj.
Bender e pe fir. A primit un Cod al Porcului.
Imposibil. Porcul l-a lăsat pe cancelar.
Apoi ia cina cu prima-doamnă.
Bine, atunci trebuie să fie o greșeală.
Mulțumesc mult.
Da?
Spune-mi unde e președintele.
Ia cina cu prima-doamnă.
- Îl vezi? - Da.
Taco cu de toate?
- Unde mama dracului ești, boule? - Abține-te, Rubén.
Scuze, șefu'!
L-am lăsat la o întâlnire cu deputata. Discută o lege.
- Poți confirma că e teafăr? - Să-l întrerup? Aproape a terminat.
- Salut, Nico! - Bună, Victoria! Îmi pare rău.
Anulez ședința de mâine. Mă simt foarte rău.
Ce-ai pățit?
Am tahicardie și mă sufoc.
Îmi pare rău că te deranjez.
Nico, respiră!
- Nu mori de la un atac de panică. - Mă tem! Mi-e rău!
- Bine. Unde ești? - În Polanco. Ajută-mă!
Bine. Dacă vrei, trimite-mi adresa. Sunt aproape.
Așteaptă-mă, îți aduc ceva.
Nu-mi face rău! Te rog!
- Să nu-ți fac rău? - Nu!
- Mișcă! - Nu. Îmi pare rău! Ce?
Îți pare rău?
Alo!
Fără atingeri!
Nico, eu sunt.
Nico?
Bun-venit, dnă Bender!
- M-au obligat. - Ce-i asta?
Intră!
- Alo? - Domnule președinte…
Câtă ineficiență!
Cu cine vorbesc?
Sunt cu Porcul și am oameni peste tot.
Ascultă-mă bine.
Dacă vedem un singur agent la acest etaj, îl ucidem pe președinte.
Voi vorbi doar cu Bender.
Cine ești?
Da, Bender.
Confirm Codul Porcului. Trimit locația. Nu închide.
Răpitorul va discuta doar cu tine.
Bine, sunt pe drum.
DEZINSECȚIE PURICI ȘI PLOȘNIȚE
- Echipa intră. - Recepționat.
Trebuia să rămâi taximetrist.
Să mergem! E liber.
Rămâi acolo!
E o operațiune sub acoperire. Nimeni nu trebuie să știe unde suntem.
Fără mesaje, fără presă, nimic!
Suntem fantome. Nu existăm. E clar?
Da, să trăiți!
AMBULANȚĂ
Menéndez.
- Cine e? - Bună seara. Scuze de deranj.
Evacuăm clădirea. Scurgere de gaze.
- Ce? - Nu scapă gaze.
- Scurgere de gaze? - Sunt Martorii lui Iehova. Nu aici!
Conexiunile pe partea asta. Cafeaua și fursecurile, aici.
Și aduceți-mi un scaun!
Puneți-l aici!
Acoperiți toate ieșirile! Rămâneți în alertă!
Totul funcționează.
Echipa rechinilor, verde. Delfinii, albastru.
Tilapia, blocați internetul și așteptați ordine.
Clovnii, așteptați evacuarea în zona neagră.
- Elfii, după mine. Intrăm toți… - Ieșim toți!
După mine!
Înainte! Pas alergător!
Nu vă opriți!
- Cu cine vorbesc? - Bender, ce mai faci?
- Cine ești? - Poți să-mi spui Mielu'.
Mielu'? E numele tău de familie?
Nu, e un simbol.
Un simbol? Speli păcatele lumii?
Doar pe ale președintelui.
Da. Nu. Nu știu. Tu ce crezi?
Mă sacrific ca Isus Hristos sau îmi place taco de miel?
Pot vorbi cu președintele?
Desigur. De fapt, îl poți vedea.
Așa!
Ce cuplu drăguț!
Și mai zice lumea că guvernul nu vorbește cu opoziția.
A ajuns la acorduri profunde cu deputata Lobatón.
Așa-i, dnă deputat Lobatón?
Ce vrei?
Înainte să taie semnalul, vreau să vezi ceva. Gata?
Da.
Era cu antrenorul ei, făcea flotări coreene.
- E o minciună. - Ciocu' mic!
Ascultă-mă bine, Mielule.
Îți trimit un telefon special, să comunicăm pe net.
N-ai înțeles, Bender. Eu fac regulile.
Vreau 30 de milioane de pesos. Ai 30 de minute.
Dacă mai scoți o vorbă…
Bruiajul e pregătit.
În stânga voastră!
Scurgere de gaze. Evacuăm!
Nu! E o scurgere de gaze!
Nu! E o scurgere de gaze! Nu!
Nu! E o scurgere de gaze!
Repede, vă rog. Mai repede!
Repede, vă rog.
Îl văd pe președinte. Poartă o vestă explozivă.
Nu văd drona.
A luat-o lt. Márquez, să filmeze la ziua fiului său.
Tilapia.
Pe poziție, pregătiți.
Recepționat.
Carrasco, nu mă poți trimite acasă.
