Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUKI
Hei. Miten menee? Huomenta. -Odotinkin jo sinua, rouva.
Olen pahoillani.
Emme voineet tehdä mitään.
Kiitos. Paljonko olen velkaa? -Et mitään.
Niinkö? -Se oli helppoa.
Katso.
Noin.
Hyvää jatkoa.
Kiitos.
SULJETTU
Selvä.
Hyvä.
Miten menee?
Se on tehty. -On aika tuhota se ikävä ajatus,
että maamme on vain vähemmistön.
Lisäämme investointeja tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen!
Araiza!
Me varmistamme -
terveydenhuollon kaikille!
Vakuutan, että kaikki kampanjalupaukseni -
toteutuvat varmasti.
Lupaan sen!
Araiza! -Olemme valmiita.
Tapaileeko hän toista?
En voi kertoa, Alan. Hän on potilaani.
Hän on raunioina. -Oikeasti?
Hän soitti itkien. Haluaa ostaa motskarin.
Voi ei.
Voi ei! Tyypillistä.
En voi uskoa, että Beatriz jaksoi niin kauan hänen kanssaan.
Hän on Mican äiti.
Ei!
Ei.
Hän ei ole Mican äiti.
Sanoit "Beatriz".
Kun haluat puhua Mican äidistä tietämättäni, kutsut häntä "Beatriziksi".
Tuo ei ole totta. Hän ei ole Mican äiti, mutta älä puhu tästä.
Siksikö enkun ope sai potkut?
Lopeta, Juana. Vaihda aihetta.
Voi ei!
Anteeksi. Pitää vastata. -Ei.
Alan! -Hetkinen.
Mitä nyt? -Bender.
Mitä on tekeillä, päällikkö? -Ei mitään.
Eikö? Hän hikoilee paljon, vai mitä?
Hän änkyttää paljon. -Selvä, minä tulen.
Ei. -Pärjäämme kyllä. Ei tarvitse tulla.
Kauanko olette olleet siellä? -Kolme tuntia.
Ymmärrän. Lähden tulemaan.
Alan, ei. -Mitä? Työ kutsuu.
Uskomatonta! -Panttivankejako, isä?
Mitä luulet, muru?
Oletko kunnossa, kulta? -En ole.
Ei, siellä takana. Oletko okei?
Kyllä, isä. -Selvä.
NEUVOTTELUASEMISSA
Kuka vie Juanan uimatunnille? Minulla on potilas.
Minä pärjään. -Täällä kyllä, mutta kotona…
Rakennatko valhetta, isä?
Se on salaisuus.
Aikaa ei ole. Tunnet isäsi.
Mitä teet täällä, Bender? -Tulin avuksi, päällikkö. Moikka, kullat!
Hän on niin välinpitämätön minua kohtaan.
Tämä ei voi jatkua. Tämä ei toimi.
Tämän pitää loppua.
Pärjäämme kyllä. Homma on hanskassa.
Selvä.
Mikä on tilanne, Menéndez?
No…
Selvä. Rauhoitu.
Hengitä sisään. Hengitä ulos.
Kerro nyt. Ei änkytystä.
Panttivankinainen on hänen äitinsä.
Tämän naisen äitikö? Mitä tapahtuu?
Hän tappaa äitini. Tee jotain. -Kuka hän on?
Mieheni. -Mikä hänen nimensä on?
José. -Selvä.
Rauhoitu. Kaikki järjestyy. -Al…
Hei!
Hei, José. Olen Alan Bender.
Miksi he lähettävät uuden kytän?
Voi ei! Näytänkö kytältä?
Pysähdy siihen!
Olen Erikoisoperaatioryhmän neuvottelija.
Olen ainoa, joka voi auttaa sinua, José. Kerro, mitä tapahtuu.
"En voi lakata ajattelemasta sinua."
"Mitä sinulla on päälläsi?" "Onko se jätkä poissa?"
Aioin tappaa hänet, mutta hän karkasi! -Rauhoitu, José. Selvitämme tämän.
Onko sinulla koiraa? -On.
Mikä sen nimi on? -Pehmo.
Pehmo! Onpa söpö nimi.
Tässä sovelluksessa on opettavaisiakin videoita.
Empatia ei sovi sinulle.
Älä tule ulos, vaikka tapahtuisi mitä.
Maanjäristys? -Ei tule.
Mistä tiedät? -Tiedän vain.
Auts! -Kuuletko sinä?
Tullaan!
Sinulla on kolme vaihtoehtoa.
Vaihtoehto numero yksi: sinä ammut.
Olet poliisien ympäröimä, José.
Jos ammut, olet kuollut.
Vaihtoehto kaksi: et ammu.
Olet yhä kuollut.
Noilla kytillä on nälkä. Heiltä loppuu kärsivällisyys. Usko pois.
Nälkäistä kyttää vaarallisempaa ei olekaan.
Ja vaihtoehto numero kolme: antaudut.
Anteeksi.
Minun on vastattava.
Niin?
Heipä hei. Tiesitkö, että voit surffata liittymälläsi nyt enemmän?
Ota yhteyttä…
José,
syyttäjä soittaa.
Hän sanoo, että jos antaudut nyt,
asianajajasi voisi sanoa tätä väkivaltaiseksi tunteeksi.
Vietät pari kuukautta psykiatrisessa hoidossa,
ja siinä kaikki. Jatkat elämääsi.
Mieti sitä, José.
Jos tapat anoppisi, se narttu saa kaiken.
Talosi, autosi.
Se on kuorma-auto. -Niin. Hän saa sen.
Hän saa Pehmon. -Ei!
Ei Pehmoa.
Niin, ei Pehmoa.
Ei Pehmoa! -Kaikki hyvin. Tiedän.
Tiedän, José.
Hän on vain mustasukkainen.
Hän on myrkkyä, Rosa. -Joudun linnaan.
Hän istuu vuosia. Ethän palaa hänen luokseen?
Hienoa. Olit mahtava. -Kiitos, Menéndez.
Olen idiootti. -Ei! Älä kiduta itseäsi. Opettelet vasta.
Mennäänkö yksille? -Oluille.
Vautsi vau! Et änkyttänyt!
Muistatko, kun sanoin, etten halua käyttää deittisovelluksia?
Katso tätä körilästä!
Menin ensitreffeillä hänen asunnolleen.
Musiikki soi. Joimme viiniä.
Mitä apatialle kuuluu? -Parempaa.
Oloni on parempi, olen enemmän läsnä ja vapaampi.
En ole antanut itselleni lupaa tehdä mitään hullua.
Nyt olen kuin voimistelija.
Hän pyytää minua tekemään asioita, jotka…
Hän sitoi minut sänkyyn.
En voinut liikkua. Hän teki minulle, mitä lystäsi.
Hyvä, että lääkkeet toimivat, Jimena.
Minulla on näyte saman lääkkeen uudesta versiosta.
Anteeksi.
Ei!
Voimistelijako? En tajua.
Vannon, etten tiedä, mitä tapahtui.
Tiesin, että se oli Mican äiti.
He jättivät valot taas päälle!
Hei, kulta. -Hitto! Pelästytit minut.
Mitä teet siellä? -Jimena löysi Juanan kylppäristä.
Löysikö Jimena Juanan kylppäristä? -En löytänyt ketään lapsenvahdiksi.
Etkö löytänyt lapsenvahtia? -Ja potilaani romahti.
Romahtiko hän?
