1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,768
BUKA

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
- Halo. Apa kabar? Selamat pagi.
- Bu, aku sudah menunggumu.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Aku minta maaf.

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
Kami sudah gagal.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Terima kasih. Berapa biayanya?

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Tidak ada.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
- Benarkah?
- Ini mudah.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Lihatlah.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
Sudah.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Hati-hati.

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Terima kasih.

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
TUTUP

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Baiklah.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Bagus.

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,521
Bagaimana?

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,442
- Sudah selesai.
- Ini saatnya

19
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
kita mengakhiri ide buruk

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
bahwa negara kita hanya untuk minoritas.

21
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Kami akan meningkatkan investasi
dalam penelitian ilmiah dan teknologi!

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Araiza!

23
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
Kami akan menjamin

24
00:02:04,040 --> 00:02:07,877
pelayanan kesehatan untuk semua orang!

25
00:02:09,337 --> 00:02:13,633
Aku berjanji semua janji kampanyeku

26
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
akan menjadi kenyataan.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Kalian bisa pegang janjiku!

28
00:02:18,888 --> 00:02:20,974
- Araiza!
- Kami siap.

29
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Dia sudah punya pacar?

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,235
Aku tak bisa memberitahumu, Alan.
Dia pasienku.

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
- Dia kacau sekali.
- Benarkah?

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Ya. Dia menangis di telepon.
Mau kita membeli sepeda.

33
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Tidak.

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
Tidak! Tipikal sekali.

35
00:02:43,037 --> 00:02:45,123
Aku benar-benar tak percaya

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,458
Beatriz bertahan selama itu dengannya.

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
Dia ibu Mica.

38
00:02:50,128 --> 00:02:52,755
Bukan.

39
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Dia bukan ibu Mica.

40
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
Ibu bilang "Beatriz".

41
00:02:57,051 --> 00:03:00,138
Saat Ibu mau membahas ibu Mica
tanpa sepengetahuanku,

42
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Ibu memanggilnya "Beatriz".

43
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Tidak. Itu tidak benar.

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
Bukan ibu Mica,
tapi jangan sebar di sekolah.

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Maka itu guru bahasa Inggris-ku dipecat?

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Juana, hentikan. Ganti topik.

47
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
Astaga!

48
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
- Tidak. Maaf. Harus kujawab.
- Tidak.

49
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
- Alan!
- Sebentar.

50
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
Ada apa?

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
Bender.

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Bos, ada apa?

53
00:03:24,662 --> 00:03:25,622
Tak ada apa-apa.

54
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
Tak ada? Dia banyak berkeringat, kan?

55
00:03:28,791 --> 00:03:30,376
Dia banyak tergagap.

56
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Aku segera ke sana.

57
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
- Tidak.
- Kami bisa. Tak perlu kemari.

58
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
- Sudah berapa lama kalian di sana?
- Tiga jam.

59
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
Baik. Aku menuju ke sana.

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Alan, tidak.

61
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Apa? Ini tugasku.

62
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
- Sulit dipercaya!
- Ada sandera, Yah?

63
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Menurutmu, Sayang?

64
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
- Kau baik-baik saja, Sayang?
- Tidak!

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Bukan, yang di belakang. Tak apa?

66
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
- Ya, Ayah.
- Baik.

67
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
NON NEGOTIABLE

68
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
Siapa yang antar Juana ke kelas renang?
Aku ada pasien.

69
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
- Aku aman.
- Itu jika di sini, tapi begitu pulang…

70
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Kau berbohong demi kebaikan, Ayah?

71
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Itu rahasia.

72
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Tak ada waktu, Sayang. Kau tahu Ayah.

73
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Kenapa kau kemari, Bender?

74
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Membantu, Bos. Aku menyayangimu!

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
Dia sungguh tidak pengertian padaku.

76
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
Tak bisa terus begini.
Ini tak bisa kuterima.

77
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Ini harus diakhiri.

78
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Kami bisa menanganinya.
Semuanya terkendali.

79
00:04:29,769 --> 00:04:30,603
Baik.

80
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Menéndez, beri tahu aku. Ada apa?

81
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
Wanita…

82
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
- Wanita…
- Baiklah. Tenang.

83
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Bernapaslah. Tarik, buang.

84
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
Katakan. Tanpa tergagap.

85
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
Wanita yang disandera itu ibunya.

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Ibu wanita ini? Bu, apa yang terjadi?

87
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
Dia menawan ibuku di sana. Akan dia bunuh.

88
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
- Bantulah.
- Siapa "dia"?

89
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
- Suamiku.
- Siapa namanya?

90
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
- José.
- José? Baik.

91
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
- Tenang. Semua akan aman.
- Al…

92
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Hei!

93
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Hai, Jose. Aku Alan Bender.

94
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Kenapa mereka mengirim polisi lain?

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Astaga! Apa aku terlihat seperti polisi?

96
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Berhenti di sana!

97
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
Aku negosiator dari Grup Operasi Khusus.

98
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
José, hanya aku yang bisa membantumu.
Katakan, apa yang terjadi?

99
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
"Aku selalu memikirkanmu."

100
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
"Kau mengenakan apa?"
"Apa pria itu sudah pergi?"

101
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Aku mau membunuhnya, tapi dia lolos!

102
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
Tenang, Jose. Kita bisa selesaikan ini.

103
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
Kau punya anjing?

104
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
Ya.

105
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- Siapa namanya?
- Lembut.

106
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Lembut! Itu nama yang imut.

107
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
Aku yakin ada video bagus
di aplikasi ini, bahkan yang mendidik.

108
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Empati tidak cocok untuk Ibu.

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
Jangan keluar, ya? Apa pun yang terjadi.

110
00:05:49,766 --> 00:05:51,184
- Jika gempa?
- Mustahil.

111
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
- Tahu dari mana?
- Pokoknya tahu.

112
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
- Aduh!
- Dengar Ibu?

113
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Aku datang!

114
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
Kau punya tiga opsi.

115
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Opsi pertama, kau tembak.

116
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Kau dikepung polisi, José.

117
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Jika kau tembak, kau mati.

118
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
Opsi kedua, jangan tembak.

119
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
Kau masih mati.

120
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Semua polisi itu lapar.

121
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
Kesabaran mereka akan habis. Percayalah.

122
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Tak ada yang seberbahaya polisi lapar.

123
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
Lalu opsi ketiga,

124
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
kau menyerahkan diri.

125
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Maaf, ya?

126
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Ini harus kujawab.

127
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Ya?

128
00:06:39,774 --> 00:06:43,903
Hai. Anda tahu
paket data ponsel Anda kini bertambah.

129
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Hubungi kami…

130
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
Jose,

131
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
ini jaksa agung.

132
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Katanya, jika menyerahkan diri,

133
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
pengacaramu bisa menjadikan ini
sebagai luapan emosi.

134
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Kau akan jalani perawatan kejiwaan
beberapa bulan.

135
00:06:57,708 --> 00:07:00,670
Itu saja. Kau bisa lanjutkan hidupmu.

136
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Pikirkan itu, José.

137
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Jika kau bunuh ibu mertuamu,
si jalang itu akan dapat semuanya.

138
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Rumahmu, mobilmu.

139
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
Trukku.

140
00:07:09,178 --> 00:07:11,139
Benar. Dia akan mengambil trukmu.

141
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
Dia akan ambil Lembut.

142
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Tidak!

143
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Jangan Lembut.

144
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Ya, jangan Lembut.

145
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
- Jangan Lembut!
- Tenanglah. Aku paham.

146
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Aku paham, Jose.

147
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Dia tak jahat, hanya pencemburu.

148
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
- Dia toksik.
- Aku akan dipenjara.

149
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
Dia akan dipenjara lama.
Berjanjilah kau takkan kembali dengannya.

150
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
- Selamat, kau… hebat.
- Terima kasih, Menéndez.

151
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Aku… bodoh.

152
00:07:34,745 --> 00:07:38,166
Tidak! Jangan begitu.
Kau masih belajar. Kau akan bisa.

153
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
AMBULANS

154
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
- Mau minum?
- Bir.

155
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Astaga! Jika soal itu, kau fasih!

156
00:07:53,139 --> 00:07:56,851
Ingat aku bilang tak mau berurusan
dengan aplikasi kencan?

157
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Lihat pria tampan ini!

158
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
Untuk kencan pertama,
aku pergi ke apartemennya.

159
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Musik diputar. Kami minum anggur.

160
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
- Bagaimana sikap apatismu?
- Membaik.

161
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Aku merasa lebih baik, lebih terhubung,
dan lebih bebas.

162
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Aku tak pernah mau
melakukan sesuatu yang gila.

163
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
Lalu kini, aku seperti pesenam.

164
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
Dia memintaku melakukan hal-hal yang…

165
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
Dia mengikatku ke tempat tidur tempo hari.

166
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Aku tak bisa bergerak.
Dia bebas berbuat apa pun padaku.

167
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Aku senang obatnya bekerja, Jimena.

168
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
Aku punya sampel versi baru
dari obat yang sama.

169
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
Permisi.

170
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Tidak!

171
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Pesenam? Aku tak mengerti.

172
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Sumpah, aku tak tahu apa yang terjadi.

173
00:08:55,326 --> 00:08:57,119
Sudah kuduga itu ibu Mica.

174
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Lampu dibiarkan menyala lagi!

175
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Hai, Sayang.

176
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Astaga! Kau membuatku takut.

177
00:09:13,886 --> 00:09:15,388
Sedang apa kau di sana?

178
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
Jimena menemukan Juana di toilet.

179
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
Jimena menemukan Juana di toilet?

180
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
Aku tak bisa menemukan pengasuh.

181
00:09:23,479 --> 00:09:25,273
Kau tak bisa temukan pengasuh?

182
00:09:25,356 --> 00:09:27,024
Pasienku stres berat.

183
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
Dia stres berat?

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
Berhenti mengulangi ucapanku, Alan.

185
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Apa? Aku tak mengulangi.

186
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
- Justru sebaliknya.
- Kau ulang semua ucapanku.

187
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Aku? Mengulang?

188
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Bukan itu niatku. Aku tak sadar, tapi…

189
00:09:40,037 --> 00:09:42,582
- Kau tampak kesal.
- Jangan labeli emosiku.

190
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
- Aku tak begitu.
- Berhenti coba mengontrol situasi.

191
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
- Kontrol?
- Dengar. Bicara denganku.

192
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Namun, itulah yang kulakukan,
aku bicara denganmu.

193
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
- Baik.
- Baik.

194
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
Mereka tahu kurawat salah satu ibu.

195
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Aku didepak
dari grup obrolan ibu dan ayah.

196
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
Aku bisa kehilangan lisensiku
sebagai psikiater.

197
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
Maaf. Apa kabar? Bagaimana harimu?

198
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Hariku? Baik. Aku menyelamatkan sandera…

199
00:10:08,024 --> 00:10:10,067
Aku tak peduli soal sandera itu!

200
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Baik. Dengar,
kulihat ada tiga opsi di sini…

201
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Ada dua, terapi pasangan atau bercerai.

202
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
- Apa?
- Kau tidur di sofa.

203
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Kau serius?

204
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
Tidak, Victoria.

205
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Kau tidur di sofa lagi?

206
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
María Luisa, hentikan…

207
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
- Hei, sayang.
- Hei, Ayah. Lihat.

208
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
- Ya. Bagus.
- Kita serasi.

209
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
- Coba tebak.
- Apa?

