Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEÖFFNET
-Hallo. Wie geht's? Guten Morgen. -Ich habe auf Sie gewartet.
Es tut mir so leid.
Wir konnten nichts tun.
-Danke. Wie viel schulde ich dir? -Nein. Gar nichts.
-Wirklich? -Es war ganz einfach.
Hier.
Bitte sehr.
-Passen Sie auf sich auf. -Danke.
GESCHLOSSEN
Okay.
Gut. Okay.
Wie läuft's?
-Fertig. -Es ist Zeit,
dass wir endlich die scheußliche Idee begraben,
dass unser Land einer Minderheit gehört.
Wir investieren in wissenschaftliche und technische Forschung!
Araiza!
Wir bieten
Gesundheitsversorgung für alle!
Ich verspreche, dass all meine Wahlversprechen
ab morgen Realität werden.
-Ich gebe euch mein Wort! -Araiza!
Wir sind bereit.
Und hat sie einen anderen?
Kann ich nicht sagen, Alan. Sie ist meine Patientin.
-Er ist jedenfalls ein Wrack. -Ja?
Hat weinend angerufen. Wir sollen ein Motorrad kaufen.
Oh nein.
Oh nein! So typisch.
Ich kann wirklich nicht glauben, dass Beatriz ihn so lange ausgehalten hat.
Es geht um Micas Mutter.
Nein. Nein.
Nein.
Sie ist nicht Micas Mutter.
Du sagtest "Beatriz".
Wenn du heimlich über Micas Mutter reden willst,
nennst du sie "Beatriz".
Nein. Das stimmt nicht.
Nein. Aber sag kein Wort in der Schule.
-Wurde darum mein Englischlehrer gefeuert? -Juana, hör auf. Neues Thema.
Oh nein!
-Tut mir leid. Ich muss rangehen. -Nein.
-Alan! -Einen Moment.
Was ist los?
Be… Bender.
Chef, was ist los?
Nichts.
Nichts? Er schwitzt stark, oder?
Und er stottert viel.
Ich bin unterwegs.
-Nein. -Wir schaffen das. Nicht nötig.
-Wie lange seid ihr schon dort? -Drei Stunden.
Verstehe. Ich bin unterwegs.
-Alan, nein. -Was? Die Pflicht ruft.
-Unglaublich! -Gibt es Geiseln, Papa?
Was denkst du, Schatz?
-Alles okay? -Nicht alles okay!
Nein, du da hinten. Alles okay?
-Ja, Papa. -Okay.
NICHT ALLES IST VERHANDELBAR
Wer bringt Juana zum Schwimmen? Ich habe eine Patientin.
-Ich schaffe das. -Das sagst du jetzt, aber dann…
War das eine strukturierte Lüge, Papa?
Das ist ein Geheimnis.
Keine Zeit. Du kennst deinen Papa.
Was machst du hier, Bender?
Ich helfe, Chef. Ich liebe dich!
Wie rücksichtslos er mir gegenüber ist.
Das kann so nicht weitergehen. Das funktioniert nicht.
Das muss aufhören.
Wir haben das im Griff. Alles unter Kontrolle.
Okay.
Okay, Menéndez, erzähl. Was ist los?
Die…
Okay. Beruhige dich.
Atme. Einatmen. Ausatmen.
Jetzt erzähl. Ohne Stottern.
Die Geisel ist… ihre Mutter.
Die Frau? Verzeihung, was ist hier los?
Er hat meine Mutter da drin. Er wird sie töten.
-Tun Sie was. -"Er"?
-Mein Ehemann. -Wie heißt er?
-José. -José? Okay.
-Ganz ruhig. Alles wird gut. -Al…
Hey!
Hallo, José. Ich bin Alan Bender.
Warum schicken sie noch einen Bullen?
Sehe ich etwa aus wie ein Bulle?
Stehen bleiben!
Ich bin Verhandlungsführer des Spezialeinsatzkommandos.
Ich bin der Einzige, der dir helfen kann. Was ist denn los?
"Ich denke ständig an dich."
"Was hast du an?" "Ist der Typ endlich weg?"
Ich wollte sie töten, aber sie ist entkommen!
Ganz ruhig, José. Wir kriegen das hin.
Hast du einen Hund?
Ja.
-Wie heißt er? -Plüschi.
Plüschi! So ein süßer Name.
Diese App hat tolle Videos, auch Lernvideos.
Empathie steht dir nicht.
Komm nicht raus, ja? Egal, was passiert.
-Erdbeben? -Es wird keins geben.
-Woher weißt du das? -Einfach so.
-Au! -Hörst du mich?
Ich komme!
Du hast drei Optionen.
Option eins: Du schießt.
Du bist von Bullen umgeben, José.
Wenn du schießt, bist du tot.
Option zwei: Du schießt nicht.
Du stirbst trotzdem.
All diese Bullen sind hungrig.
Ihre Geduld schwindet. Glaub mir.
Nichts ist gefährlicher als ein hungriger Bulle.
Und Option drei:
Du stellst dich.
Tut mir leid.
Ich muss rangehen.
Ja?
Wusstest du, dass dein Handyvertrag jetzt noch mehr Gigabyte bietet?
Ruf an, und…
José,
die Staatsanwältin ist dran.
Sie sagt, wenn du dich stellst,
könnte sich dein Anwalt auf eine heftige Gefühlsregung berufen.
Du bleibst ein paar Monate in psychiatrischer Behandlung,
und das war's. Du lebst dein Leben weiter.
Denk drüber nach, José.
Wenn du deine Schwiegermutter tötest, kriegt die Schlampe alles.
Dein Haus, dein Auto.
Ein Truck.
Na bitte. Sie behält den Truck.
-Und sie behält Plüschi. -Nein!
Nicht Plüschi.
Ja, nicht Plüschi.
-Nicht Plüschi! -Ganz ruhig. Ich weiß.
Ich weiß, José.
-Er ist nicht bösartig, nur eifersüchtig. -Nein, Rosa, er ist toxisch.
Er bleibt jahrelang im Knast. Geh nicht zu ihm zurück.
-Respekt, du… warst super. -Danke, Menéndez.
Ich bin ein… Idiot.
Nein! Quäl dich nicht. Du lernst es noch. Das wird schon.
KRANKENWAGEN
Gehen wir auf ein paar Bier?
Wow, Mann! Das kannst du aussprechen!
Ich sagte zwar, ich will nichts von Dating-Apps wissen…
…aber sieh dir diesen Adonis an!
Das erste Date war in seiner Wohnung.
Musik lief. Wir tranken ein bisschen Wein.
-Wie läuft's mit der Apathie? -Besser.
Ich fühle mich besser, verbundener, freier.
Ich würde mir nie erlauben, etwas Verrücktes zu tun.
Und jetzt bin ich wie eine Turnerin.
Er macht mit mir Dinge, die…
Neulich hat er mich ans Bett gefesselt.
Ich konnte mich nicht bewegen. Er hat mich benutzt.
Schön, dass die Tabletten wirken, Jimena.
Ich habe eine Probe der neuen Version deiner Tabletten.
Entschuldigung.
Nein!
Turnerin? Verstehe ich nicht.
Ich schwöre, ich habe keine Ahnung, was hier los ist.
Ich wusste, es ist Micas Mutter.
Sie haben wieder das Licht brennen lassen.
Hallo, Schatz.
Verdammt! Du hast mich erschreckt.
-Was machst du da? -Jimena hat Juana auf dem Klo gefunden.
Jimena hat Juana auf dem Klo gefunden?
Ich hatte keinen Babysitter.
Du hattest keinen Babysitter?
Meine Patientin hatte einen Zusammenbruch.
Einen Zusammenbruch?
-Hör auf, alles zu wiederholen. -Was? Ich wiederhole nichts.