Lakkaa toistamasta sanojani, Alan. -Mitä? En minä toista.
Ei, päinvastoin. -Toistat kaiken, mitä sanon.
Toistanko?
Ei ollut tarkoitus. En tajunnut, mutta…
Vaikutat harmistuneelta. -Älä nimeä tunteitani.
Mitä? En tee niin. -Älä yritä hallita tilannetta.
Hallitako? -Kuuntele. Puhu minulle.
Sitähän minä teen. Puhun sinulle.
Selvä. -Selvä.
He kuulivat, että hoidan yhtä heistä.
Minut potkaistiin ulos vanhempien chatistä.
Saatan menettää psykiatrin lupani.
Olen pahoillani. Miten voit? Miten päiväsi meni?
Hyvinhän se. Pelastin panttivangin ja… -En välitä panttivangista!
Selvä. Näen kolme vaihtoehtoa…
Minä kaksi. Pariterapia tai avioero.
Mitä? -Nukut sohvalla.
Oletko tosissasi?
Ei, Victoria…
Nukuitko taas sohvalla?
María Luisa, lopeta…
Hei, kulta. -Hei, isä. Katso.
Hienoa. -Ne sopivat yhteen.
Arvaa mitä. -Mitä?
Mican äiti voi paremmin.
Todellako?
Kyllä. Hän voimistelee ja on hyvä siinä.
Vai voimistelee? -Voimistelee.
En mene uuteen kouluun.
Ei, kulta. Älä ajattele sitä.
Älä huoli. En usko, että se on tarpeen.
Mitä aamiaiseksi?
Munia. -Millaisia munia?
Munia ja munia.
Kahdeksan lisää, tai hyppykyykkyjä.
Jos kannat. -Pidät niistä.
Sinun pitää kantaa minut. -Jännitä vatsalihaksia. Et jännitä.
Jännitänpä!
Kerro äidillesi.
Jalkaan sattuu. -Yksi, kaksi. Neljä lisää.
En voi. -Tämä on melkein ohi. Tee ne nyt.
Hei. -No niin.
Se ei pidä kantamisesta. -Lopeta.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Älä kuuntele häntä.
Tule. Jatketaan.
Hyvä. -Selvä.
Kymmenen. Jännitä vatsaa. Rinta esiin. Tiedät jo.
Miten tilanteesi etenee? -Yksi.
En voi hyvin. Tiedät sen.
Varsinkaan öisin, ahdistus… -Harmi.
Kollegani näkisi sinua ilmaiseksi.
Ei tarvitse. -Mitä tunsit?
Kädet hikosivat, takykardiaa, en saanut henkeä.
Se on paniikkikohtaus, Nico. -Enpä tiedä. Se oli kamalaa.
Niin ei ole käynyt ennen tänne muuttoa. Kolme lisää.
Hengitä.
Kaksi lisää. Jännitä.
Auta minua venyttelemään. -Tiukkana. Kaksi.
Soitin tohtori Socorrolle.
Hän voi nähdä meidät tänään klo 18.30. Sopiiko se?
Hän järjesti meille aikaa. Hienoa, eikö?
Suostuin jo.
Hienoa, täydellistä.
Tästä on meille apua.
Entä Juana?
Pitääkö hänen tulla mukaan? -Kyllä.
Hänen on tärkeää tulla aikuisten terapiaan -
ja nähdä, kuinka isä ei välitä äidin työstä.
Kysymme María Luisalta… -"Kysymme." Tuetko minua?
Kiitos. Mennäänkö yhdessä?
María Luisa!
Siinä hän on.
Tuo on hän.
Siinä sinä olet.
Jätin listan jääkaapin oveen.
Älä unohda antaa kaksosille lounaalla hedelmiä.
Tiago on arestissa ja saa tablettiaikaa vasta perjantaina.
Sofin on tehtävä katekismusläksyt. Hän ei osaa uskontunnustusta.
Tee kevyt illallinen miehelleni. Olen täysistunnossa.
Hei. Kenelle tuotte niitä?
Haloo?
Paina ovikelloa.
En kuullut mitään. -No…
Mitä?
Hän on sisällä.
Presidentti Araizan hallinnon aikana -
on väitetty, että tuhannet huoltoaseman omistajat -
ovat kuluttajansuojavirasto PROCUCOn agenttien pakottamina -
maksaneet maksun, joka on vaihdellut 13:sta 35 tuhanteen…
Sammuta se. -Totta kai. Anteeksi.
Kulta. -Hei, muru.
Hei, kuule.
Gabrielilla oli ongelma. Palaan toimistolle.
Tiedäthän sinä.
Odotanko, että aloitamme sen uuden sarjan? -En ehdi siksi.
Tämä on valtava ongelma.
Mutta älä petä ja katso sitä ilman minua.
Jos sopii, niin katsotaan huomenna.
Selvä. Ei hätää. Suukkoja. -Suukkoja. Rakastan sinua.
SELVÄ. OLEN VALMIUDESSA. -HUOMIO, KYYHKY SAAPUU PESÄLLE.
MINULLA ON KORONA, MUTTA PEPE ON SIELLÄ JA OSAA TOIMIA.
Hän ei näe minua, tohtori.
Hän lupasi lopettaa kenttätyöt, kun Juana syntyi. Hän on nyt kahdeksan.
Työstän asiaa.
Siksi koulutan Menéndeziä, mutta nämä jutut vievät aikaa.
Menéndezillä on puhehäiriö. -Älä syrji.
Hänellä ei ole puhehäiriötä. Hän änkyttää, kun hermostuu.
Hän tekee lupauksia, joita ei pidä saadakseen tahtonsa läpi.
Hän valehtelee kuin olisin hänen sieppaajansa.
Enkä valehtele. Vääristelen todellisuutta pelastaakseni henkiä.
Sosiaalinen yhdessäolo perustuu siihen, eikö?
Muuten se olisi mahdotonta. Totuus on yliarvostettua.
Minä en valehtele.
Etkö valehtele? -En.
Selvä. Makasitko valmentajasi kanssa vai et?
Kyllä.
Makasin valmentajani kanssa.
Hän valehtelee. -Se on totuus.
Makasin valmentajani kanssa.
Hyvää iltaa.
Mitä? Onko Ramón sairas?
On, mutta älä huoli.
Hän kertoi tilanteesta. Hissi on vapaa.
Enpä tiedä. En tunne häntä. Ehkä meidän pitäisi mennä, pomo.
Älä ole pelkuri, Narro.
Eletään elämää. Otin jo sitä paitsi pillerin. Avaa ovi.
Hae minut tunnin päästä.
Puolentoista tunnin. -Selvä, pomo.
Jestas! Melkoinen tervetulokomitea!
Jos olisin tiennyt… -Turpa kiinni.
Muistatko minut?
Vicente Zambrano.
Diagnoosini, tohtori.
Hän on riippuvainen tunnustuksesta.
Puhu hänelle.
Olet kliinisesti riippuvainen tunnustuksesta ja adrenaliinista!
Ja? Katso lääkäriä. Hänkin pitää siitä. Katso todistuksia.
Istu alas.
Vai mitä, tohtori? -Istu alas! Et manipuloi häntä.
Näetkö? Olet manipuloija.
Todellinen manipuloija. Hän saa aina tahtonsa läpi.
Kun taas minun urani työnnetään kokonaan sivuun.
Aina on joku hätätilanne. Hänen työnsä on paljon tärkeämpää.