210
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Ibu Mica sudah membaik.

211
00:10:53,277 --> 00:10:54,153
Benarkah?

212
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Ya. Dia menekuni senam dan dia mahir.

213
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
- Senam?
- Ya, senam.

214
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Ayah, aku tak mau pindah ke sekolah baru.

215
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Tidak, Sayang. Jangan pikirkan itu.

216
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
Jangan khawatir. Kurasa itu tak perlu.

217
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Ada sarapan apa, María Luisa?

218
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
- Telur.
- Telur apa?

219
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Telur dan telur.

220
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
Delapan lagi atau kutambah.

221
00:11:17,301 --> 00:11:19,345
- Jika kau gendong aku.
- Aku tahu kau suka.

222
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
- Kau harus menggendongku.
- Kencangkan perutmu. Itu tak kencang.

223
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Sudah! Ayolah!

224
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
Beri tahu ibumu. Ayo.

225
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
- Kakiku sakit.
- Satu, dua. Ayo, empat lagi.

226
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
- Aku tak bisa.
- Kau hampir selesai. Ayo.

227
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
- Hai.
- Benar begitu.

228
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
- Dia tak suka digendong.
- Berhenti.

229
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Maaf.

230
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Maafkan aku.

231
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Jangan dengarkan dia.

232
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Ayo. Kita lanjutkan.

233
00:11:46,038 --> 00:11:46,956
- Mulai.
- Baik.

234
00:11:48,165 --> 00:11:51,252
Sepuluh, ya? Kencangkan perut.
Busungkan dada. Mulai.

235
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
- Hei, bagaimana keadaanmu?
- Satu.

236
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
Aku tak baik-baik saja. Sudah kubilang.

237
00:11:58,884 --> 00:12:02,054
- Terutama saat malam, gelisah.
- Sayang sekali.

238
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
Rekanku bisa memeriksamu gratis.

239
00:12:04,140 --> 00:12:06,142
- Tak usah.
- Apa yang kau rasakan?

240
00:12:06,225 --> 00:12:10,146
Tanganku berkeringat.
Takikardia, aku tak bisa bernapas.

241
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
- Kataku, itu serangan panik.
- Aku tak tahu. Itu buruk.

242
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
Aku tak pernah begitu
sebelum pindah kemari.

243
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Tiga lagi. Ayo.

244
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Bernapaslah.

245
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
Ayo, dua lagi. Kencangkan.

246
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
- Kau harus membantuku meregangkan.
- Kencangkan. Dua.

247
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
Sudah kuhubungi dr. Socorro.

248
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
Dia bisa menemui kita
pukul 18.30 nanti. Kau bisa?

249
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Dia meluangkan waktu untuk kita.
Bagus, kan?

250
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Aku sudah bilang ya.

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Bagus. Sempurna.

252
00:12:51,020 --> 00:12:52,563
Ini akan bagus untuk kita.

253
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
Lalu Juana?

254
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
- Dia harus ikut dengan kita?
- Ya.

255
00:13:00,446 --> 00:13:03,115
Penting baginya ikut terapi orang dewasa,

256
00:13:03,199 --> 00:13:06,076
melihat ayahnya tak memedulikan
pekerjaan ibunya.

257
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
- Kita tanya María Luisa apa…
- "Kita". Kau mendukungku?

258
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
Terima kasih. Mau pergi berdua?

259
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
María Luisa!

260
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Itu dia.

261
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Itu dia.

262
00:13:28,724 --> 00:13:32,978
Di sana kau rupanya.

263
00:13:40,486 --> 00:13:42,822
Mari, kutinggalkan daftarnya di kulkas.

264
00:13:42,905 --> 00:13:45,741
Jangan lupa buah
untuk makan siang si kembar.

265
00:13:45,825 --> 00:13:49,370
Ingat Tiago dihukum
dan dilarang memakai tablet sampai Jumat.

266
00:13:49,453 --> 00:13:52,248
Pastikan Sofi belajar
untuk kelas katekismusnya.

267
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Dia tak tahu doanya.

268
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Siapkan makan malam ringan untuk suamiku.
Aku ada sesi permanen.

269
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Halo. Mau bertemu siapa?

270
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Halo?

271
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Tekan belnya.

272
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
- Aku tak bisa dengar.
- Itu…

273
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Apa?

274
00:15:08,782 --> 00:15:09,742
Dia sudah masuk.

275
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
Selama pemerintahan Presiden Araiza,

276
00:15:19,335 --> 00:15:23,213
ada klaim bahwa ribuan pemilik SPBU
di seluruh negeri

277
00:15:23,297 --> 00:15:26,467
dipaksa oleh agen
dari Badan Perlindungan Konsumen

278
00:15:26,550 --> 00:15:29,887
PROCUCO, membayar biaya
mulai dari 13 hingga 35 ribu…

279
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
- Tolong matikan.
- Baik. Maaf.

280
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Sayang.

281
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Hai, Sayang.

282
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Hei, dengar.

283
00:15:45,569 --> 00:15:48,530
Gabriel punya masalah.
Aku harus kembali ke kantor.

284
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
Kau tahu itu.

285
00:15:50,950 --> 00:15:55,245
- Mau kutunggu untuk menonton serial?
- Tidak, Sayang, aku pulang larut.

286
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
Ini masalah besar.

287
00:15:57,581 --> 00:16:00,960
Namun, jangan curang
dan menontonnya tanpaku, ya?

288
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Jika boleh, kita akan tonton besok.

289
00:16:04,588 --> 00:16:06,674
Baik. Tak apa, Sayang. Dah.

290
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Dah. Aku mencintaimu.

291
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
DAPAT. BERSIAPLAH.

292
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
PERHATIAN, MERPATI AKAN TIBA DI SARANG.

293
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
AKU DAPAT COVID, TAPI PEPE ADA DI SANA
DAN INSTRUKSI ADA PADANYA

294
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Intinya, Dokter, dia tak melihatku.

295
00:16:36,161 --> 00:16:40,624
Dia berjanji akan berhenti bekerja
saat Juana lahir. Kini usianya delapan.

296
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Hei, sedang kuusahakan.

297
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Itu sebabnya aku melatih Menéndez,
tapi ini butuh waktu.

298
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
- Menéndez kesulitan bicara.
- Jangan diskriminatif.

299
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
Dia tak punya gangguan bicara.
Hanya gugup dan tergagap.

300
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
Dia membuat janji
yang tak bisa ditepati.

301
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Dia membohongiku seolah-olah aku penculik.

302
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Hei, aku tak berbohong.

303
00:17:01,854 --> 00:17:04,106
Kuputarbalikkan fakta
untuk menyelamatkan nyawa.

304
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
Koeksistensi sosial
juga didasarkan pada itu, bukan?

305
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Jika tidak, itu mustahil.

306
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Kebenaran itu berlebihan.

307
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Aku tak berbohong.

308
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
- Tidak?
- Tidak.

309
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
Baik. Kau bercinta dengan pelatihmu
atau tidak?

310
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Ya.

311
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Aku bercinta dengan pelatihku.

312
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
- Dia bohong, lihat?
- Itu fakta.

313
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Aku bercinta dengan pelatihku.

314
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Selamat malam.

315
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Apa? Ramón sakit?

316
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
Ya, dia sakit, tapi jangan khawatir.

317
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
Dia sudah mengajariku. Liftnya aman.

318
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
Entahlah. Aku tak kenal dia.

319
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
Mungkin kita pergi saja.

320
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
Jangan jadi pengecut, Narro.

321
00:18:03,248 --> 00:18:07,086
Ayo ambil risiko. Lagi pula,
aku sudah minum pilnya. Buka.

322
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
Jemput aku sejam lagi.

323
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
- 1,5 jam.
- Baik, Bos.

324
00:19:09,314 --> 00:19:10,649
Sambutan yang hebat!

325
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
- Andai tahu, aku akan…
- Diam.

326
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
Ingat aku?

327
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Vicente Zambrano.

328
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Diagnosisku, Dokter,

329
00:19:19,449 --> 00:19:22,703
apa secara klinis
dia punya kecanduan untuk diakui.

330
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Bicaralah dengannya.

331
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
Secara klinis, kau kecanduan
mendapat pengakuan dan adrenalin!

332
00:19:28,667 --> 00:19:30,169
Lantas? Lihat Dokter.

333
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
Dia juga suka. Lihat semua ijazah itu.

334
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Duduk.

335
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
- Benar, Dok?
- Duduk! Tidak.

336
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
Kau tak bisa memanipulasinya.

337
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Lihat? Kau manipulator.

338
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
Manipulator sejati.
Dia selalu dapat kemauannya.

339
00:19:42,014 --> 00:19:45,517
Sementara karierku
benar-benar tersisihkan.

340
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
Selalu ada keadaan darurat.
Pekerjaannya jauh lebih penting.

341
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Dengar! Jika aku tak pergi,
orang akan mati!

342
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
Pasienku juga bisa mati. Sebenarnya…

343
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
Ada lebih banyak kematian
akibat bunuh diri daripada penculikan.

344
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Entahlah, Dokter.
Kita harus memeriksa statistiknya, bukan?

345
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Aku tak mau jawab.

346
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
- Jawablah.
- Aku tak mau.

347
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
- Aku tak mau.
- Jawablah.

348
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
- Takkan kujawab.
- Jawab.

349
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Aku tak mau.

350
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Agar dia bisa lihat cara kerjanya. Jawab!

351
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
Baik, akan kujawab.

352
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Ini Bender.

353
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Ada Kode Babi.

354
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Siapa ini?

355
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Agen 44
dari Grup Operasi Khusus.

356
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
Dia ada di Iztapalapa.
Tunggu koordinatnya.

357
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Baik, aku menuju ke sana.

358
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
Maaf, aku harus pergi.
Ini darurat nasional.

359
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
- Apa mereka menculik Presiden?
- Jangan tanya.

360
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
Maafkan aku!

361
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Ini Alan Bender.

362
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Menuju ke Iztapalapa.

363
00:21:15,440 --> 00:21:18,068
Siap menerima koordinat dari Agen 44.

364
00:21:18,151 --> 00:21:19,861
Akan segera kami periksa.

365
00:21:20,362 --> 00:21:21,863
Jawablah, Rubén.

366
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Ya, Sayang.

367
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
- Halo?
- Selamat siang.

368
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
Maaf mengganggu.

369
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
Bender menelepon.

370
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
Dia mendapat Kode Babi.

371
00:21:35,836 --> 00:21:39,965
Mustahil. Babi sudah mengantar kanselir.

372
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
Lalu dia makan malam dengan Ibu Negara.

373
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Baik. Maka itu pasti kesalahan.

374
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Terima kasih.

375
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
Apa?

376
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
Beri tahu aku lokasi presiden.

377
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Dia makan malam dengan Ibu Negara.

378
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
- Kau mengawasinya?
- Ya.

379
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Isian takomu lengkap?

380
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
- Di mana kau, Berengsek?
- Bahasamu, Rubén.

381
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Maaf, Bos.

382
00:22:05,365 --> 00:22:07,826
Aku mengantarnya
untuk menemui anggota kongres.

383
00:22:07,909 --> 00:22:11,038
- Mereka membahas UU.
- Bisa pastikan dia tak apa?

384
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Menyela Presiden? Dia hampir selesai.

385
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Ada apa, Nico?

386
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
Hai, Victoria. Maaf.