-Im Gegenteil. -Du wiederholst alles, was ich sage.
Ich? Wiederholen?
Das wollte ich nicht. War mir nicht klar.
-Du wirkst sauer. -Beschreib nicht meine Gefühle.
-Das tue ich nicht. -Kontrollier nicht die Situation.
-Kontrollieren? -Hör zu. Rede mit mir.
Aber das tue ich doch. Ich rede mit dir.
-Okay. -Okay.
Sie wissen, dass ich eine der Mütter behandelte.
Ich bin aus dem Mama-und-Papa-Chat geflogen.
Ich könnte meine Zulassung als Psychiaterin verlieren.
Tut mir leid. Wie geht es dir? Wie war dein Tag?
Er war gut. Ich rettete die Geisel und…
Deine Geisel ist mir scheißegal, Alan!
Okay. Ich sehe hier drei Optionen…
Ich sehe zwei: Paartherapie oder Scheidung.
-Was? -Du schläfst auf der Couch.
Meinst du das ernst?
Nein. Victoria…
Sie haben wieder auf der Couch geschlafen?
María Luisa, hör auf…
-Hallo, Schatz. -Hallo, Papa. Schau.
-Ich sehe es. Schön. -Selbe Farbe.
-Papa, rate mal. -Was?
Micas Mutter geht es besser.
Wirklich?
Sie macht jetzt Gymnastik, und sie ist toll darin.
-Gymnastik? -Ja, Gymnastik.
Papa, ich will nicht auf eine neue Schule.
Nein, Schatz. Denk nicht daran.
Keine Sorge. Das wird nicht nötig sein.
-Was gibt's zum Frühstück, María Luisa? -Eier.
Was für Eier?
Eier mit Eiern.
Noch acht, oder Jumping Squats.
-Wenn du mich trägst. -Die liebst du.
-Du musst mich tragen. -Bauchmuskeln anspannen. Die sind locker.
-Das tue ich! Komm schon! -Erzähl das deiner Mutter. Komm.
-Mein Bein tut weh. -Eins, zwei. Komm, noch vier.
-Ich kann nicht. -Du bist fast fertig. Los.
-Hallo. -Na bitte.
-Er mag es nicht, getragen zu werden. -Hör auf.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Hör nicht auf ihn.
Komm. Machen wir weiter.
-Los. -Okay.
Zehn, okay? Bauchmuskeln anspannen. Brust raus. Los.
-Wie läuft's mit deiner Situation? -Eins.
Mir geht es nicht gut. Ich hab's dir ja erzählt.
-Vor allem nachts kommt die Angst… -Wie schade.
Meine Kollegin könnte dich umsonst beraten.
-Schon gut. -Was hast du gefühlt?
Meine Hände schwitzten, Herzrasen, ich konnte nicht atmen…
-Eine Panikattacke, Nico. -Ich weiß nicht. Es war schlimm.
Das hatte ich nie, bevor ich hergezogen bin.
Noch drei. Komm schon.
Atmen.
Los, noch zwei. Anspannen.
-Du musst mir beim Dehnen helfen. -Fester. Los. Zwei.
Ich habe Dr. Socorro angerufen.
Sie hat heute um 18:30 Uhr Zeit. Ist das in Ordnung?
Sie hat sich Zeit genommen. Toll, nicht?
Ich hatte schon Ja gesagt.
Toll, perfekt.
Das wird gut für uns sein.
Was ist mit Juana?
-Muss sie mitkommen? -Ja.
Es ist wichtig, dass sie Erwachsenentherapie erlebt
und sieht, dass ihrem Papa der Job ihrer Mama egal ist.
-Wir fragen María Luisa… -"Wir fragen". Du unterstützt mich?
Danke. Machen wir es gemeinsam?
María Luisa!
Da ist sie.
Das ist sie.
Da bist du ja.
Mari, die Liste hängt am Kühlschrank.
Vergiss nicht das Obst für das Essen der Zwillinge.
Denk daran, Tiago hat Hausarrest und Tablet-Verbot bis Freitag.
Sofi muss das Glaubensbekenntnis für ihren Katechismusunterricht lernen.
Mach ein leichtes Essen für meinen Mann. Ich habe eine Dauersitzung.
Hallo. Zu wem wollen Sie?
Hallo?
Drück auf die Klingel.
-Ich habe nichts gehört. -Na ja…
Was?
Er ist drin.
Während der Amtszeit von Präsident Araiza
sollen Beamte der Behörde für Verbraucherschutz
tausende von Tankstellenbesitzern im ganzen Land genötigt haben,
Zahlungen zwischen 13.000 und 35.000…
-Leiser, bitte. -Natürlich. Tut mir leid.
Schatz.
Hallo, Schatz.
Hey, hör zu.
Gabriel hatte ein Problem. Ich muss zurück ins Büro.
Du weißt, wie es ist.
-Soll ich mit der Serie auf dich warten? -Nein, ich schaffe es nicht.
Das ist ein großes Problem.
Aber nicht schummeln und ohne mich weitergucken, okay?
Wenn es okay für dich ist, holen wir es morgen nach.
Okay. Schon gut, Schatz. Küsschen.
Kuss. Ich liebe dich.
VERSTANDEN. BIN BEREIT.
ACHTUNG, DIE TAUBE KOMMT ZUM NEST.
ICH HABE COVID, ABER PEPE IST DORT UND HAT ANWEISUNGEN
Der Punkt ist, er sieht mich gar nicht.
Er hat bei Juanas Geburt versprochen, Außeneinsätze aufzugeben. Sie ist acht.
Hey, ich arbeite daran.
Deshalb trainiere ich Menéndez, aber so was braucht Zeit.
-Er hat einen Sprachfehler. -Nicht diskriminieren.
Er hat keinen Sprachfehler. Er stottert, wenn er nervös ist.
Er verspricht Dinge, die er nicht hält, um seinen Willen durchzusetzen.
Er lügt mich an, als wäre ich einer seiner Entführer.
Hey, ich lüge nicht.
Ich verdrehe die Realität, um Leben zu retten.
Darauf basiert irgendwie soziale Koexistenz, oder?
Sonst wäre sie unmöglich.
Die Wahrheit wird überbewertet.
Ich lüge nicht.
-Du lügst nicht? -Nein.
Okay. Hast du mit deinem Trainer geschlafen oder nicht?
Ja.
Ich habe mit meinem Trainer geschlafen.
-Sie lügt. -Nein, es ist die Wahrheit.
Ich habe mit ihm geschlafen.
Guten Abend.
Ist Ramón etwa krank?
Ja, er ist krank, aber keine Sorge.
Er hat mich informiert. Der Fahrstuhl ist frei.
Ich weiß nicht. Ich kenne ihn nicht. Fahren wir lieber, Chef.
Sei kein Feigling, Narro.
Leben wir das Leben.
Und ich habe die blaue Pille genommen. Mach auf.
Hol mich in einer Stunde ab.
-Anderthalb Stunden. -Okay. Ja, Chef.
Wow! Was für ein Empfang!
-Hätte ich das gewusst, hätte ich… -Klappe.
Kennst du mich noch?
Vicente Zambrano.
Meine Diagnose, Frau Doktor: Er ist klinisch süchtig nach Anerkennung.
Sagen Sie das ihm.
Du bist klinisch süchtig nach Anerkennung und Adrenalin!
Na und? Frau Doktor mag auch Anerkennung. Sieh dir die Diplome an.
Setz dich.
-Nicht? -Setz dich! Nein.
Du manipulierst sie nicht.
Sehen Sie? Du bist ein Manipulator.
Von höchstem Kaliber. Er kriegt immer seinen Willen.
Während meine Karriere komplett beiseite geschoben wird.