Kuuntele! Jos en mene, ihmisiä kuolee!
Potilaatkin voivat kuolla. Itse asiassa…
Vai mitä? Itsemurha tappaa useampia kuin sieppaus.
Enpä tiedä, tohtori. Meidän pitää tarkistaa tilastot.
En vastaa.
Vastaa puheluun. -En vastaa.
En vastaa. -Vastaa puheluun.
Ei, en vastaa. -Vastaa siihen.
En vastaa.
Jotta hän näkee, miten tämä toimii. -Hyvä on, minä vastaan.
Bender.
Meillä on Koodi Possu.
Kuka siellä?
Agentti 44 Erikoisoperaatioryhmästä.
Hän on Iztapalapassa. Odota koordinaatteja.
Selvä. Lähden tulemaan.
Anteeksi, pitää mennä. Kansallinen hätätila.
Selvä. Onko presidentti siepattu? -Älä kysy.
Anteeksi! Anna anteeksi!
Alan Bender täällä.
Olen matkalla Iztapalapaan.
Valmiina vastaanottamaan osoitteen Agentti 44:ltä.
Tarkistamme asian heti.
Vastaa, Rubén.
Kyllä, kulta.
Haloo? -Iltapäivää.
Anteeksi, että vaivaan.
Bender soittaa. Hänellä on Koodi Possu.
Mahdotonta. Possu antoi kanslerille kyydin.
Hän illastaa vaimonsa kanssa.
Okei. Sitten se on virhe. Kiitos.
Niin? -Kerro presidentin olinpaikka.
Hän syö vaimonsa kanssa.
Näetkö häntä? -Kyllä.
Kaikilla mausteillako?
Missä helvetissä olet, kusipää? -Älä kiroile, Rubén.
Anteeksi, pomo.
Vein hänet tapaamaan kongressiedustajaa.
He puhuvat lainsäädännöstä. -Onko hän kunnossa?
Keskeytänkö hänet? Hän on melkein valmis.
Mitä kuuluu, Nico? -Hei, Victoria. Olen pahoillani.
Peruutan huomisen istunnon. En voi hyvin.
Mikä hätänä?
Minulla on takykardiaa ja olen hengästynyt.
Anteeksi, että häiritsen.
Hengitä, Nico.
Paniikkikohtaukseen ei voi kuolla. -Pelottaa. Tuntuu pahalta.
Selvä. Missä olet? -Polancossa. Auta minua.
Selvä. Jos haluat… Lähetä sijaintisi. Olen lähellä.
Odota, tuon sinulle jotain.
Älä satuta minua.
"Älä satuta minua?" -Ei!
Liiku! -En. Anteeksi! Mitä?
Oletko pahoillasi? -Ei.
Ei saa koskea.
Minä täällä, Nico.
Nico?
Tervetuloa, rouva Bender.
Anteeksi, he pakottivat. -Mitä tapahtui?
Tule sisään.
Haloo? -Herra presidentti?
Niin tehotonta!
Kuka siellä?
Olen Possun kanssa, ja miehiäni on kaikkialla.
Kuuntele tarkkaan. Jos näemme yhdenkin miehistäsi tässä kerroksessa,
tapamme presidentin. Puhun vain Benderin kanssa.
Kuka sinä olet?
Niin? Bender. -Koodi Possu vahvistettu.
Lähetän sijainnin. Pidä linja auki. Sieppaaja puhuu vain sinulle.
Selvä. Olen tulossa.
KIRPUT - LUTEET
Tiimi menee sisään.
Palaisit taksikuskiksi.
Mennään. Tyhjä.
Älkää liikkuko.
Tämä on peiteoperaatio. Kukaan ei saa tietää, että olemme täällä.
Viestejä ei saa vuotaa. Ei lehdistöä, ei mitään.
Olemme aaveita. Meitä ei ole olemassa. Ymmärrättekö?
Kyllä, rouva!
Menéndez.
Selvä. Me evakuoimme.
Kuka siellä? -Kuka siellä?
Iltaa. Anteeksi häiriö. -Kuka siellä?
Meidän on evakuoitava. Kaasuvuoto.
Mitä? -Eikä ole.
Vuoto? -Taas Jehovan todistaja.
Ei täällä.
Monitorit tänne puolelle.
Kahvia ja keksejä tänne.
Tuokaa minulle tuoli.
Laittakaa se tähän.
Vauhtia nyt!
Vahtikaa ovia. Olkaa valppaina.
Kaikki toimii, kapteeni.
Hait, vihreä. Delfiinit, sininen.
Tilapiat, estäkää signaalit ja odottakaa ohjeita.
Klovnit, odottakaa evakuointia mustalla alueella.
Tontut, mukaani. Menemme kaikki sisään… -Tulemme kaikki ulos!
Mukaani.
Tulkaa. Mennään!
Jatkakaa.
Kuka siellä? -Bender, miten menee?
Kuka olet? -Voit kutsua minua Karitsaksi.
Karitsaksiko? Onko se sukunimesi?
Ei, se on symboli.
Symboli? Puhdistatko maailman synneistä?
Vain presidentin synneistä.
Kyllä. Ei. En tiedä. Mitä mieltä olet?
Voinko uhrata itseni kuten Jeesus Kristus? Vai pidänkö karitsatacoista?
Voinko puhua presidentille?
Tietenkin. Voit vilkaista.
Tässä.
Ihana pari.
Ja hallitusko muka ei puhu opposition kanssa.
He tekivät sopimuksia edustaja Lobatónin kanssa.
Vai mitä, edustaja Lobatón?
Mitä haluat?
Ennen kuin he estävät signaalin, haluan näyttää jotain. Valmiina?
Kyllä.
Hän teki yleisliikettä valmentajansa kanssa.
Se on valhe. -Turpa kiinni!
Kuuntele, Karitsa. Lähetän pelastuspuhelimen pitääksemme yhteyttä.
Olet niin typerä. Minä päätän säännöt.
Haluan 30 miljoonaa pesoa. Saat 30 minuuttia.
Jos avaat suusi vielä kerran…
Estolaite asennettu.
Vasemmalla.
Satanelkytkuus, 24.
Täällä on kaasuvuoto. Lähtekää.
Hei!
Ei! Täällä on kaasuvuoto!
Ei! Kaasuvuoto!
Nopeasti. Pitäkää kiirettä.
Nopeasti nyt.
Näen presidentin, jolla on räjähdeliivi.
En näe droonia.
Luutnantti Márquez kuvaa poikansa synttäreitä.
Tilapia.
Paikalla ja valmiina.
Asia selvä. -Carrasco, et voi lähettää minua kotiin.
Jos Karitsa sieppasi vaimoni ja pyysi minua,
tämä on henkilökohtaista.
Katsokaas tätä.
Ovatko he siinä? -Kyllä, koska ovimies ei palannut.
Emme näe häntä enää.
Minuutteja myöhemmin parkkipaikan turvakamera kääntyy.
He käänsivät sen. -Onko heitä useampi?
Tee palvelus, Fajardo. Kelaa videota taaksepäin ja zoomaa.
Täällä on kaasuvuoto.
Tulkaa mukaani. Meidän on lähdettävä rakennuksesta.
Kaikki ulos.
Onko selvä?
Ymmärrättekö?
Pyydän.
Nopeasti.
Klovnitiimi.
Mikä tämä on?