387
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Kubatalkan sesi besok. Aku kurang sehat.

388
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Ada apa?

389
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
Takikardia dan sesak napas.

390
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Maaf mengganggumu.

391
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Nico, bernapaslah.

392
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
- Tak ada yang mati karena serangan panik.
- Aku ketakutan.

393
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
Baik. Kau ada di mana?

394
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
Di Polanco. Bantu aku.

395
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Baik. Jika kau mau…
Kirimkan lokasimu. Aku dekat.

396
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
Tunggu aku. Kubawakan sesuatu.

397
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Tidak, tolong jangan sakiti aku.

398
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
- "Jangan sakiti aku?"
- Jangan!

399
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
- Cepat!
- Tidak. Maaf! Apa?

400
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
- Maaf?
- Tidak.

401
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Hei!

402
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Jangan sentuh.

403
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nico, ini aku.

404
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Nico?

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,334
Selamat datang, Bu Bender.

406
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
- Maaf, aku dipaksa.
- Apa yang terjadi?

407
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
Masuk.

408
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
- Halo?
- Pak Presiden?

409
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Sangat tidak efisien!

410
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Siapa ini?

411
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
Aku bersama Babi.
Anak buahku ada di mana-mana.

412
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
Dengarkan baik-baik.

413
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
Jika kami lihat satu dari kalian
di lantai ini,

414
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
kami akan bunuh Presiden.

415
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Aku hanya bicara dengan Bender.

416
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Siapa kau?

417
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Ya? Bender.

418
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Kode Babi dikonfirmasi.

419
00:24:27,174 --> 00:24:29,217
Mengirim lokasi. Jangan gunakan ponselmu.

420
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Si penculik hanya mau bicara denganmu.

421
00:24:32,596 --> 00:24:34,097
Baik, aku segera ke sana.

422
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
PINJAL - KUTU BUSUK

423
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
- Tim akan masuk.
- Dimengerti, ganti.

424
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
Kau jadi sopir taksi lagi saja.

425
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Ayo. Semua aman.

426
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Jangan bergerak.

427
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Ini operasi penyamaran.

428
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Tak ada yang boleh tahu kita di sini.

429
00:25:22,270 --> 00:25:25,607
Tak boleh ada pesan yang bocor,
pers, atau apa pun.

430
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Kita hantu. Kita tak ada. Paham?

431
00:25:28,735 --> 00:25:30,779
Ya, Bu!

432
00:25:31,821 --> 00:25:35,033
AMBULANS

433
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
Menéndez.

434
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Ya, Bos. Kami mengevakuasi.

435
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
- Siapa?
- Siapa?

436
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
- Selamat malam. Maaf… mengganggu.
- Siapa?

437
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Kami harus mengevakuasi.
Ada… kebocoran gas.

438
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
- Apa?
- Gasku tak bocor.

439
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
- Bocor?
- Saksi Yehuwa lagi.

440
00:25:58,515 --> 00:26:00,308
Hei, jangan di sini.

441
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
Komunikasi di sisi ini.

442
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
Kopi dan kukis di sini.

443
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Bawakan aku kursi, ya?

444
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Taruh di sini. Ya.

445
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Ayo. Cepat! Tolong!

446
00:26:24,708 --> 00:26:27,085
Jaga semua pintu keluar. Semua bersiaga.

447
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
Semua berfungsi, Kapten.

448
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Tim hiu, hijau. Lumba-lumba, biru.

449
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Nila, blokir sinyal internet
dan tunggu perintah.

450
00:26:41,182 --> 00:26:43,810
Badut, tunggu evakuasi,
pergi ke zona hitam.

451
00:26:43,893 --> 00:26:45,729
Terubuk, ikut aku. Semua masuk…

452
00:26:45,812 --> 00:26:47,272
Semua keluar!

453
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Ikut aku.

454
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
Ayo. Cepat!

455
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Terus jalan.

456
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
- Siapa ini?
- Bender, apa kabar?

457
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
- Siapa kau?
- Kau bisa memanggilku Domba.

458
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Domba? Itu nama keluargamu?

459
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Bukan, itu simbol.

460
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
Simbol? Apa kau membersihkan
semua dosa dunia?

461
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
Hanya dosa Presiden, paham?

462
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
Ya. Tidak.

463
00:27:40,325 --> 00:27:43,203
Entahlah. Bagaimana menurutmu?

464
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Bisakah kukorbankan diriku
seperti Yesus Kristus atau tako domba?

465
00:27:48,500 --> 00:27:50,585
Domba, bisa bicara dengan Presiden?

466
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
Tentu saja. Sebenarnya, kau bisa lihat.

467
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Ini dia.

468
00:28:09,396 --> 00:28:10,814
Sungguh pasangan serasi.

469
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
Padahal konon pemerintah
tak sepaham dengan oposisi.

470
00:28:15,276 --> 00:28:18,363
Kulihat mereka mencapai kesepakatan
dengan Perwakilan Lobatón.

471
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
Benar, Anggota Kongres Lobatón?

472
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Kau mau apa?

473
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Sebelum sinyal diblokir,
aku mau tunjukkan sesuatu. Siap?

474
00:28:28,707 --> 00:28:29,582
Ya.

475
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
Dia bersama pelatihnya,
melatih keras burpee.

476
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
- Itu bohong.
- Tutup mulutmu!

477
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
Dengarkan aku, Domba.

478
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
Akan kukirim ponsel penyelamat
agar kita bisa tetap berhubungan.

479
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Bender, kau bodoh.
Aku yang membuat aturan.

480
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Aku mau 30 juta peso. Waktumu 30 menit.

481
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Jika kau buka mulutmu sekali lagi…

482
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
Penghambat terpasang.

483
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
Ayo, ke kiri.

484
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
146, 24.

485
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
Ada kebocoran gas. Mengungsilah.

486
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Hei!

487
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Tidak! Ada kebocoran gas!

488
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
Tidak! Ada kebocoran gas!

489
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Tidak! Ada kebocoran gas!

490
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Tolong cepat.

491
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
Cepat, kumohon.

492
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Kulihat Presiden mengenakan jaket peledak.

493
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
Aku tak bisa lihat drone-nya.

494
00:30:34,791 --> 00:30:37,710
Dibawa Letnan Márquez
untuk merekam ulang tahun putranya.

495
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
Nila.

496
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Di posisi dan siap.

497
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Dimengerti.

498
00:30:43,842 --> 00:30:45,844
Carrasco, jangan suruh aku pulang.

499
00:30:45,927 --> 00:30:48,888
Jika Domba menculik istriku
dan hanya mau bicara denganku,

500
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
ini pasti pribadi.

501
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Hei, lihat ini.

502
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Itu mereka?

503
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
Kurasa begitu
karena penjaga pintu tak kembali.

504
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Dia tak terlihat lagi.

505
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
Beberapa menit kemudian,
CCTV tempat parkir berputar.

506
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
- Mereka gerakkan.
- Pikirmu anak buahnya banyak?

507
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
Fajardo, bantu aku.
Mundurkan videonya dan perbesar.

508
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
Ada… kebocoran gas.

509
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Kalian harus ikut… denganku.
Kita harus meninggalkan gedung ini.

510
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Semuanya… keluar.

511
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Paham?

512
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Kalian mengerti?

513
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
Tolong?

514
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Cepat.

515
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Tim badut.

516
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
Apa ini?

517
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
PERMEN KENYAL CINTA RASA GANJA

518
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
- Selamat malam.
- Bagaimana evakuasinya?

519
00:31:48,197 --> 00:31:50,742
Dalam proses.
Ayo. Kami mengosongkan gedung.

520
00:31:50,825 --> 00:31:53,161
Tenang. Kalian akan bermalam di hotel.

521
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
- Hotel apa?
- Hanya itu yang kami tahu.

522
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
- Kami dapat sarapan?
- Tentu saja, AC dan TV.

523
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
- Terus jalan. Kami masih mengosongkan.
- Baunya seperti gas.

524
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Evakuasi masih berjalan.
Harap tertib dan diam.

525
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Terus keluar. Selamat malam. Terima kasih.

526
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
- Selesai, Bos.
- Dimengerti.

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,471
Aku mendeteksi lima orang.

528
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
Baik.

529
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
- Mereka akan membunuhmu.
- Diam.

530
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Baiklah.

531
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Bagus.

532
00:32:40,041 --> 00:32:41,292
Kau akan temukan perbedaan

533
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
di antara janji kampanyemu
dan pemerintahan burukmu.

534
00:32:44,170 --> 00:32:47,924
Setiap kali kau melihat
janji yang diingkari, tekan tombol itu.

535
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Misalnya…

536
00:32:50,093 --> 00:32:54,931
Di pemerintahan kami,
takkan ada toleransi pada korupsi!

537
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Tekan tombolnya.

538
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
Tolong tekan tombol itu.

539
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Itu dia, bagus.

540
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
Di pemerintahan kita,
takkan ada tempat untuk kronisme.

541
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Baik. Ada lebih dari 200.

542
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Kami akan menjamin layanan kesehatan
untuk semua orang!

543
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
- Baik, gambar berikutnya.
- Alan.

544
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
Ada apa?

545
00:33:37,932 --> 00:33:39,726
Mendagri menelepon.

546
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
- Apa katanya?
- Semuanya buruk.

547
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
- Mereka kirim negosiator dari Guerrero.
- Guerrero?

548
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
Dia sukses dengan bandar narkoba.

549
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
- Tentu saja. Sukses total, ya?
- Pulanglah. Terima kasih.

550
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
- Apa?
- Ya.

551
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
Akan terus kukabari kau. Radiomu.

552
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Kau serius?

553
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Jawablah.

554
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
- Ya, Pak?
- María Luisa, bantu aku.

555
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
Kau bisa temani Juana?

556
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
Ini hari jadi kami dan aku lupa.

557
00:34:14,761 --> 00:34:18,389
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan menemaninya. Nikmatilah.

558
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Terima kasih, María Luisa.

559
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Namun, Rabu depan,
aku akan pulang menemui saudariku.

560
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Apa? Rabu? Tidak, hari Jumat.

561
00:34:25,063 --> 00:34:27,732
- Kamis boleh juga.
- Baik, tapi Kamis malam.

562
00:34:27,815 --> 00:34:29,817
Aku tak bepergian saat malam, Pak.

563
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Baik, tapi tolong suruh Juana
tidur lebih awal.

564
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Jangan khawatir, Pak. Selamat malam.

565
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
Terima kasih.

566
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Kau tak boleh terlibat.

567
00:34:48,669 --> 00:34:50,546
Itu aturan protokol FBI.

568
00:34:50,630 --> 00:34:52,632
Ya, tapi ini bukan Amerika.

569
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Selain itu, aku ragu presiden mereka
akan diam-diam menemui kekasihnya, bukan?

570
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Mereka lebih praktis.

571
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
Kekasih mereka pindah ke Gedung Putih.

572
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Maaf, Bender.

573
00:35:03,309 --> 00:35:04,143
Namun…

574
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
Hei, ada ide soal seseorang
yang mau menyakitimu?

575
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Tidak.

576
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
Namun, dia mantan polisi, tentara.

577
00:35:11,567 --> 00:35:14,987
Dia tahu protokol dan waktu respons kita.

578
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
Dia tahu lokasi, cara,
dan waktu untuk menculik Presiden.

579
00:35:18,199 --> 00:35:21,994
Entah dari mana dia mengenalku,
tapi rencananya matang.