Es gibt immer einen Notfall. Sein Job ist so viel wichtiger.
Wenn ich nicht gehe, sterben Menschen!
Meine Patienten könnten auch sterben.
Es gibt viel mehr Tote durch Selbstmord als durch Entführung.
Ich weiß es nicht. Wir sollten uns die Statistik ansehen.
Ich gehe nicht ran.
-Geh ran. -Ich gehe nicht ran.
-Geh ran.
-Ich gehe nicht ran. -Sie soll sehen, wie das abläuft.
Gut, ich gehe ran.
Bender.
Wir haben einen Code Schwein.
Wer spricht da?
Agent 44 vom Spezialeinsatzkommando.
Er ist in Iztapalapa. Die Koordinaten folgen.
Okay, ich bin unterwegs.
Tut mir leid, ich muss los. Ein nationaler Notfall.
-Wurde der Präsident entführt? -Das sollst du nicht fragen.
Tut mir leid! Vergib mir!
Alan Bender.
Auf dem Weg nach Iztapalapa.
Bereit, die Koordinaten von Agent 44 zu empfangen.
Wir überprüfen das sofort.
Geh ran, Rubén.
Ja, Schatz.
-Hallo? -Guten Tag.
Entschuldigen Sie die Störung.
Bender ist am Apparat.
Er hat einen Code Schwein.
Unmöglich. Das Schwein hat den Kanzler abgeladen.
-Dann isst er zu Abend mit der First Lady. -Okay. Dann muss es ein Fehler sein.
Danke schön.
Ja?
Wo hält sich der Präsident auf?
Er isst mit der First Lady zu Abend.
-Siehst du ihn gerade? -Ja.
Die Tacos mit allem?
-Wo bist du, Arschloch? -Ausdrucksweise, Rubén.
Tut mir leid, Chef.
Ich brachte ihn zum Termin mit der Abgeordneten.
-Sie besprechen ein Gesetz. -Geht es ihm gut?
Soll ich ihn unterbrechen? Er ist fast fertig.
-Wie geht's, Nico? -Hallo, Victoria. Es tut mir leid.
Ich muss für morgen absagen. Mir geht's schlecht.
Was ist los?
Ich habe Herzrasen und bin außer Atem.
Entschuldige die Umstände.
Nico, atme.
-Niemand stirbt an einer Panikattacke. -Ich habe solche Angst.
Okay. Wo bist du?
In Polanco. Hilf mir.
Okay. Schick mir deinen Standort. Ich bin in der Nähe.
Warte dort. Ich bringe dir etwas.
Nein, bitte tu mir nicht weh.
-"Tu mir nicht weh?" -Nein!
-Beweg dich! -Nein. Tut mir leid!
Es tut dir leid?
Hey!
Keine Berührungen.
Nico, ich bin's.
Nico?
Willkommen, Frau Bender.
-Ich wurde gezwungen. -Was ist los?
Reinkommen.
-Hallo? -Herr Präsident?
So ineffizient!
Wer spricht da?
Ich bin beim Schwein, meine Männer sind überall.
Hören Sie gut zu.
Wenn wir einen Ihrer Männer auf dieser Etage sehen,
stirbt der Präsident.
Ich rede nur mit Bender.
Wer bist du?
Ja? Bender.
Code Schwein bestätigt.
Standort wird gesendet. Leitung offenhalten.
Der Entführer will nur mit dir reden.
Okay, ich bin unterwegs.
FLÖHE BETTWANZEN
-Team geht rein. -Verstanden. Over.
Fahr lieber weiter Taxi.
Los. Alles sicher.
Nicht bewegen.
Das ist eine Undercover-Mission. Niemand darf wissen, dass wir hier sind.
Keine Nachrichten dürfen durchsickern. Keine Presse, nichts.
Wir sind Geister. Wir existieren nicht. Klar?
-Jawohl! -Jawohl!
KRANKENWAGEN
Menéndez.
Chef, wir evakuieren.
-Wer ist da? -Wer ist da?
Guten… Abend. Verzeihen Sie… die Störung.
Wir müssen evakuieren. Es gibt ein Gasleck.
-Was? -Hier ist kein Gasleck.
-Ein Leck? -Ein Zeuge Jehovas.
Nein, nicht hier.
Anschlüsse auf dieser Seite.
Kaffee und Kekse hier.
Und bringt mir einen Stuhl, ja?
Hier hinlegen. Genau.
Komm. Beeil dich! Bitte!
Alle Ausgänge bewachen. Wachsam bleiben.
Alles läuft, Captain.
Team Hai, grün. Delfine, blau.
Tilapia, Internetsignal sperren, Anweisungen abwarten.
Clowns, warten auf Evakuierung, ab in die schwarze Zone.
Elfen, bleibt bei mir.
-Wir alle gehen rein… -…wir alle kommen wieder raus!
Kommt mit.
Kommt schon. Los!
Weiter.
-Wer spricht da? -Bender, wie geht's?
-Wer bist du? -Nenn mich einfach Lamm.
Lamm? Ist das dein Nachname?
Nein, es ist ein Symbol.
Ein Symbol? Nimmst du hinweg die Sünde der Welt?
Nur die des Präsidenten, okay?
Ja. Nein.
Ich weiß nicht. Was denkst du?
Kann ich mich opfern wie Jesus Christus oder mag ich nur Lamm-Tacos?
Lamm, kann ich den Präsidenten sprechen?
Natürlich. Du kannst ihn dir sogar ansehen.
Bitte sehr.
So ein reizendes Paar.
Von wegen die Regierung spricht nicht mit der Opposition.
Es gab tiefgehende Vereinbarungen mit der Abgeordneten Lobatón.
Nicht wahr, Abgeordnete Lobatón?
Was willst du?
Bevor sie das Signal blockieren, zeige ich dir was. Bereit?
Ja!
Sie war mit ihrem Trainer zugange, mit den Burpees.
-Das ist gelogen. -Halt die Klappe!
Okay, hör zu, Lamm.
Ich schicke dir ein Notruftelefon, damit wir Kontakt halten können.
Du hast nichts verstanden. Ich mache die Regeln.
Ich will 30 Millionen Pesos. Du hast 30 Minuten.
Wenn du noch einmal den Mund aufmachst…
Blocker aktiviert.
Los. Nach links.
146, 24.
Gasleck. Wir müssen evakuieren.
Hey!
Nein! Es gibt ein Gasleck!
Nein! Es gibt ein Gasleck! Nein!
Nein! Es gibt ein Gasleck!
Schnell, bitte. Beeilung.
Schnell, bitte.
Ich sehe den Präsidenten mit Sprengstoffjacke.
Wo ist denn die Drohne?
Lieutenant Márquez hat sie, um den Geburtstag seines Sohnes zu filmen.
Tilapia.
In Position und bereit.
Verstanden.
Du kannst mich nicht wegschicken.
Lamm hat meine Frau entführt und will mit mir reden.
Das ist was Persönliches.
Hey, seht euch das mal an.
Könnten sie das sein?
Denke schon. Der Portier kam nie zurück.
Man sieht ihn nie wieder.
Und kurz darauf schwenkt die Parkplatzkamera um.
-Sie haben sie bewegt. -Hat er noch mehr Leute?
Fajardo, tu mir einen Gefallen. Spul zurück und zoom hinein.
Es gibt ein… Gasleck.
Sie müssen mitkommen. Wir müssen das Gebäude räumen.
Alle… raus hier.
Ja?
Verstehen Sie mich?
Bitte?
Schnell.
Clown-Team.
Was ist das?
LOVE GUMMIBÄRCHEN MIT CANNABIS
-Guten Abend. -Wie läuft die Evakuierung?
Im Gange. Weiter, bitte. Wir räumen noch.