Dacă Mielul mi-a răpit soția și m-a cerut pe mine,
sigur e ceva personal.
Uitați-vă la asta!
Sunt ei?
Așa cred. Portarul nu s-a întors. Nu-l mai vedem.
Și, după câteva minute, camerele din parcare pivotează.
- Le-au mișcat. - Sunt mai mulți?
Fajardo, fă-mi o favoare. Derulează înapoi și mărește.
E o scurgere de gaze.
Trebuie să veniți cu mine, să părăsiți clădirea.
Toată lumea să iasă!
Bine?
Mă înțelegeți?
Vă rog?
Repede!
Echipa Clovnilor.
Ce e asta?
URSULEȚI DE GUMĂ CU CANABIS
- Bună seara! - Merge evacuarea?
E în curs. Haideți, vă rog, evacuăm! Nu vă faceți griji, veți sta la hotel.
- Ce hotel? - E tot ce știm.
- Cu mic-dejun? - Da, aer condiționat și TV.
- Nu vă opriți, evacuăm! - Chiar miroase a gaz.
Încă evacuăm. În ordine și liniște, vă rog!
Plecați! Noapte bună, mulțumim!
- Gata, șefa'. - Recepționat.
Detectez cinci indivizi.
Așa…
- Te vor ucide! - Gura!
Bun așa.
Bine.
Vei afla diferența între promisiuni și guvernarea ta proastă.
Când vezi o promisiune încălcată, apasă butonul ăsta.
De exemplu…
Guvernul nostru va avea toleranță zero față de corupție!
Apasă butonul.
Apasă butonul, te rog.
Așa, foarte bine.
În guvernul nostru nu va exista nepotism!
Sunt peste 200, frate.
Vom asigura servicii medicale pentru toți!
- Următoarea imagine. - Alan!
Ce e?
Era ministra de interne.
- Ce a zis? - Nimic bun.
Trimit un negociator din Guerrero. A avut succes cu traficanții de droguri.
- Îmi imaginez. Succes total. - Du-te acasă. Mersi.
- Ce? - Da.
- Te țin la curent. Dă-mi stația. - Vorbești serios?
Răspunde!
- Da, domnule? - María Luisa, te rog ceva.
Poți sta cu Juana?
Azi e aniversarea noastră și am uitat.
Nu vă faceți griji, domnule. Rămân cu fetița. Distrați-vă!
Mulțumesc, María Luisa.
Dar miercuri mă duc acasă să-mi văd sora.
Cum? Miercuri? Nu, vineri.
- Joi e bine. - Bine, dar joi seara.
Știți că nu călătoresc noaptea.
Bine, dar culc-o devreme pe Juana.
Nu vă faceți griji. Noapte bună!
Mulțumesc.
Nu poți participa.
- Așa zice protocolul FBI. - Dar nu suntem în Statele Unite.
Iar președintele lor nu s-ar furișa să meargă la amantă, nu?
Americanii sunt mai practici. Își mută amantele la Casa Albă.
Îmi pare rău, Bender.
Dar…
Ai idee cine ar vrea să-ți facă rău?
Nu. Dar tipul e fost polițist sau soldat.
Știe la perfecție protocoalele, timpul nostru de reacție.
A știut exact cum și când să-l prindă pe președinte.
Nu știu de unde mă cunoaște, dar a avut multe informații.
Dacă m-a cerut expres ca negociator,
ar părea slab dac-ar schimba regulile în toiul negocierii.
- Propui să îi dăm banii pe care îi cere? - Dacă-l vreți viu pe președinte, da.
Nu va mai exista mită în guvernul meu!
Bravo!
Voi pune capăt…
Toleranță zero pentru cei care încearcă să fure de la popor!
Bender.
Ai banii mei?
Da, am fost autorizați.
Vom reduce prețul carburanților!
Cine naiba ești?
Șefa Operațiunilor Speciale, Alejandra Carrasco.
Ascultă-mă!
Ori îl aduci pe Bender,
ori primești șorici în locul Porcului.
Garantăm transparența în tot ce face guvernul!
Nu vor exista influențe!
Insistă să vorbească doar cu Bender.
Președintele trebuie să fie la Congres dimineață, ca și cum n-a fost nimic.
Și nimic nu trebuie să ajungă pe rețelele de socializare sau în presă.
- E clar? - Am înțeles. Scuzați-mă.
Cine o va anunța pe prima-doamnă?
- E rândul tău. - Eu nu, în niciun caz.
Bună seara! Cine sunteți?
Președintele a trebuit să participe
la o ședință secretă cu… cu procurorul general.
Îți bați joc de mine? Pe bune? Te bâlbâi. Ce vrei să spui?
Îmi pare rău. Nu vă enervați.
Nu, avea nasul mai lat.
Corona, anunță-mă când afli ceva.
- L-ați găsit pe portar? - Nu, e încă dispărut.
Bender?
Sunt aici.
Mi-ai lipsit. Ascultă-mă cu atenție.
În hol, în sertarul biroului, am lăsat instrucțiuni.