580
00:35:22,495 --> 00:35:24,872
Jika dia khusus meminta bicara denganku,

581
00:35:24,956 --> 00:35:28,251
mengubah aturannya di tengah negosiasi
akan membuatnya tampak lemah.

582
00:35:28,334 --> 00:35:31,546
Kau menyarankan
kita memberinya uang yang dia minta?

583
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Jika ingin Presiden hidup, ya.

584
00:35:34,423 --> 00:35:37,510
Takkan ada lagi suap di pemerintahanku!

585
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Bagus!

586
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
Aku akan mengakhiri…

587
00:35:44,642 --> 00:35:48,980
Tak ada toleransi untuk orang
yang mencoba mencuri dari rakyat!

588
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Bender.

589
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
Uangnya sudah ada?

590
00:35:53,526 --> 00:35:55,027
Ya, sudah diotorisasi.

591
00:35:55,111 --> 00:35:57,947
Kami akan menurunkan harga bahan bakar!

592
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Siapa ini?

593
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
Kepala Grup Operasi Khusus,
Alejandra Carrasco.

594
00:36:04,662 --> 00:36:05,872
Dengarkan baik-baik.

595
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
Panggil Bender

596
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
atau kau akan terima kulit babi,
bukan Presiden.

597
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Kami menjamin transparansi
dalam semua kegiatan pemerintah!

598
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
Takkan ada pengaruh tak semestinya!

599
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Dia menolak bicara dengan siapa pun
kecuali Bender.

600
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Besok pagi, Presiden harus ada di Kongres

601
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
seolah-olah tak terjadi apa-apa.

602
00:36:32,648 --> 00:36:35,693
Ini tak boleh bocor ke media sosial

603
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
atau media berita. Mengerti?

604
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Aku mengerti. Permisi.

605
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
Siapa yang akan hubungi Ibu Negara?

606
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Ini giliranmu.

607
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Aku tak mau.

608
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
Selamat malam. Siapa ini?

609
00:36:59,425 --> 00:37:01,677
Presiden… harus mengikuti

610
00:37:01,761 --> 00:37:04,430
pertemuan rahasia
di… Kantor Kejaksaan Agung.

611
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
Apa kau bercanda?

612
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Kau tergagap. Apa yang kau katakan?

613
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Maaf. Jangan… marah.

614
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
Tidak, hidungnya lebih lebar.

615
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
Corona, beri tahu aku
saat kau dapat sesuatu.

616
00:37:25,910 --> 00:37:28,788
- Penjaga pintu ditemukan?
- Tidak, masih hilang.

617
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Bender?

618
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Aku di sini.

619
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
Aku merindukanmu. Dengarkan aku baik-baik.

620
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
Di lobi, di laci meja,
kutinggalkan instruksi.

621
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
- Pergi ke lobi.
- Di mana penjaga pintunya?

622
00:37:41,634 --> 00:37:45,972
Mayatnya pasti ada di suatu tempat.
Aku tak ingat di mana.

623
00:37:46,055 --> 00:37:48,140
Atau mungkin masih hidup. Entahlah.

624
00:37:49,350 --> 00:37:50,726
Semuanya aman?

625
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Ada yang terluka?

626
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
Kau butuh makanan, obat-obatan?

627
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
Semuanya aman?

628
00:37:58,442 --> 00:38:01,362
Apa ada cara mengurangi efek

629
00:38:01,445 --> 00:38:04,115
dari pil biru kecil yang diminum Presiden?

630
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
Tidak! Bender.

631
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
MENCARI…

632
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
SUBJEK TERIDENTIFIKASI, LEVEL A1
NOMOR ID DX3157999844011A1

633
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
Aku tak suka dimata-matai, Bender.

634
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
Beri tahu aku begitu siap ditransfer.

635
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
TARGET TERKUNCI

636
00:38:35,229 --> 00:38:38,941
Ini seharusnya kencan romantis,
tapi dia tak memakai riasan.

637
00:38:39,442 --> 00:38:42,069
Dia persis seperti saat sesi terapi kami.

638
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
Dia tak mengubah apa pun.
Bahkan tidak mandi.

639
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
- Kita sudah menyadap ponselnya?
- Ya, tak ada pesan teks, hanya panggilan.

640
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
- Berapa banyak?
- 25.

641
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
- Ada foto?
- Itu…

642
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Jangan bilang. Katakan saja. Hei.

643
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Tidak, aku tak bisa melihat ini.

644
00:39:15,686 --> 00:39:19,315
Transfernya untuk rekening sumbangan
Rumah Sakit Yesus.

645
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Bagaimana? Kita lanjutkan?

646
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Ya.

647
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
Lakukan transfer.

648
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
Domba, kenapa Rumah Sakit Yesus
dan nominalnya besar?

649
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
Karena aku berinvestasi
pada kesehatan masyarakat.

650
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
Pemerintah tak peduli.

651
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
Kau ada masalah kesehatan
dan dikecewakan pemerintah.

652
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
Tidak, Bender. Psikologi pemengaruhmu
sangat lemah. Ayolah!

653
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
Baik, transfer sudah siap.
Kami sudah ikuti kemauanmu. Lepas mereka.

654
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Baik. Biar kuperiksa.

655
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Presiden, berdiri.

656
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
Ke jendela.

657
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Aku tak bisa melihat apa pun.

658
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
Ke kiri. Lebih rendah.

659
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
Lebih rendah.

660
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Ya.

661
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Ya, di sana. Kini aku melihat mereka.

662
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Ada berapa?

663
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Dua? Dua.

664
00:40:30,219 --> 00:40:33,431
Terima kasih, Bender.
Transfer bank telah diterima.

665
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
Duduklah.

666
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Kubilang duduk, Sialan.

667
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
Pasti ada orang di luar.

668
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
Komplotan yang kita lihat
di kamera keamanan.

669
00:40:45,317 --> 00:40:48,571
Mereka masuk bersama.
Komplotannya membawa penjaga pintu.

670
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
Dia membunuh dan membuangnya.
Lalu Domba tinggal sendiri di sana.

671
00:40:52,992 --> 00:40:54,410
Apa rencana kaburnya?

672
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
Kini ayo tunjukkan kepada presiden kita

673
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
apa artinya "pemerataan kekayaan".

674
00:41:00,666 --> 00:41:03,794
Tadi itu kesehatan.
Kini, untuk pendidikan.

675
00:41:03,878 --> 00:41:06,755
Aku mau 30 juta peso dikirim
ke SD Quetzalcoatl.

676
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Kita tak bisa turuti semua kemauannya.

677
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
Aku setuju. Takkan ada habisnya.

678
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Baik. Percayalah kepadaku.

679
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
Ini tindakan kompensasi.

680
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Dia mau memperbaiki masa lalu.
Ini seperti terapi.

681
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Terapi!

682
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
Bender.

683
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Bender.

684
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Aku di sini.

685
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
Namun, aku butuh bantuanmu.

686
00:41:28,652 --> 00:41:31,489
Bagaimana bisa kutunjukkan kepada bosku
kau mau bekerja sama?

687
00:41:31,572 --> 00:41:35,659
"Mulai pertanyaanmu dengan 'bagaimana,'
hindari mengatakan 'ya' dan 'tidak',

688
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
tetap teguh, tidak mendominasi."

689
00:41:38,621 --> 00:41:41,207
Hentikan sandiwaramu, Bender.
Katakan kau mau apa.

690
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
Aku mau istriku.

691
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
- Victoria tak terkait dengan ini.
- Victoria?

692
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Namun, dia tak cinta kau.

693
00:41:50,591 --> 00:41:51,467
Kubunuh saja?

694
00:41:51,550 --> 00:41:53,135
Tidak.

695
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
Aku yang dia selingkuhi.

696
00:41:55,638 --> 00:41:58,224
Biar aku bicara
langsung dengannya. Barter.

697
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Barter.

698
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
Cepat!

699
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
Ayo!

700
00:42:13,531 --> 00:42:15,991
Aku butuh ponselku.

701
00:42:16,492 --> 00:42:18,118
Kami dapat Anggota Kongres Lobatón!

702
00:42:18,202 --> 00:42:19,912
Langsung bawa dia kemari.

703
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
Sial kau, Domba!

704
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Tenangkan dirimu, Bender.

705
00:42:25,000 --> 00:42:28,295
Nyawa Lobatón sama
dengan nyawa istrimu, kan?

706
00:42:28,379 --> 00:42:29,964
Apa yang kau mau?

707
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
Sudah kubilang. Kulepas satu sandera,

708
00:42:32,091 --> 00:42:35,594
kini beri aku 30 juta peso
untuk SD Quetzalcoatl.

709
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
Waktu terus berjalan, Sayap Kecil.

710
00:42:39,306 --> 00:42:40,766
Aku tahu siapa dia.

711
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
Sayap Kecil.

712
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
Vicente Zambrano,

713
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
penembak runduk Grup Operasi Khusus.

714
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
Dia yang terbaik.

715
00:42:57,741 --> 00:42:59,952
Dia punya masalah terhadap otoritas.

716
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Dia seorang agitator.

717
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
Kami bekerja bersama selama tiga tahun.

718
00:43:07,960 --> 00:43:10,045
Kami ikut beberapa operasi bersama.

719
00:43:10,129 --> 00:43:11,630
Kami berteman.

720
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
Lalu apa yang terjadi?

721
00:43:17,219 --> 00:43:18,387
Dia tertimpa sial.

722
00:43:19,638 --> 00:43:22,766
Seorang gembong narkoba menculik
satu bus penuh orang.

723
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
Dia menuntut rekan-rekannya dilepas.

724
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
Mundur!

725
00:43:28,647 --> 00:43:30,649
Akan kubunuh dia!

726
00:43:30,733 --> 00:43:33,152
Lepaskan rekan-rekanku
atau kubunuh mereka semua!

727
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
Zambrano tidak menunggu perintah.

728
00:43:37,615 --> 00:43:39,241
Dia pikir aku dalam bahaya.

729
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Mundur atau kubunuh dia!

730
00:43:48,250 --> 00:43:49,543
Dia menembak.

731
00:43:49,627 --> 00:43:51,086
Dia begitu mahir hingga…

732
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
mengenai segitiga kematian.

733
00:43:55,507 --> 00:43:58,093
Sayangnya, semua sandera tewas.

734
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
Itu menjadi berita utama.

735
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
Zambrano dipecat dari Grup Operasi Khusus

736
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
dan dipenjara beberapa tahun.

737
00:44:07,353 --> 00:44:11,398
Dia selalu menyalahkanku
karena tak berusaha mencegahnya,

738
00:44:11,482 --> 00:44:14,485
tapi aku tak bisa apa-apa.
Dia kira jika aku bicara,

739
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
aku bisa membantu,
tapi tak ada yang bisa kulakukan.

740
00:44:20,240 --> 00:44:24,203
Orang yang menyetujui pemecatannya
adalah menteri keamanan saat itu,

741
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
Francisco Araiza.

742
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Presiden kita.

743
00:44:32,836 --> 00:44:36,382
Kurasa dia tak mau membunuhnya.
Sekali lagi, ini tindakan penebusan.

744
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
Kurasa mungkin mengeluarkan
Presiden hidup-hidup.

745
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
Percayalah. Beri dia yang dia mau.

746
00:44:43,263 --> 00:44:44,181
Kita harus apa?

747
00:44:44,264 --> 00:44:47,476
Jika dia mengenal Zambrano
seperti istrinya, habislah kita.