Sie kriegen für die Nacht ein Hotelzimmer.
-Welches Hotel? -Mehr wissen wir nicht.
-Mit Frühstück? -Und Klimaanlage und Fernseher.
-Weiter. Danke, wir räumen noch. -Ich rieche Gas.
Wir evakuieren noch. Geordnet und ruhig.
Weitergehen, Nachbarn. Gute Nacht. Danke.
-Fertig, Chef. -Verstanden.
Ich erkenne fünf Personen.
Okay.
-Sie bringen dich um. -Klappe.
In Ordnung.
Gut.
Ich zeige dir die Unterschiede
zwischen deinen Versprechen und deiner Regierung.
Für jedes gebrochene Versprechen drückst du auf den Knopf.
Zum Beispiel…
In unserer Regierung gibt es keine Toleranz für Korruption!
Drück auf den Knopf.
Drück auf den Knopf, bitte.
Na bitte. Sehr gut.
In unserer Regierung hat Vetternwirtschaft keinen Platz.
Okay. Es sind über 200.
Wir bieten Gesundheitsversorgung für alle!
-Okay, nächstes Bild. -Alan.
Was ist los?
Das war die Innenministerin.
-Was sagt sie? -Nichts Gutes.
Ein Verhandlungsführer aus Guerrero kommt.
-Guerrero? -Er hatte Erfolg mit Drogendealern.
-Kann ich mir vorstellen. Voller Erfolg? -Geh heim. Danke.
-Was? -Ja.
Ich halte dich auf dem Laufenden. Dein Funkgerät.
Dein Ernst?
Geh ran.
-Ja, bitte? -María Luisa, tu mir einen Gefallen.
Kannst du bei Juana bleiben? Es ist unser Jahrestag. Total vergessen.
Keine Sorge. Ich bleibe bei ihr. Viel Spaß.
Danke, María Luisa.
Aber nächsten Mittwoch besuche ich meine Schwester.
Was? An einem Mittwoch? Nein, Freitag.
-Donnerstag klingt gut. -Aber erst am Abend.
Sie wissen, ich reise nachts nicht.
Okay, María Luisa, aber Juana soll früh ins Bett gehen.
Keine Sorge, mein Herr. Guten Abend.
Danke.
Sie können nicht teilnehmen.
Das steht in jedem FBI-Protokoll.
Aber wir sind nicht in den USA.
Deren Präsident würde nicht heimlich seine Geliebte treffen, oder?
Sie sind praktischer.
Ihre Geliebten ziehen ins Weiße Haus.
Tut mir leid, Bender.
Aber…
Fällt Ihnen jemand ein, der Ihnen schaden will?
Nein.
Aber er war mal Polizist. Soldat.
Er kennt unsere Protokolle, unsere Reaktionszeit.
Er wusste, wo, wie und wann man den Präsidenten entführen kann.
Ich weiß nicht, woher er mich kennt, aber er hat seinen Plan durchdacht.
Er will unbedingt mit mir verhandeln.
Es würde ihn schwach aussehen lassen, seine Regeln mittendrin zu ändern.
Meinen Sie, wir sollen ihm das Geld geben, das er verlangt?
Wenn der Präsident überleben soll.
Es wird in meiner Regierung keine Bestechung geben!
Gut!
Ich beende…
Null Toleranz für die, die versuchen, das Volk zu bestehlen!
Bender.
Hast du mein Geld?
-Ja, wir haben die Genehmigung. -Wir senken die Benzinpreise!
Wer zum Teufel spricht da?
Leiterin des Spezialeinsatzkommandos, Alejandra Carrasco.
Hören Sie gut zu.
Ich will Bender sprechen,
oder Sie kriegen Schweineschwarte anstatt dieses Schweins.
Wir garantieren Transparenz in allem, was die Regierung tut!
-Es wird keine Beeinflussung geben! -Er will nur mit Bender sprechen.
Morgen früh sitzt der Präsident im Kongress,
als wäre nichts passiert.
Und nichts davon darf in die sozialen Medien gelangen,
oder in die Presse. Verstanden?
Verstanden. Entschuldigen Sie mich.
Und wer ruft die First Lady an?
Du bist dran.
Nicht ich. Nein.
Guten Abend. Wer spricht?
Der Präsident… musste heute
zu einem Treffen in… der Staatsanwaltschaft.
Willst du mich verarschen?
-Du stotterst. Was sagst du da? -Tut mir leid. Seien Sie… nicht… sauer.
Nein, seine Nase war breiter.
Corona, sag Bescheid, wenn du etwas hast.
-Habt ihr den Portier gefunden? -Noch nicht.
Bender?
Ich bin da.
Du hast mir gefehlt. Hör mir gut zu.
In der Schreibtischschublade in der Lobby sind Anweisungen.
-In die Lobby. -Wo ist der Portier?
Seine Leiche muss irgendwo sein. Ich weiß nicht mehr, wo.
Oder er lebt noch. Ich weiß nicht.
Geht es allen gut?
Ist jemand verletzt?
Braucht ihr Essen, Medikamente?
Geht es allen gut?
Gibt es eine Möglichkeit zur Abschwächung des Effekts
der blauen Pille, die der Präsident geschluckt hat?
Nein! Bender.
SUCHE…
PERSON IDENTIFIZIERT… A1 LEVEL AUSWEISNUMMER DX31579998440411A1
Ich werde nicht gern ausspioniert.
Sag Bescheid, sobald die Überweisung erledigt ist.
ZIEL ERFASST
Es war angeblich ein Date, aber sie trägt kein Make-up.
Sie sieht genauso aus wie in unserer Therapiesitzung.
Sie hat nichts verändert, nicht mal geduscht.
-Haben wir ihr Handy angezapft? -Ja. Keine Textnachrichten, nur Anrufe.
-Wie viele? -Fünfundzwanzig.
-Irgendwelche Fotos? -Nun…
Nein, sag's mir nicht. Okay, sag schon. Hey.
Nein, ich kann das nicht sehen.
Die Überweisung geht ans Spendenkonto des Jesus-Krankenhauses.
Was tun wir? Fortfahren?
-Ja. -Tätige die Überweisung.
Lamm, warum das Jesus-Krankenhaus und warum so viel Geld?
Weil ich in öffentliche Gesundheit investiere.
Der Regierung ist sie egal.
Du warst krank, und die Regierung ließ dich im Stich.
Nein, Bender. Deine Influencer-Psychologie ist so lahm. Komm!
Die Überweisung ist erledigt. Du hast, was du wolltest. Lass sie gehen.
Okay. Ich sehe nach.
Präsi, auf die Füße.
Zum Fenster.
Nein. Ich kann nichts sehen.
Nach links. Tiefer.
Noch tiefer.
Ja.
Ja, da. Jetzt sehe ich sie.
Wie viele sind es?
Zwei? Zwei.
Danke, Bender. Die Überweisung ist angekommen.
Setz dich.
Ich sagte, setz dich, verdammt.
Er muss jemanden draußen haben. Der Komplize von den Überwachungsvideos.
Sie kamen zusammen rein. Er hat den Portier entführt.
Er tötete ihn, entsorgte ihn. Und Lamm blieb allein da drin.
Was ist sein Fluchtplan?
Okay, zeigen wir unserem Präsidenten,
was "Vermögensverteilung" bedeutet.
Das war Gesundheit. Jetzt kommt Bildung.
Dreißig Millionen Pesos für die Quetzalcoatl-Grundschule.
Er kann nicht alles kriegen, was er will.
Stimmt. Es wird kein Ende geben.
Okay. Vertrauen Sie mir. Das ist eine Entschädigungsmaßnahme.
Er will etwas wiedergutmachen. Wie eine Therapie.
Therapie!
Bender.
Ich bin da.
Aber du musst mir helfen.
Wie zeige ich meinen Chefs, dass du kooperieren willst?
"Beginne deine Fragen mit 'Wie'. Vermeide es, Ja und Nein zu sagen.
Sei stark, aber nicht gebieterisch."
Hör auf zu schauspielern und sag mir, was du willst.
Ich will meine Frau.
-Victoria hat nichts damit zu tun. -Victoria?
Aber sie liebt dich nicht.
-Soll ich sie töten? -Nein. Okay, schön.
Sie hat mich betrogen.
Lass mich persönlich mit ihr reden. Geben und Nehmen.
Weiter!
Kommen Sie!
Mein Handy. Ich brauche mein Handy.
-Wir haben die Abgeordnete Lobatón. -Bringt sie sofort runter.
Verdammt, Lamm!
Behalte einen kühlen Kopf, Bender.
Oder ist Lobatóns Leben weniger wert als das deiner Frau?
Was zum Teufel willst du?
Sagte ich doch. Du hast eine Geisel,
jetzt gibst du mir 30 Millionen Pesos für die Quetzalcoatl-Grundschule.
Die Zeit rennt, Alitas.
Ich weiß, wer er ist.
Alitas.
Vicente Zambrano.
Scharfschütze für das Spezialeinsatzkommando.
Er war der Beste von uns allen. Er hatte Probleme mit Autorität.
Er war ein Aufrührer.
Wir arbeiteten drei Jahre lang zusammen, bei mehreren Operationen.
Wir waren Freunde.
-Was passierte dann? -Das Glück verließ ihn.
Ein Drogenbaron entführte einen Bus voller Leute.
Er forderte die Freilassung seiner Partner.
Weicht zurück!
Ich werde ihn töten! Befreit meine Partner, oder ich töte alle!
Zambrano wartete nicht auf den Befehl.
Er dachte, ich wäre in Gefahr.
Weicht zurück, oder ich töte ihn!
Er hat geschossen.
Er war so gut, dass…
…er das "Dreieck des Todes" traf.
Leider starben alle Geiseln. Eine Riesenstory in den Nachrichten.
Zambrano wurde aus dem Spezialeinsatzkommando gefeuert
und saß mehrere Jahre im Gefängnis.
Er gab immer mir die Schuld, weil ich es nicht verhinderte.
Er dachte, wenn ich mich für ihn eingesetzt hätte,
hätte ich etwas tun können, aber ich konnte nichts tun.
Seine Entlassung unterschrieb der damalige Sicherheitsminister,
Francisco Araiza.
Unser Präsident.
Er will ihn nicht töten. Es geht ihm um Wiedergutmachung.
Ich denke, wir könnten den Präsidenten lebend rausholen.
Vertrauen Sie mir. Geben wir ihm, was er will.
Was machen wir?
Wenn er Zambrano so gut kennt wie seine Frau, sind wir verloren.
Geben wir ihm das Geld.
Aber wir brauchen den Präsidenten. Die anderen sind egal.
Genehmigt, aber wir wollen den Präsidenten.
Die Überweisung ist bereit. Und ich habe eine Adresse.
Schickt eine taktische Einheit hin!
Etwas Seltsames ist passiert. Das hier sind nicht meine Stiefel.
-Bringt sie ins Zelt. -Wer redet da?
-Los, Bender. -Wer ist das? Hey…
Das ist ein Fehler. Ich bin Abgeordnete Lobatón.
Das hier sind nicht meine Klamotten.
Ich brauche meine Kleidung zurück.
Okay, Frau Abgeordnete, erkennen Sie ihn?
Nein.
Was ist mit ihm?
Ja, das ist der Entführer.
Wann lernten Sie Araiza kennen?
-Vor ein paar Jahren. -Wo?
In einer Kongresssitzung über den Klimawandel.
-Und? -Und… wir haben uns unterhalten, und…
…er ist sehr charmant, und…
-Und? -Er fragte nach meiner Nummer, und…
Und er rief Sie an.
Nach meiner Zimmernummer.
Frau Abgeordnete!
Sie und der Präsident sind doch in gegnerischen Parteien.
Wählen Sie und Ihre Frau denn dieselbe Partei?
Früher, ja. Heute, keine Ahnung.
Verurteilen Sie mich nicht.
Ich bin ein Mensch.
Ich habe meine Widersprüche. Nur Gott ist perfekt.
Ja, Gott ist eine gute Ausrede für fast alles.
Ich bin Bundesabgeordnete.
-Zeigen Sie Respekt. Ich habe Immunität. -Wem gehört die Wohnung?
Sie gehört der Exekutive. Das wird unter Präsidenten so gehandhabt.
Sie müssen mich überzeugen, dass Sie nicht konspirieren.
Warum sollte ich ihn entführen?
Sie waren es leid, die Affäre zu sein, und heuerten Zambrano an?
-Ein Mann reicht mir. -Gab Victoria Ihnen etwas für mich mit?
Nein.
Okay.
Behaltet sie hier. Wenn sie sich an etwas erinnert, ruft an.
Ich muss nach Hause. Zu meinen Kindern.
Abgeordnete, setzen Sie sich. Machen Sie es sich bequem. Niemand geht.
Befehl der Exekutive.
Okay.
Hat er Ihnen die Tür geöffnet?
Nein.
Ganz sicher?
Ja. Der andere hatte größere Augen.
Alitas.
Erinnerst du dich jetzt?
Ja, natürlich.
Was ich getan habe, tut mir leid.
Meine Frau hat nichts damit zu tun. Ich allein bin schuld.
Ja, du hast recht, Alitas.
Es ist unfair, dass deine Frau büßen muss.
Sollen wir Gerechtigkeit suchen?
Du hast, was du wolltest. Was denn noch?
Du hast 20 Minuten. Ich will einen Lügendetektor.
Einen Lügendetektor? Wofür?
Zambrano? Vicente!
-Bewegung! -Sicher!
Schnell!
Hier ist niemand.
-Status? -Sicher!
-Sicher!
Ich habe Waffen gefunden.
Genug für einen Krieg.
Status!
-Sicher. -Sicher!
Sicher.
Status.
Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
Ich habe seine Frau gefunden.
Ich wollte meine Krankenversicherung nutzen.
Aber die Regierung hat meine Versicherung gekündigt,
nachdem sie mich unrechtmäßig gefeuert hat,
aus dem Spezialeinsatzkommando. Diese Situation ist…
Wir haben auch erfahren,
dass die Finanzierung von Chemotherapien
in allen öffentlichen Krankenhäusern im Land eingestellt wurde…
…wegen der Haushaltskürzungen, der Sparmaßnahmen.
Wir bitten nicht um Geld.
Jede Art von Hilfe, egal welche, wird etwas bewirken.
Betrachtet dieses Geld einfach
als Ausgleich oder als Vorauszahlung für eine Reparatur.
Vicente kann jedes Gerät reparieren.
Ganz egal, welches.
Ich poste den Link hier, und bitte…
Wirklich, meine Familie,
wir sind euch sehr dankbar dafür.
Sie starb 2021 im Jesus-Krankenhaus.
Lehrerin.
Sie arbeitete viele Jahre in der Quetzalcoatl-Grundschule.
-Bender. -Was?
Die Staatsanwältin ist hier.
Zambrano, ich will mich entschuldigen.
Deine Entschuldigung ist mir scheißegal. Danke.
Wir waren in deinem Laden.
Deine Spionagearbeit war makellos. Glückwunsch.
Siehst du, was ihr übersehen habt? Mit mir hättet ihr es längst gelöst.
-Wie würdest du es lösen? -Du kennst mich, Alitas. Ich rieche alles.
Ich wusste nicht, dass deine Frau krank war und gestorben ist.
Tut mir leid, dass deine Entlassung dazu führte.
Siehst du? Jede Tat hat Konsequenzen.
Ich habe dich gerettet. Du hast mich nie im Gefängnis besucht.
Ja. Das ist alles meine Schuld.
Lass es mich wiedergutmachen. Ich helfe dir.
Ich hole dich lebend da raus. Du willst nicht sterben.
"Beschreibe die Gefühle deines Gegenübers."
Wenn du stirbst, fühle ich mich schuldig.
"Benutze taktische Empathie."
Wirklich. Die Staatsanwältin steht vor mir.
Wenn wir den Portier lebend finden…
Auch diesen Trick kenne ich.
Sie ist hier. Hör mal.
Hier spricht Staatsanwältin Claudia Ortiz.
Mir egal, ob ich rauskomme. Ich will den verdammten Lügendetektor.
Schalten wir den Strom ab.
Was, wenn er vom Geheimdienst oder vom Mossad ist?
Na und? Er ist da drin gefangen. Er kommt nicht raus.
-Er hat kein Internet. -Er überprüft die Überweisungen.
Er ist also nicht komplett abgeschnitten.
Auf keinen Fall kriegt er einen Lügendetektor.
Okay. Setz dich dort hin.
Setz dich.
-Das mit deiner Frau ist schlimm. -Klappe.
Nein, es tut mir wirklich leid.
Aber mich zu töten, bringt sie nicht zurück.
Es wird deinen Schmerz nicht lindern.
Im Gegenteil. Denkst du, das würde ihr gefallen?
Nein.
-Das funktioniert bei mir nicht. -Alan ist vieles, aber er…
Das Einzige, was er jemals wollte, ist,
dass es uns beiden gut geht.
Er würde sein Leben für mich geben. Das weiß ich.
-Alles in Ordnung, María Luisa? -Ich bin's, Papa.
Hallo, Schatz. Warum bist du so spät noch auf?
Ich kann nicht schlafen. María Luisa sagte, ihr kommt nicht,
wegen eures Jahrestags.
Den haben wir doch gerade erst gefeiert.
Ja, aber das war unser Hochzeitstag.
Heute ist der Jahrestag unseres Kennenlernens.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ich erzählte dir doch
von meinem Praktikum, und…
…es war eine OP, und…
Genau! Und Mami war mit einem anderen Arzt zusammen.
Ihr habt euch unterhalten und seid frühstücken gegangen.
Ja. Genau.
Alles Gute!
-Danke. -Ich will Mami auch gratulieren.
Sie kann gerade nicht rangehen. Sie ist beschäftigt.
Ich vermisse sie einfach. Wo ist sie?
Auf der Toilette.
Einmal sagte sie, sie muss pinkeln, wollte aber nur ihr Handy checken.
Ja.
Ja, deine Mama macht so was.
Papa, warum habt ihr mich nicht eingeladen?
Ich kann morgen schwänzen. Wir drei können frühstücken. Was sagst du?
Ja, Schatz, das ist eine gute Idee.
Okay. Wann kommt ihr nach Hause?
Ich weiß nicht, Schatz, aber am frühen Morgen.
-Okay? -Toll.
Schlaf gut.
Mache ich. Tschüss.
Hab dich lieb.
Ich dich auch. Tschüss.
-Hast du den Plan verstanden? -Ja.
-Lass dir nicht zu viel Zeit. -Nein.
-Verdeck mich, okay? -Ja.
Tu es.
Ich sage meiner Tochter nicht, dass ihre Mutter tot ist.
Das wird nicht passieren.
Als Juana geboren wurde,
versprach ich Victoria, die Außeneinsätze aufzugeben.
Dass wir gemeinsam an unserem Projekt arbeiten.
Ich habe nie aufgehört.
Man denkt immer,
dass man noch Zeit hat, dass es immer ein Morgen gibt.
Aber so ist es nicht.
Victoria hat immer an mich geglaubt.
Hier.
Gib das der Schlüsselperson.
Ich muss hier lebend rauskommen, bitte.
Bitte.
Bitte! Nico, wir müssen etwas tun. Bitte.
Okay, es reicht.
Ich bin kein Trainer, Victoria.
Ich bin nicht Nico. Siehst du das nicht?
Vicente ist nicht verrückt.
Vicente ist ein Genie.
Der Einzige, der dieses Land verändern kann. Nicht wie dieser Bastard.
Nur er kann den Tod meiner Schwester in etwas Gutes verwandeln.
Zambrano, wie läuft es?
Was gibt's, Alitas?
Ich chille, plaudere mit deiner Frau.
Sie erzählt uns von ihren Plänen mit dir
und deiner Kleinen.
Aber wenn ich keinen Lügendetektor kriege, bleiben davon nur Wünsche.
Ich arbeite daran, aber es ist nicht genehmigt.
Gib mir ein paar Minuten.
Ich schicke euch die bestellten Pizzen.
Okay.
Tu mir einen Gefallen.
Beweis mir, dass Victoria noch lebt.
Du hast fünf Sekunden.
Alan, falls ich nicht lebend rauskomme…
Das wirst du, Schatz.
Unterbrich mich nicht.
Ja, okay. Ich höre zu.
Sag Juana, dass ich sie über alles liebe.
-Kümmere dich um meinen Onkel Esteban. -Die Zeit ist um!
Verstanden, Ende.
GRATIS LIEFERUNG
Guten Abend, geliebtes mexikanisches Volk.
Wir sind in der Jorge-Bernard-Shaw-Straße, Nummer 7, in Polanco.
Hier bei uns ist unser ehrenwerter Präsident der Republik.
Wir haben ihn gefesselt, denn ihr wisst, Politiker sind immer sehr beschäftigt.
Aber wir brauchen heute Antworten von ihm.
Das hier ist ein Polygraf,
besser bekannt als Lügendetektor.
Und die setzt unsere Regierung ein.
Heute erfahren wir die Wahrheit
über die Menschen, die für uns arbeiten sollten.
Diese Leute machen einen schlechten Job und obendrein lügen sie uns an.
Sie sind furchtbare Angestellte.
Ich hingegen, genau wie ihr, bin ein gesetzestreuer Mensch,
der Steuern zahlt.
Ich bin fügsam, gehorsam. Und was bekommen wir dafür?
Leere Versprechen, lächerliche Slogans, beschissene Ausreden.
Aber das wird sich heute ändern.
Heute sind die Lämmer aufgewacht, und wir fordern die Wahrheit.
Carrasco.
Wenn wir da reingehen,
wie stehen die Chancen, ihn lebend rauszuholen?
Schlecht.
-Eine Zahl? -Dort ist nicht nur der Präsident.
In der Konfrontation würden Geiseln und Polizisten sterben.
Wir wissen nicht, ob er allein handelt. Wir konnten es nicht bestätigen.
Die Zahl, Carrasco.
70 zu 30. 70, dass alle sterben.
Bitte.
Geben Sie mir mehr Zeit. Ich weiß, ich kann das hinkriegen.
Was sollen wir tun?
Ich habe eine Idee.
Wir drehen den Eierbrater voll auf.
Welchen Berufswunsch hatten Sie als Kind?
Präsident.
Was wollten Sie als Kind werden?
Präsident.
Hör zu, du Idiot.
Was wolltest du werden?
Erfolgreich.
Ein mächtiger Mann.
Okay. Szenario eins:
Der Präsident kommt durch Verhandlungen frei,
und niemand erfährt davon.
Wir alle gewinnen.
Szenario zwei:
Wir gehen da rein und holen ihn raus, unverletzt oder verwundet.
Was dann?
Wir berichten von einem kleinen Gesundheitsproblem.
Blinddarmentzündung, Gallenblase, irgendwas.
In ein paar Tagen sitzt er wieder an seinem Schreibtisch,
als wäre nichts geschehen.
Szenario drei:
Sie töten ihn.
Wenn rauskommt, dass er mit seiner Geliebten zusammen war,
übersteht die Koalition diese Krise nicht.
Andererseits,
wenn wir eine gute Geschichte draus machen,
können wir eine friedliche Machtübergabe an Regina Bastón sicherstellen.
Und wir kreieren
die Araiza-Legende.
Wir sagen, er starb für sein Land, wie ein Märtyrer der Demokratie.
Eine mögliche Geschichte:
Präsident Araiza flog nach Jalapa, um die Opfer zu retten,
der Helikopter hatte technische Probleme,
und leider starb er.
Was meinen Sie?
Tote Politiker
sind beliebter als lebende Politiker.
Wurdest du je von einem Psychiater untersucht?
Dreimal.
Und was war das Fazit?
Narzisst mit…
…psychopathischen Zügen.
Wer ist dein Strohmann?
Augusto… Coronado.
Mein Ex-Fahrer.
Wie viele Immobilien hat er für dich gekauft?
Zwei Häuser in Miami.
Und eines in Puerto Banús.
Eine Jacht. Und einen sehr bescheidenen Jet.
Wie viel Geld hat dein Strohmann während deiner Amtszeit verschoben?
Ich kenne keine genaue Summe.
Komm, Präsi. Gib uns eine Schätzung.
Ungefähr… 120 Millionen Dollar.
120 Millionen Dollar! Mistkerl!
Hast du eine Astrologin angeheuert, um mit deinem toten Hund zu reden?
Mercedes hat eine besondere Gabe.
-Kinder auf einer öffentlichen Schule? -Nein.
Letzte Fahrt in einem öffentlichen Bus?
Als Student.
Wie viel Geld hast du
vom lausigen Bau der U-Bahn-Linie 12 abgezweigt?
Fünfzig Millionen Dollar.
Aber die waren nicht nur für mich. Wir müssen das System ölen.
Alle tun es! Es geht nur so!
Was denkst du, Bürgerin?
Darüber, dass das der einzige Weg ist, Dinge zu tun?
-Ich bereue, ihn gewählt zu haben. -Sag's ihm!
Ich bereue meine Stimme für dich. Deinetwegen sind wir hier!
Eine letzte Frage.
Wusste die Innenministerin von deinen Korruptionsdelikten?
Verhandlung vorbei. Wir gehen rein.
Mit dem Lügendetektor könnten wir weiterkommen.
Das können Sie vergessen.
Alitas, bist du da?
Ja, Zambrano. Was gibt's?
Als Zeichen des guten Willens und Dank fürs Essen,
mehr als die Regierung für uns getan hat, kriegst du eine Geisel.
Geben und Nehmen.
Sagen Sie ihm, ohne den Präsidenten keine Verhandlung.
Wir brechen mit Gewalt ein.
Bereithalten, Team, Geisel kommt jetzt heraus.
Ich habe eine 26.
Bitte lassen Sie mich ihn befragen.
Ich kann wichtige Infos aus ihm rausholen.
Meine Frau ist da drin.
Ich habe keine Zeit für Ihren Schmerz. Sie haben zehn Minuten.
-Zum Zelt. -Alan.
Wir zwei haben viel zu bereden.
Setz dich da hin.
Erkennen Sie ihn?
Vielleicht.
Nein, ich habe ihn noch nie gesehen.
Nehmt ihn mit.
Eine Nachricht von meiner Frau?
-Nein. -Wie haben sie dich geschnappt?
Ich wollte wie immer unten Zigaretten kaufen, und…
…ein blaues Auto hielt an.
Zwei Kerle in Kapuzenpullis stiegen aus, hielten mir eine Waffe an den Kopf.
Sie warfen mich ins Auto, bedeckten meinen Kopf.
Plötzlich war ich in einer Wohnung mit dem Präsidenten, seiner Geliebten
und diesem verrückten Lamm-Typ.
Er zwang mich, Victoria anzurufen.
Er hat also einen Komplizen?
Ja, ich denke schon. Draußen.
Ja, das ist er. Der Entführer.
Und er hier? Ist er ein Komplize?
Weiß nicht. Ich sagte doch, da war sonst niemand.
Was ist sein Fluchtplan?
-Woher soll ich das wissen? -Was machte er mit dem Lügendetektor?
Weiß nicht. Ich war im Bad eingesperrt.
Hat dir mein Geschenk gefallen, Alitas?
Oder hast du ihn verlassen wie Jesus am Kreuz?
Warum fragst du nach der Geisel?
Ich will nicht des Missbrauchs bezichtigt werden.
Du hast zehn Minuten, um rauszukommen.
Sie gehen rein, und ich kann sie nicht aufhalten.
Alitas, es wäre nicht das erste Mal, dass du mit verschränkten Armen rumsitzt.
Was ist denn los?
Sie sagte: "Kümmere dich um Onkel Esteban",
aber der ist schon tot.
Es geht mir nicht aus dem Kopf. Was meinte sie damit?
Wie war Onkel Esteban?
Er war ein Lügner, zweigesichtig, ein Verräter.
Sehen wir uns die Wunden an.
Kommen Sie mit.
-Wohin? -Alles gut. Kommen Sie.
-Hinlegen. Wir sehen uns den Kopf an. -Was?
-Sie überprüfen meinen Kopf? -Er blutet!
-Du bist also Trainer? -Was ist das?
-Auf welcher Schule warst du? -Lasst mich gehen.
-Ganz ruhig. Atmen. -Lass los.
Atmen.
Einfach atmen.
Atmen. Das war's.
Na bitte.
-Bereit? -Bereit. Fertig.
-Da ist es. Sei gründlich, okay? -Ja.
-Was? -Ich habe was gefunden.
Verdammt!
Mal sehen.
Nein. Hast du noch einen Handschuh?
Wie viel Geld hast du vom lausigen Bau der U-Bahn-Linie 12 abgezweigt?
Fünfzig Millionen Dollar.
Aber es war nicht nur für mich! Wir müssen das System ölen.
-Alle tun es! -Er wusste, wir blockieren das Signal.
Eine Fake-Geisel sollte das Video veröffentlichen.
Eine letzte Frage.
Wusste die Innenministerin von deinen Korruptionsdelikten?
Regina Bastón
ist die Schlimmste von uns allen.
Sie steckt richtig tief drin.
Chef, wir haben Besuch.
-Deckt ihr mich? -Klar.
Okay. Gut.
Gehen wir, Fajardo.
An alle Einheiten des Spezialeinsatzkommandos.
Hier spricht Innenministerin Regina Bastón.
Verteidigungsminister Casimiro Zavala übernimmt nun diese Operation.
Was ist passiert?
Was ist passiert, Fajardo?
-Was ist los? -Sie haben sich abgeschaltet.
Verteidigungsminister Casimiro Zavala hier.
Alle Einheiten bereitmachen zum Reingehen.
Unsere Priorität ist das Leben des Präsidenten.
Aus dem Weg!
-Charlie, lass mich durch. -Nein. Ich habe Befehle.
Bitte, sie bringen sie um.
Schlag mich.
-Echt? -Ja.
Verdammte Scheiße!
Verdammter…
Geh einfach.
Danke, Charlie.
Gut gemacht, Mann.
Jetzt seid ihr dran.
Nein, komm schon.
Achtung, Menéndez, Bender ist oben.
Sie gehen rein. Wie können wir sie stoppen?
Werden sie… sie töten?
GUMMIBÄRCHEN MIT THC
Cannabis?
Bestätigt. Vorbereiten aufs Eindringen.
Wer ist da?
Hier ist Bender. Schalte auf Kanal zwei um.
Es ist Alan.
-Ich höre dich. -Ich will dir was sagen.
Wer hört zu?
Nur deine Frau.
Der Präsident macht ein Nickerchen.
Das ist toll.
-Geh zur Tür. -Was willst du?
Sie kommen rein und töten euch alle.
Näher. Ich muss mit dir reden. Ich habe das Video gesehen.
Ich habe deine Frau als Schutzschild.
Was willst du?
Ich bin nicht bewaffnet. Der Präsident ist mir egal.
Wenn du stirbst, bin ich ein paar Tage traurig,
aber ich bin wegen Victoria hier.
Ich habe das Video. Es ist unglaublich. Das muss viral gehen.
Jeder muss davon erfahren.
Aber das kann nur mit Victoria passieren.
Du hast verloren, Vicente.
Vertrau mir. Du hast keine andere Option.
Meine Option ist, alle zu töten.
Das willst du nicht. Deshalb bist du nicht hier.
Wie weiß ich, dass es veröffentlicht wird?
Ich gebe dir mein Wort und mein Leben. Lass mich rein. An Victorias Stelle.
Denk dran.
Wir alle gehen rein…
…wir alle kommen wieder raus.
Kümmere dich darum.
-Hai hier. Noch eine Geisel. Benders Frau. -Warum haben wir sie nicht gesehen?
Ich weiß nicht. Das ist seltsam. Wurde unser Stromkreis gehackt?
Wo ist Bender?
Er war da drüben.
Bringt das in Ordnung.
Alan ist noch drin.
-Alan ist drin. Könnt ihr… -Zurück!
-Das ist gefährlich. -Ganz ruhig.
Ruhig. Sie bringen sich in Gefahr.
Ich verspreche, wir kommen lebend raus.
Hier. Setzen wir uns hierhin.
Der Countdown startet.
Sechzig.
Neunundfünfzig.
-Achtundfünfzig. Siebenundfünfzig. -Mein Mann ist da drin.
Sechsundfünfzig. Fünfundfünfzig.
Vierundfünfzig. Dreiundfünfzig.
Zweiundfünfzig. Einundfünfzig.
Fünfzig.
Neunundvierzig. Achtundvierzig.
Zambrano wird die Beweise vernichten, Sie gehen lassen und sich stellen.
Wenn Sie keine Anzeige erstatten, war's das.
Dreiundvierzig.
Zweiundvierzig. Einundvierzig.
Vierzig. Neununddreißig.
Achtunddreißig.
Siebenunddreißig.
Sechsunddreißig.
Fünfunddreißig. Vierunddreißig.
Womit hast du gefilmt?
Zweiunddreißig.
-Hat er das benutzt? -Einunddreißig.
Dreißig.
Neunundzwanzig.
Achtundzwanzig. Siebenundzwanzig.
Sechsundzwanzig.
Fünfundzwanzig.
Da. Die Beweise gegen Sie sind vernichtet.
Dreiundzwanzig.
Alle Einheiten,
Bender ist drinnen.
Er soll machen, was er am besten kann.
-Was? Abschalten, sofort! -Kann ich nicht. Chinesische Software.
-Er hat uns alles beigebracht. -Ich warne Sie. Sie werden gefeuert.
Ich weiß, dass es Konsequenzen hat, General.
Aber unser Kollege riskiert sein Leben, um uns zu retten.
Wir sind seit Stunden hier.
Wir sind müde. Wir haben Hunger, Schlafentzug.
Wir wollen nach Hause.
Wir wollen es auch hinter uns bringen,
aber wie Bender uns gelehrt hat,
wir sind alle eins.
Und einer ist alle.
Zwei Jahre Haft.
-Ein Jahr. -Anderthalb Jahre.
-Abgemacht. -Abgemacht.
Warum in seiner Unterwäsche?
Zurücktreten!
Hände hoch. Weiter. Bewegung, Arschloch!
-Bewegung! -Schnell.
Beweg dich! Beeil dich.
Bewegung.
Keine Bewegung!
Dafür, dass du ein Arsch warst! Da, Arschloch!
-Wie geht's dir? Alles okay? -Ja.
Ich freue mich auf Juana.
Ich weiß. Ich mich auch.
Gehen wir heim.
-Ja. -Ich liebe dich.
Ich hätte dir fast geglaubt.
-Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht. -Herr Präsident.
-Carrasco, vielen Dank. -Gratulation.
-Ich werde gefeuert. -Nein.
-Menéndez, willkommen. Du bist bereit. -Du wirst gefeuert?
Okay.
Wer hat das Spiel gewonnen?
4 MONATE SPÄTER
Die Identität des mysteriösen "Lamms" wurde enthüllt.
Es war Vicente Zambrano,
der vor drei Monaten den Präsidenten entführte
und das virale Video aufnahm, in dem das Staatsoberhaupt
all seine Fehler während seiner Amtszeit gesteht.
Es ist das meistgespielte Video in der Geschichte des Landes,
mit über 370 Millionen Klicks in nur fünf Tagen,
und löste landesweite Proteste aus.
Das Lamm wurde so zum Symbol für soziale Gerechtigkeit,
was zum Rücktritt von Präsident Araiza und seinem Kabinett führte.
Es führte auch dazu, dass der Kongress einen Interimspräsidenten wählen lässt.
Ein ehemaliger Spezialeinsatzpolizist, der zu einer globalen Ikone geworden ist.
Zambrano ist derzeit in Gewahrsam in einem Gefängnis in der Stadt
und in psychiatrischer Behandlung.
Die Behörden verschweigen seinen genauen Aufenthaltsort
aus Angst vor weiteren Unruhen.
Lamm!
Ihr könnt nicht vorbei!
ARAIZA, TRITT ZURÜCK!
SKANDAL ERSCHÜTTERT MEXIKO
BEISPIELLOS
Die Ehe ist keine Geiselnahme.
Kein Ereignis mit einem Beginn und einem Ende.
Es sei denn, du willst die Scheidung.
Stimmt's, Schatz?
Ja, natürlich.
Ständig auf Konfrontationskurs zu sein, ist nicht gut,
aber Konflikte zu scheuen, ist auch ungesund.
denn das schafft… noch größere Probleme.
Ja.
Und darüber sollt ihr nachdenken.
Mein Partner ist kein Entführer.
Ich laufe nicht vor ihm weg.
-Vielen Dank. -Ja, danke.
-Danke. -Danke.
Ein paar Leute sind gegangen.
Was du nicht sagst.
-Deine Antworten sind zu lang. -Du unterbrichst ständig.
-Du hast die ganze… -Was?
-Gut, wir gehen. -Verzeihung.
-Wie viele hast du gezählt? Ich 23. -Etwa 25 Leute.
-Das ist nicht viel. -Ja! Es war nicht schlecht.
Du wirkst aufgebracht.
-Analysier mich nicht. -Hey.
Schon mal an eine Scheidung gedacht?
-Nein! -Ja.
-Nein? -Ja?
-Was machen wir mit all dem hier? -Nehmen wir es mit nach Hause.
-Hallo? -Packen wir es ein.
Bender. Erinnerst du dich an mich?
-Was gibt's? -Also, Mama?
Bender, ich hatte im Knast etwas Zeit, nachzudenken.
Was du und ich taten, war der Anfang von etwas Großem, meinst du nicht?
Was meinst du damit?
Ich bin jetzt berühmt, oder?
So richtig.
Ich glaube, du und ich könnten in diesem Land echt was bewegen,
aber von innen.
Was meinst du?
Willst du mit mir was Großes machen?
LAMM - PRÄSIDENT
-Ich weiß nicht. -Gehen wir, Schatz.
Vielleicht.
Untertitel von: Tanja Ivan