Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUKA
- Helo. Apa khabar? Selamat pagi. - Saya tunggu puan.
Maafkan saya.
Kami tak dapat bantu.
Terima kasih. Berapa bayarannya?
Percuma saja.
- Yakah? - Kerjanya mudah saja.
Ini dia.
Dah masuk.
Selamat sejahtera.
Terima kasih.
DITUTUP
Baiklah.
Bagus, okey.
Semua okey?
Dah siap.
Inilah masanya untuk kita tamatkan idea jijik
yang kononnya negara kita hanya untuk minoriti.
Kita akan tingkatkan pelaburan dalam penyelidikan sains dan teknologi!
Araiza!
Kami akan pastikan
semua orang dapat jagaan kesihatan!
Saya berjanji untuk mengotakan
semua manifesto kempen saya.
Percayalah!
- Araiza! - Kita dah bersedia.
Dia ada teman lelaki?
Alan, itu rahsialah. Dia pesakit saya.
- Tapi dia dah nak naik gila. - Yakah?
Ya. Dia menangis dan ajak saya beli motosikal.
Aduhai.
Aduhai, tapi biasalah.
Saya tak sangka Beatriz bertahan selama itu dengannya.
Dia ibu Mica.
Taklah.
Tidak.
Dia bukan ibu Mica.
Mak kata "Beatriz".
Kalau mak cakap tentang ibu Mica dan tak nak saya tahu,
mak guna nama itu.
Taklah. Mana ada.
Dia orang lain, tapi jangan beritahu sesiapa.
- Sebab itu guru bahasa Inggeris dipecat? - Juana, tukar topik.
Alamak!
- Maaf. Saya perlu jawab. - Aduh.
- Alan! - Sekejap saja.
Ada apa?
Be… Bender.
Ya, puan. Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Yakah? Dia berpeluh-peluh, bukan?
- Gagapnya makin teruk. - Okey. Saya datang.
- Tak boleh. - Kami okey. Awak tak perlu datang.
- Dah berapa lama kamu di sana? - Tiga jam.
Baik. Saya datang sekarang.
- Alan, tak boleh. - Tapi saya ada kerja.
Awak teruklah!
- Ayah, ada tebusan? - Macam biasalah.
- Awak okey? - Saya tak okey.
Kamu pula. Kamu okey?
- Saya okey. - Okey.
NON NEGOTIABLE
Siapa nak bawa Juana ke kelas renang? Saya ada pesakit.
- Saya okey. - Memanglah, tapi apabila kami balik…
Ayah bohong sunat, ya?
Ia rahsia.
Kita kena cepat. Faham-faham sajalah ayah kamu.
Kenapa awak datang, Bender?
Saya nak bantu puan. Saya sayang awak!
Dia tak fikir langsung tentang saya.
Dia dah melampau. Kami tak boleh terus begini.
Mak dah tak tahan.
Kami dah uruskan sendiri. Semuanya terkawal.
Okey.
Menendez, apa yang berlaku?
Lelaki…
- Lelaki… - Cuba bertenang.
Bernafas. Tarik nafas. Hembus.
Sekarang, cakap. Jangan gagap.
Wanita tebusan itu ialah ibunya.
Ibu dia? Puan, apa yang berlaku?
Dia tangkap dan nak bunuh mak saya. Tolonglah.
- Siapa "dia"? - Suami saya.
- Siapa namanya? - José.
José? Okey.
- Bertenang. Semuanya okey. - Al…
Hei!
Hai, José. Saya Alan Bender.
Mereka hantar polis lagi?
Tolonglah! Saya nampak macam poliskah?
Berhenti!
Saya perunding daripada Pasukan Operasi Khas.
José, saya saja boleh bantu awak. Ceritalah, apa yang berlaku?
"Saya asyik teringatkan awak."
"Awak pakai baju apa?" "Lelaki itu dah tiada?"
Saya nak bunuh dia, tapi dia lari!
Sabar. Kita boleh selesaikan masalah ini.
Awak ada anjing?
Ada.
- Apa namanya? - Gebu.
Gebu! Comel nama itu.
Ada video hebat, aplikasi pendidikan pun ada.
Mak tak perlu pura-pura rasa empati.
Ingat, jangan sesekali keluar, faham?
- Kalau gempa bumi? - Mengarutlah.
- Mana mak tahu? - Mak tahulah.
- Aduh! - Dengar tak?
Sebentar!
Awak ada tiga pilihan.
Pertama, awak tembak.
Tapi awak dikelilingi polis, José.
Kalau awak tembak, awak mati.
Kedua, awak tak tembak.
Tapi awak akan mati.
Semua polis dah tak tahan
dan akan hilang sabar, percayalah.
Polis yang hilang sabar sangat berbahaya…
dan ketiga,
serah diri.
Maaf, ya?
Saya kena jawab.
Hai. Adakah anda tahu pelan telefon anda telah ditingkatkan?
Hubungi kami…
José,
ini peguam negara.
Dia kata jika awak serah diri,
peguam awak boleh kata awak begini akibat emosi tak terkawal.
Awak dapat rawatan psikiatri selama beberapa bulan,
selepas itu, awak boleh sambung hidup macam biasa.
Cuba fikir, José.
Jika awak bunuh ibu mentua awak, perempuan itu dapat ambil semuanya.
Rumah awak, kereta awak.
Saya ada trak.
Tengoklah. Habislah trak awak.
Gebu lagi.
Tidak!
Janganlah ambil Gebu.
Ya, memang tak patut.
- Tolonglah jangan! - Sabarlah. Saya faham.
Saya faham, José.
Dia tak jahat, dia cuma cemburu.
- Dia teruk. - Saya akan dipenjara.
Dia akan lama dipenjara. Jangan kembali kepadanya.
- Syabas, awak hebat. - Terima kasih, Menéndez.
Saya… bodoh.
Jangan begitu. Awak masih belajar. Nanti awak pandailah.
AMBULANS
- Nak pergi minum? - Bir.
Itu boleh pula awak sebut!
Ingat tak saya kata saya tak nak guna aplikasi janji temu?
Tengoklah lelaki kacak ini!
Semasa janji temu pertama, saya pergi ke apartmennya.
Dia mainkan muzik. Kami minum wain.
- Masalah apati awak bagaimana? - Makin baik.
Saya rasa lebih baik, lebih terhubung dan lebih bebas.
Saya tak pernah berani buat benda gila-gila.
Tapi sekarang, saya dah macam ahli gimnastik.
Dia suruh saya buat…
Tempoh hari, dia ikat saya di katil.
Saya tak boleh bergerak dan dia buat sesuka hati terhadap saya.
Syukurlah ubat itu berkesan, Jimena.
Malah, saya ada sampel versi baru ubat yang sama.
- Maafkan saya sebentar. - Tidak!
Apa kaitan ahli gimnastik?
Sumpah saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya dah agak dia ibu Mica.
Mereka tak tutup lampu lagi!
Hai, sayang.
Hah! Terkejutnya saya.
- Apa awak buat di situ? - Jimena jumpa Juana di bilik air.
Jimena jumpa Juana di bilik air?
Saya gagal cari penjaga budak.
Awak gagal cari penjaga budak?
Pesakit saya ada masalah mental.
Masalah mental?
Jangan ulang cakap saya.
Tak, saya tak ulang.
- Mana ada. - Awak ulang semua cakap saya.
Yakah? Saya ulang?
Saya tak sengaja. Saya tak sedar, tapi…
- Awak marah. - Jangan labelkan emosi saya.
- Apa? Saya tak buat pun. - Jangan cuba kawal keadaan.
- Kawal? - Cakaplah dengan saya.
Saya memang sedang cakap dengan awak.
- Okey. - Okey.
Mereka dah tahu saya rawat ibu murid.
Mereka buang saya daripada kumpulan sembang ibu bapa.
Saya boleh hilang lesen psikiatri.
Maaf. Awak apa khabar? Bagaimana hari awak?
Bagus. Saya selamatkan tebusan dan…
Saya tak peduli semua itu, Alan!
Okey. Saya nampak tiga pilihan…
Ada dua pilihan, terapi pasangan atau cerai.
- Apa? - Awak tidur di sofa.
Awak biar betul?
Tidak. Victoria…
Tuan tidur di sofa lagi?
María Luisa, sudahlah…
- Hei, sayang. - Hei, ayah. Tengoklah.
- Cantiknya. - Kuku kita sama.
- Ayah, cuba teka. - Apa?
Mak Mica semakin sihat.
Yakah?
Ya. Dia ahli gimnastik yang handal.
- Gimnastik? - Ya, gimnastik.
Ayah, saya tak nak pindah sekolah.
Tak apa, sayang. Jangan banyak fikirlah.
Jangan risau. Kamu tak perlu pun.
- Apa sarapan hari ini, María Luisa? - Telur.
Telur masak apa?
Telur dengan telur.
Lagi, kalau tak, lompat pula.
- Dukunglah saya. - Saya tahulah awak suka.
- Awak perlu dukung saya. - Tegangkan perut. Awak tak buat pun.
Saya buatlah!
Beritahu mak awak. Pergi.
- Kaki saya sakit. - Satu, dua. Ayuh, empat lagi.
- Tak boleh. - Sikit lagi. Tolonglah. Ayuh.
- Hai. - Ya, bagus.
- Dia tak suka didukung. - Sudahlah.
Maaf.
Maafkan saya.
Jangan pedulikan dia.
Ayuh. Jom kita sambung.
- Ayuh. - Okey.
Sepuluh, okey? Tegangkan perut. Depangkan dada. Mula.
- Bagaimana keadaan awak? - Satu.
Tak okey, macam yang saya beritahu.
- Pada waktu malam, saya resah… - Kasihannya.
- Rakan saya boleh bantu secara percuma. - Tak apa.
- Apa yang awak rasa? - Tangan saya berpeluh.
Takikardia, saya tak boleh bernafas.
- Itu serangan panik, Nico. - Entahlah. Teruk rasanya.
Ia mula selepas saya pindah ke sini.
Tiga lagi. Ayuh.
Tarik nafas.
Ayuh, dua lagi. Tegangkan perut.
- Okey. Tolong saya regangkan badan. - Ayuh, lagi dua.
Dr. Socorro boleh jumpa kita pada 6.30 petang hari ini.
Awak okey tak?
Dia luangkan masa untuk kita. Bagus, bukan?
Saya dah setuju.
Okey, baguslah.
Ia bagus untuk kita.
Juana bagaimana?
- Perlukah dia ikut kita? - Ya.
Dia perlu sertai terapi untuk orang dewasa
dan lihat ayahnya tak pedulikan kerja ibunya.
- Kita boleh minta María Luisa… - Tolong tanyakan.
Terima kasih. Nak tanya bersama?
María Luisa!
Dia dah sampai.
Itu dia.
Awak sampai pun.
Itu pun awak.
Mari, senarai itu ada di peti sejuk.
Jangan lupa sediakan makanan untuk anak kembar.
Ingat, Tiago dikurung dan tak boleh guna tablet sampai Jumaat.
Pastikan Sofi belajar perintah agama.
Dia tak tahu baca doa.
Siapkan makan malam untuk suami saya. Saya ada sidang tetap.
Helo. Awak cari siapa?
Helo?
Tekan loceng pintu.
- Saya tak dengar suara awak. - Saya…
Apa?
Selesai.
Semasa pentadbiran Presiden Araiza, dakwaan mengatakan
ribuan pemilik stesen minyak di seluruh negara
telah dipaksa ejen Agensi Perlindungan Pengguna,
atau PROCUCO,
untuk membayar yuran 13 hingga 35 ribu…
- Tolong perlahankan sikit. - Baik. Maaf.
Sayang.
Hai, sayang.
Hei, dengar sini.
Gabriel ada masalah. Saya perlu balik ke pejabat.
Macam biasalah.
- Nak tonton siri itu bersama? - Tak, saya tak sempat balik.
Ada masalah besar.
Tapi apa pun, jangan tonton tanpa saya, okey?
Jika awak tak kisah, kita tontonlah esok.
Okey. Boleh, sayang. Cium sikit.
Okey. Saya sayang awak.
DAH MASUK. BERSEDIA.
AMARAN, MERPATI HAMPIR TIBA DI SARANG.
SAYA ADA COVID, TAPI PEPE ADA DI SANA DAN SEDANG TUNGGU ARAHAN.
Pokoknya dia tak pedulikan saya.
Dia kata nak berhenti kerja luar semasa Juana dilahirkan.
Juana dah lapan tahun.
Saya memang nak buat.
Sebab itulah saya latih Menéndez. Tapi benda begini ambil masa.
- Menéndez ada masalah pertuturan. - Jangan diskriminasi.
Dia tak ada masalah itu. Dia cuma gementar dan gagap.
Dia buat janji palsu supaya boleh buat sesuka hatinya.
Dia tipu saya seolah-olah saya penculik.
Saya tak tipu dan cuma manipulasi realiti untuk selamatkan nyawa.
Lagipun, kemahiran itu perlu untuk manusia hidup bersama, bukan?
Ia keperluan wajib.
Kebenaran taklah sehebat mana.
Saya tak tipu.
- Awak tak tipu? - Ya.
Okey. Awak pernah tidur dengan jurulatih awak atau tidak?
Pernah.
Saya pernah meniduri jurulatih saya.
- Dia tipu. - Tak, saya tak tipu.
Saya pernah menidurinya.
Selamat malam.
Apa? Ramón sakit?
Ya, tapi jangan risau.
Dia dah terangkan semuanya. Lif kosong sekarang.
Entahlah. Saya tak kenal dia.
Kita patut pergi, bos.
Jangan takut, Narro.
Hidup harus dinikmati. Saya pun dah ambil pil itu.
Buka pintu.
Jemput saya dalam sejam.
- Sejam setengah. - Baik, bos.
Wah! Menariknya sambutan yang awak beri!
- Kalau saya tahu, saya… - Diam.
Ingat saya lagi?
Vicente Zambrano.
Kalau menurut diagnosis saya, dia ketagih pengiktirafan.
Beritahulah dia.
Awak ketagih pengiktirafan dan debaran!
Hei, tengoklah doktor kita.
Dia pun sama. Lihatlah sijilnya.
Duduk.
- Betul tak? - Duduk! Tidak.
Jangan manipulasi dia.
Tengoklah. Awak manipulasi orang.
Dia kaki putar belit.
Sebab itu kehendaknya tercapai sementara kerjaya saya dianaktirikan.
Dia selalu ada hal kecemasan. Kerjanya sajalah yang penting.
Tapi orang mati kalau saya tak pergi!
Pesakit saya juga boleh mati. Malah…
Kematian akibat bunuh diri lagi banyak daripada akibat penculikan.
Saya tak tahu. Kita perlu semak statistik dulu, bukan?
Saya takkan jawab.
- Jawablah. - Tak nak.
- Saya tak nak jawab. - Jawablah.
- Tak, saya tak nak. - Jawablah.
- Biar dia lihat sendiri. Jawab! - Baiklah, saya jawab.
Ya, ini Bender.
Kita ada Kod Khinzir.
Awak siapa?
Saya Ejen 44 daripada Pasukan Operasi Khas.
Dia di Iztapalapa. Tunggu koordinatnya.
Baik, saya datang sekarang.
Maaf, saya kena pergi. Ada masalah negara.
- Kenapa, presiden kena culik? - Awak tak patut tanya.
Alamak! Maafkan saya!
Ini Alan Bender.
Saya ke Iztapalapa sekarang.
Sedia untuk terima koordinat daripada Ejen 44.
Kami akan periksa sekarang.
Jawablah cepat, Rubén.
Ya, sayang.
- Helo? - Selamat sejahtera.
Maaf jika saya mengganggu. Bender di talian sekarang.
Dia dapat Kod Khinzir.
Itu mustahil. Khinzir hantar canselor. Kemudian, dia makan dengan isterinya.
Kalau begitu, tentu ada berlaku kesilapan.
Terima kasih.
Ya?
Beri saya lokasi presiden.
Dia makan malam dengan isterinya.
- Awak perhatikan dia? - Ya.
Nak tambah semuanya pada taco?
- Awak di mana, bodoh? - Sopan sikit, Rubén.
Maaf, bos.
Saya hantar dia ke janji temu dengan ahli kongres.
- Mereka bincangkan undang-undang. - Boleh awak sahkan dia okey?
Awak nak saya kacau dia? Dia hampir selesai.
Ada apa, Nico?
Hai, Victoria. Maafkan saya.
Saya nak batalkan sesi esok. Saya tak sihat.
Apa masalahnya?
Saya ada takikardia dan sesak nafas.
Maaf kerana mengganggu.
Nico, tarik nafas.
- Serangan panik tak membunuh. - Saya rasa takut dan risau.
Okey. Awak di mana?
Di Polanco. Tolonglah saya.
Baiklah. Hantar lokasi awak. Saya pun dah dekat.
Tunggu, saya akan bawa sesuatu.
Tolonglah. Jangan cederakan saya.
- "Jangan cederakan saya"? - Tidak!
- Jalan! - Jangan. Maaf! Apa?
"Maaf"?
Hei!
Jangan sentuh dia.
Nico, ini saya.
Nico?
- Selamat datang, Pn. Bender. - Maaf, mereka paksa saya.
- Apa ini? - Masuk.
- Helo? - Tuan Presiden?
Lembabnya!
Awak siapa?
Aku bersama Khinzir dan orang aku ada merata-rata.
Dengar baik-baik.
Kalau kami jumpa orang kau di tingkat ini,
kami akan bunuh presiden.
Aku cuma cakap dengan Bender.
Siapa awak?
Ya? Bender.
Kod Khinzir disahkan. Hantar lokasi. Pastikan talian terbuka.
Penculik itu cuma mahukan awak.
Okey, tunggu sebentar.
KUTU - PEPIJAT
- Pasukan masuk. - Baik, over.
Awak patut pandu teksi saja.
Ayuh. Semua selamat.
Jangan bergerak.
Ini operasi rahsia.
Orang tak boleh tahu kita di sini.
Mesej tak boleh bocor. Pihak media tak boleh tahu.
Anggap kita semua tak wujud. Faham?
Ya, puan!
AMBULANS
Menéndez.
Ya, kami kosongkan bangunan.
- Awak siapa? - Awak siapa?
- Hai, maaf, puan. - Awak siapa?
Kita perlu keluar. Ada gas bocor.
- Apa? - Tak ada pun.
- Gas bocor? - Seorang lagi Saksi Jehovah.
Di sini tak ada pun.
Monitor di sebelah sini.
Kopi dan biskut di sini,
dan bawakan saya kerusi.
Letak di sini. Begitu.
Ayuh. Cepat! Tolonglah!
Tutup semua pintu. Jaga-jaga.
Semuanya berfungsi, kapten.
Pasukan jerung, hijau. Ikan lumba-lumba, biru.
Tilapia, sekat isyarat Internet dan tunggu arahan.
Badut, tunggu pemindahan dan pergi ke zon hitam.
Bunian, ikut saya. Kita masuk bersama…
Kita keluar bersama!
Ikut saya.
Ayuh. Cepat!
Jangan berhenti.
- Kau siapa? - Bender, apa khabar?
- Kau siapa? - Panggil aku Bebiri.
Bebiri? Itu nama keluarga kau?
Tak, ia simbol.
Kenapa? Kau cuba bersihkan semua dosa di dunia?
Dosa presiden saja, okey?
Ya. Tidak.
Entahlah. Apa pendapat kau?
Patutkah aku berkorban macam Jesus Christ atau makan saja taco bebiri?
Boleh aku cakap dengan presiden?
Boleh. Malah, kau boleh lihat sendiri.
Itu dia.
Sama cantik sama padan.
Orang kata kerajaan tak sehaluan dengan pembangkang.
Tapi aku lihat kerajaan dan pembangkang rapat betul.
Betul tak, Pn. Lobatón?
Apa kau nak?
Sebelum mereka sekat isyarat, kau nak lihat sesuatu?
Nak.
Dia bersenam dengan jurulatihnya.
- Tipulah. - Tutup mulut!
Hei, dengar sini, Bebiri.
Aku akan hantar telefon untuk sambungan tanpa Internet.
Bodohnya kau. Aku yang tetapkan peraturan.
Aku nak 30 juta peso. Kau ada 30 minit.
Kalau kau cakap sekali lagi…
Penyekat dipasang.
Ayuh, di sebelah kiri.
Seratus empat puluh enam, 24.
Ada gas bocor. Puan kena keluar.
Hei!
Sudah! Ada gas bocor! Berhentilah!
Cukup! Ada gas bocor!
Tolonglah cepat.
Cepat keluar.
Saya nampak presiden pakai jaket dengan bahan letupan.
Saya tak nampak dron itu.
Leftenan Márquez guna untuk rakam hari jadi anaknya.
Tilapia.
Sudah bersedia.
Baik.
Carrasco, jangan suruh saya balik.
Kalau Bebiri culik isteri saya dan nak cakap dengan saya,
Masalahnya tentu isu peribadi.
Hei, tengok sini.
Ini merekakah?
Mungkin juga kerana penjaga pintu tak kembali.
Dia tak muncul semula.
Tak lama kemudian, kamera tempat letak kereta berubah arah.
- Mereka alihkannya. - Dia ada rakan?
Fajardo, putar video dan zum masuk.
Ada gas bocor.
Kamu perlu ikut saya. Kita harus tinggalkan bangunan ini.
Semua keluar, keluar.
Faham?
Kamu faham tak?
Boleh tak?
Cepat.
Pasukan badut.
Apa ini?
GULA-GULA LOVE BERGANJA
- Selamat malam. - Pemindahan okey?
Ia masih berjalan. Ayuh. Mereka sedang dipindahkan.
Bertenang. Kamu boleh bermalam ke hotel.
- Hotel apa? - Kami belum tahu.
- Ada sarapan tak? - Ya, ada penyaman udara dan TV.
- Jalan. Orang masih ada. - Memang ada bau gas.
Tolong jalan secara tertib dan senyap.
Jalan lagi. Selamat malam, terima kasih.
- Selesai, bos. - Baik.
Saya kesan lima orang.
Okey.
- Matilah kau nanti. - Diam.
Baiklah.
Bagus.
Kau akan nampak beza
antara manifesto kau dan pentadbiran sampah kau.
Setiap kali ada janji yang kau mungkiri, tekan butang itu.
Contohnya…
Sebagai kerajaan,
kami takkan bertolak ansur dengan amalan rasuah!
Tekan butang.
Tolonglah tekan butang itu.
Ya, bagus.
Kerajaan kami takkan bertolak ansur dengan amalan kronisme.
Ada lebih dua ratus.
Kami akan pastikan semua orang dapat jagaan kesihatan!
- Okey, gambar seterusnya. - Alan.
- Apa cerita? - Setiausaha Dalam Negeri telefon.
- Apa katanya? - Mereka nak guna perunding dari Guerrero.
- Guerrero? - Dia pernah pujuk tokan dadah.
- Dia berjaya, ya? - Baliklah. Terima kasih.
- Apa? - Ya.
Saya akan maklumkan awak. Radio awak.
Puan biar betul?
Jawablah.
- Ya, tuan? - María Luisa, saya perlu bantuan.
Boleh awak temankan Juana?
Saya baru teringat yang hari ini ulang tahun kami.
Jangan risau, tuan. Saya akan temani dia. Selamat berseronok.
Terima kasih, María Luisa.
Tapi Rabu depan, saya nak jumpa kakak saya.
Tidak. Rabu tak boleh. Jumaat boleh.
- Khamis okey juga. - Okey, tapi malam Khamis.
Saya tak berjalan pada waktu malam.
Okey, María Luisa, tapi suruh Juana tidur awal.
Jangan risau, tuan. Selamat malam.
Terima kasih.
Awak tak boleh terlibat.
Protokol FBI pun sama.
Tapi kita bukan Amerika Syarikat.
Lagipun, saya tak rasa presiden mereka curi-curi jumpa kekasihnya.
Mereka lebih praktikal.
Kekasih mereka pindah ke Rumah Putih.
Maaf, Bender.
Tapi…
Boleh awak fikirkan sesiapa yang nak sakiti awak?
Tidak.
Tapi orang itu bekas polis dan askar.
Dia tahu protokol dan masa tindak balas kita.
Dia tahu tempat, cara dan waktu untuk culik presiden.
Entah dari mana dia kenal saya, tapi rancangannya teliti.
Jika dia cuma nak berunding dengan saya.
Dia akan nampak lemah jika dia tukar syarat semasa berunding.
Jadi, awak syorkan kita beri dia duit yang dia minta?
Ya, jika puan nak presiden hidup.
Kerajaan saya akan bebas rasuah!
Bagus!
Saya akan tamatkan…
Tiada tolak ansur kepada mereka yang cuba curi duit rakyat!
Bender.
Duit dah sedia?
Ya, kami dah dibenarkan.
Kami akan turunkan harga minyak!
Kau siapa?
Aku ketua Pasukan Operasi Khas, Alejandra Carrasco.
Dengar baik-baik.
Panggil Bender,
kalau kau mahu khinzir selamat pulang.
Kami janji untuk telus dalam semua yang kerajaan kami buat!
Tiada lagi pengaruh tak sepatutnya!
Dia cuma mahu bercakap dengan Bender.
Esok pagi, presiden perlu berada di Kongres
seolah-olah semuanya normal.
Pastikan semua ini tak bocor ke media sosial
atau media berita. Faham?
Ya. Saya minta diri.
Siapa nak hubungi Wanita Pertama?
Ini giliran awak.
Tidak, bukan saya.
Selamat malam. Awak siapa?
Presiden terlibat
dalam mesyuarat rahsia di Pejabat Peguam Negara.
Awak biar betul?
Awak gagap. Apa awak kata tadi?
Maaf. Jangan… marah.
Tak, hidungnya lebih lebar.
Corona, beritahu saya kalau ada maklumat lanjut.
- Dah jumpa penjaga pintu? - Tak, dia masih hilang.
Bender?
Aku di sini.
Aku rindu kau. Dengar sini baik-baik.
Aku tinggalkan arahan di dalam laci meja di lobi.
- Pergi lobi. - Mana penjaga pintu?
Mayatnya ada di sana, tapi aku lupa lokasinya.
Atau dia mungkin hidup. Entahlah.
Semua orang okey?
Ada sesiapa cedera?
Kau perlu makanan atau ubat?
Semua orang okey?
Ada tak cara untuk kurangkan kesan
pil biru kecil yang presiden ambil itu?
Tidak! Bender.
MENCARI…
SUBJEK DIKENAL PASTI PARAS A1 NOMBOR PENGENALAN DX3157999844011A1
Aku tak suka diintip, Bender.
Maklumkan aku selepas wang dah dipindahkan.
SASARAN DIKUNCI
Ini sepatutnya janji temu romantik, tapi dia tak bersolek.
Dia nampak macam ketika sesi terapi kami.
Dia tak tukar baju langsung. Mandi pun tak.
- Kita dah intip telefon dia? - Tiada mesej, cuma panggilan telefon.
- Berapa? - Dua puluh lima.
- Ada gambar? - Ada…
Jangan beritahu. Okey, beritahu.
Tak, saya tak nak lihat.
Pindahan itu untuk akaun derma Hospital Jesus.
Patutkah kita teruskannya?
Ya.
Pindahkan wang itu.
Bebiri, kenapa Hospital Jesus dan kenapa banyak sangat?
Aku nak melabur untuk kesihatan awam.
Kerajaan tak peduli.
Kau ada masalah kesihatan, tapi kerajaan tak bantu.
Tidak, Bender. Psikologi pengaruh kau teruk. Tolonglah!
Bebiri, wang dah dipindahkan. Sekarang, lepaskan mereka.
Okey. Biar aku periksa dulu.
Presiden, bangun.
Pergi ke tingkap.
Saya tak nampak apa-apa.
Ke kiri. Bawah.
Rendah lagi.
Ya.
Ya, di situ. Saya nampak mereka.
Ada berapa orang?
Dua? Dua.
Terima kasih, Bender. Wang dah diterima.
Sekarang, duduk.
Duduklah, bodoh.
Dia tentu ada orang di luar.
Orang itulah yang dalam kamera keselamatan.
Mereka masuk bersama. Rakannya uruskan penjaga pintu.
Dia bunuh dan buang mayatnya. Bebiri tinggal seorang diri di sana.
Apa rancangannya untuk lari?
Sekarang, jom tunjuk kepada presiden
erti "pengagihan kekayaan".
Itu untuk kesihatan. Sekarang, untuk pendidikan pula.
Aku nak 30 juta peso untuk Sekolah Rendah Quetzalcoatl.
Kita tak boleh ikut semua cakapnya.
Saya setuju. Ia takkan habis.
Okey. Percayalah cakap saya.
Ini tindakan pampasan.
Dia nak baiki masa silam, macam terapi.
Terapi!
Bender.
Aku di sini.
Tapi kau perlu bantu aku.
Tunjuk kepada bos aku yang kau nak bekerjasama.
"Mulakan soalan dengan 'bagaimana' dan elak kata 'ya' dan 'tidak',
tegas, tapi tak cuba menguasai."
Sudahlah, Bender. Apa sebenarnya yang kau nak?
Aku nak isteri aku.
- Victoria tak terlibat langsung. - Victoria?
Tapi dia tak sayang kau.
- Nak aku bunuh dia? - Tidak, jangan.
Dia cuma curang terhadap aku.
Biar aku cakap dengannya. Kita timbal balik.
Timbal balik.
Jalan!
Cepat!
Saya perlukan telefon bimbit saya.
- Ahli Kongres Lobatón ada di sini. - Bawa dia turun cepat.
Celaka kau, Bebiri!
Sabar, Bender. Bawa bersabar.
Apa? Takkah nyawa Lobatón sepenting nyawa isteri kau?
Apa yang kau nak?
Aku dah kata. Aku lepaskan seorang,
beri aku 30 juta peso untuk Sekolah Rendah Quetzalcoatl.
Masa berlalu, Sayap Kecil.
Saya kenal dia.
Sayap Kecil.
Vicente Zambrano,
penembak hendap Pasukan Operasi Khas.
Dia penembak terbaik.
Dia ada masalah dengan pihak berkuasa.
Dia penghasut.
Kami kerja bersama selama tiga tahun.
Kami buat beberapa operasi bersama.
Kita dulunya berkawan.
- Kemudian, apa berlaku? - Nasibnya malang.
Raja dadah rampas bas yang penuh dengan orang.
Dia minta rakannya dibebaskan.
Berundur!
Aku akan bunuh dia!
Bunuh kawan aku kalau tak mahu mereka mati!
Zambrano tak tunggu arahan.
Dia ingat saya dalam bahaya.
Berundur kalau tak nak dia mati.
Dia tembak.
Dia sangat cekap…
dan tembak tepat muka penjenayah.
Malangnya, semua tebusan mati.
Ia dapat perhatian media.
Zambrano dipecat daripada Pasukan Operasi Khas
dan dipenjarakan beberapa tahun.
Dia salahkan saya kerana tak menghalangnya, tapi,
saya tak dapat buat apa-apa. Dia ingat jika saya pujuk bos,
saya boleh bantu, tapi saya memang tak boleh buat apa-apa.
Orang yang tandatangan pelepasannya ialah Setiausaha Keselamatan,
Francisco Araiza.
Presiden kita.
Saya tak rasa dia nak bunuh presiden. Dia cuma nak jadikan tebusan saja.
Kita tentu boleh keluarkan presiden hidup-hidup.
Tunaikan saja permintaannya.
Jadi, bagaimana?
Jika dia kenal Zambrano macam dia kenal isterinya, habislah kita.
Beri dia wang itu,
tapi dapatkan presiden, tebusan lain tak penting.
Saya benarkan, tapi kami mahukan presiden.
Wang untuk sekolah dah dipindahkan. Alamatnya pun dah ada.
Hantar pasukan taktikal cepat!
Ia pelik sangat.
Entah apa bendanya, tapi ini bukan but saya.
- Bawa dia ke khemah. - Awak siapa?
- Ayuh, Bender. - Itu siapa? Hei!
Kamu dah silap. Saya Ahli Kongres Lobatón.
Entah apa dah jadi. Ini bukan baju saya.
Saya nak baju saya balik.
Okey, puan kenal dia?
Tidak.
Lelaki ini pula?
Ya, itu penculik kami.
Bila puan kenal Araiza?
- Beberapa tahun lepas. - Di mana?
Semasa sesi Kongres tentang iklim.
Kemudian?
Kami berbual dan,
dia sangat menawan dan…
- Kemudian? - Dia minta nombor saya…
Dia telefon puan.
Nombor bilik saya.
Ahli Kongres!
Saya ingat puan dan presiden daripada parti berbeza.
Awak dan isteri awak undi parti yang sama?
Dulu, ya. Sekarang, saya pun tak tahu.
Baiklah, jangan menilai saya.
Saya manusia biasa.
Hati saya berbelah bagi. Tuhan saja yang sempurna.
Ya, Tuhan alasan yang baik untuk segala-galanya.
Saya ahli kongres persekutuan.
Hormat sikit. Saya kebal.
Itu apartmen siapa?
Ia milik
cawangan eksekutif. Presiden lain pun buat.
Dengar sini, puan.
Puan perlu yakinkan saya yang puan tak bersubahat.
Kenapa saya nak culik dia?
Entahlah. Puan bosan jadi orang ketiga dan upah Zambrano.
- Saya dah ada suami. - Victoria beri apa-apa untuk saya?
Tidak.
Okey.
Tahan dia. Jika dia ingat apa-apa, telefon saya.
Saya kena balik. Anak saya dah tunggu.
Puan, duduk.
Bertenang. Tiada sesiapa boleh pergi.
Ini arahan pihak atasan.
Okey.
- Lelaki ini yang buka pintu untuk awak? - Tidak.
Awak pasti?
Tidak. Mata lelaki seorang lagi besar.
Sayap Kecil.
Kau dah ingat sekarang?
Ya, mestilah.
Maaf atas segala yang terjadi.
Tapi isteri saya tak terlibat. Semuanya salah aku.
Ya, betul, Sayap Kecil.
Isteri kau tak patut tanggung kesalahan kau.
Kau nak tuntut keadilan?
Kau dah dapat semuanya. Kau nak apa lagi?
Kau ada 20 minit. Aku nak poligraf.
Poligraf? Untuk apa?
Zambrano? Vicente!
- Ayuh! - Selamat!
Cepat!
Tiada orang di sini.
- Status? - Selamat!
- Selamat!
Saya jumpa senjata.
Cukup untuk berperang.
Status!
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
Status.
Dia dah kaji betul-betul.
Saya jumpa isterinya.
Saya cuba guna insurans kesihatan.
Kami dapat tahu yang kerajaan batalkan insurans saya
selepas mereka pecat saya secara tak sah
daripada Pasukan Operasi Khas. Situasi ini…
Kami juga dapat tahu
semua perlindungan kemoterapi digantung
di semua hospital awam seluruh negara…
disebabkan pemotongan bajet dan penjimatan.
Kami tak minta duit.
Sebarang bantuan pun pasti akan membantu.
Anda juga boleh anggap yang wang itu
pampasan atau bayaran pendahuluan untuk pembaikan.
Vicente boleh baiki semua jenis alat.
Sebut saja.
Saya akan paparkan pautannya di sini dan tolong…
Tolonglah, keluarga saya,
amat menghargainya.
Dia meninggal dunia pada 2021 di Hospital Jesus.
Dia bekas guru.
Dia kerja lama di Sekolah Rendah Quetzalcoatl.
- Bender. - Apa?
Peguam negara dah sampai.
Zambrano, aku nak minta maaf.
Aku tak mahu dengar. Terima kasih.
Kami pergi ke kedai kau.
Kerja risikan yang kau buat sangat teliti. Tahniah.
Tengoklah. Masalah ini tentu dah selesai kalau aku bantu kau.
Apa kau nak buat?
Kau kenal aku, Sayap Kecil. Aku hidu semuanya.
Hei, aku tak tahu isteri kau sakit dan dah mati.
Aku bersimpati kerana pemecatan kau punca semua itu.
Tengoklah. Setiap tindakan ada akibatnya.
Aku selamatkan kau, tapi kau tak lawat aku di penjara.
Aku tahu. Semua ini salah aku, tapi
biar aku betulkan masa silam dan bantu kau.
Biar aku bawa kau keluar hidup-hidup. Kau tentu tak nak mati.
"Labelkan perasaan lawan."
Kalau kau mati, aku rasa bersalah.
"Guna empati taktikal."
Aku serius. Peguam negara ada di depan aku.
Jika kau beritahu lokasi penjaga pintu dan dia masih hidup…
Aku tahu helah itu.
Dia di sini. Dengarlah cakapnya.
Peguam Negara Claudia Ortiz bercakap.
Aku tak peduli kalau tak dapat keluar. Aku nak poligraf itu.
Kita boleh cuba matikan kuasa.
Bagaimana jika dia ejen MI5, CIA atau Mossad?
Lantaklah. Dia dah terperangkap dan takkan keluar.
- Dia tak dapat dihubungi. - Dia periksa transaksi.
Jadi, taliannya tak putus sepenuhnya.
Kita tak boleh beri dia poligraf.
Okey. Duduk situ.
Duduk situ.
- Malangnya nasib isteri awak. - Diam.
Betul. Saya amat bersimpati.
Tapi dia takkan hidup kalau saya mati.
Kesedihan awak takkan hilang.
Awak rasa dia suka dengan tindakan awak ini?
Tidak. Itu takkan berkesan pada saya.
Alan teruk, tapi dia…
Seumur hidupnya, dia cuma mahu
kami berdua selamat.
Saya tahu dia sanggup mati demi saya.
María Luisa, semuanya okey?
Ayah, ini saya.
Hai, sayang.
Kenapa kamu belum tidur?
Saya tak dapat tidur
dan mak cik kata ayah tak balik untuk raikan ulang tahun.
Bukankah kita baru saja meraikannya?
Ya, tapi itu ulang tahun perkahwinan.
Ini ulang tahun hari kami bertemu.
Bagaimana mak dan ayah bertemu?
Kami ingat tak
waktu ayah buat latihan dan…
Ada satu operasi dan…
Betul! Mak pilih doktor lain. Lebih kurang begitulah.
Ayah tak tidur kerana berbual dan bersarapan.
Ya, betul.
Tahniah!
- Terima kasih. - Saya nak ucap tahniah kepada mak.
Mak tak dapat jawab telefon sekarang. Dia sibuk.
Saya rindukan dia. Dia di mana?
Di tandas wanita.
Dia pernah kata nak kencing, tapi dia pergi tengok telefonnya.
Ya.
Ya, mak selalu buat begitu.
Kenapa ayah tak jemput saya?
Saya boleh ponteng sekolah esok. Kita bertiga boleh bersarapan.
Boleh tak?
Ya, sayang, bagus cadangan itu.
Okey. Bila ayah nak balik?
Entahlah, sayang, tapi tak lama lagi.
- Okey? - Bagus.
Tidurlah dulu.
Okey. Selamat malam.
- Ayah sayang kamu. - Saya pun. Babai.
- Awak faham tugas kita? - Ya.
- Jangan lama-lama. - Yalah.
- Lindungi saya, okey? - Baik.
Buatlah.
Saya takkan beritahu anak saya yang ibunya dah mati. Tidak.
Semasa Juana lahir,
saya janji dengan Victoria untuk berhenti kerja luar
dan akan usahakan projek bersama.
Tapi saya mungkir janji.
Kita selalu fikir
esok pasti ada dan nyawa kita masih panjang.
Tapi kita salah.
Victoria percayakan saya.
Nah.
Beri kepada ejen utama.
Saya perlu keluar dari sini hidup-hidup.
Tolonglah.
Nico, kita perlu buat sesuatu. Tolonglah.
Okey, cukuplah.
Saya bukan jurulatih, Victoria.
Saya bukan Nico. Takkan awak tak tahu?
Vicente tak gila.
Vicente sangat pintar.
Dia saja yang boleh ubah negara ini, bukan setan itu.
Dia saja boleh jadikan kematian kakak saya bermakna.
Zambrano, bagaimana semuanya?
Bagaimana, Sayap Kecil? Aku cuma berbual dengan isteri kau.
Dia beritahu kami impiannya dengan kau
dan anak kau.
Tapi jika kau tak bagi poligraf itu, impian hanya tinggal impian.
Aku dah minta, tapi mereka belum luluskan.
Beri aku masa sikit.
Sementara itu, aku akan hantar piza yang kau minta.
Okey.
Boleh tolong sikit?
Apa bukti Victoria masih hidup?
Kau ada lima saat.
Alan, jika saya mati…
- Awak akan selamat. - Jangan menyampuk.
Okey. Saya sedang dengar.
Beritahu Juana saya sayang dia sepenuh hati.
- Jaga sekali Pak Cik Esteban. - Masa dah tamat!
Masa tamat.
PENGHANTARAN PERCUMA
PZA MARGARITO
POLIGRAF
Selamat malam, rakyat Mexico sekalian.
Kami di rumah nombor 7, Jalan Jorge Bernard Shaw di Polanco.
Kami di sini bersama Presiden Republik yang mulia.
Kita dah ikat dia kerana, yalah,
ahli politik sangat sibuk,
tapi kami perlukan jawapan daripada dia hari ini.
Benda ini dipanggil poligraf,
atau lebih dikenali sebagai pengesan bohong.
Inilah yang kerajaan kita guna.
Hari ini, kita akan tahu kebenaran
tentang orang yang sepatutnya bekerja untuk kita.
Mereka tak pandai buat kerja. Tambahan pula, mereka tipu kita.
Mereka pekerja paling keji.
Sebaliknya, , macam anda, saya rakyat yang patuh undang-undang
dan bayar cukai.
Saya patuh, tapi apa saya dapat?
Janji kosong, slogan bodoh, alasan mengarut.
Tapi itu akan berubah.
Hari ini, bebiri telah bangun dan kami tuntut kebenaran.
Carrasco.
Jika kita serbu masuk,
apa kebarangkalian kita bawa dia keluar hidup-hidup?
Tipis.
- Apa kebarangkaliannya? - Bukan saja presiden.
Dalam situasi begini, tebusan dan polis akan mati.
Kita tak tahu dia bersendirian atau tidak.
Kami belum dapat pastikan.
Kebarangkaliannya, Carrasco?
Tujuh puluh tiga puluh, 70, mereka mati.
Tolonglah.
Beri saya masa. Saya pasti boleh selesaikannya.
Apa kita patut buat?
Saya ada idea.
Mari kita kuatkan kuasanya dan…
Apa cita-cita tuan semasa kecil?
Jadi presiden.
Apa cita-cita tuan semasa kecil?
Jadi presiden.
Hei, dengar sini, bangsat.
Kau nak jadi apa?
Taiko.
Lelaki yang berkuasa.
Okey. Senario pertama,
presiden bebas melalui rundingan
tanpa pengetahuan sesiapa.
Kita semua menang.
Senario kedua,
kita serbu dan bawa dia keluar tanpa sebarang kecederaan.
Kemudian, apa?
Kami laporkan masalah kesihatan kecil.
Mungkin masalah apendisitis, pundi hempedu, apa saja.
Dalam beberapa hari, dia boleh kembali bekerja macam biasa.
Senario ketiga,
dia dibunuh.
Jika orang tahu dia bersama kekasihnya,
pakatan itu takkan dapat mengatasi krisis ini.
Sebaliknya,
jika kita buat cerita yang bagus,
kita boleh dapatkan peralihan kuasa secara yang aman kepada Regina Bastón
dan Araiza akan jadi
legenda terkenal.
Kita boleh kata dia mati demi negara,
angkat dia sebagai pejuang demokrasi.
Selain itu, kita juga boleh kata
Presiden Araiza dalam perjalanan ke Jalapa untuk selamatkan mangsa,
tapi helikopternya ada masalah mekanikal
dan malangnya, dia mati.
Jadi, bagaimana?
Ahli politik mati
lebih disayangi daripada yang hidup.
Pernahkah kau diperiksa oleh pakar psikiatri?
Pernah. Tiga kali.
Apa mereka kata?
Saya narsisistik dengan
sifat psikopat.
Siapa wakil kau?
Augusto… Coronado, bekas drebar saya.
Berapa hartanah yang dia beli untuk kau?
Dua rumah di Miami.
Satu lagi di Puerto Banús.
Kapal layar dan jet yang sederhana besar.
Semasa kau berkuasa, berapa banyak yang wakil kau pindahkan?
Saya tak tahu jumlah tepat.
Ayuh, presiden. Beri anggaran pun boleh.
Kira-kira 120 juta dolar.
120 juta dolar! Sial betul!
Betulkah kau upah tukang tilik sebagai penasihat
untuk bercakap dengan roh anjing kau?
Mercedes ada kuasa yang unik.
Anak kau belajar di sekolah awam?
Tidak.
Bila kali terakhir kau naik bas awam?
Semasa saya sekolah.
Berapa yang kau curi
daripada pembinaan laluan tren yang cabuk itu?
Lima puluh juta dolar.
Tapi saya tak ambil! Kami guna untuk lancarkan prosesnya.
Semua orang pun buat! Itu memang caranya!
Beritahu saya, rakyat.
Kamu setujukah yang itu cara yang sepatutnya?
- Saya menyesal undi dia. - Beritahulah dia!
Saya menyesal undi awak. Kami di sini kerana awak!
Ini soalan terakhir.
Setiausaha dalam negeri tahu tentang semua perbuatan rasuah kau?
Rundingan dah tamat. Kami nak masuk.
Jika kita beri dia poligraf, kita akan berjaya.
Jangan harap.
Sayap Kecil, kau di sana?
Ya, Zambrano. Ada apa?
Sebagai tanda syukur dan terima kasih untuk piza
yang lebih daripada sumbangan kerajaan, aku akan lepaskan tebusan.
Timbal balik.
Cakap yang kalau dia lepaskan presiden, kita tak boleh berunding.
Kita akan serbu.
Sedia, tebusan akan keluar.
Saya ada 26.
Tolong biar saya soal dia.
Saya boleh dapatkan maklumat untuk kita terus berunding.
Isteri saya ada di sana.
Bender, saya tiada masa nak layan awak. Saya beri sepuluh minit.
- Ke khemah. - Alan.
Banyak yang kita perlu bualkan.
Duduk situ.
Awak cam dia?
Mungkin.
Tak, saya tak pernah lihat dia.
Bawa dia.
Isteri saya ada beri pesanan?
- Tiada. - Bagaimana mereka tangkap awak?
Saya turun untuk beli rokok macam biasa dan
ada kereta biru berhenti.
Dua lelaki berhud keluar
dan acu pistol di kepala saya.
Mereka humban saya dalam kereta dan tutup kepala saya.
Sedar-sedar saja, saya di apartmen itu dengan presiden, kekasihnya
dan Bebiri gila itu.
Dia suruh saya hubungi Victoria.
Dia ada rakan subahat?
Ya, agaknya, di luar.
Ya, itu penculiknya.
Tengok sini? Ini rakan subahatnya?
Saya dah kata tak ada orang lain.
Apa rancangannya?
- Manalah saya tahu. - Apa dia buat dengan poligraf itu?
Entah. Saya dikurung dalam bilik air.
Kau suka hadiah aku, Sayap Kecil?
Atau kau tinggalkan dia macam Jesus Christ di salib?
Kenapa kau tanya tentang tebusan ini?
Aku tak naklah kau tuduh aku seksa dia.
Vicente, kau ada sepuluh minit untuk keluar.
Mereka akan serbu dan aku takkan dapat halang mereka.
Sayap Kecil,
ini bukan kali pertama kau duduk berpeluk tubuh.
Apa yang berlaku?
Isteri saya beritahu saya, "Jaga Pak Cik Esteban,"
tapi Pak Cik Esteban dah mati.
Saya tak faham maksudnya.
Dia bagaimana orangnya?
Dia penipu, talam dua muka, pengkhianat.
Periksa luka itu.
Ikut kami.
- Ke mana? - Awak selamat. Mari.
- Baring. Kami nak periksa kepala. - Baring?
- Awak nak periksa kepala? - Ia berdarah!
- Awak jurulatih, ya? - Apa?
- Awak belajar di mana? - Lepaskan saya.
- Relaks, tarik nafas. - Lepaskan saya.
Tarik nafas.
Bernafas, itu saja.
Bagus.
- Sedia? - Sedia. Selesai.
- Periksa betul-betul, okey? - Baik.
- Apa? - Saya jumpa sesuatu.
Tak guna!
Mari kita lihat.
Awak ada sarung tangan lain?
Berapa yang kau curi
daripada pembinaan laluan tren yang cabuk itu?
Lima puluh juta dolar.
Tapi saya tak ambil! Kami guna untuk lancarkan prosesnya.
- Semua orang pun buat! - Dia tahu kita akan sekat siarannya.
Jadi, dia guna tebusan palsu untuk siar video itu.
Ini soalan terakhir.
Setiausaha Dalam Negeri tahu tentang semua perbuatan rasuah kau?
Regina Bastónlah
manusia paling kejam.
Dialah kepalanya.
Tuan, ada orang datang.
- Boleh awak ambil alih? - Boleh.
Okey. Bagus.
Ayuh, Fajardo.
Perhatian, unit Pasukan Operasi Khas.
Ini Setiausaha Dalam Negeri, Regina Bastón.
Setiausaha Pertahanan, Casimiro Zala, akan ambil alih operasi ini.
Apa ini?
Apa yang berlaku, Fajardo?
- Apa jadi? - Mereka tutup sistem.
Ini Setiausaha Pertahanan, Casimiro Zala.
Semua unit, bersedia untuk serbu.
Utamakan nyawa presiden.
Ke tepi!
- Charlie, biar saya lalu. - Tak boleh. Saya ikut arahan.
Mereka akan bunuh dia.
Tumbuk saya.
- Awak serius? - Ya.
Sakitnya!
Celaka…
- Masuk. - Terima kasih, Charlie.
Syabas, kawan.
Sekarang giliran kau.
Tak naklah.
Perhatian, Menéndez, Bender dah naik.
Mereka akan serbu. Bagaimana nak halang mereka?
Adakah mereka akan bunuh mereka?
Ganja?
Ya, bersedia untuk masuk.
Kau siapa?
Zambrano, aku Bender. Guna saluran dua.
Itu Alan.
- Aku boleh dengar. - Aku nak beritahu sesuatu.
Siapa boleh dengar?
Isteri kau.
Presiden sedang tidur.
Baguslah.
- Pergi dekat pintu. - Untuk apa?
Mereka akan serbu dan bunuh kamu semua.
Cepatlah. Aku nak cakap sesuatu. Aku dah lihat video kau.
Aku beri amaran, isteri kau perisai aku.
Kau nak apa?
Aku tak bersenjata.
Presiden tak penting bagi aku
dan kalau kau mati, aku akan sedih sekejap,
tapi aku datang kerana Victoria.
Video itu dengan aku. Ia hebat.
Kita perlu sebarkannya.
Semua orang perlu tahu hal ini.
Tapi aku hanya boleh buat jika kau bebaskan Victoria.
Kau dah kalah, Vicente.
Percayalah. Kau tiada pilihan lain.
Aku boleh bunuh mereka semua.
Ya, tapi itu bukan tujuan kau di sini.
Bagaimana aku nak tahu kau tak tipu?
Aku berjanji dengan nyawa aku.
Biar aku ganti tempat Victoria.
Ingat.
Kita masuk sama-sama…
Kita keluar sama-sama.
Nah, jaga elok-elok.
Jaga elok-elok.
Ini Jerung. Ada tebusan dibebaskan.
Dia isteri Bender.
Kenapa kita tak sedar?
Entahlah. Pelik betul. Agaknya litar tertutup kita digodam.
Mana Bender?
Entah. Tadi dia di situ.
Baikilah cepat.
Alan masih di dalam sana.
- Alan masih di sana. Boleh tak… - Berundur!
- Situasi ini berbahaya. - Sabar.
Puan membahayakan diri puan.
Saya janji kita akan selamat.
Sini. Kita duduk di sini.
Mulakan kiraan.
Enam puluh.
Lima puluh sembilan.
- Lima puluh lapan. Lima puluh tujuh. - Suami saya di sana.
Lima puluh enam. Lima puluh lima.
Lima puluh empat. Lima puluh tiga.
Lima puluh dua. Lima puluh satu.
Lima puluh.
Empat puluh sembilan. Empat puluh lapan.
Zambrano sanggup musnahkan bukti,
lepaskan tuan dan serah diri.
Jika tuan mendakwa, semuanya tamat di sini.
Empat puluh tiga.
Empat puluh empat. Empat puluh satu.
Empat puluh. Tiga puluh sembilan.
Tiga puluh lapan.
Tiga puluh tujuh.
Tiga puluh enam.
Tiga puluh lima. Tiga puluh empat.
Kau rakam dengan apa?
Tiga puluh dua.
- Dia guna benda ini? - Tiga puluh satu.
Tiga puluh.
Dua puluh sembilan.
Dua puluh lapan. Dua puluh tujuh.
Dua puluh enam.
Dua puluh lima.
Nah. Bukti kesalahan tuan dah tiada.
Dua puluh tiga.
Perhatian, semua unit,
Bender ada di dalam.
Biarlah dia buat kepakarannya.
Apa ini? Matikan sekarang!
Tak boleh. Ini perisian Cina.
Kami belajar daripadanya.
Ingat, awak boleh dipecat kerana ingkar.
Saya faham semuanya ada akibatnya, tuan.
Tapi dia pertaruhkan nyawanya untuk kita semua.
Dah berjam-jam kita di sini.
Kami penat, lapar dan tak cukup tidur.
Kami nak balik.
Kami nak masuk dan selesaikan semua ini,
tapi Bender ajar kami yang kami harus bersatu.
Kami harus berpadu.
Penjara dua tahun.
- Satu tahun. - Setahun setengah.
- Setuju. - Setuju.
Kenapa tak bagi dia pakai baju?
Akhirnya.
Berundur!
Angkat tangan. Ke tepi. Jalan. Cepatlah, bodoh!
- Lekas! - Cepat.
Jalan! Cepatlah.
Cepat.
Jangan bergerak!
Kau menyusahkan kami!
- Apa khabar? Awak okey? - Saya okey.
Saya tak sabar nak jumpa Juana.
Saya tahu. Saya pun.
Jom kita balik.
- Ya. - Saya cintakan awak.
Saya hampir percaya cakap awak.
- Syukurlah tuan selamat. - Tuan presiden.
- Carrasco, terima kasih. - Tahniah.
- Saya akan dipecat. - Mustahil.
- Menéndez, nah. Awak dah sedia. - Puan akan dipecat?
Baiklah.
Siapa menang perlawanan bola?
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Identiti "Bebiri" yang misteri itu telah didedahkan.
Dia ialah Vicente Zambrano
dan tiga bulan lalu, telah menculik presiden
dan merakam video tular yang menunjukkan presiden kita
mengaku akan semua kesalahannya semasa pentadbirannya.
Inilah video yang paling kerap dimainkan dalam sejarah negara,
dengan lebih 370 juta tontonan dalam masa lima hari
dan telah mencetuskan bantahan di seluruh negara
membuat Bebiri lambang keadilan sosial
yang menyebabkan Presiden Araiza dan kabinetnya meletakkan jawatan.
Ekoran itu, kongres meminta pilihan raya baharu
untuk memilih presiden sementara.
Bekas pegawai polis pasukan khas ini kini menjadi ikon global.
Zambrano kini ditahan di penjara di bandar
dan sedang menjalani rawatan psikiatri.
Pihak berkuasa merahsiakan lokasi sebenarnya
untuk mengelakkan sebarang kekecohan.
Bebiri!
Dilarang masuk!
ARAIZA, BERHENTILAH!
SKANDAL PRESIDEN GEMPARKAN MEXICO
BELUM PERNAH BERLAKU
Perkahwinan bukan macam situasi tebusan.
Ini tiada permulaan dan penamat.
Melainkan anda nak bercerai.
Betul tak, sayang?
Ya, betul.
Selalu bergaduh tak elok,
tapi mengelak konflik juga tak sihat
kerana ia menimbulkan masalah lebih besar.
Betul.
Jadi, itulah yang kami mahu anda fikirkan.
Pasangan saya bukan penculik.
Saya tak lari daripadanya.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Ada orang dah balik.
Padanlah.
Jawapan awak panjang sangat.
Yalah, kerana awak asyik menyampuk.
- Awak ganggu… - Apa?
- Ya, kami dah nak balik. - Maaf.
- Ada berapa orang? Saya kira 23. - Dalam 25 orang.
- Dua puluh lima, tak ramai. - Ya! Boleh tahan.
Awak nampak risau.
- Jangan label saya. - Hei.
Mak dan ayah ada terfikir nak bercerai?
- Tidak! - Ya.
- Tidak? - Ya?
- Apa kita nak buat dengan semua ini? - Kita bungkuslah.
- Helo? - Kita guna beg kertas.
Bender. Kau ingat aku?
- Ada apa? - Mak, ada tak?
- Bender. - Kami dah rancang.
Aku ada terfikir semasa aku di penjara.
Tindakan kita mencetuskan sesuatu yang penting.
Apa maksud kau?
Aku dah terkenal, bukan?
Betul-betul terkenal.
Jadi, aku rasa kita boleh buat perubahan besar di negara ini,
tapi dari dalam.
Apa pendapat kau?
Kau nak sertai aku?
UNDI BEBIRI SEBAGAI PRESIDEN
- Entahlah. - Jom, sayang.
Mungkin.
Terjemahan sari kata oleh NN