KANNABISNALLEKARKKEJA
Iltaa. -Miten evakuointi sujuu?
Se on käynnissä. Tyhjennämme rakennusta.
Kaikki hyvin. Pääsette yöksi hotelliin.
Mihin hotelliin? -Muuta emme tiedä.
Saammeko aamiaista? -Ja ilmastoinnin ja TV:n.
Jatkakaa. Kiitos, rakennus tyhjäksi. -Kaasu haisee.
Evakuoimme yhä. Ihan rauhassa.
Eteenpäin vain, naapurit. Hyvää yötä. Kiitos.
Valmista, pomo. -Selvä.
Näen viisi henkilöä.
No niin.
He tappavat sinut. -Hiljaa.
Selvä.
Hyvä.
Löydä erot kampanjalupausten ja kauhean hallintonne väliltä.
Aina, kun lupaus rikotaan, paina sitä nappulaa.
Esimerkiksi…
Hallituksessamme on nollatoleranssi korruption suhteen!
Paina sitä nappulaa.
Paina sitä nappulaa, ole hyvä.
Hienoa.
Hallituksessamme ei ole sijaa kavereiden suosimiselle.
Selvä. Näitä on yli 200.
Varmistamme terveydenhuollon kaikille!
Seuraava kuva. -Alan.
Mitä tapahtui? -Se oli sisäministeri.
Mitä hän sanoi? -Ei mitään hyvää.
He lähettävät neuvottelijan Guerrerosta. -Guerrerostako?
Huumediilereiden kanssa onnisti.
Voin kuvitella. Menestys. -Mene kotiin. Kiitos.
Mitä? -Kyllä.
Pidän sinut ajan tasalla. Radiosi. -Oletko tosissasi?
Vastaa.
Niin? -María Luisa, tee palvelus.
Voitko jäädä Juanan luo? On vuosipäivämme, ja unohdin kokonaan.
Älä huoli. Olen hänen kanssaan. Nauttikaa.
Kiitos, María Luisa.
Mutta ensi keskiviikkona näen siskoani.
Keskiviikkonako? Ei, perjantaina.
Torstai kuulostaa hyvältä. -Mutta illalla.
Tiedät, etten matkusta yöllä.
Okei, mutta käske Juanan mennä aikaisin nukkumaan.
Älä huoli. Hyvää iltaa.
Kiitos.
Et voi osallistua.
FBI:n protokolla sanoo niin. -Mutta emme ole Yhdysvalloissa.
Eikä heidän presidenttinsä livahtaisi tapaamaan rakastajaansa.
He ovat käytännöllisempiä. Siellä rakastajat asuvat Valkoisessa talossa.
Anteeksi, Bender.
Mutta…
Keksitkö ketään, joka haluaisi satuttaa sinua?
En. Mutta tämä tyyppi oli poliisi tai sotilas.
Hän tuntee protokollamme ja vastausaikamme.
Hän tiesi missä, miten ja milloin siepata presidentti.
En tiedä, mistä hän tuntee minut, mutta hän harkitsi tätä.
Hän pyysi minua ja näyttäisi heikolta, jos muuttaisi sääntöjään kesken kaiken.
Ehdotatko, että annamme hänen pyytämänsä rahat?
Jos haluatte presidentin elävän.
Hallituksessani ei tapahdu lahjontaa!
Hyvä!
Teen lopun…
Nollatoleranssi heille, jotka yrittävät varastaa kansalta!
Bender.
Onko sinulla rahani?
Kyllä, saimme luvan.
Laskemme polttoaineen hintoja!
Kuka helvetti tämä on?
Erikoisoperaatioryhmän päällikkö Alejandra Carrasco.
Kuuntele tarkkaan.
Joko haet Benderin,
tai saatte pekonia tämän possun sijaan.
Takaamme läpinäkyvyyden kaikessa, mitä hallitus tekee!
Ei oikeudetonta vaikuttamista!
Hän ei suostu puhumaan muille kuin Benderille.
Presidentin on oltava aamulla kongressissa -
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tämä ei saa vuotaa someen tai uutismedioille. Onko selvä?
Selvä on. Suo anteeksi.
Kuka soittaa presidentin vaimolle?
On sinun vuorosi.
Eikä ole.
Hyvää iltaa. Kuka soittaa?
Presidentin piti osallistua tapaamiseen oikeusministerin toimistolla.
Onko tämä vitsi?
Sinä änkytät. Mitä oikein tarkoitat?
Anteeksi. Älkää suuttuko.
Ei, hänen nenänsä oli leveämpi.
Kerro, kun löydät jotain, Corona.
Löysittekö ovimiehen? -Hän on yhä kateissa.
Bender?
Olen täällä.
Kaipasin sinua. Kuuntele tarkkaan.
Aulan pöydän laatikossa on ohjeet.
Mene aulaan. -Missä ovimies on?
Hänen ruumiinsa on varmasti jossain. En muista missä.
Tai ehkä hän on elossa. En tiedä.
Ovatko kaikki kunnossa? Onko joku loukkaantunut?
Tarvitsetteko ruokaa tai lääkkeitä? -Ovatko kaikki kunnossa?
Voiko presidentin ottaman -
sinisen pillerin vaikutusta vähentää?
Ei! Bender.
ETSITÄÄN…
KOHDE TUNNISTETTU A1-TASOLLA TUNNUS DX3157999844011A1
En pidä vakoilusta, Bender.
Kerro, kun pankkisiirto on tehty.
KOHDE LUKITTU
Näiden piti olla romanttiset treffit, mutta hän ei meikannut.
Hän näyttää samalta terapiakäynnillämme.
Hän ei käynyt edes suihkussa.
Kuuntelemmeko hänen puhelintaan? -Emme tekstareita, vain puheluita.
Montako? -25.
Onko kuvia? -No…
Älä kerro. Hyvä on, kerro. Hei.
En voi nähdä tätä.
Pankkisiirto on Jeesus-sairaalan lahjoitustilille.
Mitä tehdään? Jatketaanko?
Kyllä.
Tee tilisiirto.
Miksi Jeesus-sairaala ja miksi niin paljon rahaa?
Koska panostan kansanterveyteen.
Valtio ei välitä.
Sairastuit, ja valtio petti.
Ei, Bender. Vaikuttajapsykologiasi on niin tylsää!
Tilisiirto on tehty. Annoimme, mitä halusit. Päästä heidät.
Selvä. Minä tarkistan.
Nouse ylös, pressa.
Mene ikkunaan.
En näe mitään.
Vasemmalle. Alemmas.
Alemmas.
Kyllä.
Kyllä. Nyt näen heidät.
Montako heitä on?
Kaksi kai? Kaksi.
Kiitos, Bender. Pankkisiirto on vastaanotettu.
Istu alas.
Käskin istua, jumalauta.
Hänellä on joku ulkopuolella.
Rikoskumppani, jonka näimme kameroissa. He tulivat yhdessä.
Kumppani vei ovimiehen.
Hän tappoi ovimiehen. Ja Karitsa jäi sinne yksin.
Miten hän aikoo paeta?
Näytän nyt presidentille, mitä "varallisuuden jakaminen" tarkoittaa.
Se oli terveyttä. Nyt opiskeluun.
Haluan 30 miljoonaa pesoa Quetzalcoatlin alakouluun.
Emme voi antaa hänelle kaikkea.
Aivan. Sille ei tule loppua.
Selvä. Luottakaa minuun.
Tämä on korvaustoimi. Hän haluaa korjata menneisyyden. Se on kuin terapiaa.
Terapiaa!
Bender.
Olen täällä.
Tarvitsen apuasi.
Miten näytän pomoilleni, että teet yhteistyötä?
"Aloita kysymyksesi sanalla 'miten', vältä sanomasta 'kyllä' ja 'ei',
seiso vahvana, älä dominoivana."
Lopeta esittäminen ja kerro, mitä haluat. -Haluan vaimoni.
Victoria ei liity tähän. -Victoria?
Hän ei rakasta sinua.
Tapanko hänet? -Älä. Okei, hyvä on.
Hän petti minua. Anna minun puhua hänelle. Teemme vaihtokaupan.
Vaihtokauppa.
Liikettä!
Menkää!
Tarvitsen kännykkäni.
Meillä on edustaja Lobatón.
Tuo hänet tänne heti.
Hitto, Karitsa!
Pidä pää kylmänä, Bender.
Eikö Lobatónin henki ole saman arvoinen kuin vaimosi?
Mitä hittoa haluat?
Sanoin jo. Vapautin yhden vangin,
nyt annat 30 miljoonaa pesoa Quetzalcoatlin alakoululle.
Aika rientää, Pikkusiipi.
Tiedän, kuka hän on.
Pikkusiipi.
Vicente Zambrano, Erikoisoperaatioryhmän tarkka-ampuja.
Hän oli paras. Hänellä oli ongelmia auktoriteetin kanssa.
Hän oli yllyttäjä.
Työskentelimme kolme vuotta yhdessä.
Teimme useita operaatioita yhdessä. Olimme ystäviä.
Mitä sitten tapahtui? -Häneltä loppui onni.
Huumeparoni sieppasi bussilastillisen ihmisiä.
Hän vaati kumppaniensa vapauttamista.
Perääntykää!
Tapan hänet!
Vapauttakaa kumppanini, tai tapan heidät!
Zambrano ei odottanut käskyä. Hän luuli, että olen vaarassa.
Perääntykää, tai tapan hänet!
Hän ampui.
Hän oli niin hyvä,
että osui kuoleman kolmioon.
Valitettavasti kaikki panttivangit kuolivat.
Media mässäili sillä.
Zambrano sai potkut Erikoisoperaatioryhmästä -
ja vietti vuosia vankilassa.
Hän syytti minua, koska en tehnyt mitään estääkseni sitä,
mutta en mahtanut mitään. Hän ajatteli,
että olisin voinut tehdä jotain, mutten mahtanut mitään.
Potkut antoi silloinen turvallisuusministeri -
Francisco Araiza.
Presidenttimme.
En usko, että hän haluaa tappaa. Hän haluaa hyvitystä.
Voimme saada presidentin hengissä ulos.
Luottakaa minuun. Annetaan hänelle haluamansa.
Mitä teemme?
Jos hän tuntee Zambranon kuin vaimonsa, olemme tuhoon tuomittuja.
Annetaan rahat, mutta hänen täytyy antaa presidentti. Muilla ei ole väliä.
Lupa annettu, mutta haluamme presidentin.
Tilisiirto koululle on tehty. Minulla on osoite.
Lähetä taktinen tiimi!
Tapahtui jotain outoa.
Nämä eivät ole saappaani.
Vie hänet telttaan. -Kuka puhuu?
Mene, Bender. -Kuka tuo on? Hei…
Tämä on virhe. Olen kongressiedustaja Lobatón.
Mitä tapahtui? Nämä eivät ole vaatteeni.
Haluan vaatteeni takaisin.
No niin, tunnetko hänet?
En.
Entä hänet? -Tuo on se sieppaaja.
Milloin tapasit Araizan?
Muutama vuosi sitten. -Missä?
Kongressin ilmastonmuutosistunnossa.
Ja?
Puhuimme,
ja hän on niin hurmaava ja…
Mitä tapahtui? -Hän pyysi numeroani…
Hän soitti sinulle.
Huoneeni numeroa. -Kongressiedustaja!
Ettekö te ja presidentti ole vastakkaisista puolueista?
Äänestätkö vaimosi kanssa samaa puoluetta?
Ennen kyllä. Nyt en tiedä.
Älä tuomitse minua.
Olen ihminen.
Olen ristiriitainen. Jumala yksin on täydellinen.
Jumala on hyvä tekosyy melkein mihin vain.
Olen liittovaltion kongressiedustaja.
Kunnioita minua. Minulla on immuniteetti. -Kenen se asunto on?
Se on toimeenpanovallan. Se on käytäntö presidenttien keskuudessa.
Kuulkaahan nyt.
Vakuuttakaa minut siitä, ettette tee yhteistyötä.
Miksi sieppaisin hänet? -En tiedä.
Kyllästyitte olemaan toinen nainen. Palkkasitte Zambranon.
Yksi mies riittää minulle. -Lähettikö Victoria mitään?
Ei.
Selvä.
Pidä hänet täällä. Jos hän muistaa jotain, ilmoita.
Palaan kotiin. Lapseni odottavat minua. -Istukaa alas.
Ottakaa mukava asento. Kukaan ei lähde.
Toimeenpanovallan käsky.
Selvä.
Tämä mieskö teille avasi oven? -Ei.
Onko varma? -Ei. Toisella oli isommat silmät.
Pikkusiipi…
Muistatko nyt?
Totta kai.
Pyydän anteeksi tekoani.
Vaimoni ei liity tähän. Olen ainoa syyllinen.
Olet oikeassa, Pikkusiipi.
Ei ole reilua, että vaimosi maksaa virheistäsi. Etsitäänkö oikeutta?
Annoimme pyytämäsi. Mitä muuta haluat?
Saat 20 minuuttia. Haluan valheenpaljastimen.
Valheenpaljastimenko? Miksi?
Zambrano? Vicente!
Liikettä! -Tyhjä!
Vauhtia!
Täällä ei ole ketään.
Tilanne? -Tyhjä!
Tyhjä! -Tyhjä!
Löysin aseita.
Tarpeeksi sotaan.
Tilanne!
Tyhjä. -Tyhjä!
Tyhjä.
Tilanne.
Hän teki läksynsä.
Löysin hänen vaimonsa.
Yritin käyttää sairausvakuutustani.
Saimme tietää, että valtio peruutti vakuutukseni -
annettuaan laittomat potkut -
Erikoisoperaatioryhmästä. Tämä tilanne on…
Saimme myös tietää,
että kemoterapian korvaus keskeytettiin -
kaikissa julkisissa sairaaloissa -
budjettileikkausten ja säästötoimien takia.
Emme pyydä rahaa.
Kaikenlainen apu kelpaisi.
Pitäkää sitä rahasummaa -
korvauksena tai ennakkomaksuna korjauksesta.
Vicente osaa korjata kaikenlaisia laitteita.
Mitä tahansa.
Laitan linkin tänne, ja pyydän…
Oikeasti, perheemme arvostaa sitä todella paljon.
Hän kuoli vuonna 2021 Jeesuksen sairaalassa.
Hän oli opettaja monta vuotta Quetzalcoatlin alakoulussa.
Bender. -Mitä?
Oikeusministeri saapui.
Haluan pyytää anteeksi, Zambrano.
Anteeksipyyntösi ei kiinnosta. Kiitos.
Kävimme liikkeessäsi.
Tekemäsi tiedustelu oli moitteetonta. Onnittelut.
Näetkö, mitä missasit? Yhdessä olisimme ratkaisseet tämän jo.
Miten ratkaisisit tämän? -Tunnet minut, Pikkusiipi, vainuan kaiken.
En tiennyt, että vaimosi oli sairas ja kuoli.
Olen pahoillani, että potkusi aiheuttivat sen.
Näetkö? Teoilla on seurauksia.
Pelastin henkesi, etkä tullut vankilaan tapaamaan minua.
Tiedän. Tämä on minun syytäni,
mutta anna minun korjata se. Haluan auttaa.
Autan sinut sieltä hengissä pois. Et halua kuolla.
"Nimeä toisen tunteet."
Jos kuolet, tunnen syyllisyyttä.
"Käytä taktista empatiaa."
Oikeasti. Oikeusministeri on edessäni.
Jos löydämme ovimiehen elossa…
Oikeusministerijuoni on tuttu. -Hän on täällä. Kuuntele häntä.
Oikeusministeri Claudia Ortiz puhuu.
En välitä ulospääsystä. Haluan sen valheenpaljastimen.
Katkaistaan virta.
Entä jos hän on MI5:n, CIA:n tai Mossadin agentti?
Entä sitten? Hän on jumissa. Hän ei tule ulos.
Hänet on eristetty. -Hän valvoo rahasiirtoja.
Häntä ei siis ole täysin eristetty.
Emme tosiaan anna valheenpaljastinta.
Selvä. Istu siihen.
Istu siihen.
Vaimosi kohtalo oli kamala. -Ole hiljaa.
Olen syvästi pahoillani.
Tappamiseni ei tuo häntä takaisin.
Se ei poista tuskaasi.
Päinvastoin. Haluaisiko hän nähdä, mitä teet?
Ei. Tuo ei toimi kohdallani.
Alan on monia asioita, mutta hän…
Hän on aina halunnut vain sitä, että me pärjäämme.
Hän antaisi henkensä puolestani. Tiedän sen.
Kaikki hyvin, María Luisa? -Minä täällä, isä.
Hei, kulta. Miksi olet hereillä tähän aikaan?
En saanut unta, ja María Luisa sanoi, ettette tule -
vuosipäivänne takia. Emmekö juuri juhlineet sitä?
Joo, mutta se oli hääpäivämme.
Tämä on tapaamisemme vuosipäivä.
Miten te tapasitte?
Muistatko, että kerroin,
että olin työharjoittelussa… No, se oli operaatio, ja…
Äiti kävi toisella lääkärillä. Jotain sellaista.
Valvoitte jutellen ja söitte aamiaista.
Kyllä. Aivan.
Onnittelut!
Kiitos. -Haluan onnitella äitiäkin.
Äiti ei voi puhua nyt. Hänellä on kiire.
Kaipaan häntä. Missä hän on?
Naistenhuoneessa.
Kerran hän sanoi pissaavansa, mutta meni katsomaan puhelintaan.
Kyllä. Äitisi tekee niin.
Miksette kutsuneet minua?
Voisin jättää koulun väliin. Syödään yhdessä aamiaista. Mitäs sanot?
Se on hyvä idea. -Selvä. Milloin tulette kotiin?
En tiedä, mutta aikaisin aamulla.
Okei? -Hyvä.
Nuku hyvin. -Okei. Heippa, isä.
Rakastan sinua. -Samoin. Heippa.
Ymmärsitkö, mitä teemme? -Kyllä.
Ole nopea. -Okei.
Suojaa minua. -Kyllä.
Tee se.
En kerro tyttärelleni, että hänen äitinsä on kuollut. En suostu.
Kun Juana syntyi,
lupasin Victorialle, että lopetan kenttätyöt.
Että työstäisimme projektiamme yhdessä. Mutta en lopettanut.
Sitä aina ajattelee, että aikaa riittää, että aina on huominen.
Mutta niin ei ole.
Victoria on aina uskonut minuun.
Tässä.
Anna tämä agentille ovella.
Minun on lähdettävä täältä elävänä. Ole kiltti.
Pyydän! Nico, on tehtävä jotain.
Okei, nyt riittää.
En ole valmentaja, Victoria.
En ole Nico. Etkö ymmärrä?
Vicente ei ole hullu.
Vicente on nero.
Ja hän on ainoa, joka voi muuttaa tämän maan, ei tuo paskiainen.
Vain hän voi tehdä siskoni kuolemasta jotain hyvää.
Miten menee, Zambrano? -Mitä nyt, Pikkusiipi?
Juttelen vaimollesi.
Hän kertoo suunnitelmistaan sinun ja pikkutyttönne kanssa.
Jos et hanki sitä valheenpaljastinta, jäät yksin toiveidesi kanssa.
Asia on vireillä, mutta lupaa ei ole. Odota muutama minuutti.
Sillä välin lähetän tilaamasi pizzat.
Selvä.
Tee palvelus.
Mistä tiedän, onko Victoria elossa?
Saatte viisi sekuntia.
Alan, jos en selviä täältä hengissä…
Selviät sinä. -Älä keskeytä minua.
Selvä. Kuuntelen.
Rakastan Juanaa koko sydämestäni.
Pidä huolta Esteban-sedästäni. -Aika loppui!
Loppu.
VALHEENPALJASTIN
Hyvää iltaa, rakkaat meksikolaiset.
Olemme Polancon Jorge Bernard Shaw'n katu 7:ssä.
Mukanamme on kunnioitettava tasavallan presidenttimme.
Hänet on sidottu, koska, kuten tiedätte, poliitikot ovat kiireisiä,
mutta tarvitsemme vastauksia häneltä tänään.
Tämä on polygrafi.
Se tunnetaan paremmin valheenpaljastimena.
Valtiomme käyttää tätä.
Tänään selvitämme totuuden ihmisistä, joiden pitäisi tehdä töitä meille.
He ovat huonoja työssään ja kaiken lisäksi he valehtelevat meille.
He ovat huonoja työntekijöitä.
Minä, kuten sinä, olen lainkuuliainen kansalainen,
joka maksaa veroja.
Olen tottelevainen. Mitä saamme vastineeksi?
Tyhjiä lupauksia, naurettavia iskulauseita ja tekosyitä.
Siihen tulee muutos.
Tänään karitsat ovat heränneet, ja me vaadimme totuutta.
Carrasco.
Jos menemme sisään väkisin, millä todennäköisyydellä hän jää eloon?
Ei isolla.
Anna luku. -Ei vain presidentti.
Tällaisessa yhteenotossa panttivangit ja poliisit kuolisivat.
Emme tiedä, onko hän yksin. Sitä ei ole voitu vahvistaa.
Kerro luku, Carrasco.
Todennäköisyys on 70 prosenttia.
Pyydän.
Antakaa lisää aikaa. Voin ratkaista tämän.
Mitä me nyt teemme?
Sain ajatuksen.
Lisätään munankeittimen lämpöä ja…
Mikä halusit olla isona?
Presidentti.
Mikä halusit olla isona?
Presidentti.
Kuuntele, ääliö.
Mikä sinä halusit olla?
Kovis.
Voimakas mies.
Selvä. Ensimmäinen skenaario.
Presidentti selviää neuvottelujen myötä, eikä kukaan saa tietää.
Kaikki voittavat.
Toinen skenaario.
Menemme sisään väkisin ja saamme hänet elossa tai haavoittuneena ulos.
Entä sitten?
Ilmoitamme pienestä terveysongelmasta.
Umpilisäkkeen tulehdus, sappirakko tai jotain.
Muutaman päivän päästä hän on taas pöytänsä ääressä,
kuin ei mitään.
Kolmas skenaario.
Hänet tapetaan. Jos selviää, että hän oli rakastajansa kanssa,
liittouma ei selviäisi siitä kriisistä.
Toisaalta -
jos kehittelemme hyvän tarinan,
voimme taata rauhanomaisen siirtymäkauden Regina Bastónille.
Rakentaisimme -
Araizan legenda.
Hän kuoli maansa puolesta kuin demokratian marttyyri.
Yksi mahdollinen tarina on,
että presidentti Araiza oli matkalla Jalapaan pelastamaan uhreja,
kun kopterissa ilmeni mekaanisia ongelmia,
PRESIDENTTI MATKASI JALAPAAN. KUOLI KOPTERITURMASSA.
Mitä sanotte?
Kuolleita poliitikkoja -
rakastetaan enemmän kuin eläviä.
Oletko koskaan käynyt psykiatrilla?
Kolme kertaa. -Mitä siellä sanottiin?
Narsisti, jolla on psykopaatin piirteitä.
Kuka on edustajasi?
Augusto Coronado. Entinen kuljettajani.
Montako kiinteistöä edustajasi on ostanut sinulle?
Kaksi taloa Miamissa.
Ja yhden Puerto Banúsissa.
Jahdin ja vaatimattoman suihkukoneen. Hyvin vaatimattoman.
Paljonko rahaa edustajasi on siirtänyt toimikautesi aikana?
En osaa sanoa tarkkaa lukua. -Anna arvio, pressa.
Noin 120 miljoonaa dollaria.
120 miljoonaa! Jumalauta!
Onko totta, että palkkasit astrologin puhumaan kuolleelle koirallesi?
Mercedeksellä on ainutlaatuisia voimia. -Kävivätkö lapsesi julkista koulua?
Eivät.
Milloin viimeksi kuljit bussilla? -Kun olin opiskelija.
Paljonko rahaa varastit metrolinja 12:n surkeasta rakennusprojektista?
50 miljoonaa dollaria.
En pitänyt niitä! Jaoin ne. Järjestelmää pitää rasvata.
Kaikki tekevät sitä! Se on ainoa tapa!
Kerrohan, kansalainen.
Mitä mieltä olet? Onko se ainoa tapa tehdä asioita?
Kadun, että äänestin häntä. -Hänelle!
Kadun, että äänestin sinua. Olemme täällä takiasi!
Viimeinen kysymys.
Oliko sisäministeri tietoinen korruptiostasi?
Neuvottelu on ohi. Menemme sisään.
Jos annamme valheenpaljastimen, voimme jatkaa eteenpäin.
Sitä ei tapahdu.
Oletko siellä, Pikkusiipi? -Olen täällä. Mitä nyt?
Hyvän tahdon eleenä ja kiitoksena ruoasta,
mikä on enemmän kuin tämä pirun valtio on tehnyt, annan panttivangin.
Vaihtokauppa.
Sano, että jos hän ei anna presidenttiä, emme neuvottele.
Menemme sisään väkisin.
Valmiina, tiimi. Panttivangit tulevat ulos.
Minulla on 26.
Anna minun kuulustella häntä.
Saan tietoa, jotta neuvottelut jatkuisivat.
Vaimoni on siellä.
Bender, minulla ei ole aikaa tuskallesi. Kymmenen minuuttia.
Telttaan. -Alan.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Istu tuonne.
Tunnistatko hänet?
Ehkä.
En ole nähnyt häntä.
Viekää hänet.
Onko viestiä vaimoltani?
Ei. -Miten he pääsivät luoksesi?
Tulin tapani mukaan ostamaan tupakkaa.
Sininen auto pysähtyi. Kaksi hupparimiestä astui ulos.
He uhkasivat minua aseella.
He heittivät minut autoon. He peittivät päänikin.
Yhtäkkiä olin siinä asunnossa presidentin, hänen rakastajansa -
ja sen hullun Karitsan kanssa. Hän laittoi soittamaan Victorialle.
Onko hänellä rikoskumppani? -Taitaa olla ulkopuolella.
Se on hän, se sieppaaja.
Entä hän? Onko hän rikoskumppani?
En tiedä. Ei ollut muita. -Mikä hänen pakosuunnitelmansa on?
Mistä tietäisin? -Mitä hän teki valheenpaljastimella?
En kuullut. Olin vangittuna vessassa. -Piditkö lahjastani, Pikkusiipi?
Vai jätitkö hänet kuin Jeesuksen ristille? -Miksi kyselet tästä panttivangista?
En halua, että syytätte pahoinpitelystä.
Kuuntele. Sinulla on kymmenen minuuttia. He menevät sisään. En voi estää heitä.
Pikkusiipi, ei olisi eka kerta, kun istut pyörittelemässä peukaloitasi.
Mitä tapahtuu?
Vaimo käski pitää huolta Esteban-sedästä, mutta hän on kuollut.
Ajattelen sitä. En tiedä, mitä hän tarkoitti.
Millainen Esteban-setä oli?
Hän oli valehtelija, kaksinaamainen, petturi.
Tarkistetaan haavat.
Tule mukaan.
Minne? -Kaikki hyvin. Tule.
Käy makuulle. Tutkin päävamman. -Makuulle?
Tarkistatko pääni? -Se vuotaa verta!
Oletko siis valmentaja? -Mitä tuo on?
Missä opiskelit? -Ei. Päästä minut.
Hengitä. -Päästä minut, kusipää.
Hengitä.
Hengitä, siinä kaikki.
Juuri noin.
Valmiina? -Valmiina.
Siinä se on. Ole tarkka. -Kyllä.
Mitä? -Löysin jotain.
Hitto!
Katsotaanpa.
Onko toista hanskaa?
Paljonko rahaa varastit metrolinja 12:n surkeasta rakennusprojektista?
50 miljoonaa dollaria.
En pitänyt niitä! Jaoin ne. Järjestelmää pitää rasvata.
Kaikki tekevät sitä! -Hän tiesi, että estäisimme signaalin.
Hän tarvitsi valepanttivankeja julkaistakseen sen.
Viimeinen kysymys.
Oliko sisäministeri tietoinen korruptiostasi?
Regina Bastón -
on pahin meistä.
Hän on mukana syvällä tässä.
Päällikkö, saimme seuraa.
Voitteko suojata minua? -Toki.
Selvä. Hyvä.
Mennään, Fajardo.
Kaikki Erikoisoperaatioryhmän yksiköt.
Tämä on sisäministeri Regina Bastón.
Puolustusministeri Casimiro Zavala ottaa nyt tämän operaation johtaakseen.
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui, Fajardo?
Mitä nyt? -He katkaisivat sähköt.
Tässä puolustusministeri Casimiro Zavala.
Kaikki yksiköt, valmistautukaa menemään sisään.
Presidentin henki on prioriteettimme.
Liikettä!
Charlie, päästä minut. -En voi. Sain käskyn.
He tappavat hänet.
Lyö minua.
Oikeastiko? -Kyllä.
Jumalauta!
Voihan…
Mene vain.
Kiitos, Charlie.
Hyvin tehty.
Nyt on sinun vuorosi.
Eikä.
Huomio, Menéndez, Bender on yläkerrassa. He menevät sisään. Miten estämme sen?
Tappavatko he heidät?
400 MG THC 25 X 16MG
Kannabista?
Valmistaudun menemään sisään.
Kuka siellä? -Bender täällä. Vaihda kanavalle kaksi.
Se on Alan.
Kuulen sinut. -Haluan kertoa jotain.
Kuka kuuntelee?
Vain vaimosi.
Presidentti torkkuu.
Hienoa.
Mene lähelle ovea. -Mitä haluat?
He tulevat sisään ja tappavat kaikki.
Tule lähemmäs. Meidän pitää puhua. Näin videosi.
Varoitan sinua. Käytän vaimoasi kilpenä.
Mitä haluat?
En ole aseistettu. En välitä presidentistä.
Jos kuolet, olen surullinen pari päivää, mutta tulin Victorian takia.
Minulla on se video. Se on mahtava. Sen täytyy mennä viraaliksi.
Kaikkien on kuultava tästä.
Mutta se tapahtuu vain Victorian avulla.
Sinä hävisit, Vicente. Luota minuun. Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Vaihtoehtoni on tappaa kaikki.
Niin, mutta et halua sitä. Et ole täällä siksi.
Mistä tiedän, että julkaiset videon?
Annan sanani ja henkeni. Anna minun ottaa Victorian paikka.
Muista.
Menemme kaikki sisään…
Tulemme kaikki ulos.
Hoida asia.
Hai täällä. Meillä on toinen panttivanki.
Benderin vaimo. -Miksi emme nähneet häntä?
En tiedä. Tämä on outoa. Hakkeroitiinko suljettu yhteytemme?
Missä Bender on? -En tiedä. Hän oli tuolla.
Korjaa tämä.
Alan on yhä sisällä.
Alan on siellä. Voitko… -Takaisin!
Tämä on vaarallista. -Rauhoitu.
Rauhoitu. Vaarannat itsesi.
Lupaan, että selviämme hengissä.
Istutaan tänne. -Lähtölaskenta alkaa.
Kuusikymmentä.
59, 58, 57. -Mieheni on sisällä.
56, 55.
54, 53.
52, 51.
50.
49, 48.
Zambrano on valmis tuhoamaan todisteet, vapauttamaan teidät ja antautumaan.
Jos ette nosta syytettä, tämä loppuu tähän.
43.
42, 41.
40, 39.
38.
37.
36.
35, 34.
Millä kuvasit videosi?
32.
Tätäkö hän käytti? -31.
30.
29.
28, 27.
26.
25.
Todisteet teitä vastaan ovat kadonneet.
23.
Kaikki yksiköt,
Bender on sisällä.
Annetaan hänen tehdä työnsä. -Mitä tämä on? Sammuttakaa se!
En voi. Se on kiinalainen ohjelmisto. -Hän opetti meille kaiken.
Annan potkut tottelemattomuudesta.
Ymmärrän, että sillä on seurauksia, kenraali.
Mutta kollegamme vaarantaa henkensä pelastaakseen meidät.
Olemme olleet täällä tuntikausia.
Olemme väsyneitä. Meillä on nälkä ja univaje.
Haluamme kotiin.
Haluamme istua alas ja että tämä on ohi,
mutta kuten Bender opetti,
olemme kaikki yhtä.
Yksi on kaikki.
Kaksi vuotta vankeutta.
Yksi vuosi. -Puolitoista.
Sovittu. -Sovittu.
Miksi alushousuissa?
Viimeinkin.
Perääntykää!
Näytä kätesi. Liikettä. Eteenpäin. Liikettä, ääliö!
Liikettä! -Vauhtia.
Vauhtia! Pidä kiirettä.
Liikettä.
Älä liiku!
Tuosta saat, ääliö!
Miten voit? Oletko kunnossa? -Olen kunnossa.
En malta odottaa Juanan näkemistä. -Tiedän. En minäkään.
Mennään kotiin.
Kyllä. -Rakastan sinua.
Melkein uskoin sinua.
Herra presidentti, olette kunnossa. -Herra presidentti.
Kiitos paljon, Carrasco. -Onnittelut.
Saan potkut. -Epäilen.
Tervetuloa, Menéndez. Olet valmis. -Saitko potkut?
No niin…
Kuka voitti jalismatsin?
4 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Salaperäisen "Karitsan" henkilöllisyys on paljastettu.
Kolme kuukautta sitten Vicente Zambrano sieppasi presidentin -
ja kuvasi kuuluisan videon, jossa valtionpäämies -
myöntää kaikki hallintonsa aikana tekemänsä virheet.
Tämä on maamme historian katselluin video.
Se sai 370 miljoonaa katselukertaa viidessä päivässä -
ja aiheutti maanlaajuisia mielenosoituksia.
Video teki Karitsasta sosiaalisen oikeudenmukaisuuden symbolin,
mikä johti presidentti Araizan ja tämän hallituksen eroon.
Se johti myös siihen, että kongressi alkoi vaatia presidentinvaaleja.
Entisestä erikoisjoukkojen poliisista on tullut maailmanlaajuinen legenda.
Zambrano on pidätettynä kaupungin vankilassa -
ja hän on psykiatrisessa hoidossa.
Viranomaiset eivät paljasta hänen tarkkaa sijaintiaan,
koska pelkäävät levottomuuksia.
Karitsa!
He eivät onnistu! Te ette onnistu!
EROA JO, ARAIZA!
SKANDAALI RAVISTELEE MEKSIKOA
ENNENNÄKEMÄTÖNTÄ
Avioliitto ei ole kuin panttivankitilanne.
Se ei ole tapahtuma, joka alkaa ja päättyy.
Ellei halua erota.
Eikö niin, rakas? -Totta kai.
Ei ole hyvä hakeutua jatkuvasti konfliktiin,
mutta konfliktilta pakeneminen ei ole tervettä, koska se luo suurempia ongelmia.
Kyllä.
Sitä me haluamme teidän miettivän.
Kumppanini ei ole sieppaaja.
En pakene häntä.
Kiitos paljon. -Kiitos.
Kiitos. -Kiitos.
Jotkut lähtivät.
Ihanko totta?
Vastauksesi ovat liian pitkiä. -Minunko? Keskeyttelit minua.
Keskeytit koko… -Häh?
Hyvä on, me lähdemme. -Anteeksi.
Montako laskit? Laskin 23. -Noin 25 ihmistä.
Sei ole paljon. -Joo! Ei huono.
Vaikutat vihaiselta.
Älä leimaa minua. -Hei.
Oletteko ajatelleet avioeroa?
Ei! -Kyllä.
Eikö? -Kylläkö?
Mitä teemme tällä kaikella? -Viedään kotiin.
Haloo. -Otetaan loput mukaan.
Bender. Muistatko minut?
Mitä kuuluu? -Mietittekö sitä?
Bender… -Joskus kyllä.
Minulla on ollut aikaa ajatella täällä kiven sisässä.
Sinä ja minä käynnistimme jotain suurta, vai mitä?
Mitä tarkoitat?
Olen nyt julkkis. Oikea julkkis.
Sinä ja minä voisimme oikeasti muuttaa tätä maata,
mutta sisältä.
Mitä sanot?
Tehtäisiinkö yhteistyötä?
KARITSA PRESIDENTIKSI
Enpä tiedä. -Mennään, kulta.
Ehkä.
Tekstitys: Eveliina Paranko