- Du-te în hol. - Unde e portarul?
Cadavrul lui trebuie să fie pe undeva. Nu-mi amintesc unde.
Sau poate trăiește. Nu știu.
Sunt teferi toți? E careva rănit? Vă trebuie hrană, medicamente?
Sunteți teferi toți?
Poate fi redus cumva efectul pastilei albastre luată de președinte?
Nu! Bender…
CĂUTARE…
SUBIECT IDENTIFICAT, NIVEL 1A NR. IDENTIFICARE: 3157999844011A1
Nu-mi place să fiu spionat.
Anunță-mă când e pregătit transferul.
ȚINTĂ FIXATĂ
Trebuia să aibă o întâlnire romantică, dar nu e machiată.
E exact ca la terapie.
Nu s-a schimbat. Nici măcar n-a făcut duș.
- I-am interceptat celularul? - Da, n-are mesaje, doar apeluri.
- Câte? - Douăzeci și cinci.
- Ceva poze? - Păi…
Nu-mi spune. Nu… Alo!
Nu pot vedea așa ceva.
Transferul e pentru contul de donații al spitalului Jesus.
Ce facem? Virăm banii?
Da.
Fă transferul.
Mielule, de ce spitalul Jesus și de ce atâția bani?
Fiindcă investesc în sănătatea publică.
Guvernului nu-i pasă.
Ai fost bolnav și guvernul te-a țepuit.
Nu, Bender. Psihologia ta de influencer e jalnică.
Mielule, am făcut transferul. Ți-am dat ce ai vrut. Eliberează-i!
Bine. Voi verifica.
Sus, dom' președinte!
La fereastră.
Nu văd nimic.
La stânga. Mai jos.
Mai jos.
Da.
Da, acolo. Le văd.
Câte sunt?
Două.
Mersi, Bender. Banii au fost transferați.
Stai jos!
Stai dracu' jos!
Sigur au pe cineva afară. Complicele de pe camerele de supraveghere.
Au intrat împreună. Complicele l-a eliminat pe portar.
L-a ucis și a scăpat de el, iar Mielul a rămas singur acolo.
Ce plan de evadare are?
Bine, acum să-i arătăm președintelui ce înseamnă distribuirea fondurilor.
De la sănătate, trecem la educație.
Vreau ca 30 de milioane de pesos să ajungă la școala Quetzalcoatl.
- Nu-i putem da tot ce vrea. - De acord. Nu se va opri.
Aveți încredere în mine. E un act reparator.
- Vrea să repare trecutul. E ca o terapie. - Terapie!
Bender.
Bender!
Sunt aici.
Dar trebuie să mă ajuți.
Cum să le arăt șefilor mei că vrei să cooperezi?
„Începeți întrebările cu «cum», evitați să spuneți «da» și «nu»,
fiți fermi, nu dominatori…”
Termină, Bender, și spune-mi ce vrei.
Îmi vreau soția.
- Victoria n-are legătură cu asta. - Victoria?
Dar nu te iubește.
S-o omor?
Nu, e în regulă.
Pe mine m-a înșelat.
Vreau să discut personal cu ea. La schimb.
La schimb.
Înainte! Haide!
Telefonul meu! Vreau telefonul!
- Deputata Lobatón e cu noi. - Aduceți-o aici imediat.
Fir-ar să fie, Mielule!
Calm, Bender! Păstrează-ți calmul!
Ce, nu valorează viața lui Lobatón cât a soției tale?
Ce naiba vrei?
Ți-am zis. V-am dat un ostatic.
Voi îmi dați 30.000.000 de pesos pentru școala Quetzalcoatl.
Timpul zboară, Aripioare.
Știu cine e.
Aripioare.
Vicente Zambrano, lunetistul Grupului de Operațiuni Speciale.
Era cel mai bun dintre noi.
Avea probleme cu autoritatea.
Era un provocator.
Am lucrat împreună trei ani. Am participat la mai multe operațiuni.
Eram prieteni.
- Și ce s-a întâmplat? - A avut ghinion.
Un traficant de droguri a sechestrat un autobuz.
A cerut eliberarea tovarășilor săi.
Zambrano n-a mai așteptat ordinul. A crezut că sunt în pericol.
A tras.
Era extrem de bun.
A lovit fix sub nas.
Din păcate, toți ostaticii au murit. Cazul a fost foarte mediatizat.
Zambrano a fost concediat din Grupul de Operațiuni Speciale
și a stat închis câțiva ani.
M-a acuzat mereu că n-am făcut nimic ca să evit asta.
Nu puteam face nimic. Credea că, dacă aș fi vorbit…
aș fi putut rezolva ceva, dar aveam mâinile legate.
Cel care i-a semnat concedierea era ministru de interne atunci,
Francisco Araiza.
Președintele nostru.
Nu cred că vrea să-l omoare. Repet, e un act reparatoriu.
E posibil să-l recuperăm în viață pe președinte.
Aveți încredere. Dați-i ce cere.
Ce facem?
Dacă-l știe pe Zambrano ca pe soția lui, suntem în plop.
Să-i dăm banii.
Dar să ni-l dea pe președinte. Ceilalți nu contează.
Autorizăm, dar îl vrem pe președinte.
Transferul către școală e pregătit. Și am o adresă.
Trimiteți o echipă tactică!
S-a întâmplat ceva ciudat. Astea nu sunt cizmele mele.
- La cort. - Cine vorbește?
- Du-te, Bender. - Cine sunteți?
E o greșeală. Sunt deputata Lobatón.
Nu știu cum, dar astea nu-s hainele mele. Trebuie să-mi recuperez hainele.
Îl recunoașteți, doamnă deputat?
Nu.
- Dar pe el? - Da, e răpitorul.
Când l-ați cunoscut pe Araiza?
- Acum câțiva ani. - Unde?
La un congres despre schimbările climatice.
- Și? - Am vorbit și…
- Era atât de fermecător și… - Ce s-a întâmplat?
- Mi-a cerut numărul… - Și v-a sunat.
Mi-a cerut numărul camerei.
Doamnă deputat!
Credeam că dv. și președintele erați în partide opuse.
Tu și soția ta votați cu același partid?
Pe vremuri, da. Acum nu mai știu.
Ascultă, nu mă judeca.
Sunt om.
Am contradicțiile mele. Numai Dumnezeu e perfect.
Da, Dumnezeu e o scuză bună pentru aproape orice.
Sunt deputat federal.
Puțin respect! Am imunitate.
Al cui e apartamentul?
E… proprietatea executivului. E o practică printre președinți.
Dnă deputat, trebuie să mă convingeți că nu sunteți complice.
De ce să-l fi răpit?
Nu știu. Îl voiați pentru dv. și l-ați tocmit pe Zambrano.
- Un soț îmi ajunge. - Victoria v-a dat ceva pentru mine?
Nu.
Bine.
Ține-o aici. Dacă-și amintește ceva, sunați-mă.
- Tre' s-ajung acasă. Mă așteaptă copiii. - Dnă deputat, stați jos.
Așezați-vă comod. Nu pleacă nimeni.
Ordin de la executiv.
Așa.
El v-a deschis ușa?
- Nu. - Sunteți sigur?
Da. Celălalt avea ochii mai mari.
Aripioare…
Ți-ai amintit?
Normal că mi-am amintit.
Regret ce ți-am făcut.
Soția mea n-are legătură cu asta. Sunt singurul vinovat.
Da, ai dreptate, Aripioare.
Nu-i cinstit ca soția ta să plătească pentru tine. Ne adresăm justiției?
Ți-am dat ce ai cerut. Ce mai vrei?
Ai 20 de minute. Vreau un poligraf.
Un poligraf? Pentru ce?
Zambrano! Vicente!
- Înaintați! - Liber!
Mai repede!
Nu e nimeni!
- Raportați! - Liber!
- Liber!
Am găsit arme.
Destule pentru un război.
Raportați!
- Liber. - Liber!
Liber.
Raportați!
Se pare că și-a făcut temele.
I-am găsit soția.
Am vrut să-mi folosesc asigurarea
și am aflat că guvernul mi-a anulat asigurarea
după ce m-a concediat nejustificat de la Grupul de Operațiuni Speciale.
E o situație…
Am aflat de asemenea
că au suspendat decontarea chimioterapiei
în toate spitalele publice din țară…
din cauza reducerilor bugetare, a austerității.
Nu cerșim bani.
Dar orice ajutor va conta.
Gândiți-vă la acei bani
ca la o plată sau un avans pentru o viitoare reparație.
Vicente poate repara orice fel de aparat.
De orice fel.
Pun linkul aici și vă rog…
Serios, eu și familia mea apreciem asta foarte mult.
A murit în 2021, la spitalul Jesus. Era profesoară.
A lucrat mulți ani la școala Quetzalcoatl din Ecatepec.
Bender, a sosit procurorul general.
Zambrano, vreau să-mi prezint scuze.
Mi se rupe de scuzele tale, mersi.
Am fost la atelierul tău.
Informarea ta a fost impecabilă. Bravo!
Vezi ce ai pierdut? Eu aș fi rezolvat situația până acum.
Cum ai fi rezolvat?
Mă cunoști, Aripioare. Simt totul.
Nu știam că soția ta era bolnavă și a murit.
Regret că destituirea ta a provocat astea.
Vezi? Tot ce faci are consecințe.
Ți-am salvat viața și nu m-ai vizitat la pușcărie.
Da, știu. E numai vina mea, dar…
Lasă-mă să repar trecutul. Lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă să te scot viu. Știu că n-ai chef să mori.
- „Etichetați sentimentele celuilalt.” - Dacă mori, mă voi simți vinovat.
„Folosiți empatia tactică.”
Serios. Procurorul general e cu mine.
Dacă ne spui unde e portarul și e în viață…
Știu șiretlicul cu procurorul.
E chiar aici. Ascult-o!
Sunt procurorul general Claudia Ortiz.
Nu mă interesează să ies. Vreau blestematul de poligraf!
Să oprim curentul!
Dacă e agent MI5, CIA sau Mossad?
Cui îi pasă? E blocat acolo. Nu iese.
- Nu poate comunica. - Își verifică tranzacțiile.
Înseamnă că are o legătură cu exteriorul.
În niciun caz nu-i dăm un poligraf.
Bine. Stai aici.
Stai aici.
- E groaznic ce-a pățit soția ta. - Taci!
Chiar îmi pare foarte rău.
Dar n-o învii dacă mă ucizi. Durerea nu va dispărea.
Dimpotrivă, crezi că i-ar fi plăcut ce faci?
Nu, cu mine nu-ți merge.
Alan e în multe feluri, dar…
tot ce vrea și și-a dorit vreodată a fost ca noi să fim bine.
Și-ar da viața pentru mine. Știu asta.
María Luisa, e totul bine?
Sunt eu, tată.
Bună, scumpo! De ce ești trează la ora asta?
Nu puteam adormi și María Luisa a zis că nu veniți fiindcă aniversați.
Nu v-am sărbătorit aniversarea recent?
Ba da, dar era aniversarea nunții.
Acum aniversăm ziua în care ne-am cunoscut.
Și cum v-ați cunoscut?
Îți amintești că…
Eram în practică și…
am avut o operațiune…
Da, și mami a venit cu un alt medic.
Ați vorbit noaptea și v-ați dus la micul-dejun.
Da, exact.
Felicitări!
- Mulțumesc. - Vreau s-o felicit și pe mami.
Mami nu poate vorbi acum. E ocupată.
Mi-e dor de ea. Dar unde e?
La toaletă.
Odată mi-a zis că face pipi, dar s-a dus să se uite pe mobil.
Da.
Da, mama ta are obiceiul ăsta.
Tată, de ce nu m-ați invitat și pe mine?
Aș chiuli mâine și am lua micul-dejun toți trei.
Ce părere ai?
Da, scumpo, e o idee grozavă.
Bine. Când veniți acasă?
Nu știu exact ora exactă, dar dimineața devreme.
- Bine? - Perfect.
- Somn ușor! - Da. Pa, tati!
- Te iubesc. - Și eu te iubesc. Pa!
- Ai înțeles ce facem? - Da.
- Nu sta mult. - Bine, nu stau.
- Ține de șase. - Bine.
Haide!
Nu-i spun fiicei mele că mama ei a murit.
Nu se va întâmpla așa ceva.
La nașterea Juanei,
i-am promis Victoriei că renunț la munca de teren,
că ne vom ocupa împreună de ea.
Dar nu am renunțat.
Te gândești mereu
că mai ai timp, că și mâine e o zi.
Dar nu e așa.
Victoria a crezut mereu în mine.
Poftim! Dă-i-le agentului principal.
Trebuie să ies vie de aici, te rog. Te rog!
Te rog! Nico, trebuie să facem ceva.
Ajunge!
Nu sunt antrenor, Victoria.
Nu sunt Nico. Nu te-ai prins?
Vicente nu e nebun.
Vicente e un geniu.
Și e singurul care poate schimba țara asta, nu ca ticălosul ăla.
Doar el poate face ceva bun din moartea surorii mele.
Zambrano, cum merge?
Salut, Aripioare!
Mă relaxez, discut cu soția ta.
Ne spune ce planuri are cu tine
și cu fetița ta.
Dar, dacă nu-mi dai poligraful, vei rămâne doar cu dorințele.
Da, mă ocup de asta. dar nu l-au autorizat.
Dă-mi câteva minute. Între timp, vă trimit pizzele comandate.
Bine.
Fă-mi o favoare!
Cum pot ști că Victoria trăiește?
Ai cinci secunde.
Alan, dacă nu scap cu viață…
- Vei scăpa cu viață. - Nu mă întrerupe.
Da, bine, te ascult.
Zi-i Juanei că o iubesc din toată inima.
- Și ai grijă de unchiul Esteban. - Timpul a expirat!
Terminat!
LIVRARE GRATUITĂ
PIZZA MARGARITO LIVRARE GRATUITĂ
POLIGRAF
Bună seara, dragi mexicani!
Ne aflăm pe strada George Bernard Shaw, numărul șapte, în Polanco.
Suntem aici cu onorabilul președinte al Republicii.
L-am legat fiindcă, după cum știți, politicienii sunt foarte prinși,
dar astăzi avem nevoie de niște răspunsuri.
Acest aparat e un poligraf.
I se mai spune și detector de minciuni.
Asta folosește și guvernul nostru.
Astăzi vom afla adevărul
despre cei care ar trebui să fie în slujba noastră.
Acești oameni își fac treaba prost și, în plus, ne mint.
Sunt cei mai proști angajați.
Eu, pe de altă parte, la fel ca voi, sunt om cu frica legii,
care plătește impozite.
Sunt supus, obedient… Și ce primim în schimb?
Promisiuni deșarte, sloganuri ridicole, justificări de rahat.
Dar asta se va schimba azi.
Astăzi, noi, mieii, ne-am deșteptat și cerem adevărul.
Carrasco!
Dacă pătrundem în forță, ce șanse sunt să-l scoatem în viață?
Slabe.
- Un număr. - Nu e vorba doar de președinte.
Într-o așa confruntare, ar muri ostatici și polițiști.
Nu știm dacă e singur sau sunt și alții.
- Nu am putut confirma. - Numărul, Carrasco!
Sunt 70% șanse să moară și 30% să scape.
Vă rog, mai dați-ne timp. Știu că pot rezolva situația.
Ce facem?
Am o idee.
Să mărim intensitatea „fierbătorului de ouă” și…
Ce voiai să te faci când erai mic?
Președinte.
Ce voiai să te faci când erai mic?
Președinte.
Ascultă, nenorocitule!
Ce voiai să devii în viață?
Barosan.
Un om puternic.
Așadar, primul scenariu.
Președintele scapă prin negociere fără să afle nimeni.
Câștigăm toți.
În al doilea scenariu,
pătrundem în forță și îl scoatem teafăr sau rănit.
Ce facem în cazul ăsta?
Raportăm o problemă minoră de sănătate.
Poate apendicită, criză biliară, orice.
Și, după câteva zile, revine la birou ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
În al treilea scenariu…
îl ucid.
Dacă lumea ar afla că era cu amanta,
coaliția nu ar supraviețui crizei.
Pe de altă parte,
dacă punem la punct o poveste solidă,
putem asigura o tranziție pașnică a puterii către Regina Bastón.
Și am construi
legenda lui Araiza.
Vom spune că a murit pentru patrie, ca un martir al democrației.
O posibilă poveste ar fi
că președintele Araiza era în drum spre Jalapa pentru a salva victimele,
când elicopterul lui s-a defectat, și, din păcate, a murit.
Ce părere aveți?
Politicienii morți sunt mai iubiți decât cei vii.
Ai fost vreodată diagnosticat de un psihiatru?
De trei ori.
Și ce au spus?
Narcisist cu…
tendințe psihopatice.
Cine ți-e om de fațadă?
Augusto Coronado, șoferul meu.
Câte proprietăți ți-a cumpărat?
Două case în Miami.
Și încă una în Puerto Banús.
Un iaht și un avion privat, foarte modest.
În timpul mandatului, câți bani au trecut prin mâinile lui?
Nu știu exact.
Hai, dom' președinte, dă-ne o estimare!
În jur de 120 de milioane de dolari.
120 de milioane? Nenorocitule!
E adevărat că ai angajat o astrologă ca să vorbești cu câinele tău mort?
Mercedes are puteri unice.
- Copiii tăi au urmat o școală publică? - Nu.
Când ai mers ultima oară cu autobuzul?
În studenție.
Câți bani ai furat din construcția de mântuială a liniei 12 de metrou?
Cincizeci de milioane de dolari.
Dar nu i-am păstrat! I-am împărțit. Sistemul trebuie uns.
Toți fac astfel! Numai așa merg lucrurile!
Spune-mi, cetățeano, ce părere ai despre acest unic mers al lucrurilor?
- Regret că l-am votat. - Spune-i!
Regret că te-am votat! Din cauza ta suntem aici!
Ultima întrebare.
Ministra de interne știa despre toate aceste acte de corupție?
Negocierea s-a încheiat. Intrăm!
Dacă-i dăm poligraful, vom avansa sigur.
Nu se va întâmpla una ca asta.
- Aripioare, ești acolo? - Sunt aici, Zambrano. Ce faci?
Ca mulțumire că ne-ați dat mâncare,
mai mult decât a făcut guvernul ăsta pentru noi, vă dau un ostatic la schimb.
Zi-i că, dacă nu ni-l dă pe președinte, nu putem negocia.
Vom intra în forță.
Echipa să fie pregătită pentru eliberarea ostaticului.
Am un ostatic.
Vă rog, lăsați-mă să-l interoghez. Pot scoate informații pentru a negocia.
Soția mea e înăuntru!
Bender, nu am timp de durerea ta. Ai zece minute.
- La cort! - Alan.
Avem multe de discutat.
Stai acolo.
Îl recunoașteți?
Poate.
Nu, nu l-am văzut niciodată.
Luați-l!
Vreun mesaj de la soția mea?
- Nu. - Cum au dat de tine?
M-am dus să cumpăr țigări, ca de obicei, și…
A oprit o mașină albastră și au coborât doi tipi cu glugă.
Mi-au pus la cap un pistol.
M-au aruncat în mașină, mi-au pus un sac pe cap
și m-am trezit în apartamentul ăla cu președintele, cu amanta lui
și cu nebunul de Miel.
M-a pus s-o sun pe Victoria.
- Deci are un complice? - Da, cred că are, afară.
Da, el e răpitorul.
Dar el? E complice?
- Nu știu. Nu mai era altcineva. - Cum vrea să scape?
- Ce? De unde să știu? - Ce a făcut cu poligraful?
N-am auzit, eram încuiat în baie.
Ți-a plăcut cadoul meu, Aripioare?
Sau l-ai părăsit ca pe Hristos pe Drumul Crucii?
De ce întrebi despre ostatic?
Nu vreau să mă acuzați de rele tratamente.
Ascultă, Vicente. Ai zece minute să ieși. Vor intra și nu îi pot opri nicicum.
Aripioare, n-ar fi prima dată când stai cu brațele încrucișate.
Ce se întâmplă?
Soția mi-a zis să am grijă de unchiul Esteban, dar e mort.
Mă tot gândesc la ce a vrut să spună.
Cum era unchiul Esteban?
Mincinos, cu două fețe, trădător.
Să-i verificăm rănile.
Vino cu noi.
- Unde? - Va fi bine. Vino!
Întinde-te, să verificăm rana la cap.
- Îmi verifici capul? - Sângerează!
- Deci ești antrenor? - Ce-i asta?
- Unde ai studiat? - Nu, dă-mi drumul!
- Calm, respiră. - Lasă-mă!
Respiră.
Respiră!
Respiră, așa.
Așa!
- Gata? - Gata.
- Să nu-ți scape nimic! - Bine.
- Ce? - Am găsit ceva.
La naiba!
Să vedem.
Mai ai o mănușă?
Câți bani ai furat din construcția de mântuială a liniei de metrou?
Cincizeci de milioane de dolari. Dar nu i-am păstrat!
I-am împărțit. Sistemul trebuie uns. Toți fac astfel!
Știa că vom bloca semnalul. Îi trebuia un ostatic fals ca să-l scoată.
Ultima întrebare.
Ministra de interne știa de toate aceste acte de corupție?
Regina Bastón…
e cea mai coruptă dintre noi.
E implicată până peste cap.
Șefa, avem musafiri.
- Mă acoperiți? - Normal.
Bine.
Să mergem, Fajardo!
Către tot Grupul de Operațiuni Speciale! Sunt Regina Bastón, ministru de interne.
Din acest moment, operațiunea e preluată de ministrul apărării, Casimiro Zavala.
Ce s-a întâmplat?
Ce-i asta, Fajardo?
- Da, ce se întâmplă? - Se închid.
Sunt ministrul apărării, Casimiro Zavala. Toate unitățile, pregătiți-vă să intrați.
Prioritatea e viața președintelui nostru.
Dați-vă laoparte!
- Charlie, lasă-mă să trec. - Nu pot. Am ordine.
Te rog, o s-o omoare.
Dă-mi un pumn.
- Pe bune? - Da.
Dă-o-n mă-sa!
Băga-mi-aș…
- Du-te! - Mersi, Charlie.
Bine, frate!
Acum e rândul vostru.
Nu, zău așa!
Atenție, Menéndez! Intră! Ce putem face ca să-i oprim?
Îi vor ucide?
URSULEȚI INFUZAȚI CU 16 MG THC
Canabis?
Afirmativ, ne pregătim să intrăm.
Cine e?
Zambrano, sunt Bender. Treci pe canalul doi.
E Alan.
- Ascult. - Vreau să-ți spun ceva.
Cine ascultă?
Doar soția ta.
Președintele doarme.
- Perfect. Apropie-te de ușă. - Ce vrei?
Pătrund! Vă vor ucide pe toți!
Te rog, apropie-te. Trebuie să vorbim. Am văzut filmul.
Te avertizez, îți țin soția ca scut.
Ce vrei?
Nu sunt înarmat. Nu-mi pasă de președinte.
Dacă mori, voi fi trist câteva zile, dar… Am venit pentru Victoria.
Am filmul. E incredibil! Trebuie să devină viral.
Toată lumea trebuie să afle.
Dar numai Victoria poate face asta.
Ai pierdut, Vicente. Crede-mă, nu ai altă variantă.
- Varianta mea e să-i omor pe toți. - Nu vrei asta. Nu pentru asta ești aici.
De unde știu că publici filmul?
Garantez cu viața mea.
Lasă-mă să intru, să-i iau locul Victoriei.
Amintește-ți!
Intrăm toți…
Ieșim toți.
Ai grijă de el.
Ai grijă de el!
Aici Rechinii. Un alt ostatic. E soția lui Bender.
- De ce n-am văzut-o? - Nu știu. Ciudat! Ne-au spart circuitul?
- Unde e Bender? - Nu știu. Era acolo.
Remediați!
- Alan e încă înăuntru. Nu puteți intra! - Înapoi!
Sunteți în pericol.
Calmați-vă! Vă puneți în pericol.
Promit că vom scăpa cu viață.
Așezați-vă aici.
Încep numărătoarea inversă.
Șaizeci.
Cincizeci și nouă.
- Soțul meu e înăuntru. - Cincizeci și șapte.
Cincizeci și șase.
Cincizeci și cinci.
Cincizeci și patru. Cincizeci și trei.
Cincizeci și doi. Cincizeci și unu.
Cincizeci.
Patruzeci și nouă. Patruzeci și opt.
Zambrano e dispus să distrugă dovezile, să vă elibereze și să se predea.
Dacă nu depuneți plângere, se va termina.
Patruzeci și trei.
Patruzeci și doi. Patruzeci și unu.
Patruzeci. Treizeci și nouă.
Treizeci și opt.
Treizeci și șapte.
Treizeci și șase.
Treizeci și cinci. Treizeci și patru…
Cu ce ai filmat?
Treizeci și doi.
- Cu ăsta? - Treizeci și unu. Treizeci.
Douăzeci și nouă.
Douăzeci și opt. Douăzeci și șapte.
Douăzeci și șase.
Douăzeci și cinci.
Uite, probele împotriva dv. au dispărut.
Douăzeci și trei.
Către toate unitățile!
Bender e înăuntru.
De ce nu-l lăsăm să facă ce știe?
- Ce e asta? Oprește-l! - Nu pot. E un soft chinezesc.
Ne-a învățat totul.
Te concediez pentru insubordonare.
Știu care-s consecințele, dle general.
Dar un coleg își riscă viața să ne salveze pe toți.
Am stat aici multe ore.
Suntem obosiți, flămânzi, nedormiți…
Vrem să mergem acasă.
Vrem să se termine odată, dar, așa cum ne-a învățat Bender,
suntem toți pentru unul și unul pentru toți.
Doi ani de pușcărie.
- Un an. - Un an și jumătate.
- S-a făcut! - Bine!
De ce în chiloți?
În sfârșit!
Înapoi!
Mâinile la vedere! Mișcă-te, nemernicule!
- Mișcă! - Repede!
Pas alergător!
Mișcă-te!
Nu mișca!
Ești un nenorocit! Mișcă!
- Ești teafără? - Da.
Abia aștept s-o văd pe Juana!
Știu, la fel și eu.
Să mergem acasă! Te iubesc.
Era să te cred.
Dle președinte, bine că sunteți teafăr!
Carrasco, mulțumesc pentru tot.
- Sunt concediată. - Nu cred.
- Menéndez, gata, ești pregătit. - Te concediază?
În fine…
Cât a fost scorul?
PATRU LUNI MAI TÂRZIU
Identitatea misteriosului „Miel” a ieșit la iveală.
Era Vicente Zambrano,
care acum trei luni l-a răpit pe președinte
și a înregistrat filmul viral în care șeful statului
recunoaște toate greșelile făcute în mandatul său.
E cel mai vizionat filmuleț din istoria țării noastre.
Are peste 370 de milioane de vizualizări în cinci zile
și a provocat proteste la nivel național,
Mielul devenind un simbol al dreptății sociale.
Asta a dus la demisia președintelui Araiza și a cabinetului său.
A obligat Congresul să organizeze alegeri pentru un președinte interimar.
Un fost polițist al forțelor speciale a devenit un simbol internațional.
Zambrano e reținut într-o închisoare din oraș
și are parte de tratament psihiatric.
Autoritățile nu dezvăluie unde se află, de teamă să nu creeze alte tulburări.
Mielul! Mielul!
Mielul!
Nu vor trece de noi!
DEMISIA LUI ARAIZA!
SCANDAL PREZIDENȚIAL
FĂRĂ PRECEDENT
Căsnicia nu e ca o luare de ostatici.
Nu e un eveniment care începe și se termină.
Dacă nu țineți morțiș să divorțați.
Așa-i, dragă?
Da, fără îndoială!
Desigur, nu e bine să eviți confruntările, dar nu trebuie nici să eviți conflictele,
fiindcă asta duce la probleme… mai mari.
Da.
Și asta vrem să analizați.
Partenerul meu nu e un răpitor.
Nu fug de el.
- Mulțumesc mult. - Da, mulțumesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Unii au plecat.
Nu mai spune!
- Răspunsurile tale sunt prea lungi. - Mă tot întrerupi.
- M-ai întrerupt... - Ce?
- Bine, plecăm. - Scuze.
- Câți au fost? Am numărat 23. - Cam 25 de oameni.
- Douăzeci și cinci sunt puțini. - N-a fost rău.
- Pari supărat. - Nu mă mai eticheta.
La divorț v-ați gândit?
- Nu! - Da.
- Da? - Nu?
- Ce facem cu toate astea? - Le luăm acasă.
- Alo? - Să umplem o pungă.
Bender, mă ții minte?
- Ce faci? - Da, mamă?
- Bender… - Ne-am gândit.
Am avut timp de gândire la bulău.
Noi doi am început ceva măreț, nu crezi?
La ce te referi?
Acum sunt vedetă, nu-i așa? O veritabilă vedetă.
Mă gândeam că noi doi am putea transforma țara asta,
dar din interior.
Ce zici?
Mergi cu mine până la capăt?
MIELUL, PREȘEDINTE
- Nu știu. - Să mergem, dragă.
Poate.
Subtitrarea: Adrian Oprea