748
00:44:48,560 --> 00:44:50,020
Ayo beri dia uang,

749
00:44:50,104 --> 00:44:53,399
tapi harus lepas Presiden.
Sandera lainnya tak penting.

750
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Diizinkan, tapi kami ingin Presiden.

751
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
Transfer ke sekolah sudah siap
dan aku punya alamat.

752
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Kirim tim taktis, sekarang!

753
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Hal yang sangat aneh terjadi.

754
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
Aku tak tahu ini apa,
tapi ini bukan botku.

755
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
- Bawa ke tenda.
- Siapa yang bicara?

756
00:45:10,958 --> 00:45:13,210
- Pergilah, Bender.
- Siapa itu? Hei!

757
00:45:13,293 --> 00:45:15,713
Ini keliru. Aku Anggota Kongres Lobatón.

758
00:45:15,796 --> 00:45:18,340
Entah apa yang terjadi.
Ini bukan pakaianku.

759
00:45:18,424 --> 00:45:20,384
Tolong kembalikan pakaianku.

760
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
Baik, Anggota Kongres, kau kenal dia?

761
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
Tidak.

762
00:45:24,304 --> 00:45:25,305
Memangnya kenapa?

763
00:45:25,389 --> 00:45:27,141
Ya, itu penculiknya.

764
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
Kapan awal kau bertemu Araiza?

765
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
- Beberapa tahun lalu.
- Di mana?

766
00:45:34,440 --> 00:45:36,859
Di sesi Kongres tentang perubahan iklim.

767
00:45:36,942 --> 00:45:37,776
Lalu?

768
00:45:37,860 --> 00:45:40,487
Kami bicara.

769
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
Dia sangat menawan dan…

770
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
- Apa yang terjadi?
- Dia meminta nomorku dan…

771
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
Dia meneleponmu.

772
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
Nomor kamarku.

773
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Anggota Kongres!

774
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Kukira partaimu dan Presiden
berseberangan.

775
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
Apa kau dan istrimu
memilih partai yang sama?

776
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Dulu begitu. Entah sekarang.

777
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Dengar, jangan menghakimiku.

778
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Aku manusia.

779
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
Aku punya kontradiksi.
Hanya Tuhan yang sempurna.

780
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
Ya, Tuhan itu alasan bagus
untuk hampir semua hal.

781
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
Aku anggota kongres federal.

782
00:46:20,527 --> 00:46:22,362
Hormatlah. Aku punya kekebalan.

783
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
Apartemen siapa ini?

784
00:46:24,698 --> 00:46:25,741
Ini milik

785
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
cabang eksekutif. Ini kebiasaan presiden.

786
00:46:28,869 --> 00:46:32,498
Bu Anggota Kongres, kau harus meyakinkanku
kau tak berkolusi.

787
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
- Kenapa aku mau menculiknya?
- Entah.

788
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
Kau muak jadi simpanan
dan menyewa Zambrano.

789
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
- Satu suami sudah cukup bagiku.
- Victoria memberimu sesuatu untukku?

790
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
Tidak.

791
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Baik.

792
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
Baik. Tahan dia di sini.
Jika dia ingat sesuatu, panggil aku.

793
00:46:49,181 --> 00:46:51,517
Aku harus pulang. Anak-anakku menunggu.

794
00:46:51,600 --> 00:46:53,143
Bu Anggota Kongres, duduk.

795
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
Buat dirimu nyaman. Tak ada yang pergi.

796
00:46:56,647 --> 00:46:58,106
Itu perintah eksekutif.

797
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Baik.

798
00:47:03,111 --> 00:47:05,113
Ini pria yang membukakanmu pintu?

799
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
Bukan.

800
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
Kau yakin?

801
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Ya. Mata pria satunya lebih besar.

802
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Sayap Kecil.

803
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Sekarang kau ingat?

804
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Ya, tentu saja.

805
00:47:18,377 --> 00:47:20,045
Kusesali perbuatanku padamu.

806
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
Istriku tak terlibat.
Hanya aku yang harus disalahkan.

807
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Ya, kau benar, Sayap Kecil.

808
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
Tak adil jika istrimu
membayar kesalahanmu.

809
00:47:29,680 --> 00:47:31,014
Mau tegakkan keadilan?

810
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
Kami beri yang kau minta.
Kau mau apa lagi?

811
00:47:35,310 --> 00:47:37,855
Waktumu 20 menit. Aku ingin poligraf.

812
00:47:39,481 --> 00:47:40,983
Poligraf? Untuk apa?

813
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
Zambrano? Vicente!

814
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
- Cepat!
- Aman!

815
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
Cepat!

816
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Tak ada orang di sini.

817
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
- Status?
- Aman!

818
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
- Aman!
- Aman!

819
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Aku menemukan senjata.

820
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Cukup untuk berperang.

821
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Status!

822
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
- Aman.
- Aman!

823
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Aman.

824
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Status.

825
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
Rupanya, dia sudah meneliti.

826
00:48:24,860 --> 00:48:26,320
Aku menemukan istrinya.

827
00:48:29,489 --> 00:48:31,617
Kucoba gunakan asuransi kesehatanku.

828
00:48:32,117 --> 00:48:35,412
Lalu kami tahu
pemerintah membatalkan asuransiku

829
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
setelah salah memecatku

830
00:48:38,040 --> 00:48:41,376
dari Grup Operasi Khusus. Situasi ini…

831
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
Kami juga tahu

832
00:48:43,837 --> 00:48:46,757
mereka menangguhkan
semua tanggungan kemoterapi

833
00:48:46,840 --> 00:48:49,384
di semua rumah sakit umum
di seluruh negeri…

834
00:48:52,179 --> 00:48:55,557
karena pemotongan anggaran, penghematan.

835
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
Kami tidak meminta uang.

836
00:49:00,562 --> 00:49:03,774
Sungguh, bantuan apa pun
akan sangat bermanfaat.

837
00:49:03,857 --> 00:49:06,151
Kau bisa menganggap uang itu

838
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
kompensasi atau pembayaran di muka
untuk ganti rugi.

839
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
Vicente bisa memperbaiki
peralatan apa pun.

840
00:49:12,616 --> 00:49:14,159
Apa saja.

841
00:49:14,242 --> 00:49:16,578
Akan kutulis tautannya di sini. Tolong…

842
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
Sungguh, keluargaku,

843
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
kami sangat menghargainya.

844
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
Dia meninggal pada 2021
di Rumah Sakit Yesus.

845
00:49:28,632 --> 00:49:29,508
Dia guru.

846
00:49:29,591 --> 00:49:32,844
Dia sudah bekerja bertahun-tahun
di SD Quetzalcoatl.

847
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
- Bender.
- Apa?

848
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
Jaksa Agung datang.

849
00:49:46,316 --> 00:49:48,860
Zambrano, aku ingin minta maaf.

850
00:49:49,444 --> 00:49:52,406
Aku tak peduli permintaan maafmu.
Terima kasih.

851
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
Kami pergi ke tokomu.

852
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
Penggalian infomu sempurna. Selamat.

853
00:49:57,911 --> 00:49:59,121
Lihat yang kau lewatkan?

854
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
Ini pasti sudah kau pecahkan jika ada aku.

855
00:50:01,331 --> 00:50:02,624
Bagaimana kau pecahkan ini?

856
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
Kau tahu aku, Sayap Kecil.
Semua bisa tercium olehku.

857
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Hei, aku tak tahu
istrimu sakit dan meninggal.

858
00:50:10,340 --> 00:50:12,968
Maaf pemecatanmu menyebabkan semua itu.

859
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
Kau lihat? Tindakanmu ada konsekuensinya.

860
00:50:16,346 --> 00:50:19,558
Aku menyelamatkanmu,
tapi kau tak menemuiku di penjara.

861
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
Ya. Ini semua salahku,

862
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
tapi biarkan kuperbaiki masa lalu.
Biarkan aku membantumu.

863
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Biarkan aku menyelamatkanmu.
Aku tahu kau tak mau mati.

864
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
"Beri label perasaan lawan bicaramu."

865
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
Jika kau mati, aku akan merasa bersalah.

866
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
"Gunakan empati taktis."

867
00:50:34,489 --> 00:50:37,117
Sungguh. Ada Jaksa Agung di depanku.

868
00:50:37,200 --> 00:50:39,911
Jika beri tahu lokasi penjaga pintu itu
dan dia hidup…

869
00:50:39,995 --> 00:50:41,788
Aku tahu trik jaksa agung ini.

870
00:50:41,872 --> 00:50:43,790
Dia di sini. Dengarkan dia.

871
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
Ini Jaksa Agung Claudia Ortiz.

872
00:50:46,293 --> 00:50:50,130
Aku tak peduli soal keluar.
Aku mau poligraf itu.

873
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
Ayo matikan listriknya.

874
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
Bagaimana jika dia agen MI5, CIA,
atau Mossad?

875
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Siapa peduli? Dia terjebak di sana.
Dia takkan keluar.

876
00:51:05,187 --> 00:51:08,106
- Dia tak bisa berkomunikasi.
- Dia bisa memeriksa transaksi.

877
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
Itu artinya koneksinya belum terputus.

878
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Mustahil kami memberinya poligraf.

879
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Baik. Duduk di sana.

880
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Duduk di sana.

881
00:51:33,882 --> 00:51:36,510
- Nasib istrimu sungguh buruk.
- Diam.

882
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
Tidak, aku sungguh prihatin.

883
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
Namun, membunuhku takkan mengembalikannya.

884
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
Rasa sakitmu takkan hilang.

885
00:51:44,267 --> 00:51:47,187
Sebaliknya, pikirmu dia mau lihat
perbuatanmu ini?

886
00:51:47,270 --> 00:51:48,230
Tidak.

887
00:51:48,313 --> 00:51:49,815
Itu takkan mempan padaku.

888
00:51:49,898 --> 00:51:52,234
Alan punya banyak kekurangan, tapi dia…

889
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yang dia inginkan hanyalah

890
00:51:55,445 --> 00:51:57,030
kami baik-baik saja.

891
00:51:59,574 --> 00:52:02,119
Aku tahu dia rela berkorban nyawa untukku.

892
00:52:08,291 --> 00:52:10,043
María Luisa, semuanya aman?

893
00:52:10,127 --> 00:52:11,086
Ini aku, Ayah.

894
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Hai, Sayang.

895
00:52:14,756 --> 00:52:16,174
Kenapa belum tidur?

896
00:52:16,258 --> 00:52:19,427
Aku tak bisa tidur
dan María bilang Ayah takkan pulang

897
00:52:19,511 --> 00:52:20,846
karena hari jadi Ayah Ibu.

898
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
Bukankah itu baru saja dirayakan?

899
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Ya, tapi itu ulang tahun pernikahan kami.

900
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
Ini hari jadi pertemuan pertama kami.

901
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
Bagaimana kalian bertemu?

902
00:52:34,442 --> 00:52:35,861
Ingat aku bilang

903
00:52:36,361 --> 00:52:39,322
aku sedang magang dan…

904
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
Itu sebuah operasi dan…

905
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Benar! Ibu pergi dengan dokter lain.
Semacam itu.

906
00:52:44,035 --> 00:52:46,663
Kau bergadang dan pergi sarapan.

907
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Ya. Itu benar.

908
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Selamat!

909
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
- Terima kasih.
- Aku juga mau menyelamati Ibu.

910
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
Ibu tak bisa bicara sekarang. Dia sibuk.

911
00:53:00,802 --> 00:53:03,305
Aku hanya merindukannya. Di mana Ibu?

912
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
Di toilet wanita.

913
00:53:06,349 --> 00:53:10,187
Ibu pernah bilang mau buang air kecil,
tapi hanya lihat ponselnya.

914
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
Ya.

915
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
Ya, ibumu biasa melakukan itu.

916
00:53:15,775 --> 00:53:18,361
Ayah, kenapa tak mengajakku?

917
00:53:18,445 --> 00:53:21,698
Aku bisa bolos sekolah besok.
Kita bisa sarapan bertiga.

918
00:53:21,781 --> 00:53:22,782
Bagaimana?

919
00:53:25,535 --> 00:53:27,996
Ya, Sayang, itu ide bagus.

920
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
Baiklah. Kapan Ayah pulang?

921
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
Entahlah, Sayang, tapi segera.

922
00:53:34,294 --> 00:53:36,171
- Paham?
- Bagus.

923
00:53:37,881 --> 00:53:39,049
Tidur nyenyaklah.

924
00:53:39,132 --> 00:53:40,300
Baik. Dah, Ayah.

925
00:53:40,383 --> 00:53:41,343
Aku mencintaimu.

926
00:53:41,426 --> 00:53:42,636
Aku cinta Ayah. Dah.

927
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
- Kau paham yang kita lakukan?
- Ya.

928
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
- Jangan lama-lama.
- Tidak akan.

929
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
- Gantikan aku, ya?
- Ya.

930
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Lakukanlah.

931
00:54:11,539 --> 00:54:14,292
Aku takkan beri tahu putriku
ibunya meninggal.

932
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Itu tak akan terjadi.

933
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Saat Juana lahir,

934
00:54:22,050 --> 00:54:24,970
kujanjikan Victoria
akan berhenti kerja lapangan.

935
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
Kami akan mengerjakan proyek bersama.

936
00:54:29,432 --> 00:54:30,850
Namun, aku tak berhenti.

937
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Kita selalu berpikir

938
00:54:34,813 --> 00:54:38,358
kita punya lebih banyak waktu,
bahwa selalu ada hari esok.

939
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Namun, tidak begitu.

940
00:54:44,614 --> 00:54:46,449
Victoria selalu percaya padaku.

941
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
Ini.

942
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
Berikan kepada agen kunci.

943
00:54:58,128 --> 00:55:00,839
Tolong, aku harus keluar dari sini
hidup-hidup.

944
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
Kumohon.

945
00:55:03,550 --> 00:55:06,219
Tolong! Nico, kita harus lakukan sesuatu.

946
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
Cukup.

947
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Aku bukan pelatih, Victoria.

948
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
Aku bukan Nico. Kau tak lihat?

949
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Vicente tidak gila.

950
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Vicente genius.

951
00:55:21,568 --> 00:55:25,405
Hanya dia yang bisa mengubah negara ini,
tak seperti bajingan itu.

952
00:55:26,823 --> 00:55:29,451
Hanya dia yang bisa ubah
kematian saudariku jadi hal baik.

953
00:55:31,870 --> 00:55:33,872
Zambrano, bagaimana semuanya?

954
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
Apa kabar, Sayap Kecil?

955
00:55:35,415 --> 00:55:37,417
Hanya bersantai, bicara dengan istrimu.

956
00:55:38,084 --> 00:55:40,503
Dia memberi tahu kami rencananya denganmu

957
00:55:41,254 --> 00:55:42,505
dan gadis kecilmu.

958
00:55:44,132 --> 00:55:48,219
Namun, jika tak beri aku poligraf itu,
itu akan jadi angan-angan saja.

959
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
Sedang kuupayakan, tapi belum diizinkan.

960
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
Tunggu sebentar.

961
00:55:53,058 --> 00:55:55,518
Sementara itu, kukirim piza pesananmu.

962
00:55:59,064 --> 00:55:59,939
Baik.

963
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
Kumohon.

964
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Bagaimana aku tahu Victoria masih hidup?

965
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Waktumu lima detik.

966
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
Alan, jika aku tak selamat…

967
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
- Kau bisa, Sayang.
- Jangan memotong.

968
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
Baik. Aku mendengarkan.

969
00:56:19,876 --> 00:56:22,253
Beri tahu Juana aku sangat mencintainya.

970
00:56:23,546 --> 00:56:26,424
- Serta jaga Paman Esteban.
- Waktu habis!

971
00:56:27,467 --> 00:56:28,676
Ganti dan selesai.

972
00:56:41,940 --> 00:56:44,234
GRATIS ANTAR

973
00:56:54,577 --> 00:56:56,413
MARGARITO PIZZA - GRATIS ANTAR

974
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
POLIGRAF

975
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Selamat malam, Warga Meksiko Tercinta.

976
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Kami ada di Jalan Jorge Bernard Shaw
nomor 7 di Polanco.

977
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
Kami ditemani
presiden kita yang terhormat.

978
00:57:19,727 --> 00:57:24,149
Kami mengikatnya
karena politikus itu sangat sibuk,

979
00:57:24,232 --> 00:57:28,319
tapi kami butuh jawaban darinya hari ini.

980
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
Ini poligraf

981
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
atau lebih dikenal
sebagai pendeteksi kebohongan.

982
00:57:34,492 --> 00:57:36,619
Inilah yang pemerintah kita gunakan.

983
00:57:37,370 --> 00:57:39,414
Hari ini, kita akan mencari fakta

984
00:57:39,497 --> 00:57:42,459
soal mereka yang seharusnya
bekerja untuk kita.

985
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
Mereka payah dalam bekerja
dan terlebih lagi, mereka membohongi kita.

986
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
Mereka karyawan terburuk.

987
00:57:50,175 --> 00:57:54,387
Sedangkan aku, sama seperti kalian,
aku orang yang taat hukum

988
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
dan membayar pajak.

989
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
Aku patuh, tapi apa balasan
yang kita dapat?

990
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
Janji kosong, slogan konyol, alasan payah.

991
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
Namun, itu akan berubah.

992
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Hari ini, domba-domba tersadar
dan kami menuntut kebenaran.

993
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Carrasco.

994
00:58:11,321 --> 00:58:12,655
Jika kita paksa masuk,

995
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
berapa peluang kita bisa menyelamatkannya?

996
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
Kecil.

997
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
- Beri aku angka.
- Bukan hanya Presiden.

998
00:58:19,621 --> 00:58:22,957
Dalam konfrontasi seperti ini,
sandera dan polisi akan mati.

999
00:58:23,041 --> 00:58:25,460
Kami tak tahu apa dia sendiri
atau punya komplotan.

1000
00:58:25,543 --> 00:58:27,170
Kami belum bisa memastikan.

1001
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Angkanya, Carrasco.

1002
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
Peluangnya 73 persen mereka akan mati.

1003
00:58:37,055 --> 00:58:38,014
Tolong.

1004
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
Beri aku waktu lagi.
Aku yakin bisa menyelesaikannya.

1005
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
Kita harus bagaimana?

1006
00:58:54,822 --> 00:58:55,907
Aku punya ide.

1007
00:58:57,700 --> 00:59:01,538
Ayo ubah mesin pemanggang biji ini dan…

1008
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Kau ingin jadi apa saat dewasa?

1009
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
Presiden.

1010
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
Kau mau jadi apa saat besar nanti?

1011
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Presiden.

1012
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
Dengarkan aku, Berengsek.

1013
00:59:16,010 --> 00:59:17,762
Kau ingin jadi apa dulu?

1014
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Orang sukses.

1015
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
Pria yang berkuasa.

1016
00:59:31,609 --> 00:59:33,319
Pria yang berkuasa.

1017
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Baik. Skenario pertama,

1018
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Presiden bebas lewat negosiasi

1019
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
tanpa ada yang tahu.

1020
00:59:42,245 --> 00:59:44,038
Kita semua menang.

1021
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Skenario kedua,

1022
00:59:48,793 --> 00:59:53,548
kita masuk dengan paksa
dan bebaskan dia, terluka atau tidak.

1023
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
Lalu apa?

1024
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
Kita laporkan masalah kesehatan kecil.

1025
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
Mungkin radang usus buntu,
kandung empedu, apa saja.

1026
01:00:02,724 --> 01:00:06,227
Lalu dalam beberapa hari,
kita kembalikan dia ke mejanya

1027
01:00:06,311 --> 01:00:07,979
seperti tak terjadi apa-apa.

1028
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
Skenario ketiga,

1029
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
dia dibunuh.

1030
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
Jika publik tahu
dia sedang bersama simpanannya,

1031
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
koalisi tak akan selamat dari krisis.

1032
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Di sisi lain,

1033
01:00:23,578 --> 01:00:26,789
jika kita mengarang cerita yang bagus,

1034
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
kita bisa membuat peralihan kekuasaan
yang damai kepada Regina Bastón.

1035
01:00:34,255 --> 01:00:39,761
Lalu kita jadikan Araiza seorang legenda.

1036
01:00:39,844 --> 01:00:45,016
Kita akan bilang dia mati untuk negaranya,
seperti martir demokrasi.

1037
01:00:45,099 --> 01:00:46,684
Satu kemungkinan cerita,

1038
01:00:46,768 --> 01:00:51,397
Presiden Araiza sedang menuju Jalapa
untuk menyelamatkan para korban

1039
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
saat helikopter alami masalah mekanis,

1040
01:00:53,941 --> 01:00:56,569
dan sayangnya, dia meninggal.

1041
01:00:59,614 --> 01:01:00,490
Bagaimana?

1042
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
Politikus yang mati

1043
01:01:04,327 --> 01:01:06,663
lebih dicintai daripada yang hidup.

1044
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Apa kau pernah diperiksa oleh psikiater?

1045
01:01:12,168 --> 01:01:13,211
Tiga kali.

1046
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
Mereka bilang apa?

1047
01:01:17,006 --> 01:01:18,383
Narsistik

1048
01:01:19,717 --> 01:01:21,177
dengan sifat psikopat.

1049
01:01:21,260 --> 01:01:22,679
Siapa yang jadi kedokmu?

1050
01:01:25,890 --> 01:01:28,184
Augusto… Coronado.

1051
01:01:28,267 --> 01:01:29,227
Mantan sopirku.

1052
01:01:29,310 --> 01:01:32,271
Berapa properti
yang sudah dia belikan untukmu?

1053
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Dua rumah di Miami.

1054
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
Satu lagi di Puerto Banús.

1055
01:01:38,069 --> 01:01:41,239
Kapal pesiar dan pesawat jet
yang sangat sederhana.

1056
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
Selama masa jabatanmu,
berapa uang yang dipindahkan kedokmu?

1057
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
Aku tak tahu jumlah pastinya.

1058
01:01:50,206 --> 01:01:52,792
Ayo, Pak Presiden. Beri kami estimasi.

1059
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
Sekitar… 120 juta dolar.

1060
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
120 juta dolar! Bajingan!

1061
01:02:09,851 --> 01:02:15,231
Benarkah kau menyewa peramal
untuk bicara dengan anjingmu yang mati?

1062
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
Mercedes punya kekuatan unik.

1063
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
Anak-anakmu masuk ke sekolah negeri?

1064
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
Tidak.

1065
01:02:22,989 --> 01:02:25,366
Kapan terakhir kali kau naik bus umum?

1066
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
Saat masih mahasiswa.

1067
01:02:29,078 --> 01:02:33,166
Berapa uang yang kau curi
dari konstruksi payah metro jalur 12?

1068
01:02:33,249 --> 01:02:35,293
Lima puluh juta dolar.

1069
01:02:35,376 --> 01:02:39,088
Namun, aku membaginya.
Agar semuanya berjalan mulus.

1070
01:02:39,172 --> 01:02:41,883
Semua orang melakukannya!
Hanya begitu caranya!

1071
01:02:42,675 --> 01:02:43,926
Beri tahu aku, Warga.

1072
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Apa opinimu soal hanya itu caranya?

1073
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
- Aku menyesal memilihnya.
- Beri tahu dia!

1074
01:02:49,390 --> 01:02:52,226
Aku menyesal memilihmu.
Ini salahmu kita di sini!

1075
01:02:52,769 --> 01:02:54,270
Satu pertanyaan terakhir.

1076
01:02:55,646 --> 01:02:59,776
Apakah menteri dalam negeri tahu
soal semua tindakan korupsimu?

1077
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Negosiasi selesai. Kita akan masuk.

1078
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Jika kita beri dia poligraf,
kita bisa maju.

1079
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
Itu takkan terjadi.

1080
01:03:11,537 --> 01:03:13,039
Sayap Kecil, kau di sana?

1081
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
Aku di sini, Zambrano. Ada apa?

1082
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
Sebagai iktikad baik
dan syukur atas makanannya

1083
01:03:18,294 --> 01:03:22,006
yang melebihi upaya pemerintah ini
kepada publik, akan kulepas satu sandera.

1084
01:03:22,089 --> 01:03:23,299
Barter.

1085
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
Katakan jika Presiden tak dilepas,
tak ada negosiasi.

1086
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Kita akan masuk dengan paksa.

1087
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
Bersiaplah, Tim, sandera siap keluar.

1088
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
Kudapat sanderanya.

1089
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Kumohon… izinkan aku menanyainya.

1090
01:03:44,654 --> 01:03:47,156
Bisa kugali info darinya
untuk lanjutkan negosiasi.

1091
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
Istriku ada di sana.

1092
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Bender, aku tak punya waktu
untuk rasa sakitmu. Waktumu 10 menit.

1093
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
- Ke tenda.
- Alan.

1094
01:04:08,344 --> 01:04:10,096
Kita harus bicara.

1095
01:04:10,972 --> 01:04:11,973
Duduklah di sana.

1096
01:04:13,766 --> 01:04:14,851
Kau mengenalinya?

1097
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
Mungkin.

1098
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
Aku tak pernah melihatnya.

1099
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
Bawa dia.

1100
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
Ada pesan dari istriku?

1101
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
- Tidak.
- Bagaimana mereka menangkapmu?

1102
01:04:39,500 --> 01:04:42,461
Aku turun untuk membeli rokok
seperti biasa

1103
01:04:43,087 --> 01:04:46,465
dan mobil biru menepi.
Dua pria berjaket tudung keluar.

1104
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
Menodongkan pistol ke kepalaku.

1105
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
Mereka memasukkanku ke mobil.
Kepalaku ditutup

1106
01:04:52,513 --> 01:04:56,559
dan tiba-tiba, aku ada di apartemen itu
dengan Presiden, simpanannya,

1107
01:04:56,642 --> 01:04:58,936
dan si Domba gila itu.

1108
01:04:59,020 --> 01:05:00,771
Dia menyuruhku menelepon Victoria.

1109
01:05:01,772 --> 01:05:03,482
Jadi, dia punya komplotan?

1110
01:05:03,566 --> 01:05:05,985
Ya, kurasa begitu, di luar.

1111
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
Ya, itu penculiknya.

1112
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
Lalu ini? Apa dia komplotan?

1113
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
Aku tak tahu.
Sudah kubilang tak ada orang lain.

1114
01:05:17,246 --> 01:05:18,331
Apa rencana kaburnya?

1115
01:05:18,414 --> 01:05:21,542
- Apa? Mana aku tahu?
- Dia mau apa dengan poligraf?

1116
01:05:21,626 --> 01:05:23,711
Tak dengar. Aku dikurung di toilet.

1117
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
Kau suka hadiahku, Sayap Kecil?

1118
01:05:27,173 --> 01:05:30,092
Atau kau tinggalkan dia
seperti Yesus Kristus di Kayu Salib?

1119
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Kenapa kau tanyakan kabar dia?

1120
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
Aku tak mau kau menuduhku
melakukan penganiayaan.

1121
01:05:35,973 --> 01:05:38,309
Vicente, waktumu 10 menit untuk keluar.

1122
01:05:38,392 --> 01:05:41,604
Mereka akan masuk
dan aku tak bisa menghentikan mereka.

1123
01:05:42,438 --> 01:05:43,606
Sayap Kecil,

1124
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
ini bukan kali pertamamu
tak berbuat apa-apa.

1125
01:05:55,534 --> 01:05:56,535
Apa yang terjadi?

1126
01:05:59,914 --> 01:06:02,458
Istriku bilang, "Jaga Paman Esteban,"

1127
01:06:02,541 --> 01:06:04,126
tapi dia sudah meninggal.

1128
01:06:04,210 --> 01:06:07,129
Aku terus memikirkannya.
Aku tak paham maksudnya.

1129
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
Paman Esteban seperti apa?

1130
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
Dia pembohong, bermuka dua, pengkhianat.

1131
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Mari kita periksa luka itu.

1132
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
Ayo ikut kami.

1133
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
- Ke mana?
- Tak apa. Ayo.

1134
01:06:31,529 --> 01:06:33,823
- Berbaring. Ayo cek cedera kepalamu.
- Berbaring?

1135
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
- Kau periksa kepalaku?
- Itu berdarah!

1136
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
- Jadi, kau pelatih, ya?
- Apa itu?

1137
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
- Kau sekolah di mana?
- Tidak. Lepaskan aku.

1138
01:06:40,788 --> 01:06:42,623
- Tenang.
- Lepaskan aku, Sial.

1139
01:06:42,707 --> 01:06:43,916
Bernapaslah.

1140
01:06:44,000 --> 01:06:45,209
Tarik napas.

1141
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Tarik napas, itu dia.

1142
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
Benar begitu.

1143
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
- Siap?
- Siap. Selesai.

1144
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
- Itu dia. Yang teliti, ya?
- Ya.

1145
01:07:02,601 --> 01:07:04,562
- Apa?
- Aku menemukan sesuatu.

1146
01:07:06,689 --> 01:07:07,648
Sial!

1147
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
Coba kulihat.

1148
01:07:09,692 --> 01:07:11,485
Kau punya sarung tangan lain?

1149
01:07:12,403 --> 01:07:16,657
Berapa uang yang kau curi
dari konstruksi payah metro itu?

1150
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
Lima puluh juta dolar.

1151
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
Namun, aku membaginya!
Agar semuanya berjalan mulus.

1152
01:07:23,289 --> 01:07:25,958
- Semua melakukannya!
- Dia tahu sinyal akan kita blokir.

1153
01:07:26,042 --> 01:07:28,377
Jadi, butuh sandera palsu
untuk keluarkan videonya.

1154
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
Satu pertanyaan terakhir.

1155
01:07:32,923 --> 01:07:37,053
Apa menteri dalam negeri tahu
soal semua tindakan korupsimu?

1156
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Regina Bastón

1157
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
yang terburuk dari kami semua.

1158
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Dia sepenuhnya terlibat dalam hal ini.

1159
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
Bu, kita kedatangan tamu.

1160
01:07:59,784 --> 01:08:01,243
- Bisa lindungi aku?
- Tentu.

1161
01:08:01,327 --> 01:08:02,787
Baik. Bagus.

1162
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Ayo, Fajardo.

1163
01:08:26,310 --> 01:08:28,771
Untuk semua unit Grup Operasi Khusus.

1164
01:08:28,854 --> 01:08:31,357
Ini Regina Bastón, menteri dalam negeri.

1165
01:08:31,440 --> 01:08:37,738
Menteri pertahanan, Casimiro Zavala,
kini mengambil alih operasi ini.

1166
01:08:46,622 --> 01:08:47,623
Apa yang terjadi?

1167
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Ada apa, Fajardo?

1168
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
- Ya, apa yang terjadi?
- Ini mati.

1169
01:09:17,111 --> 01:09:19,488
Ini Menteri Pertahanan Casimiro Zavala.

1170
01:09:19,572 --> 01:09:22,283
Semua unit, bersiaplah untuk masuk.

1171
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Prioritas kita adalah nyawa Presiden.

1172
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
Minggir!

1173
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
- Charlie, biarkan aku lewat.
- Tak bisa. Aku punya perintah.

1174
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
Tolong, mereka akan membunuhnya.

1175
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
Pukul aku.

1176
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
- Sungguh?
- Ya.

1177
01:09:44,805 --> 01:09:45,764
Astaga!

1178
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
Dasar berengsek…

1179
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
Pergilah saja.

1180
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
Terima kasih.

1181
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
Kerja bagus.

1182
01:09:58,152 --> 01:09:59,737
Kini giliranmu.

1183
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
Yang benar saja.

1184
01:10:03,282 --> 01:10:05,910
Perhatian, Menéndez, Bender ada di atas.

1185
01:10:05,993 --> 01:10:08,412
Mereka akan masuk. Bagaimana mencegahnya?

1186
01:10:08,495 --> 01:10:10,289
Mereka akan… membunuh mereka?

1187
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
Ganja?

1188
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Baik, bersiap untuk masuk.

1189
01:10:30,768 --> 01:10:31,644
Siapa itu?

1190
01:10:31,727 --> 01:10:34,355
Zambrano, ini Bender.
Pindah ke saluran dua.

1191
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
Itu Alan.

1192
01:10:40,319 --> 01:10:43,030
- Aku bisa mendengarmu.
- Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1193
01:10:43,697 --> 01:10:45,074
Siapa yang bisa dengar?

1194
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
Hanya istrimu.

1195
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
Presiden sedang tidur.

1196
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Itu bagus.

1197
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
- Dekati pintu.
- Kau mau apa?

1198
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Mereka akan masuk dan membunuh kalian.

1199
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
Mendekatlah. Aku perlu bicara denganmu.
Kulihat videomu.

1200
01:11:04,551 --> 01:11:07,221
Kuperingatkan, istrimu kujadikan tamengku.

1201
01:11:07,888 --> 01:11:08,931
Kau mau apa?

1202
01:11:10,057 --> 01:11:11,392
Aku tak bersenjata.

1203
01:11:11,475 --> 01:11:13,185
Aku tak peduli dengan Presiden.

1204
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
Jika kau mati,
aku akan sedih beberapa hari,

1205
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
tapi aku datang untuk Victoria.

1206
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
Aku punya videonya. Itu hebat.

1207
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
Ini harus diviralkan.

1208
01:11:23,028 --> 01:11:24,947
Semua orang harus tahu soal ini.

1209
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Namun, itu hanya bisa dengan Victoria.

1210
01:11:30,119 --> 01:11:31,912
Kau kalah, Vicente.

1211
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
Percayalah. Kau tak punya opsi lain.

1212
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
Opsiku membunuh mereka semua.

1213
01:11:37,126 --> 01:11:39,920
Namun, kau tak mau itu.
Bukan itu tujuanmu.

1214
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
Bagaimana aku yakin
kau akan sebar videonya?

1215
01:11:50,889 --> 01:11:52,599
Kau pegang kata-kataku dan nyawaku.

1216
01:11:52,683 --> 01:11:55,394
Biarkan aku masuk.
Biar kugantikan Victoria.

1217
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
Ingat.

1218
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
Semua masuk…

1219
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
Semua keluar.

1220
01:12:34,475 --> 01:12:35,726
Jaga ini.

1221
01:12:39,271 --> 01:12:40,356
Jaga ini.

1222
01:12:57,414 --> 01:12:59,416
Ini hiu. Sandera lain keluar.

1223
01:12:59,500 --> 01:13:01,919
- Istri Bender.
- Kenapa kita tak lihat?

1224
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
Entahlah. Ini… sangat aneh.
Apa CCTV kita diretas?

1225
01:13:07,049 --> 01:13:08,217
Di mana Bender?

1226
01:13:08,300 --> 01:13:09,760
Aku tak tahu. Di sana.

1227
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Perbaiki ini.

1228
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
Alan masih di dalam.

1229
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
- Alan masih di dalam. Bisakah…
- Kembali!

1230
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
- Ini berbahaya.
- Tenang.

1231
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Tenang. Kau membahayakan dirimu.

1232
01:13:20,562 --> 01:13:22,898
Aku janji kita akan keluar hidup-hidup.

1233
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
Di sini. Ayo duduk di sini.

1234
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Memulai hitungan mundur.

1235
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
Enam puluh.

1236
01:13:32,032 --> 01:13:33,242
Lima puluh sembilan.

1237
01:13:34,535 --> 01:13:37,871
- Lima puluh delapan. 57.
- Suamiku di dalam.

1238
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
Lima puluh enam. Lima puluh lima.

1239
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
Lima puluh empat. Lima puluh tiga.

1240
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
Lima puluh dua. Lima puluh satu.

1241
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
Lima puluh.

1242
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
Empat puluh sembilan. Empat puluh delapan.

1243
01:13:56,807 --> 01:13:59,351
Zambrano bersedia menghancurkan bukti,

1244
01:13:59,435 --> 01:14:01,353
melepasmu, dan menyerahkan diri.

1245
01:14:01,437 --> 01:14:04,022
Jika kau tak menuntut, ini akan berakhir.

1246
01:14:04,106 --> 01:14:05,107
Empat puluh tiga.

1247
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
Empat puluh empat. Empat puluh satu.

1248
01:14:10,446 --> 01:14:13,282
Empat puluh. Tiga puluh sembilan.

1249
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
Tiga puluh delapan.

1250
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
Tiga puluh tujuh.

1251
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
Tiga puluh enam.

1252
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
Tiga puluh lima. Tiga puluh empat.

1253
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
Kau merekam dengan apa?

1254
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
Tiga puluh dua.

1255
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
- Ini yang dia pakai?
- 31.

1256
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
Tiga puluh.

1257
01:14:32,176 --> 01:14:33,302
Dua puluh sembilan.

1258
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
Dua puluh delapan. Dua puluh tujuh.

1259
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
Dua puluh enam.

1260
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
Dua puluh lima.

1261
01:14:42,561 --> 01:14:44,938
Sudah. Bukti yang memberatkanmu hilang.

1262
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
Dua puluh tiga.

1263
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Semua unit,

1264
01:14:50,569 --> 01:14:51,778
Bender ada di dalam.

1265
01:14:54,490 --> 01:14:56,700
Ayo biarkan dia lakukan keahliannya.

1266
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
Apa ini? Matikan sekarang!

1267
01:14:58,410 --> 01:15:00,537
Tak bisa. Ini perangkat lunak Tiongkok.

1268
01:15:00,621 --> 01:15:01,788
Dia guru kami.

1269
01:15:01,872 --> 01:15:04,082
Kuperingatkan,
kau dipecat karena tak patuh.

1270
01:15:04,166 --> 01:15:06,793
Aku paham konsekuensinya, Jenderal.

1271
01:15:07,294 --> 01:15:10,631
Namun, dia rekan yang membahayakan nyawa
untuk menyelamatkan kita semua.

1272
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
Kami sudah lama di sini.

1273
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Kami… lelah. Kami lapar, kurang tidur.

1274
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Kami mau pulang.

1275
01:15:28,565 --> 01:15:30,943
Kami ingin masuk dan selesaikan ini,

1276
01:15:31,026 --> 01:15:33,111
tapi seperti yang diajarkan Bender,

1277
01:15:33,195 --> 01:15:34,363
kami semua satu.

1278
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
Satu adalah semua.

1279
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Dua tahun penjara.

1280
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
- Satu tahun.
- 1,5 tahun.

1281
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
- Sepakat.
- Sepakat.

1282
01:16:01,265 --> 01:16:03,058
Kenapa di celana dalamnya?

1283
01:16:03,141 --> 01:16:05,018
Akhirnya.

1284
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Mundur!

1285
01:16:10,649 --> 01:16:14,069
Angkat tanganmu. Cepat.
Terus jalan. Cepat, Berengsek!

1286
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
- Jalan!
- Cepat.

1287
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Ayo jalan! Cepat.

1288
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
Cepat.

1289
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Jangan bergerak!

1290
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
Itu karena kau berengsek!

1291
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa.

1292
01:16:41,346 --> 01:16:43,223
Aku tak sabar bertemu Juana.

1293
01:16:43,307 --> 01:16:44,850
Ya. Aku juga tak sabar.

1294
01:16:44,933 --> 01:16:45,851
Ayo pulang.

1295
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
- Ya.
- Aku mencintaimu.

1296
01:16:49,688 --> 01:16:51,106
Aku hampir memercayaimu.

1297
01:16:52,858 --> 01:16:55,444
- Pak Presiden, aku lega kau aman.
- Pak Presiden.

1298
01:16:57,237 --> 01:16:59,448
- Carrasco, terima kasih.
- Selamat.

1299
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
- Aku akan dipecat.
- Kuragukan itu.

1300
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
- Menéndez, selamat datang. Kau siap.
- Kau dipecat?

1301
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
Baiklah.

1302
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Tim sepak bola mana yang menang?

1303
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
EMPAT BULAN KEMUDIAN

1304
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
Identitas "Domba" yang misterius
telah terungkap.

1305
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
Dia adalah Vicente Zambrano

1306
01:18:00,634 --> 01:18:03,512
yang tiga bulan lalu menculik Presiden

1307
01:18:03,595 --> 01:18:06,556
dan merekam video viral berisi Presiden

1308
01:18:06,640 --> 01:18:09,893
yang mengakui semua kesalahannya
selama pemerintahannya.

1309
01:18:09,976 --> 01:18:13,647
Ini video yang paling sering diputar
dalam sejarah negara kita,

1310
01:18:13,730 --> 01:18:16,858
lebih dari 370 juta kali tonton
hanya dalam lima hari

1311
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
dan memicu protes di seluruh negeri,

1312
01:18:21,113 --> 01:18:24,574
menjadikan Domba simbol keadilan sosial

1313
01:18:24,658 --> 01:18:28,495
yang memicu pengunduran diri
Presiden Araiza dan kabinetnya.

1314
01:18:28,578 --> 01:18:31,790
Itu juga membuat Kongres
mengadakan pemilihan baru

1315
01:18:31,873 --> 01:18:33,375
untuk presiden sementara.

1316
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
Mantan perwira polisi pasukan khusus
yang kini telah menjadi ikon global.

1317
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
Zambrano saat ini ditahan di penjara kota

1318
01:18:52,811 --> 01:18:55,439
dan sedang menjalani perawatan kejiwaan.

1319
01:18:55,522 --> 01:18:58,483
Pihak berwenang tak mengungkapkan
lokasi tepatnya

1320
01:18:58,567 --> 01:19:01,194
karena takut menimbulkan
kerusuhan lebih lanjut.

1321
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Domba!

1322
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Domba!

1323
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Mereka tak boleh lewat!

1324
01:19:52,829 --> 01:19:54,414
ARAIZA, MUNDURLAH SAJA!

1325
01:19:58,919 --> 01:20:00,504
SKANDAL PRESIDEN GUNCANG MEKSIKO

1326
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
BELUM PERNAH TERJADI

1327
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
Pernikahan tak seperti
situasi penyanderaan.

1328
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
Ini bukan acara yang dimulai dan diakhiri.

1329
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
Kecuali kau ingin bercerai.

1330
01:20:42,879 --> 01:20:44,172
Benar, Sayang?

1331
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
Ya, tentu saja.

1332
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
Tentu, mencari konfrontasi terus-menerus
tidak baik,

1333
01:20:49,886 --> 01:20:52,389
tapi lari dari konflik juga tidak sehat

1334
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
karena itu menciptakan
masalah yang lebih besar.

1335
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Ya.

1336
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
Itulah yang kami mau kalian pikirkan.

1337
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
Pasanganku bukan penculik.

1338
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Jangan lari dari mereka.

1339
01:21:04,901 --> 01:21:06,987
- Terima kasih.
- Ya, terima kasih.

1340
01:21:07,070 --> 01:21:08,488
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1341
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
Beberapa orang pergi.

1342
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
Tak heran.

1343
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
Jawabanmu kepanjangan.

1344
01:21:14,494 --> 01:21:16,496
Jawabanku? Kau terus menyelaku.

1345
01:21:16,580 --> 01:21:18,123
- Kau menyela…
- Apa?

1346
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
- Baik, kita pergi.
- Maaf.

1347
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
- Kau hitung berapa? Kuhitung 23.
- Sekitar 25 orang.

1348
01:21:23,962 --> 01:21:26,923
- Ada 25. Itu tak banyak.
- Ya! Itu lumayan.

1349
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
Kau tampak kesal.

1350
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
- Berhenti melabeliku.
- Hei.

1351
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
Kalian pernah ingin bercerai?

1352
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
- Tidak!
- Ya.

1353
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
- Tidak?
- Ya?

1354
01:21:35,682 --> 01:21:37,601
Akan kita apakan semua ini?

1355
01:21:37,684 --> 01:21:38,935
Ayo bawa pulang.

1356
01:21:40,812 --> 01:21:43,023
- Halo?
- Ayo isi tas makanannya.

1357
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
Bender. Kau ingat aku?

1358
01:21:45,483 --> 01:21:46,818
- Apa kabar?
- Kau, Bu?

1359
01:21:46,902 --> 01:21:48,361
- Bender.
- Pernah terpikir.

1360
01:21:48,445 --> 01:21:51,448
Aku banyak berpikir di penjara.

1361
01:21:51,531 --> 01:21:55,243
Yang kita lakukan itu adalah awal
dari hal yang besar, bukan?

1362
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Apa maksudmu?

1363
01:21:57,287 --> 01:22:00,332
Aku selebritas sekarang, kan?

1364
01:22:00,415 --> 01:22:01,750
Sungguh terkenal.

1365
01:22:02,709 --> 01:22:06,922
Kupikir kau dan aku
bisa mengubah negara ini,

1366
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
tapi dari dalam.

1367
01:22:10,050 --> 01:22:11,259
Bagaimana menurutmu?

1368
01:22:11,968 --> 01:22:13,553
Mau ikut aku?

1369
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
DOMBA UNTUK PRESIDEN

1370
01:22:20,602 --> 01:22:22,771
- Aku tak tahu.
- Ayo, Sayang.

1371
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
Mungkin.

1372
01:25:33,545 --> 01:25:37,924
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly