1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
APERTO

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,439
- Salve, come va? Buongiorno.
- Signora, la stavo aspettando.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Mi dispiace tanto.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Non c'è stato niente da fare.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Grazie, caro. Quanto ti devo?

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
No. Nulla.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
- Davvero?
- È stato facile.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Ecco.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
Ecco fatto.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Mi stia bene.

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Grazie.

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,350
CHIUSO

15
00:01:31,674 --> 00:01:32,550
Bene.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,260
Molto bene.

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,521
A che punto sei?

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,442
- È fatta.
- È ora…

19
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
di porre fine a quell'idea perversa

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
che il Paese è solo per pochi!

21
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Aumenteremo gli investimenti
nella ricerca scientifica e tecnologica!

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Araiza!

23
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
Garantiremo

24
00:02:04,040 --> 00:02:07,877
l'assistenza sanitaria per tutti e tutte!

25
00:02:09,337 --> 00:02:14,884
Mi impegno solennemente a realizzare

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
tutte le mie promesse elettorali.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Vi do la mia parola!

28
00:02:18,888 --> 00:02:19,722
Araiza!

29
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Siamo pronti.

30
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Ed esce già con un altro?

31
00:02:29,524 --> 00:02:32,068
Non posso dirtelo, Alan.
È una mia paziente.

32
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
- Beh, lui è a pezzi.
- Davvero?

33
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Sì. Piangeva. Andremo a comprare una moto.

34
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Oh, no!

35
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Oh, no! Tipico.

36
00:02:43,037 --> 00:02:47,458
Davvero, non posso credere che Beatriz
sia stata così a lungo con lui.

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
È la madre di Mica.

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
No! No.

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,424
No. No, Juana, non è la madre di Mica.

40
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
Hai detto "Beatriz".

41
00:02:57,051 --> 00:03:01,598
E quando vuoi parlare della mamma di Mica
a mia insaputa, la chiami "Beatriz".

42
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
Beh, no. Non è vero.

43
00:03:03,600 --> 00:03:08,021
- Non è lei. Ma non dire niente a scuola.
- Per questo hanno licenziato la maestra?

44
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Juana, basta. Cambia argomento.

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
No!

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
- Scusa. Devo rispondere.
- No.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
- Alan!
- Solo un secondo.

48
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
Che c'è?

49
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
Bender.

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Capo, che succede?

51
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
Niente.

52
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
Niente? Sta sudando molto, vero?

53
00:03:28,791 --> 00:03:30,376
E balbetta.

54
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Ok. Arrivo.

55
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
- No.
- No, ce la caviamo, stai tranquillo.

56
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
- Da quanto siete lì?
- Da tre ore.

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
Ok. Arrivo.

58
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Alan, no.

59
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Cosa? È il lavoro.

60
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
- Non ci credo.
- Ci sono degli ostaggi?

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Cosa ne dici, amore?

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
- Stai bene, amore?
- Non sto bene!

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Non tu, dietro. Stai bene?

64
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
- Sì, papà.
- Ok.

65
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
Chi porta Juana a lezione di nuoto?
Ho un paziente.

66
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
- Non mi succederà niente.
- Qui no, ma a casa?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Farai una bugia strutturata, papà?

68
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
È un segreto.

69
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Non c'è tempo, amore. Vedi, papà…

70
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Cosa ci fai qui, Bender?

71
00:04:17,215 --> 00:04:18,800
Cosa? Vengo ad aiutare.

72
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
- Ti amo!
- Non mi considera affatto.

73
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
Non può andare avanti così,
bisogna mettere un punto. Basta.

74
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
Adesso basta.

75
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
L'operazione è in corso,
è tutto sotto controllo.

76
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
Ok.

77
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Ok, Menéndez, dimmi, che succede?

78
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
La…

79
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
Ok. Calmati.

80
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Respira. Inspira. Espira.

81
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
Ok, parla senza balbettare.

82
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
La signora è… la mamma…

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
La signora? Signora, che succede?

84
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
C'è mia madre lì dentro. La ucciderà.

85
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
- Faccia qualcosa.
- Chi?

86
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
- Mio marito.
- Come si chiama?

87
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
- José.
- José? Ok.

88
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
- Tranquilla, andrà tutto bene.
- Al…

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Ehi!

90
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Ciao, José. Sono Alan Bender.

91
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Perché mandano un altro poliziotto?

92
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Oh, cavolo! Ti sembro un poliziotto?

93
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Fermati!

94
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
Sono un negoziatore
del Gruppo Operazioni Speciali.

95
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
José, sono l'unico che può aiutarti.
Dimmi, che succede?

96
00:05:20,820 --> 00:05:25,950
"Non posso smettere di pensare a te.
Cosa indossi? Il tuo uomo è uscito?"

97
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
La volevo uccidere, ma è scappata!

98
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
Tranquillo, José. Risolveremo tutto.

99
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
Hai un cane?

100
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
Sì.

101
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- Come si chiama?
- Peluche.

102
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Peluche! Che bel nome.

103
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
L'app ha dei video divertenti,
persino educativi.

104
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
L'empatia non fa per te.

105
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
- Non uscire per nessun motivo, ok?
- Per un terremoto?

106
00:05:50,683 --> 00:05:52,226
- Non ci sarà.
- Che ne sai?

107
00:05:52,310 --> 00:05:53,144
Lo so.

108
00:05:53,644 --> 00:05:54,687
- Ahi!
- Mi senti?

109
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Arrivo!

110
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
Hai tre opzioni.

111
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
La prima: spari.

112
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Sei circondato da poliziotti, José.

113
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Se spari, ti uccideranno.

114
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
Seconda opzione: non spari.

115
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
Morirai lo stesso.

116
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Tutti quei poliziotti sono affamati.

117
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
Perderanno la pazienza. Fidati.

118
00:06:25,134 --> 00:06:28,554
Non c'è niente di più pericoloso
di un poliziotto affamato.

119
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
E la terza…

120
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
ti arrendi.

121
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Scusa, ok? Scusa.

122
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Devo rispondere.

123
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Sì?

124
00:06:39,774 --> 00:06:43,903
Ciao! Sapevi
che il tuo piano telefonico ha nuovi giga?

125
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
- Vieni, passa con noi…
- José,

126
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Ho la procuratrice in linea.

127
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Dice che se ti arrendi ora,

128
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
il tuo avvocato potrà affermare
che eri in preda alla rabbia.

129
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Passerai un paio di mesi
in terapia psichiatrica,

130
00:06:57,708 --> 00:07:00,670
e poi basta, vai avanti con la tua vita.

131
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Pensaci, José.

132
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Se uccidi tua suocera,
quella stronza si terrà tutto.

133
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
La tua casa, la tua auto.

134
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
È un furgone.

135
00:07:09,178 --> 00:07:11,139
Ecco. Si terrà il furgone!

136
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
E Peluche.

137
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
No!

138
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Peluche no.

139
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Sì, Peluche no.

140
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
- Peluche no!
- Tranquillo, ti capisco.

141
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Ti capisco, José.

142
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Non è cattivo, è solo geloso.

143
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
- No, è tossico.
- In prigione.

144
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
Starà dentro per anni.
Prometti di lasciarlo.

145
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
- Complimenti, sei stato bravissimo.
- Grazie, Menéndez.

146
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Sono un idiota.

147
00:07:34,745 --> 00:07:38,166
No! Non dire così.
Stai imparando. Ce la farai.

148
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
AMBULANZA

149
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
- Andiamo a bere…
- Birra.

150
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Cavolo, con la birra non balbetti!

151
00:07:53,139 --> 00:07:56,851
Ricordi che ti ho detto
che non ne volevo sapere delle app?

152
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Guarda che bocconcino!

153
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
Al primo appuntamento,
sono andata a casa sua.

154
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
C'era musica, una bottiglia di vino…

155
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
- Come va con l'apatia?
- Bene.

156
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Mi sento più calma,
più connessa, più libera.

157
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Sai che non mi sono mai concessa
di fare cose folli?

158
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
E adesso sembro una ginnasta.

159
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
Mi chiede di fare cose che…

160
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
L'altro giorno mi ha legata al letto.

161
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Non mi potevo muovere.
Mi ha fatto di tutto.

162
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Sono felice che le medicine funzionino.

163
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
Anzi, Jimena, ho un campione
di una nuova versione…

164
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
Con permesso.

165
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
No!

166
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Che c'entra la ginnastica?

167
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Te lo giuro, non so cosa sia successo.

168
00:08:55,284 --> 00:08:57,203
Sapevo che era la mamma di Mica.

169
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Di nuovo la luce accesa.

170
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Ciao, tesoro.

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Ah, cavolo! Che paura.

172
00:09:13,886 --> 00:09:15,388
Che ci fai lì?

173
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
Jimena ha trovato Juana in bagno.

174
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
Jimena ha trovato Juana in bagno?

175
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
Non sapevo a chi lasciarla.

176
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Non sapevi a chi lasciarla?

177
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
E la mia paziente è crollata.

178
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
È crollata?

179
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
Non mi copiare, Alan.

180
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Cosa? No! Non ti sto copiando.

181
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
- Anzi…
- Ripeti le mie parole.

182
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Ah, sì? Sto ripetendo?

183
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Non l'ho fatto apposta, ma…

184
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
- Sembri arrabbiata.
- Non mi etichettare.

185
00:09:42,623 --> 00:09:45,835
- Non ti etichetto.
- Vuoi controllare la situazione.

186
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
- Controllare?
- Ascolta. Parlami.

187
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
È quello che sto facendo. Parlo con te.

188
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
- Ok.
- Ok.

189
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
Ora sanno che seguivo una mamma

190
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
e mi hanno espulsa
dalla chat dei genitori.

191
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
E potrei perdere la licenza di psichiatra.

192
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
Ah, ma scusa, tu come stai?
Com'è andata oggi?

193
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
A me? Molto bene, ho salvato l'ostaggio e…

194
00:10:08,024 --> 00:10:10,067
Me ne frego dell'ostaggio, Alan!

195
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Ok. Vedo tre opzioni.

196
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Io due: terapia di coppia o divorzio.

197
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
- Cosa?
- Oggi dormi sul divano.

198
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Sul serio?

199
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
No. Victoria…

200
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Un'altra volta sul divano.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
María Luisa, la smetta…

202
00:10:44,935 --> 00:10:47,104
- Ciao, amore.
- Ciao, papà. Guarda.

203
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
- Che bello.
- Sono uguali.

204
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
- Papà, senti.
- Cosa?

205
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
La mamma di Mica sta meglio.

206
00:10:53,277 --> 00:10:54,153
Sul serio?

207
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Sì. Fa ginnastica e le fa molto bene.

208
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
- Ginnastica?
- Sì, ginnastica.

209
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Papà, non voglio cambiare scuola.

210
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
No, amore. No, non ci pensare.

211
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
Non preoccuparti,
non credo sia necessario.

212
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
Che c'è a colazione, María Luisa?

213
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
- Uova.
- Uova come?

214
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Uova con uova.

215
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
Ancora otto.

216
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
- No, no, dai.
- Sì, so che ti piace.

217
00:11:19,512 --> 00:11:23,224
Stringi gli addominali.
Non stai stringendo.

218
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
- Invece sì. Basta!
- Allora? Dillo a tua madre.

219
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
- Mi fa male la gamba.
- Uno, due. Altri quattro.

220
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
- Non posso.
- Dai, hai quasi finito. Su.

221
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
- Ciao.
- Ecco qua.

222
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
Non gli piace stare in braccio.

223
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Scusa.

224
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Scusa.

225
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Non dargli retta.

226
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Dai. Continuiamo.

227
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
- Vai.
- Ok.

228
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
Dieci, ok? Stringi gli addominali,
petto in fuori. Su.

229
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
- Come va la situazione?
- Uno.

230
00:11:56,215 --> 00:11:59,677
Non sto bene. Lo sai.
Te l'ho detto, specialmente di notte.

231
00:11:59,760 --> 00:12:02,054
- L'ansia.
- Nico, davvero?

232
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Scriverò a un collega.

233
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
- Tranquilla.
- Cos'hai sentito?

234
00:12:06,142 --> 00:12:10,146
Mi sudavano le mani,
tachicardia, non riuscivo a respirare.

235
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
- Un attacco di panico. Te l'ho detto.
- È stato orribile.

236
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
Succede da quando mi sono trasferito qui.

237
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Ancora tre. Forza.

238
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Respira.

239
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
Vai, altri due. Stringi.

240
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
- Dovrai farmi fare stretching.
- Stringi. Forza, due.

241
00:12:35,045 --> 00:12:39,967
Ok. Ho chiamato la dottoressa Socorro.
Può riceverci oggi alle 18:30. Puoi?

242
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Ha trovato un buco. Va bene, no?

243
00:12:44,930 --> 00:12:46,474
Ti avevo già detto di sì.

244
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Bene, perfetto.

245
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Ci farà molto bene.

246
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
E Juana?

247
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
Deve venire con noi?

248
00:12:59,737 --> 00:13:03,032
Sì. È importante
che presenzi alla terapia per adulti

249
00:13:03,115 --> 00:13:06,076
e veda che al padre non importa
del lavoro della mamma.

250
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
- Chiederemo a María Luisa…
- Noi. Mi appoggerai?

251
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
Grazie. Andiamo insieme?

252
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
María Luisa!

253
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Eccola.

254
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
È quella.

255
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Eccoti qua.

256
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
Eccoti qua…

257
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Mari, ho lasciato la lista sul frigo.

258
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
Non dimenticare la frutta per le gemelle.

259
00:13:45,825 --> 00:13:49,411
Tiago è in punizione,
niente tablet fino a venerdì.

260
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Vedi che Sofi
studi per il corso di catechismo.

261
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Non sa il Credo.

262
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Prepara una cena leggera per mio marito.
Sarò in seduta permanente.

263
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Salve. Chi cercate?

264
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Pronto?

265
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Parla lì.

266
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
- Così non sento.
- No, ma vedi…

267
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Cosa?

268
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Forza.

269
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
C'è entrato.

270
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
Durante la presidenza di Araiza,

271
00:15:19,335 --> 00:15:23,213
migliaia di titolari
di stazioni di servizio in tutto il Paese

272
00:15:23,297 --> 00:15:27,384
sono stati costretti dalla Procura
a tutela dei consumatori, la PROCUPO,

273
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
a pagare tra i 13 e i 35 mila…

274
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
- Abbassa, per favore.
- Certo. Mi scusi.

275
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Amore mio.

276
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Ciao, amore.

277
00:15:43,525 --> 00:15:48,447
Senti, Gabriel ha un problema
e devo tornare a palazzo.

278
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Sai com'è.

279
00:15:50,950 --> 00:15:55,245
- Ti aspetto per vedere la puntata in TV?
- No, amore, non farò in tempo.

280
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
È un problema enorme.

281
00:15:57,581 --> 00:16:00,960
Ma non imbrogliare,
non guardarla senza di me, ok?

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Se per te va bene, ce la vediamo domani.

283
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Ok. Va bene, amore. Un bacio.

284
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Baci. Ti amo.

285
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
ATTENTI, L'UCCELLINO STA ARRIVANDO AL NIDO

286
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
HO IL COVID, MA PEPE SA COSA FARE

287
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Il punto, dottoressa, è che non mi vede.

288
00:16:36,161 --> 00:16:40,624
Quando nacque Juana promise di lasciare
il lavoro sul campo. Juana ha otto anni.

289
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Sì, ci sto lavorando.

290
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Per questo sto formando Menéndez,
ma richiede tempo.

291
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
- Menéndez è balbuziente.
- Non discriminare.

292
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
Menéndez non è balbuziente.
Si agita e si inceppa.

293
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
Fa promesse che non manterrà
per avere ciò che vuole.

294
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Mi mente come se fossi un sequestratore.

295
00:17:00,019 --> 00:17:04,106
Allora, io non mento.
Distorco la realtà per salvare delle vite.

296
00:17:04,189 --> 00:17:07,901
La convivenza sociale
in qualche modo si basa su quello, no?

297
00:17:07,985 --> 00:17:09,611
Se no, sarebbe impossibile.

298
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
La verità è sopravvalutata.

299
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Io non mento.

300
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
- Non menti?
- No.

301
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
Ok. Sei andata a letto
con il tuo allenatore o no?

302
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Sì.

303
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Sono andata a letto con il mio allenatore.

304
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
- Mente, vedi?
- No, è la verità.

305
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Ci sono andata a letto.

306
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Salve.

307
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Cosa c'è? Ramón è malato?

308
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
Sì, è malato, ma non preoccuparti.

309
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
Mi ha detto tutto. L'ascensore è libero.

310
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
Non lo so. Non lo conosco.
Forse è meglio andare via, capo.

311
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
Non essere fifone, Narro.

312
00:18:03,207 --> 00:18:07,086
Bisogna vivere.
E poi, ho già preso la pillola. Apri.

313
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
Torna tra un'ora.

314
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
- Un'ora e mezza.
- Ok. Sì, capo.

315
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
Wow! Che benvenuto!

316
00:19:10,732 --> 00:19:12,860
- Se l'avessi saputo, avrei…
- Zitto.

317
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
Ti ricordi di me?

318
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Vicente Zambrano.

319
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
La mia diagnosi

320
00:19:19,449 --> 00:19:22,703
è che è clinicamente dipendente
al riconoscimento…

321
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Dillo a lui.

322
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
Sei clinicamente dipendente
al riconoscimento e all'adrenalina!

323
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
E allora? Anche a lei
piace il riconoscimento. Guarda i diplomi.

324
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Accomodati.

325
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
- O no, Doc?
- Siediti! No. Non la potrai manipolare.

326
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Visto? Sei un manipolatore.

327
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
Di altissimo livello.
Ottiene sempre ciò che vuole.

328
00:19:42,014 --> 00:19:45,434
Mentre la mia carriera
viene messa da parte.

329
00:19:45,517 --> 00:19:49,313
Quando c'è un'emergenza,
no, il suo lavoro è molto più importante.

330
00:19:49,396 --> 00:19:51,565
Devi capire! O vado, o la gente muore!

331
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
Anche i miei pazienti potrebbero morire.

332
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
È vero? Ci sono molte più morti
per suicidio che per sequestro.

333
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Non lo so.
Dovremmo controllare le statistiche, no?

334
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Non risponderò.

335
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
- Rispondi.
- Non risponderò.

336
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
- Non risponderò.
- Rispondi.

337
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
- No, non risponderò.
- Rispondi.

338
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
- No.
- Rispondi.

339
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
- Perché?
- Vedrà la dinamica.

340
00:20:35,776 --> 00:20:37,569
- Rispondi!
- Ok, rispondo.

341
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Parla Bender.

342
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Abbiamo un Codice Porco.

343
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Chi parla?

344
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Agente 44 del Gruppo Operazioni Speciali.

345
00:20:46,078 --> 00:20:48,747
È a Iztapalapa.
Venga e aspetti le coordinate.

346
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Ok, arrivo.

347
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
Scusate, devo andare.
È un'emergenza nazionale.

348
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
- Hanno rapito il presidente?
- Non dovresti chiederlo.

349
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
Oh, scusa! Perdonami!

350
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Sono Alan Bender.

351
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Sto andando a Iztapalapa.

352
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Aspetto le coordinate dall'agente 44.

353
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Controlliamo subito.

354
00:21:20,362 --> 00:21:21,863
Rispondi, Rubén.

355
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Sì, cara.

356
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
- Pronto?
- Salve.

357
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
Scusi il disturbo.

358
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
Ho Bender in linea.

359
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
Ha ricevuto un Codice Porco.

360
00:21:35,836 --> 00:21:39,881
Impossibile.
Il Porco ha lasciato il cancelliere

361
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
e poi andava a cena con la moglie.

362
00:21:42,092 --> 00:21:44,136
Ok. Allora dev'essere un errore.

363
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Grazie.

364
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
Sì?

365
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
Dimmi dov'è il presidente.

366
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Sta cenando con la First Lady.

367
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
- Lo vedi?
- Sì.

368
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Come vuole i tacos?

369
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
- Dove diavolo sei, stronzo?
- Come parli, Rubén?

370
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Scusi, capo.

371
00:22:05,365 --> 00:22:07,826
Aveva un appuntamento con la deputata.

372
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
Parlano di una legge.

373
00:22:09,578 --> 00:22:11,038
Puoi verificare che stia bene?

374
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Lo devo interrompere? Sta per finire.

375
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Come va, Nico?

376
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
Ciao, Victoria. Scusa, mi dispiace.

377
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Annullo la seduta di domani. Non sto bene.

378
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Che cos'hai?

379
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
Ho la tachicardia
e non riesco a respirare.

380
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Scusa se ti disturbo.

381
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Nico, respira.

382
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
- Non si muore per un attacco di panico.
- Ho paura. Sto male.

383
00:22:34,936 --> 00:22:35,812
Dove sei?

384
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
A Polanco. Aiutami.

385
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Ok. Beh, se vuoi…
Mandami la posizione. Sono qui vicino.

386
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
Aspettami e ti porto qualcosa.

387
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
No, non farmi del male, ti prego.

388
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
- "Non farmi del male?"
- No!

389
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
- Muoviti!
- No. Scusa! Cosa?

390
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
- Scusa cosa?
- No.

391
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Ehi!

392
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Non toccare.

393
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nico, sono io.

394
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Nico?

395
00:23:37,916 --> 00:23:39,418
Benvenuta, signora Bender.

396
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
- Mi hanno costretto.
- Cosa c'è?

397
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
Avanti.

398
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
- Pronto?
- Signor Presidente?

399
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Quanta inefficienza!

400
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Chi parla?

401
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
Sono con il Porco
e i miei uomini sono ovunque.

402
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
Ascolti bene.

403
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
Se vediamo anche solo uno dei suoi uomini
su questo piano,

404
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
uccideremo il presidente.

405
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Parlerò solo con Bender.

406
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Chi sei?

407
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Sì? Bender.

408
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Codice Porco confermato.

409
00:24:27,174 --> 00:24:31,553
Invio posizione. Tieni la linea aperta.
Il sequestratore parlerà solo con te.

410
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Ok, arrivo.

411
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
PULCI - CIMICI

412
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
Squadra in entrata. Passo.

413
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
Torna a guidare il taxi, scemo.

414
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Andiamo. Libero.

415
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Non si muova.

416
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
È un'operazione sotto copertura.

417
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Nessuno può sapere che passiamo di qui.

418
00:25:22,270 --> 00:25:25,607
Niente messaggi, stampa, niente.

419
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Siamo fantasmi. Noi non esistiamo. Capito?

420
00:25:28,735 --> 00:25:30,779
Sì, signora!

421
00:25:31,821 --> 00:25:35,033
AMBULANZA

422
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
Menéndez.

423
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Sì, stiamo evacuando.

424
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
Chi è?

425
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
Buonasera, scusi per il disturbo.

426
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Bisogna evacuare. C'è una fuga di gas.

427
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
- Cosa?
- Non c'è nessuna fuga.

428
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
Un altro Testimone di Geova.

429
00:25:58,515 --> 00:26:00,308
No, qui no.

430
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
I monitor di là, per favore.

431
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
Caffè e biscotti qui.

432
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
E portatemi una sedia, ok?

433
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Mettetelo qui. Lì.

434
00:26:22,956 --> 00:26:27,085
- Veloce. Serve oggi.
- Sbrigatevi. Tutti in fondo.

435
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
Funziona tutto, capitano.

436
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Squadra squalo, verde. Delfino, blu.

437
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Sarago, inibite internet
e aspettate istruzioni.

438
00:26:41,182 --> 00:26:43,810
Pagliaccio, aspettate l'evacuazione
e via al nero.

439
00:26:43,893 --> 00:26:44,769
Elfi, con me.

440
00:26:44,853 --> 00:26:47,272
- Entriamo tutti…
- Usciamo tutti!

441
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Con me.

442
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
- Andiamo.
- Andiamo!

443
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Avanti.

444
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
- Chi è?
- Bender, come stai?

445
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
- Chi sei?
- Puoi chiamarmi Agnello.

446
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Agnello? È il tuo cognome?

447
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
No, è un simbolo.

448
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
Un simbolo?
Vuoi pulire i peccati del mondo?

449
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
Solo quelli del presidente, ok?

450
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
Sì. No.

451
00:27:40,325 --> 00:27:43,203
Non lo so. Tu che ne dici?

452
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Posso sacrificarmi come Gesù Cristo
o mi piacciono i tacos di agnello?

453
00:27:48,500 --> 00:27:55,215
- Posso parlare con il presidente?
- Certo. Anzi, accetta la videochiamata.

454
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Ci sei.

455
00:28:09,396 --> 00:28:10,939
Guardate che bella coppia.

456
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
E poi dicono che il governo
non parla con l'opposizione.

457
00:28:15,276 --> 00:28:18,363
Ha raggiunto accordi profondi
con l'onorevole Lobatón.

458
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
Giusto, onorevole Lobatón?

459
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Cosa vuoi?

460
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Prima che blocchino il segnale,
guarda una cosa. Pronto?

461
00:28:28,707 --> 00:28:29,582
Sì.

462
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
Ci stava dando dentro
con il suo allenatore.

463
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
- Non è vero.
- Chiudi quella boccaccia!

464
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
Ok, ascoltami, Agnello.

465
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
Ti mando un telefono
per parlare senza internet.

466
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
Bender, non hai capito.
Le regole le faccio io.

467
00:28:51,813 --> 00:28:54,482
Voglio 30 milioni di pesos. Hai 30 minuti.

468
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Parla di nuovo…

469
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
Inibitore.

470
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
- Andiamo!
- A sinistra.

471
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
146,24.

472
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
Fuga di gas. Dovete evacuare.

473
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Ehi!

474
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
No! C'è una fuga di gas!

475
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
No! C'è una fuga di gas! No!

476
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
No! C'è una fuga di gas!

477
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Presto, per favore. Veloci.

478
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
Presto, per favore.

479
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Vedo il presidente.
Ha un giubbotto esplosivo.

480
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
Non vedo il drone.

481
00:30:34,791 --> 00:30:37,710
Lo ha preso Márquez
per il compleanno del figlio.

482
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
Sarago.

483
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
In posizione e pronti.

484
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Ricevuto.

485
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
Carrasco, non puoi mandarmi a casa.

486
00:30:45,885 --> 00:30:48,888
Se Agnello ha mia moglie
e vuole parlare con me,

487
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
dev'essere personale.

488
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Ehi, guardate qua.

489
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Saranno loro?

490
00:30:55,061 --> 00:30:57,438
Direi, perché il portiere non è tornato.

491
00:30:57,522 --> 00:30:58,982
Non si vede più.

492
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
E poco dopo
la telecamera nel parcheggio gira.

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
- La muovono.
- Ce ne saranno altri?

494
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
Fajardo, fammi un favore.
Riavvolgi il video e ingrandisci.

495
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
C'è una fuga di gas.

496
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Venite con me.
Dovete abbandonare l'edificio.

497
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Tutti fuori.

498
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Sì?

499
00:31:26,175 --> 00:31:27,218
Mi capite?

500
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
Per favore.

501
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Veloci.

502
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Squadra Pagliaccio.

503
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
E questo cos'è?

504
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
LOVE - ORSETTI GOMMOSI ALLA CANNABIS

505
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
- Buonasera.
- E l'evacuazione?

506
00:31:48,197 --> 00:31:50,700
In corso.
Andiamo, per favore. Sgomberiamo.

507
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Tranquilli, vi portiamo in albergo.

508
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
- Quale hotel?
- Non lo sappiamo.

509
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
- Con la colazione?
- Sì, climatizzatore e TV.

510
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
- Prego. Sgomberiamo.
- C'è puzza di gas.

511
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Sgomberiamo.
In ordine e in silenzio, prego.

512
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Uscite, signori. Buonanotte e grazie.

513
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
- Fatto, capo.
- Ricevuto.

514
00:32:09,844 --> 00:32:11,471
Rilevo cinque individui.

515
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
Cosa c'è?

516
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
- Ti uccideranno.
- Zitto.

517
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Va bene.

518
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Bene.

519
00:32:40,041 --> 00:32:44,087
Troverai le differenze
tra le tue promesse elettorali e i fatti.

520
00:32:44,170 --> 00:32:47,924
Ogni volta che vedi una promessa infranta,
premi quel pulsante.

521
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Per esempio…

522
00:32:50,093 --> 00:32:54,931
Nel nostro governo,
ci sarà tolleranza zero per la corruzione!

523
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Premilo.

524
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
Premi il pulsante, per favore.

525
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Così, molto bene.

526
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
Nel nostro governo,
non ci sarà posto per il clientelismo.

527
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Ok. Sono 200, coglione.

528
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Garantiremo l'assistenza sanitaria
per tutti e tutte!

529
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
- Ok, prossima immagine.
- Alan.

530
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
Che succede?

531
00:33:37,932 --> 00:33:39,726
Era la ministra degli Interni.

532
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
- Allora?
- Niente da fare.

533
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
Manderanno un negoziatore da Guerrero.

534
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
Sì, ha avuto successo con i narcos.

535
00:33:45,815 --> 00:33:48,609
- Immagino. Grande successo.
- Vai a casa. Ciao.

536
00:33:48,693 --> 00:33:49,652
- Cosa?
- Sì.

537
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
Ti terrò aggiornato. La radio.

538
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Sul serio?

539
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Rispondi.

540
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
- Dica, signore.
- María Luisa, fammi un favore.

541
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
Puoi restare con Juana?

542
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
È il nostro anniversario
e me ne ero dimenticato.

543
00:34:14,761 --> 00:34:18,389
Non si preoccupi, signore.
Resto qui. Buona serata.

544
00:34:18,473 --> 00:34:20,016
Grazie mille, María Luisa.

545
00:34:20,099 --> 00:34:22,602
Ma mercoledì prossimo vado da mia sorella.

546
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Cosa? Mercoledì? No, venerdì.

547
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
- Giovedì va bene.
- Ok, giovedì, ma di sera.

548
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
Non viaggio di notte, signore.

549
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Ok, María Luisa,
ma manda Juana a letto presto.

550
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Sì, tranquillo. Buonasera.

551
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
Grazie.

552
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Non può partecipare.

553
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
Lo dicono i protocolli dell'FBI.

554
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
Sì, ma non siamo negli Stati Uniti.

555
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
E non penso che il loro presidente
lasci la scorta per andare dall'amante.

556
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Loro sono più pratici.

557
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
Portano le amanti alla Casa Bianca.

558
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Mi dispiace, Bender.

559
00:35:03,309 --> 00:35:04,143
Ma…

560
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
Non ci sarà qualcuno che ce l'ha con lei?

561
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
No.

562
00:35:09,315 --> 00:35:11,567
Ma è un ex poliziotto, un ex militare.

563
00:35:11,651 --> 00:35:14,946
Conosce i nostri protocolli,
i nostri tempi di risposta.

564
00:35:15,029 --> 00:35:18,116
Sapeva dove, come
e quando sequestrare il presidente.

565
00:35:18,199 --> 00:35:21,994
Non so da dove mi conosce,
ma ha molte informazioni.

566
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
Ha chiesto espressamente
di trattare con me:

567
00:35:24,872 --> 00:35:28,251
non cambierà le regole, o sembrerà debole.

568
00:35:28,334 --> 00:35:31,546
Pensa che dovremmo dargli
i soldi che chiede?

569
00:35:32,421 --> 00:35:34,382
Se volete il presidente vivo, sì.

570
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Non ci sarà più corruzione
nel mio governo!

571
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Bravo!

572
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
Con me finiscono…

573
00:35:44,642 --> 00:35:48,980
Tolleranza zero
per chi ruba i soldi del popolo!

574
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Bender.

575
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
Hai i miei soldi?

576
00:35:53,526 --> 00:35:55,027
Sì, ci hanno autorizzati.

577
00:35:55,111 --> 00:35:57,947
Abbasseremo il prezzo del carburante!

578
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Con chi cazzo parlo?

579
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
Capo del Gruppo Operazioni Speciali,
Alejandra Carrasco.

580
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Ascoltami bene.

581
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
O parlo con Bender…

582
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
o ti farò avere la cotenna del Porco.

583
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Garantiremo la trasparenza
nelle opere pubbliche.

584
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
Non ci saranno raccomandati!

585
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Rifiuta di parlare
con qualcuno che non sia Bender.

586
00:36:27,727 --> 00:36:30,354
Domani il presidente
deve essere al Congresso

587
00:36:30,438 --> 00:36:32,565
come se non fosse successo nulla.

588
00:36:32,648 --> 00:36:37,904
E non deve trapelare nulla né sui social
né sui mezzi di informazione. Chiaro?

589
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Chiaro. Permesso.

590
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
E chi chiamerà la First Lady?

591
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Tocca a te.

592
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Io no. No.

593
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
Buonasera. Chi parla?

594
00:36:59,425 --> 00:37:02,678
Il presidente ha dovuto partecipare
a una riunione segreta

595
00:37:02,762 --> 00:37:04,430
con il procuratore generale.

596
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
Mi prendi in giro?

597
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Si sente a tratti. Cosa stai dicendo?

598
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Mi scusi. Non si arrabbi.

599
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
No, il naso era più largo.

600
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
Corona, fammi sapere quando hai qualcosa.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
Avete il portiere?

602
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
No, è ancora scomparso.

603
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Bender?

604
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Sono qui.

605
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
Mi sei mancato. Ascoltami bene.

606
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
Nella scrivania dell'atrio
ci sono delle istruzioni.

607
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
- Vai nell'atrio.
- Dov'è il portiere?

608
00:37:41,634 --> 00:37:45,972
Il suo cadavere dev'essere lì in giro,
non ricordo dove.

609
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
O forse è vivo. Non lo so.

610
00:37:49,350 --> 00:37:50,726
Stanno tutti bene?

611
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Ci sono feriti?

612
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
Vi servono cibo, medicine?

613
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
State tutti bene?

614
00:37:58,442 --> 00:38:04,115
C'è qualche modo per abbassare l'effetto
della pillolina blu del presidente?

615
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
No! Bender.

616
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
RICERCA…

617
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
SOGGETTO IDENTIFICATO - LIVELLO A1
ID. N. DX3157999844011A1

618
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Non mi piace essere spiato, Bender.

619
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
Fammi sapere
quando il bonifico sarà pronto.

620
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
BERSAGLIO BLOCCATO

621
00:38:35,229 --> 00:38:38,941
Non era un appuntamento romantico,
non è truccata.

622
00:38:39,442 --> 00:38:41,944
È come l'ho vista alla terapia.

623
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
Non si è sistemata.
Non ha nemmeno fatto la doccia.

624
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
- Le avete controllato il telefono?
- Sì, niente messaggi, solo telefonate.

625
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
- Quanti?
- Venticinque.

626
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
- Qualche foto?
- Beh…

627
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
No, non dirmelo. No, meglio di sì.

628
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
No, non lo posso vedere.

629
00:39:15,686 --> 00:39:19,315
Il bonifico è sul conto donazioni
dell'Ospedale di Gesù.

630
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Cosa facciamo? Procediamo?

631
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Sì.

632
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
Fai il bonifico.

633
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
Agnello, perché all'Ospedale?
E perché così tanti soldi?

634
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
Voglio investire nella sanità pubblica.

635
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
Il governo se ne sbatte.

636
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
Sei stato male e il governo ti ha deluso.

637
00:39:40,044 --> 00:39:41,003
No, Bender.

638
00:39:41,087 --> 00:39:43,756
La tua psicologia
da influencer fa schifo. Su!

639
00:39:45,716 --> 00:39:46,550
Ok, Agnello.

640
00:39:46,634 --> 00:39:49,929
Il bonifico è andato.
Hai avuto ciò che volevi. Liberali.

641
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Molto bene. Ora vedo.

642
00:39:53,432 --> 00:39:55,309
Presidente, in piedi.

643
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
Alla finestra.

644
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Non… non vedo niente.

645
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
Più a sinistra. In basso.

646
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
Più giù.

647
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Sì.

648
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Sì. Ora li vedo.

649
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Quanti sono?

650
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Due? Due.

651
00:40:30,219 --> 00:40:33,431
Grazie, Bender.
Il bonifico è stato ricevuto.

652
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
Vai a sederti.

653
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Vai a sederti, cazzo.

654
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
Deve avere qualcuno fuori.

655
00:40:43,149 --> 00:40:46,444
Sarà il complice che era nel video.
Sono entrati insieme.

656
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
Il complice ha preso il portiere.

657
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
L'ha ucciso, l'ha mollato.
E Agnello è rimasto da solo lì dentro.

658
00:40:52,992 --> 00:40:54,493
E come pensa di scappare?

659
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
Ora faremo vedere al nostro presidente

660
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
cosa significa
"distribuzione della ricchezza".

661
00:41:00,666 --> 00:41:03,794
Abbiamo pensato alla salute,
ora tocca all'istruzione.

662
00:41:03,878 --> 00:41:06,755
Voglio 30 milioni di pesos
per la scuola Quetzalcóatl.

663
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Non possiamo dargli tutto ciò che vuole.

664
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
Sono d'accordo. Non finirà mai.

665
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Fidatevi di me.

666
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
È un'azione riparatoria.

667
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Vuole guarire il passato.
È come una terapia.

668
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Terapia!

669
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
Bender.

670
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Bender.

671
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Sono qui.

672
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
Ma mi devi aiutare.

673
00:41:28,652 --> 00:41:31,489
Come dimostro ai miei capi
che vuoi collaborare?

674
00:41:31,572 --> 00:41:35,659
"Inizia le tue domande con 'come',
evita di dire 'sì' e 'no',

675
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
sii risoluto, non categorico."

676
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
Smettila, Bender, e dimmi cosa vuoi.

677
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
Voglio mia moglie.

678
00:41:44,084 --> 00:41:46,921
- Victoria non c'entra niente.
- Victoria?

679
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Ma lei non ti ama più.

680
00:41:50,591 --> 00:41:51,467
La uccido?

681
00:41:51,550 --> 00:41:53,135
No. Vediamo un po'.

682
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
Il cornuto qui sono io.

683
00:41:55,638 --> 00:41:58,224
Lascia che le parli di persona. Do ut des.

684
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Do ut des.

685
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
Avanti.

686
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
Forza!

687
00:42:13,531 --> 00:42:15,950
Il mio cellulare, mi serve il cellulare.

688
00:42:16,450 --> 00:42:18,118
Abbiamo l'onorevole Lobatón.

689
00:42:18,202 --> 00:42:19,912
Portatela subito giù.

690
00:42:20,538 --> 00:42:22,206
Cazzo, Agnello!

691
00:42:22,289 --> 00:42:24,917
Sangue freddo, Bender. Sangue freddo!

692
00:42:25,000 --> 00:42:28,337
O la vita della Lobatón
non vale quanto quella di tua moglie?

693
00:42:28,420 --> 00:42:29,588
Che cazzo vuoi?

694
00:42:30,130 --> 00:42:32,091
Lo sai. Ti ho dato un ostaggio,

695
00:42:32,174 --> 00:42:35,719
ora dammi i 30 milioni di pesos
per la scuola Quetzalcóatl.

696
00:42:36,220 --> 00:42:37,888
Il tempo vola, Alette.

697
00:42:39,390 --> 00:42:40,599
So chi è.

698
00:42:41,308 --> 00:42:42,601
Alette.

699
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
Vicente Zambrano,

700
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
cecchino del Gruppo Operazioni Speciali.

701
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
Era il migliore.

702
00:42:57,741 --> 00:42:59,952
Aveva problemi con l'autorità.

703
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Era un provocatore.

704
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
Abbiamo lavorato insieme per tre anni.

705
00:43:07,960 --> 00:43:11,630
Abbiamo svolto parecchie operazioni.
Eravamo amici.

706
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
E poi, cos'è successo?

707
00:43:17,219 --> 00:43:18,387
È stato sfortunato.

708
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Un narcotrafficante sequestrò
un autobus pieno di gente.

709
00:43:22,725 --> 00:43:25,102
Voleva la libertà per i suoi soci.

710
00:43:25,185 --> 00:43:26,604
Indietro!

711
00:43:28,647 --> 00:43:30,608
Lo ucciderò!

712
00:43:30,691 --> 00:43:32,901
Liberate i miei soci o li ammazzo!

713
00:43:34,069 --> 00:43:36,739
Zambrano non volle aspettare l'ordine.

714
00:43:37,573 --> 00:43:39,241
Pensò che fossi in pericolo.

715
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Indietro, o lo uccido!

716
00:43:48,250 --> 00:43:49,293
Sparò.

717
00:43:49,376 --> 00:43:51,295
Era così preciso, che…

718
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
lo colpì in pieno viso.

719
00:43:55,591 --> 00:43:58,093
Purtroppo, tutti gli ostaggi morirono.

720
00:43:58,177 --> 00:43:59,845
Fu un caso mediatico.

721
00:44:00,596 --> 00:44:03,682
Zambrano fu licenziato
dal Gruppo Operazioni Speciali

722
00:44:05,184 --> 00:44:07,269
e trascorse molti anni in prigione.

723
00:44:07,353 --> 00:44:11,273
Mi ha sempre incolpato
di non aver fatto nulla per evitarlo, ma…

724
00:44:11,357 --> 00:44:14,485
non potevo fare niente.
Pensava che se avessi parlato,

725
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
avrei potuto fare qualcosa,
ma non potevo fare niente.

726
00:44:20,240 --> 00:44:24,203
Il suo congedo fu firmato
dall'allora ministro degli Interni,

727
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
Francisco Araiza.

728
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Il nostro presidente.

729
00:44:32,836 --> 00:44:36,465
Non credo che voglia ucciderlo.
Ripeto, è un atto riparatorio.

730
00:44:36,548 --> 00:44:39,385
È molto probabile
che il presidente ne esca vivo.

731
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
Fidatevi di me. Accontentiamolo.

732
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
Cosa facciamo?

733
00:44:44,181 --> 00:44:47,476
Se conosce Zambrano
come conosce sua moglie, sono guai.

734
00:44:48,560 --> 00:44:51,271
Diamogli i soldi,
ma deve darci il presidente.

735
00:44:51,355 --> 00:44:53,148
Gli altri ostaggi non contano.

736
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Autorizzato, ma vogliamo il presidente.

737
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
Il bonifico della scuola è pronto.
E ho un indirizzo.

738
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Mandate una squadra tattica!

739
00:45:04,910 --> 00:45:08,330
C'è qualcosa di strano.
Questi stivali non sono miei. Ma…

740
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
- Portatela alla tenda.
- Chi parla?

741
00:45:10,958 --> 00:45:13,210
- Vai, Bender.
- Chi… Senta!

742
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
È un errore. Sono la deputata Lobatón.

743
00:45:15,838 --> 00:45:20,384
Non capisco. Questi vestiti non sono miei.
Devo riavere i miei vestiti.

744
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
Ok, onorevole, lo riconosce?

745
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
No.

746
00:45:24,304 --> 00:45:25,264
E questo?

747
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
Sì, è il sequestratore.

748
00:45:28,267 --> 00:45:29,935
Quando ha conosciuto Araiza?

749
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
- Qualche anno fa.
- Dove?

750
00:45:34,440 --> 00:45:36,942
In un congresso sui cambiamenti climatici.

751
00:45:37,025 --> 00:45:40,487
- E?
- E abbiamo parlato e…

752
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
È molto affascinante, e…

753
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
- E poi?
- Ha chiesto il mio numero…

754
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
E l'ha chiamata.

755
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
Il numero della mia stanza.

756
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Onorevole.

757
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Pensavo che lei e il presidente
foste di partiti avversari.

758
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
Lei e sua moglie
votate per lo stesso partito?

759
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Prima, sì. Adesso, non lo so più.

760
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Senta, non mi giudichi.

761
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Sono un essere umano.

762
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
Ho delle contraddizioni.
Solo Dio è perfetto.

763
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
Sì, Dio è una buona scusa per quasi tutto.

764
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
Sono una deputata nazionale.

765
00:46:20,569 --> 00:46:22,362
Più rispetto. Ho dei diritti.

766
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
Di chi è l'appartamento?

767
00:46:24,698 --> 00:46:25,741
Del…

768
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
Del governo. È un'usanza dei presidenti.

769
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
Senta, onorevole.

770
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
Dovrà convincermi di non essere collusa.

771
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
- Perché lo dovrei rapire?
- Non lo so.

772
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
Forse è stufa di essere l'altra.

773
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
- Un marito mi basta.
- Victoria le ha detto qualcosa per me?

774
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
No.

775
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Ok.

776
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
Va bene. Rimane qui.
Se ricorda qualcosa, chiamatemi.

777
00:46:49,181 --> 00:46:51,475
Devo tornare a casa dai miei figli!

778
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
Onorevole, si sieda.

779
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
Si accomodi. Da qui non esce nessuno.

780
00:46:56,897 --> 00:46:58,106
Ordini del governo.

781
00:47:00,067 --> 00:47:00,984
Vediamo un po'.

782
00:47:03,111 --> 00:47:05,113
È lui che vi ha aperto la porta?

783
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
No.

784
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
Sicuro?

785
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Aveva gli occhi più grandi.

786
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Alette…

787
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Ti sei ricordato?

788
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Sì, certo.

789
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
Scusa per ciò che ti ho fatto.

790
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
Mia moglie non c'entra niente.
Sono l'unico colpevole.

791
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Sì, hai ragione, Alette.

792
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
Non è giusto che tua moglie paghi per te.

793
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
Vogliamo fare giustizia?

794
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
Ti abbiamo già dato tutto. Cos'altro vuoi?

795
00:47:35,310 --> 00:47:37,855
Hai 20 minuti. Voglio un poligrafo.

796
00:47:39,481 --> 00:47:40,983
Un poligrafo? Per cosa?

797
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
Zambrano? Vicente!

798
00:47:46,154 --> 00:47:47,072
Andiamo.

799
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Libero!

800
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
Presto!

801
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
Qui non c'è nessuno.

802
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
- Stato?
- Libero!

803
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
- Libero!
- Libero.

804
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Sotto: armi.

805
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Ce n'è per una guerra.

806
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Stato!

807
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
- Libero.
- Libero!

808
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Libero.

809
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Status.

810
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
Ha fatto i compiti.

811
00:48:24,860 --> 00:48:26,320
Ho trovato sua moglie.

812
00:48:29,489 --> 00:48:31,575
Volevo usare la mia assicurazione.

813
00:48:32,075 --> 00:48:33,827
Ma abbiamo scoperto

814
00:48:33,911 --> 00:48:37,956
che il governo l'aveva annullata
dopo avermi licenziato ingiustamente

815
00:48:38,040 --> 00:48:39,750
dal Gruppo Operazioni Speciali.

816
00:48:39,833 --> 00:48:41,543
- È una situazione…
- Abbiamo…

817
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
Abbiamo anche scoperto

818
00:48:43,795 --> 00:48:47,049
che avevano sospeso
il finanziamento della chemioterapia

819
00:48:47,132 --> 00:48:49,551
in tutti gli ospedali pubblici del Paese.

820
00:48:52,179 --> 00:48:55,557
Per i tagli alle spese, l'austerità.

821
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
Noi non chiediamo soldi.

822
00:49:00,562 --> 00:49:03,774
Davvero, qualsiasi aiuto
farà la differenza.

823
00:49:03,857 --> 00:49:06,151
Questi soldi li potete vedere

824
00:49:06,234 --> 00:49:09,863
come una riparazione,
o una riparazione pagata in anticipo.

825
00:49:09,947 --> 00:49:12,532
Vicente ripara tutti gli elettrodomestici.

826
00:49:12,616 --> 00:49:14,159
Tutti quanti.

827
00:49:14,242 --> 00:49:16,620
Troverete un link qui sotto, e vi prego…

828
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
Davvero, la mia famiglia…

829
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
Ve ne saremo molto grati.

830
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
È morta nel 2021 all'Ospedale di Gesù.

831
00:49:28,632 --> 00:49:32,844
Era una maestra. Ha lavorato a lungo
alla scuola Quetzalcóatl.

832
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
- Bender.
- Cosa?

833
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
La procuratrice.

834
00:49:46,316 --> 00:49:48,694
Zambrano, voglio scusarmi.

835
00:49:49,444 --> 00:49:52,406
Non me ne frega un cazzo
delle tue scuse, grazie.

836
00:49:52,990 --> 00:49:54,783
Siamo stati nel tuo negozio.

837
00:49:54,866 --> 00:49:56,910
La tua preparazione è impeccabile.

838
00:49:56,994 --> 00:49:57,828
Complimenti.

839
00:49:57,911 --> 00:50:01,248
Vedi cosa vi siete persi?
Con me avreste già risolto la situazione.

840
00:50:01,331 --> 00:50:02,582
Come la risolveresti?

841
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
Mi conosci, Alette. Ho fiuto.

842
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Senti, non sapevo
che tua moglie si è ammalata ed è morta.

843
00:50:10,340 --> 00:50:12,968
Mi dispiace per le conseguenze
del licenziamento.

844
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
Vedi che le azioni
hanno delle conseguenze?

845
00:50:16,346 --> 00:50:19,558
Ti ho salvato la vita,
ma non sei mai venuto in galera.

846
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
Sì, lo so. È tutta colpa mia, ma…

847
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
Ti prego, fammi rimediare.
Ti voglio aiutare.

848
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Voglio farti uscire vivo da lì.
Tu non vuoi morire.

849
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
"Etichetta
i sentimenti della controparte."

850
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
Se muori, mi sentirò in colpa.

851
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
"Usa l'empatia tattica."

852
00:50:34,489 --> 00:50:37,117
Davvero.
La procuratrice è qui davanti a me.

853
00:50:37,200 --> 00:50:39,911
Se mi dici dov'è il portiere,
ed è vivo, tra…

854
00:50:39,995 --> 00:50:43,790
- Conosco il trucco della procuratrice.
- È qui. Ascoltala.

855
00:50:43,874 --> 00:50:47,586
- Sono la procuratrice Claudia Ortiz.
- Non mi interessa uscire.

856
00:50:47,669 --> 00:50:50,130
Voglio quel poligrafo del cazzo.

857
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
Interrompiamo la corrente.

858
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
E se fosse dell'MI5,
della CIA, o del Mossad?

859
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Che ve ne importa?
È rinchiuso lì dentro. Non uscirà.

860
00:51:05,187 --> 00:51:08,106
- È in isolamento.
- Verifica i bonifici,

861
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
significa che comunica con l'esterno.

862
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Non gli daremo nessun poligrafo.

863
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Vieni. Siediti lì.

864
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Siediti lì.

865
00:51:33,882 --> 00:51:36,510
- È terribile ciò che è successo a tua…
- Zitta.

866
00:51:37,135 --> 00:51:38,762
Davvero, mi dispiace molto.

867
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
Ma uccidermi non te la riporterà.

868
00:51:42,265 --> 00:51:43,809
Non smetterai di soffrire.

869
00:51:44,309 --> 00:51:47,145
Anzi, pensi
che le piacerebbe vedere ciò che fai?

870
00:51:47,229 --> 00:51:48,230
No.

871
00:51:48,313 --> 00:51:49,815
Con me non funziona.

872
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Alan avrà molti difetti, ma lui…

873
00:51:52,943 --> 00:51:55,445
tutto ciò che voleva,
che ha sempre voluto,

874
00:51:55,529 --> 00:51:57,030
è che noi stiamo bene.

875
00:51:59,574 --> 00:52:02,119
E darebbe la vita per me. Lo so.

876
00:52:08,458 --> 00:52:10,043
María Luisa, tutto bene?

877
00:52:10,127 --> 00:52:11,086
Sono io, papà.

878
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Ciao, amore mio.

879
00:52:14,756 --> 00:52:16,174
Che fai ancora sveglia?

880
00:52:16,258 --> 00:52:20,846
Non riuscivo a dormire e María Luisa
mi ha detto dell'anniversario.

881
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
Ma non è stato poco tempo fa?

882
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Sì, ma era l'anniversario di nozze.

883
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
Questo è di quando ci siamo conosciuti.

884
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
E come vi siete conosciuti?

885
00:52:34,442 --> 00:52:35,861
Ti ricordi che…

886
00:52:36,361 --> 00:52:40,866
ti ho raccontato che ero tirocinante e…
beh, era un'operazione, e…

887
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Ah, sì! La mamma venne con un suo collega.

888
00:52:44,035 --> 00:52:46,663
Vi metteste a parlare
e andaste a fare colazione.

889
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Sì. Esatto.

890
00:52:49,040 --> 00:52:50,584
Ah, auguri.

891
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
- Grazie.
- Passami la mamma, le faccio gli auguri.

892
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
La mamma ora non può rispondere,
è impegnata.

893
00:53:00,802 --> 00:53:03,305
Mi manca. Ma dov'è?

894
00:53:04,806 --> 00:53:05,807
In bagno.

895
00:53:06,308 --> 00:53:10,020
Una volta invece di andare in bagno
ha controllato il cellulare.

896
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
Sì.

897
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
Sì, tua madre ha questa abitudine.

898
00:53:15,775 --> 00:53:18,445
E non avete pensato di festeggiare con me?

899
00:53:18,528 --> 00:53:22,782
Magari domani salto la scuola
e facciamo colazione fuori. Che ne dici?

900
00:53:25,535 --> 00:53:27,996
Sì, amore mio, è un'ottima idea.

901
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
Ok. A che ora tornate?

902
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
Non lo so, amore, ma… presto.

903
00:53:34,294 --> 00:53:36,171
- Ok?
- Ok.

904
00:53:37,756 --> 00:53:38,632
Sogni d'oro!

905
00:53:39,132 --> 00:53:40,300
Sì. Ciao, papà.

906
00:53:40,383 --> 00:53:41,343
Ti voglio bene.

907
00:53:41,426 --> 00:53:42,552
Anch'io. Ciao.

908
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
- Hai capito cosa faremo?
- Sì.

909
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
- Non tardare, però.
- Ok, no.

910
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
- Coprimi, ok?
- Sì.

911
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Ok.

912
00:54:11,539 --> 00:54:14,292
Non dirò a mia figlia
che sua madre è morta.

913
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Non succederà.

914
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Quando Juana nacque…

915
00:54:22,050 --> 00:54:24,719
promisi a Victoria
di lasciare questo lavoro.

916
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
Che avremmo avuto un progetto nostro.

917
00:54:29,432 --> 00:54:30,767
Ma non l'ho mai fatto.

918
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Pensi sempre

919
00:54:34,813 --> 00:54:38,358
di avere tempo,
che ci sia sempre un domani.

920
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Ma non è così.

921
00:54:44,614 --> 00:54:46,449
Victoria ha sempre creduto in me.

922
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
Prendi.

923
00:54:48,827 --> 00:54:50,495
Dallo all'agente incaricato.

924
00:54:58,128 --> 00:55:01,965
Devo uscire viva da qui, per favore.
Ti prego.

925
00:55:03,550 --> 00:55:06,219
Per favore!
Nico, facciamo qualcosa. Ti prego.

926
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
Ok, basta.

927
00:55:10,015 --> 00:55:11,975
Non sono un allenatore, Victoria.

928
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
Non sono Nico. Non vedi?

929
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Vicente non è pazzo.

930
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Vicente è un genio.

931
00:55:21,693 --> 00:55:25,405
È l'unico che può cambiare
questo Paese, non come quel bastardo.

932
00:55:26,656 --> 00:55:29,409
E farà sì
che mia sorella non sia morta invano.

933
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
Zambrano, come va lì?

934
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Ciao, Alette.

935
00:55:35,290 --> 00:55:37,417
Sono qui che parlo con tua moglie.

936
00:55:38,084 --> 00:55:40,462
Ci sta parlando dei suoi piani con te…

937
00:55:41,254 --> 00:55:42,505
con la tua bambina.

938
00:55:44,132 --> 00:55:48,094
Ma se non mi dai quel poligrafo,
rimarranno solo dei desideri.

939
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
Sì, ma non ho ancora l'autorizzazione.

940
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
Dammi qualche minuto.

941
00:55:53,058 --> 00:55:55,518
Adesso ti mando le pizze che volevi.

942
00:55:59,064 --> 00:55:59,939
Ok.

943
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
Fammi un favore.

944
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Come so che Victoria è viva?

945
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Hai cinque secondi.

946
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
Alan, se non ne uscissi viva…

947
00:56:14,913 --> 00:56:16,373
Ne uscirai viva.

948
00:56:16,456 --> 00:56:17,582
Non mi interrompere.

949
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
Sì, ok. Ti ascolto.

950
00:56:19,876 --> 00:56:22,253
Di' a Juana che la amo con tutto il cuore.

951
00:56:23,546 --> 00:56:26,424
- E bada a mio zio Esteban.
- Tempo scaduto!

952
00:56:27,467 --> 00:56:28,676
Passo e chiudo.

953
00:56:41,940 --> 00:56:44,234
CHIEDILA GRATIS

954
00:56:54,577 --> 00:56:56,413
CONSEGNA GRATUITA

955
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Buonasera, amato popolo messicano.

956
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Siamo in via Jorge Bernard Show
numero sette, a Polanco.

957
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
È con noi il nostro onorevole
presidente della Repubblica.

958
00:57:19,727 --> 00:57:24,149
È legato perché, come sapete,
i politici sono molto impegnati,

959
00:57:24,232 --> 00:57:28,319
ma oggi ci servono delle risposte.

960
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
Questo che vedete è un poligrafo,

961
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
più comunemente noto
come macchina della verità.

962
00:57:34,492 --> 00:57:36,703
È ciò che usa il nostro governo.

963
00:57:37,370 --> 00:57:39,372
Oggi scopriremo la verità.

964
00:57:39,456 --> 00:57:42,459
La verità su coloro
che dovrebbero lavorare per noi.

965
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
È gente che svolge male il suo lavoro
e, inoltre, ci mente.

966
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
Sono pessimi dipendenti.

967
00:57:50,175 --> 00:57:52,177
Io, invece, come voi,

968
00:57:52,260 --> 00:57:55,930
sono una persona che rispetta la legge,
che paga le tasse.

969
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
Sono sottomesso, obbediente.
E cosa abbiamo in cambio?

970
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
Promesse vuote,
slogan ridicoli, scuse di merda.

971
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
Ma tutto questo oggi cambierà.

972
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Oggi noi agnelli ci siamo svegliati
e vogliamo la verità.

973
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Carrasco.

974
00:58:11,321 --> 00:58:15,283
Se entriamo con la forza,
che probabilità ci sono che resti vivo?

975
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
Poche.

976
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
- Mi dia un numero.
- Non è solo il presidente.

977
00:58:19,621 --> 00:58:22,957
In uno scontro come questo,
morirebbero ostaggi e poliziotti.

978
00:58:23,041 --> 00:58:27,170
Non sappiamo se è solo o no,
non lo abbiamo potuto verificare.

979
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Il numero, Carrasco.

980
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
Settanta a trenta. Settanta che muore.

981
00:58:37,055 --> 00:58:38,014
Per favore.

982
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
Datemi più tempo. So che ce la posso fare.

983
00:58:50,860 --> 00:58:52,028
Cosa facciamo?

984
00:58:54,822 --> 00:58:55,907
Ho un'idea.

985
00:58:57,700 --> 00:59:01,538
Alziamo l'intensità
alla friggitrice di palle…

986
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Mi dica, cosa voleva fare da grande?

987
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
Il presidente.

988
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
Cosa voleva fare da grande?

989
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Il presidente.

990
00:59:13,466 --> 00:59:15,093
Stammi a sentire, coglione.

991
00:59:16,010 --> 00:59:17,762
Cosa volevi fare da grande?

992
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Un vero figo.

993
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
Un uomo potente.

994
00:59:31,609 --> 00:59:33,319
Un uomo potente.

995
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Ok. Scenario uno.

996
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Il presidente esce
grazie alla negoziazione

997
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
senza che nessuno lo sappia.

998
00:59:42,245 --> 00:59:44,038
Vinciamo tutti.

999
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Scenario due.

1000
00:59:48,793 --> 00:59:53,548
Entriamo con la forza,
e lo tiriamo fuori illeso o ferito.

1001
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
Che si fa, in questo caso?

1002
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
Diffondiamo la notizia
di un piccolo problema di salute.

1003
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
Può essere un'appendicite,
la cistifellea, qualcosa.

1004
01:00:02,724 --> 01:00:03,975
E dopo pochi giorni

1005
01:00:04,058 --> 01:00:07,895
sarà di nuovo normalmente
nel pieno delle sue funzioni.

1006
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
Scenario tre.

1007
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
Lo uccidono.

1008
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
Se la gente scoprisse
che era con la sua amante,

1009
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
la coalizione
non sopravvivrebbe alla crisi.

1010
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
D'altro canto,

1011
01:00:23,578 --> 01:00:26,789
se ci inventiamo una bella storia,

1012
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
ci assicuriamo una pacifica transizione
del potere a Regina Bastón.

1013
01:00:34,255 --> 01:00:37,091
E inoltre costruiamo

1014
01:00:37,175 --> 01:00:39,761
la leggenda di Araiza.

1015
01:00:39,844 --> 01:00:45,016
Diciamo che è morto per la patria,
come un martire della democrazia.

1016
01:00:45,099 --> 01:00:46,684
Una possibile storia:

1017
01:00:46,768 --> 01:00:48,353
il presidente Araiza

1018
01:00:48,436 --> 01:00:51,397
stava andando a Jalapa
per salvare le vittime,

1019
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
quando il suo elicottero
ha avuto un guasto

1020
01:00:53,941 --> 01:00:56,319
e lui, purtroppo, è morto.

1021
01:00:59,530 --> 01:01:00,490
Che ne dite?

1022
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
I politici morti…

1023
01:01:04,327 --> 01:01:06,663
sono più amati dei politici vivi.

1024
01:01:06,746 --> 01:01:09,540
Ti sei mai fatto fare
un controllo psichiatrico?

1025
01:01:12,168 --> 01:01:13,211
Tre volte.

1026
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
E cosa hanno detto?

1027
01:01:17,006 --> 01:01:18,299
Narcisista con…

1028
01:01:19,717 --> 01:01:21,177
tratti psicopatici.

1029
01:01:21,260 --> 01:01:22,679
Chi è il tuo prestanome?

1030
01:01:25,890 --> 01:01:29,227
Augusto… Coronado. Il mio ex autista.

1031
01:01:29,352 --> 01:01:32,313
Quante proprietà ha comprato per te?

1032
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Due case a Miami.

1033
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
E un'altra a Puerto Banús.

1034
01:01:38,069 --> 01:01:41,239
Uno yacht e un jet modesto. Molto modesto.

1035
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
Durante il tuo mandato,
quanti soldi ha mosso per te?

1036
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
Non lo saprei precisare.

1037
01:01:50,206 --> 01:01:52,792
Forza, presidente. Facci una stima.

1038
01:01:54,293 --> 01:01:55,253
Circa…

1039
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
120 milioni di dollari.

1040
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
120 milioni. Porca troia!

1041
01:02:09,851 --> 01:02:15,231
È vero che hai assunto come consigliera
un'astrologa che parla col tuo cane morto?

1042
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
Mercedes ha poteri unici.

1043
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
I tuoi figli
andavano a una scuola pubblica?

1044
01:02:21,904 --> 01:02:22,905
No.

1045
01:02:22,989 --> 01:02:25,366
L'ultima volta che sei andato in autobus?

1046
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
Da studente.

1047
01:02:29,078 --> 01:02:30,288
Quanto hai rubato

1048
01:02:30,371 --> 01:02:33,166
nella pessima costruzione
della linea 12 della metro?

1049
01:02:33,249 --> 01:02:35,293
Cinquanta milioni di dollari.

1050
01:02:35,376 --> 01:02:39,088
Ma non li ho tenuti io!
Li ho distribuiti per oliare il sistema.

1051
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
Lo fanno tutti! È l'unico modo per farlo!

1052
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Mi dica, cittadina.

1053
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Che ne pensa
di questo unico modo di fare le cose?

1054
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
- Mi pento di averlo votato.
- A lui!

1055
01:02:49,390 --> 01:02:52,185
Mi pento di averti votato.
È colpa tua se siamo qui!

1056
01:02:52,685 --> 01:02:54,145
Ancora una domanda.

1057
01:02:55,646 --> 01:02:59,859
La ministra degli Interni era a conoscenza
di questi atti di corruzione?

1058
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
La negoziazione è finita. Entriamo.

1059
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Se gli diamo il poligrafo,
possiamo farcela.

1060
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
Non succederà mai.

1061
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
Alette, sei lì?

1062
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
Eccomi, Zambrano. Cosa c'è?

1063
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
In segno di buona volontà,
e per averci sfamato,

1064
01:03:18,294 --> 01:03:22,006
che è più di ciò che ha fatto questo
governo di merda, avrai un ostaggio.

1065
01:03:22,089 --> 01:03:23,299
Do ut des.

1066
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
Gli dica che se non ci dà
il presidente, non negozieremo.

1067
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Entreremo con la forza.

1068
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Vi prego, lasciate che lo interroghi.

1069
01:03:44,654 --> 01:03:47,156
Posso avere informazioni
per negoziare ancora.

1070
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
Mia moglie è lì dentro.

1071
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Bender, non ho tempo per il suo dolore.
Ha dieci minuti.

1072
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
- Alla tenda.
- Alan.

1073
01:04:08,344 --> 01:04:10,096
Abbiamo molto di cui parlare.

1074
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
Siediti lì.

1075
01:04:13,766 --> 01:04:14,851
Lo riconosce?

1076
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
Forse.

1077
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
No, non l'avevo mai visto.

1078
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
Portatelo via.

1079
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
Un messaggio da mia moglie?

1080
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
- No.
- Come ti hanno preso?

1081
01:04:39,500 --> 01:04:42,587
Sono sceso a comprare le sigarette,
come sempre, e…

1082
01:04:43,087 --> 01:04:46,465
è arrivata un'auto blu.
Sono scesi due tipi incappucciati.

1083
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
Mi hanno puntato una pistola.

1084
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
Mi hanno fatto salire in auto,
mi hanno incappucciato…

1085
01:04:52,513 --> 01:04:56,559
e all'improvviso ero nell'appartamento
con il presidente, l'amante e…

1086
01:04:56,642 --> 01:04:58,936
e quel pazzo di Agnello.

1087
01:04:59,020 --> 01:05:00,813
Mi ha fatto chiamare Victoria.

1088
01:05:01,772 --> 01:05:03,482
Quindi ha un complice?

1089
01:05:03,566 --> 01:05:05,693
Sì, credo di sì, all'esterno.

1090
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
Sì, è lui il sequestratore.

1091
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
E questo? È un complice?

1092
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
Non lo so.
Ve l'ho detto, non c'era nessuno.

1093
01:05:17,246 --> 01:05:18,331
Come pensa di fuggire?

1094
01:05:18,414 --> 01:05:21,542
- Cosa? Che ne so?
- Cos'ha fatto con il poligrafo?

1095
01:05:21,626 --> 01:05:23,711
Non ho sentito, ero chiuso in bagno.

1096
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
Alette, hai gradito il dono?

1097
01:05:27,173 --> 01:05:30,009
O l'hai lasciato
come Gesù Cristo sulla croce?

1098
01:05:30,092 --> 01:05:32,011
Perché ti importa di lui?

1099
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
Beh, non vorrei
essere accusato di maltrattamenti.

1100
01:05:35,973 --> 01:05:38,476
Ascolta, Vicente,
hai dieci minuti per uscire.

1101
01:05:38,559 --> 01:05:41,604
Entreranno, e non posso fare niente
per fermarli.

1102
01:05:42,438 --> 01:05:43,606
Alette…

1103
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
non sarebbe la prima volta
che resti con le mani in mano.

1104
01:05:55,534 --> 01:05:56,535
Cosa c'è?

1105
01:05:59,914 --> 01:06:02,458
Mia moglie mi ha detto:
"Bada allo zio Esteban",

1106
01:06:02,541 --> 01:06:04,126
ma lo zio Esteban è morto.

1107
01:06:04,210 --> 01:06:07,129
Continuo a pensarci.
Non so cosa volesse dire.

1108
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
Com'era lo zio Esteban?

1109
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
Era un bugiardo, un traditore.

1110
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Controlliamogli le ferite.

1111
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
Vieni con noi.

1112
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
- Dove?
- Tranquillo. Vieni.

1113
01:06:31,529 --> 01:06:33,823
- Sdraiati, controlliamo la ferita.
- Sdraiarmi?

1114
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
- Come sarebbe?
- Sta sanguinando!

1115
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
- Sei un allenatore, eh?
- Cosa c'entra?

1116
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
- Dove hai studiato?
- No! Lasciami!

1117
01:06:40,788 --> 01:06:42,623
- Stai calmo.
- Lasciami, stronzo.

1118
01:06:42,707 --> 01:06:43,916
Respira.

1119
01:06:44,000 --> 01:06:45,209
Respira.

1120
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Respira, così.

1121
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
Così.

1122
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
- Ci siamo.
- Ci siamo? Ok.

1123
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
- Eccolo. Controlla bene.
- Sì.

1124
01:07:02,601 --> 01:07:04,562
- Che c'è?
- Ho trovato qualcosa.

1125
01:07:06,689 --> 01:07:07,648
Cavolo!

1126
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
Vediamo.

1127
01:07:09,692 --> 01:07:11,485
No. Hai un altro guanto?

1128
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
Quanto hai rubato

1129
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
nella pessima costruzione
della linea della metro?

1130
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
Cinquanta milioni di dollari.

1131
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
Ma non li ho tenuti io!
Li ho distribuiti per oliare il sistema.

1132
01:07:23,789 --> 01:07:25,958
Sapeva che avremmo inibito il segnale.

1133
01:07:26,042 --> 01:07:28,377
Il falso ostaggio
doveva far uscire il video.

1134
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
Ancora una domanda.

1135
01:07:32,923 --> 01:07:37,136
La ministra degli Interni era a conoscenza
di questi atti di corruzione?

1136
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Regina Bastón…

1137
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
è la peggiore di tutti.

1138
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
C'è dentro fino al midollo.

1139
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
Capo, abbiamo visite.

1140
01:07:59,784 --> 01:08:01,410
- Mi coprite?
- Sì, certo.

1141
01:08:01,494 --> 01:08:02,787
Va bene.

1142
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Vieni, Fajardo.

1143
01:08:26,310 --> 01:08:28,771
A tutte le unità
del Gruppo Operazioni Speciali.

1144
01:08:28,854 --> 01:08:31,357
Sono Regina Bastón,
ministra degli Interni.

1145
01:08:31,440 --> 01:08:35,694
Da questo momento, l'operazione
passa sotto il ministro della Difesa,

1146
01:08:35,778 --> 01:08:37,530
il generale Casimiro Zavala.

1147
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
Cos'è successo?

1148
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
Cosa c'è, Fajardo?

1149
01:08:50,835 --> 01:08:52,920
- Sì, che succede?
- Si sono spenti.

1150
01:09:17,111 --> 01:09:19,655
Sono il ministro della Difesa
Casimiro Zavala.

1151
01:09:19,738 --> 01:09:22,283
A tutte le unità, preparatevi a entrare.

1152
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
La priorità è la vita del presidente.

1153
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
Fate largo!

1154
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
- Charlie, fammi passare.
- No. Ho degli ordini.

1155
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
Ti prego, la uccideranno.

1156
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
Colpiscimi.

1157
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
- Davvero?
- Sì.

1158
01:09:44,805 --> 01:09:45,764
Porca puttana!

1159
01:09:51,228 --> 01:09:52,479
Cazzo…

1160
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
Vai.

1161
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
Grazie.

1162
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
Ben fatto, amico.

1163
01:09:58,152 --> 01:09:59,737
Ora tocca a voi.

1164
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
Ah, no.

1165
01:10:03,282 --> 01:10:05,910
Attenzione, Menéndez, Bender è di sopra.

1166
01:10:05,993 --> 01:10:08,329
Vogliono entrare. Come lo impediamo?

1167
01:10:08,412 --> 01:10:10,289
Li uccideranno?

1168
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
Cannabis?

1169
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Affermativo, pronto a entrare.

1170
01:10:30,768 --> 01:10:31,644
Chi è?

1171
01:10:31,727 --> 01:10:34,355
Zambrano, sono Bender.
Passa al canale due.

1172
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
È Alan.

1173
01:10:40,319 --> 01:10:43,030
- Ti sento.
- Voglio dirti una cosa.

1174
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Chi ci sente?

1175
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
Tua moglie.

1176
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
Il presidente sta dormendo.

1177
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Ottimo.

1178
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
- Avvicinati alla porta.
- Cosa vuoi?

1179
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Stanno per entrare, vi uccideranno tutti.

1180
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
Avvicinati.
Ti devo parlare. Ho visto il tuo video.

1181
01:11:04,551 --> 01:11:07,221
Ti avverto, ho tua moglie come scudo.

1182
01:11:07,888 --> 01:11:08,931
Cosa vuoi?

1183
01:11:10,057 --> 01:11:11,392
Non sono armato.

1184
01:11:11,475 --> 01:11:13,185
Non m'importa del presidente.

1185
01:11:13,269 --> 01:11:16,146
Se muori tu,
sarò triste per un paio di giorni, ma…

1186
01:11:16,647 --> 01:11:17,982
Sono qui per Victoria.

1187
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
Ho qui il video. È incredibile.

1188
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
Deve diventare virale.

1189
01:11:23,028 --> 01:11:24,947
Devono saperlo tutti.

1190
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Ma succederà soltanto se Victoria uscirà.

1191
01:11:30,119 --> 01:11:31,912
Hai perso, Vicente.

1192
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
Fidati di me. Non hai altra scelta.

1193
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
Posso ucciderli tutti.

1194
01:11:37,126 --> 01:11:39,920
Ma non è ciò che vuoi.
Non sei qui per questo.

1195
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
Come so che il video sarà pubblicato?

1196
01:11:50,889 --> 01:11:52,599
Garantisco con la mia vita.

1197
01:11:52,683 --> 01:11:55,394
Fammi entrare.
Voglio scambiarmi con Victoria.

1198
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
Ricorda.

1199
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
Entriamo tutti…

1200
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
Usciamo tutti.

1201
01:12:34,475 --> 01:12:37,895
Abbine cura. Non lo dare a nessuno.

1202
01:12:57,414 --> 01:12:59,416
Qui Squalo. Abbiamo un altro ostaggio.

1203
01:12:59,500 --> 01:13:01,919
- La moglie di Bender.
- Perché non l'abbiamo vista?

1204
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
Non lo so. È strano.
Ci hanno hackerato il circuito chiuso?

1205
01:13:07,049 --> 01:13:08,217
Dov'è Bender?

1206
01:13:08,300 --> 01:13:09,760
Non lo so. Era laggiù.

1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Aggiustalo.

1208
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
Alan è ancora dentro.

1209
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
- Alan è dentro. Non potete…
- Indietro!

1210
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
- È pericoloso per lei.
- Calma.

1211
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Calma. Si mette in pericolo.

1212
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Vi prometto che ne usciremo vivi.

1213
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
Ecco. Sediamoci qui.

1214
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Iniziamo il conto alla rovescia.

1215
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
Sessanta.

1216
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
Cinquantanove.

1217
01:13:34,535 --> 01:13:37,871
- Cinquantotto. Cinquantasette.
- Aspettate, c'è mio marito.

1218
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
Cinquantasei. Cinquantacinque.

1219
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
Cinquantaquattro. Cinquantatré.

1220
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
Cinquantadue. Cinquantuno.

1221
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
Cinquanta.

1222
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
Quarantanove. Quarantotto.

1223
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
Zambrano
è disposto a distruggere le prove,

1224
01:13:59,518 --> 01:14:01,353
liberarla e costituirsi.

1225
01:14:01,437 --> 01:14:04,022
Se lei non sporgerà denuncia, finisce qui.

1226
01:14:04,106 --> 01:14:05,065
Quarantatré.

1227
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
Quarantadue. Quarantuno.

1228
01:14:10,446 --> 01:14:13,031
Quaranta. Trentanove.

1229
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
Trentotto.

1230
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
Trentasette.

1231
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
Trentasei.

1232
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
Trentacinque. Trentaquattro.

1233
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
Con cosa lo hai registrato?

1234
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
Trentadue.

1235
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
- Ha usato questo?
- Trentuno.

1236
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
Trenta.

1237
01:14:32,176 --> 01:14:33,051
Ventinove.

1238
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
Ventotto. Ventisette.

1239
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
Ventisei.

1240
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
Venticinque.

1241
01:14:42,519 --> 01:14:45,022
Ecco. Non ci sono più prove contro di lei.

1242
01:14:45,105 --> 01:14:46,064
Ventitré.

1243
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
A tutti i colleghi…

1244
01:14:50,569 --> 01:14:51,695
Bender è dentro.

1245
01:14:54,490 --> 01:14:56,700
Lasciamogli fare ciò che sa fare.

1246
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
Cos'è? Spegnetelo.

1247
01:14:58,410 --> 01:15:00,537
Non posso. È un software cinese.

1248
01:15:00,621 --> 01:15:01,788
Ci ha insegnato tutto.

1249
01:15:01,872 --> 01:15:04,082
È licenziato per insubordinazione.

1250
01:15:04,166 --> 01:15:06,793
So benissimo cosa rischio, generale.

1251
01:15:07,294 --> 01:15:10,631
Ma è un collega
che rischia la vita per tutti noi.

1252
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
Siamo qui da ore.

1253
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Siamo stanchi.
Abbiamo fame, abbiamo sonno.

1254
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Vogliamo andare a casa.

1255
01:15:28,565 --> 01:15:30,943
Vogliamo tutti sederci e farla finita,

1256
01:15:31,026 --> 01:15:33,111
ma come ci ha insegnato Bender…

1257
01:15:33,195 --> 01:15:36,615
siamo tutti una cosa sola,
e ognuno di noi è tutti quanti.

1258
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Due anni di reclusione.

1259
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
- Un anno.
- Un anno e mezzo.

1260
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
- Va bene.
- Va bene.

1261
01:16:01,265 --> 01:16:03,058
Perché in mutande?

1262
01:16:03,141 --> 01:16:05,018
Finalmente!

1263
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Indietro!

1264
01:16:10,649 --> 01:16:14,069
Mani in vista. Avanti, forza. Veloce!

1265
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
- Muoviti!
- Presto.

1266
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Muoviti! Sbrigati.

1267
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
Muoviti.

1268
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Non ti muovere!

1269
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
Stronzo! Forza, stronzo!

1270
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
- Come stai? Stai bene?
- Sto bene, sì.

1271
01:16:41,346 --> 01:16:43,223
Voglio vedere subito Juana.

1272
01:16:43,307 --> 01:16:45,851
Oh, sì. Anch'io. Andiamo subito a casa.

1273
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
- Sì.
- Ti amo.

1274
01:16:49,688 --> 01:16:51,064
Stavo per crederti, eh?

1275
01:16:52,899 --> 01:16:55,485
- Signor Presidente.
- Per fortuna sta bene.

1276
01:16:57,237 --> 01:16:59,448
- Carrasco, grazie.
- Congratulazioni.

1277
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
- Mi licenzieranno.
- No.

1278
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
- Menéndez. Benvenuto, sei pronto.
- Ti licenzieranno?

1279
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
Va bene…

1280
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Chi ha vinto la partita?

1281
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
4 MESI DOPO

1282
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
L'identità del misterioso "Agnello"
è stata portata alla luce.

1283
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
Si tratta di Vicente Zambrano,

1284
01:18:00,634 --> 01:18:03,512
che tre mesi fa
ha sequestrato il presidente

1285
01:18:03,595 --> 01:18:05,681
e ha registrato il famoso video virale

1286
01:18:05,764 --> 01:18:09,851
in cui questo ammette tutti gli errori
commessi durante il suo governo.

1287
01:18:09,935 --> 01:18:13,522
Si tratta del video più visto
nella storia del Paese,

1288
01:18:13,605 --> 01:18:16,858
con 370 milioni di visualizzazioni
in soli cinque giorni,

1289
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
e ha provocato proteste
in tutta la nazione.

1290
01:18:21,113 --> 01:18:24,574
L'Agnello è diventato
un simbolo della giustizia sociale

1291
01:18:24,658 --> 01:18:28,495
e ha portato alle dimissioni irrevocabili
del presidente e del suo governo.

1292
01:18:28,578 --> 01:18:33,375
Inoltre, il Congresso ha indetto
le elezioni per un nuovo presidente.

1293
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
Un ex agente delle forze speciali
che ora è diventato un'icona globale.

1294
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
Zambrano è attualmente detenuto
in una prigione della città

1295
01:18:52,811 --> 01:18:55,439
ed è in cura psichiatrica.

1296
01:18:55,522 --> 01:18:58,483
Le autorità
non rivelano la sua posizione esatta

1297
01:18:58,567 --> 01:19:01,194
per paura di generare ulteriori disordini.

1298
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Agnello!

1299
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Agnello!

1300
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Non passeranno!

1301
01:19:52,829 --> 01:19:54,414
ARAIZA, DIMETTITI SUBITO!

1302
01:19:58,919 --> 01:20:00,504
SCANDALO SCUOTE IL MESSICO

1303
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
SENZA PRECEDENTI

1304
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
Il matrimonio non è
come prendere degli ostaggi.

1305
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
Non è un evento che inizia e finisce.

1306
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
A meno che tu non voglia divorziare.

1307
01:20:42,879 --> 01:20:44,172
Vero, amore?

1308
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
Sì, senza dubbio.

1309
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
Senza dubbio non fa bene
cercare un confronto continuo,

1310
01:20:49,886 --> 01:20:52,430
ma non è sano neppure
evitare il conflitto,

1311
01:20:52,514 --> 01:20:55,433
perché questo crea problemi più grossi.

1312
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Sì.

1313
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
Ed è con questa idea
che vi vogliamo lasciare:

1314
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
il mio partner non è un sequestratore.

1315
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Non scapperò via da lui.

1316
01:21:04,901 --> 01:21:06,987
- Grazie mille.
- Sì, grazie.

1317
01:21:07,070 --> 01:21:08,488
- Grazie.
- Grazie.

1318
01:21:09,239 --> 01:21:10,740
Alcuni se ne sono andati.

1319
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
Non mi dire.

1320
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
Ti dilunghi troppo.

1321
01:21:14,494 --> 01:21:16,496
Mi dilungo? Mi interrompi sempre.

1322
01:21:16,580 --> 01:21:18,123
- Mi hai interrotto…
- Eh?

1323
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
- Sì, andiamo via, sì.
- Scusi.

1324
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
- Quanti ne hai contati? Io 23.
- Io 25. Erano 25.

1325
01:21:23,962 --> 01:21:26,923
- Venticinque, un po' pochi.
- Non è mica male.

1326
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
Sembri seccato.

1327
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
- Non mi etichettare.
- Ehi.

1328
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
Non avete mai pensato di separarvi?

1329
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
- No!
- Sì.

1330
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
- No?
- Sì?

1331
01:21:35,682 --> 01:21:37,601
Che ne facciamo di tutto questo?

1332
01:21:37,684 --> 01:21:38,935
Portiamolo a casa.

1333
01:21:40,812 --> 01:21:43,023
- Pronto?
- Riempiamo un sacchetto.

1334
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
Bender. Ti ricordi di me?

1335
01:21:45,483 --> 01:21:46,818
- Come va?
- Sì o no, mamma?

1336
01:21:46,902 --> 01:21:48,361
- Bender…
- Ci abbiamo pensato.

1337
01:21:48,445 --> 01:21:55,243
In questi mesi, ho pensato che tu e io
abbiamo iniziato qualcosa di grandioso.

1338
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Che vuoi dire?

1339
01:21:57,287 --> 01:22:00,332
Beh, ora sono una celebrità, giusto?

1340
01:22:00,415 --> 01:22:01,750
Per davvero.

1341
01:22:02,709 --> 01:22:06,922
Penso che io e te
potremmo trasformare il Paese,

1342
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
ma dall'interno.

1343
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
Che ne dici?

1344
01:22:11,927 --> 01:22:13,929
Ti butti con me in quest'avventura?

1345
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
AGNELLO PRESIDENTE

1346
01:22:20,602 --> 01:22:22,771
- Non lo so.
- Andiamo, amore.

1347
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
Forse.

1348
01:25:33,545 --> 01:25:37,924
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa