Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPEN
Hallo. Goedemorgen. -Ik verwachtte u al, mevrouw.
Het spijt me.
We konden niets doen.
Bedankt, schat. Hoeveel is het? -Nee, niets.
Echt? -Het was makkelijk.
Ziezo.
Alstublieft.
Hou u goed. -Bedankt.
GESLOTEN
Oké.
Hoe gaat het?
Het is klaar. -Het is tijd…
…om een einde te maken aan het idee dat ons land slechts voor een minderheid is.
We zullen meer investeren…
…in wetenschappelijk en technologisch onderzoek.
Araiza.
We zullen ervoor zorgen dat iedereen toegang heeft tot gezondheidszorg.
Ik beloof dat al mijn campagnebeloften…
…morgen werkelijkheid worden.
U hebt mijn woord.
Araiza. -We zijn klaar.
Heeft ze iemand anders?
Dat kan ik niet zeggen. Ze is mijn patiënt.
Nou, hij is een wrak. -Echt?
Ja. Hij huilde toen hij belde. Hij wil een motor kopen.
O nee. Zo typisch.
Ik kan niet geloven dat Beatriz het zo lang vol heeft gehouden.
Dat is Mica's moeder.
Nee.
Nee. Het is niet Mica's moeder.
Je zei 'Beatriz'.
Als je over haar wilt praten zonder dat ik het weet, noem je haar 'Beatriz'.
Nee. Dat is niet waar. Het is niet Mica's moeder, maar zeg niets op school.
Is m'n leraar Engels daarom ontslagen? -Juana, ander onderwerp.
O nee.
Nee. Sorry, ik moet opnemen. -Nee.
Alan. -Een momentje.
Wat is er?
Bender.
Chef, wat is er aan de hand? -Niets.
Niets? Hij zweet als een otter, hè? -En hij stottert erg.
Ik kom eraan.
Nee. -Nee, je hoeft niet te komen.
Hoelang ben je daar al? -Drie uur.
Oké. Ik kom eraan.
Alan, nee. -Wat? De plicht roept.
Ongelooflijk. -Zijn er gijzelaars?
Wat denk je, lieverd?
Gaat het, lieverd? -Nee.
Nee, jij achterin. Gaat het? -Ja, papa.
Wie brengt Juana naar de zwemles? Ik heb een patiënt.
Ik red me wel. -Hier wel, maar thuis...
Is dat een gestructureerde leugen, papa? -Dat is geheim.
Geen tijd. Je kent je vader.
Wat doe je hier, Bender? -Ik kom helpen. Ik hou van je.
Hij houdt ook nooit rekening met mij. Dit kan zo niet doorgaan.
Dit moet ophouden. Het kan zo niet doorgaan.
We hebben alles onder controle. -Oké.
Menéndez, wat is er aan de hand? -De…
Oké. Rustig. Adem. Adem in. Adem uit.
Vertel. Zonder stotteren. -De gegijzelde vrouw is haar moeder.
Van deze dame? Wat is er aan de hand?
Hij heeft m'n moeder. Hij gaat haar vermoorden.
Doe iets. -Wie is hij?
Mijn man. -Hoe heet hij?
José. -José, oké.
Rustig. Het komt goed. -Al…
Hé. -Hoi, José. Ik ben Alan Bender.
Waarom sturen ze nog een agent? -Verdorie. Zie ik eruit als een agent?
Stop.
Ik ben onderhandelaar bij de Groep Speciale Operaties.
José, ik ben de enige die je kan helpen. Wat is er aan de hand?
'Ik blijf maar aan je denken. Wat heb je aan?'
'Is die gast weg?'
Ik wilde haar vermoorden, maar ze is ontsnapt.
Rustig, José. We lossen het wel op.
Heb je een hond? -Ja.
Hoe heet hij? -Pluche.
Pluche. Dat is een leuke naam.
Die app heeft geweldige video's, zelfs educatieve.
Empathie is niks voor jou.
Wat er ook gebeurt, kom er niet uit. Oké?
En bij een aardbeving? -Die komt er niet.
Au. -Hoor je me?
Ik kom.
Je hebt drie opties.
Optie één, je schiet.
Je bent omringd door agenten.
Als je schiet, ga je eraan.
Optie twee, je schiet niet.
Dan ga je er ook aan.
Al die agenten hebben honger. Hun geduld raakt op. Geloof me.
Er is niets gevaarlijkers dan een agent met een lege maag.
En optie nummer drie, je geeft jezelf aan.
Sorry.
Ik moet opnemen.
Ja?
Hallo. Weet je dat je meer data op je telefoon kunt hebben? Bel ons en…
José…
…het is de procureur-generaal.
Als je jezelf nu aangeeft, zegt ze…
…kan je advocaat dit rechtvaardigen als emotionele agressie.
Je gaat enkele maanden in psychiatrische behandeling…
…en daarna ga je weer verder met je leven. Denk na, José.
Als je je schoonmoeder vermoordt, krijgt die trut alles.
Je huis, je auto.
Het is een vrachtwagen. -Ze krijgt de vrachtwagen.
En Pluche. -Nee.
Niet Pluche.
Ja, niet Pluche.
Niet Pluche. -Rustig. Ik weet het.
Ik weet het.
Hij is zo jaloers. -Hij is toxisch, Rosa.
Hij gaat jaren de bak in. Ga niet naar hem terug.
Dat heb je heel goed gedaan. -Bedankt, Menéndez.
Ik ben een idioot.
Kwel jezelf niet zo. Je bent in opleiding. Je komt er wel.
AMBULANCE
Gaan we iets drinken? -Bier.
Wauw, man. Dat kun je wel snel zeggen.
Weet je nog dat ik zei dat datingapps me niet interesseerden?
Moet je die bink zien.
Voor de eerste date ging ik naar z'n appartement.
Er speelde muziek. We dronken wijn.
En hoe gaat het met de apathie? -Beter.
Ik voel me rustiger, meer verbonden, vrijer.
Ik had mezelf nog nooit toegestaan om iets geks te doen.
En nu ben ik net een turnster.
Hij vraagt me dingen te doen…
Laatst bond hij me vast aan het bed.
Ik kon me niet bewegen. Hij kon z'n zin doen met mij.
Ik ben blij dat het medicijn werkt.
Ik heb een nieuwe versie van hetzelfde medicijn…
Pardon. -Nee.
Turnster? Hoezo?
Ik zweer het, ik heb geen idee wat er is gebeurd.
Ik wist dat het Mica's moeder was.
En het licht is weer aan.
Hoi, lieverd. -Verdomme. Je liet me schrikken.
Wat doe je daar? -Jimena vond Juana in het toilet.
Vond Jimena Juana in het toilet?
Ik kon geen oppas vinden.
Kon je geen oppas vinden? -En m'n patiënt had een inzinking.
Had ze een inzinking? -Herhaal niet alles wat ik zeg.
Ik herhaal niet wat je zegt.
Integendeel. -Je herhaalt alles wat ik zeg.
Herhaal ik wat je zegt? Dat was niet m'n bedoeling, maar…
Je lijkt boos. -Benoem m'n emoties niet.
Dat doe ik niet. -Probeer niet de controle te krijgen.
Hoezo? -Luister. Praat met me.
Maar dat is wat ik doe, ik praat met jou.
Oké. -Oké.
Ze hoorden dat ik een moeder behandel en gooiden me uit de ouderchatgroep.
En ik kan m'n vergunning als psychiater kwijtraken.
Sorry. Hoe gaat het? Hoe was je dag?
De mijne? Goed. Ik heb de gijzelaar gered… -Die kan me niets schelen.
Oké. Luister. Ik zie hier drie opties.
Ik zie er twee: relatietherapie of echtscheiding.
Wat? -Je slaapt op de bank.
Meen je dat?
Nee. Victoria.
Hebt u weer op de bank geslapen?
María Luisa, stop…
Hé, lieverd. -Hé, papa. Kijk.
Mooi. -Ik heb dezelfde.
Raad eens, pap. -Wat?
Het gaat beter met Mica's moeder. -Echt?
Ja. Ze doet gymnastiek, en ze is er goed in.
Gymnastiek? -Ja, gymnastiek.
Pap, ik ga niet naar een nieuwe school. -Nee, lieverd. Denk daar niet aan.
Maak je geen zorgen, dat is niet nodig.
Wat is het ontbijt, María Luisa? -Eieren.
Wat voor eieren? -Eieren met eieren.
Nog acht, of je krijgt straf.
Nee. -Ik weet dat je ervan houdt.
Je zult me moeten dragen. -Span je buikspieren aan. Kom op.
Dat doe ik. -Zeg het tegen je moeder. Kom op.
M'n been doet pijn. -Eén, twee. Kom op, nog vier.
Ik kan het niet. -Je bent bijna klaar.
Hoi. -Ja, prima.
Hij wordt niet graag gedragen.
Sorry.
Luister niet naar hem. -Kom op. We gaan verder.
Doe maar.
Tien, oké? Buikspieren aanspannen, borst vooruit.
Hoe gaat het met jou? -Eén.
Het gaat niet goed met me. Dat heb ik je verteld.
Vooral 's nachts, de angst… -Weet je, m'n collega mag je gratis zien.
Het is oké. -Wat voelde je?
M'n handen zweetten. Tachycardie, ik kreeg geen adem.
Dat is een paniekaanval, Nico. -Het was vreselijk.
Dat is me nog nooit overkomen tot ik hier kwam wonen. Nog drie.
Inademen. Nog twee. Aanspannen.
Straks help je me stretchen. -Aanspannen. Nog twee.
Ik heb dr. Socorro gebeld.
Ze kan ons vandaag om 18.30 uur zien. Lukt dat voor jou?
Ze maakt tijd voor ons. Geweldig, toch?
Ik had al ja gezegd.
Mooi. Geweldig.
Dit is goed voor ons.
En Juana?
Moet ze mee?
Ja. Die therapie voor volwassenen is heel belangrijk.
Dan ziet ze dat haar vader niets geeft om haar moeders werk.
We vragen María Luisa… -'We vragen'. Steun je me?
Bedankt. Zullen we samen gaan?
María Luisa.
Hier is het.
Dat is het.
Daar ben je.
Mari, de lijst ligt op de koelkast. Vergeet het fruit voor de tweeling niet.
Tiago heeft huisarrest en mag pas vrijdag de tablet gebruiken.
Zorg dat Sofi de catechismus studeert. Ze kent de geloofsbelijdenis niet.
Maak een licht diner voor m'n man. Ik heb permanent zitting.
Voor wie bent u hier?
Hallo?
Druk op de knop.
Ik kon u niet horen. -Nou…
Wat gebeurt er?
Hij ligt erin.
Onder president Araiza…
…zouden duizenden eigenaren van tankstations in het hele land…
…gedwongen zijn door agenten van de Consumentenautoriteit…
…om een vergoeding te betalen tot 35.000…
Zachter, alsjeblieft. -Natuurlijk. Sorry.
Lieverd? -Hoi, lieverd.
Luister. Gabriel had een probleem. Ik moet terug naar kantoor, je weet hoe dat gaat.
Moet ik wachten om de serie te zien? -Ik red het niet, lieverd.
Het is een groot probleem.
Maar luister, niet valsspelen en zonder mij kijken, hè.
We kunnen het morgen inhalen.
Dat is prima, lieverd. Kusje. -Kusjes. Ik hou van je.
Begrepen. Ik wacht.
Let op, de duif komt aan bij het nest
Ik heb covid, maar Pepe is er en hij heeft instructies
Het punt is dat hij me niet ziet.
Hij zou stoppen met veldwerk toen Juana werd geboren. Ze is nu acht.
Ik werk eraan.
Daarom leid ik Menéndez op, maar die dingen kosten tijd.
Hij heeft een spraakgebrek. -Geen discriminatie.
Het is geen spraakgebrek. Hij wordt nerveus en stottert.
Hij doet loze beloften om z'n zin te krijgen.
Hij liegt tegen me, zoals tegen z'n ontvoerders.
Ik lieg niet. Ik verdraai de realiteit om levens te redden.
In zekere zin is samenleven daarop gebaseerd, toch?
Anders zou het onmogelijk zijn. De waarheid wordt overschat.
Ik lieg niet.
Lieg je niet? -Nee.
Oké. Heb je met je trainer geslapen of niet?
Ja.
Ja, ik heb met m'n trainer geslapen.
Ze liegt. -Nee, ik heb met m'n trainer geslapen.
Goedenavond.
Is Ramón ziek?
Ja, hij is ziek, maar hij heeft me op de hoogte gebracht. De lift is vrij.
Ik weet het niet. Ik ken hem niet. Misschien moeten we gaan, baas.
Wees niet bang, Narro.
We moeten leven. En ik heb het pilletje geslikt. Doe open.
Haal me over een uur op. Anderhalf uur. -Ja, baas.
Wauw. Wat een welkom.
Had ik het geweten... -Hou je mond.
Ken je me nog?
Vicente Zambrano.
Mijn diagnose, dokter, is dat hij klinisch verslaafd is aan erkenning.
Zeg dat tegen hem.
Je bent klinisch verslaafd aan erkenning en aan adrenaline.
Nou en? De dokter houdt ook van erkenning. Kijk al die diploma's.
Ga zitten.
Ga zitten. Nee. Je gaat haar niet manipuleren.
Ziet u? Je bent een manipulator.
Een echte manipulator. Hij krijgt altijd z'n zin.
Terwijl mijn carrière volledig opzij wordt geschoven.
Als er een noodgeval is, is zijn werk zo veel belangrijker.
Als ik niet ga, gaan er mensen dood. -Mijn patiënten kunnen ook sterven.
Toch? Er zijn veel meer doden door zelfmoord dan door ontvoering.
Daarvoor zouden we de statistieken moeten nakijken, niet?
Ik neem niet op.
Neem op. -Ik neem niet op.
Ik neem niet op. -Neem op.
Nee, ik neem niet op. -Neem op.
Ik neem niet op.
Dan kan ze zien hoe dit gaat. Neem op. -Goed, ik neem op.
Met Bender.
We hebben een Code Varken. -Wie bent u?
Agent 44 van de Groep Speciale Operaties.
Hij is in Iztapalapa. De coördinaten volgen.
Oké, ik kom.
Ik moet gaan. Het is een nationale noodsituatie.
Hebben ze de president ontvoerd? -Ik moest opnemen van jou.
Sorry. Vergeef me.
Met Alan Bender.
Op weg naar Iztapalapa.
Bezorg me de coördinaten van agent 44. -We kijken het meteen na.
Neem op, Rubén. -Ja, lieverd.
Hallo? -Goedemiddag.
Sorry voor het storen. Ik heb Bender aan de lijn. Hij heeft een Code Varken.
Onmogelijk. Het Varken heeft de minister afgezet.
En dan gaat hij dineren met de first lady. -Dan moet het een vergissing zijn.
Bedankt.
Ja? -Zeg me waar de president is.
Hij dineert met de first lady.
Zie je hem? -Ja.
Taco's met alles erbij?
Waar ben je, klootzak? -Je taal, Rubén.
Sorry, chef.
Hij had een afspraak met het Congreslid. Ze bespreken wetgeving.
Is hij in orde?
Moet ik hem onderbreken? Hij is bijna klaar.
Hoe gaat het, Nico? -Hoi, Victoria. Het spijt me.
Ik kom morgen niet. Ik voel me niet lekker.
Wat is er?
Ik heb tachycardie en ik ben buiten adem.
Sorry dat ik je lastigval.
Haal adem.
Niemand sterft aan een paniekaanval. -Ik ben bang. Ik voel me rot.
Waar ben je? -In Polanco. Help me.
Oké. Stuur me je locatie. Ik ben vlakbij.
Wacht op me, ik breng je iets.
Nee, doe me geen pijn. Alsjeblieft.
Hoezo, 'doe me geen pijn'? -Nee.
Vooruit. -Nee. Sorry.
Hoezo, 'sorry'?
Niet aanraken.
Nico, ik ben het.
Nico?
Welkom, mevrouw Bender.
Ze hebben me gedwongen. -Wat is er?
Naar binnen.
Hallo? -Meneer de president?
Wat een gebrek aan efficiëntie. -Wie bent u?
Ik ben bij Varken en mijn mannen zijn overal. Luister goed naar me.
Als we één agent op deze verdieping zien, gaat de president eraan.
Ik praat alleen met Bender.
Wie ben jij?
Ja? Bender. -Code Varken bevestigd.
Ik stuur je de locatie. De ontvoerder wil alleen met jou praten.
Oké, ik ben onderweg.
Vlooien - Bedwantsen
Team gaat naar binnen.
Blijf maar met je taxi rijden.
Geen beweging. Dit is een undercoveroperatie.
Niemand mag weten dat we hier zijn.
Er worden geen berichten gelekt. Geen pers, niets.
We zijn geesten. We bestaan niet. Begrepen?
Ja, mevrouw.
AMBULANCE
Menéndez.
We zijn aan het evacueren.
Wie is het? -Goedenavond, sorry dat ik u stoor.
We moeten evacueren. Er is een gaslek.
Wat? -Hier is geen lek.
Weer Jehova's getuigen. -Nee, hier niet.
Schermen aan deze kant. En daar koffie en koekjes.
En breng me een stoel.
Zet 'm hier neer. Daar. -Kom op. Schiet op.
Bewaak de uitgang, en iedereen naar de kelder.
Alles werkt.
Haaienteam, naar groen. Dolfijnen, naar blauw.
Vissen, blokkeer internet en wacht op instructies.
Clown, wacht op evacuatie en ga naar zwart.
Elfen, bij mij. Allemaal naar binnen… -Allemaal naar buiten.
Volg me.
Kom op. -Kom op.
Ga door.
Wie is dit? -Bender, hoe gaat het?
Wie ben jij? -Noem me maar Lam.
Lam? Is dat je achternaam? -Nee, het is een symbool.
Een symbool? Ga je de zonden van de wereld wegnemen?
Alleen die van de president.
Ja. Nee. Ik weet het niet. Wat denk jij? Hè?
Kan ik mezelf opofferen als Jezus Christus of hou ik gewoon van lamstaco's?
Lam, kan ik de president spreken?
Natuurlijk. Of je kunt ook de camera aanzetten.
Ziezo.
Wat een mooi stel.
Ze zeggen dat de regering niet met de oppositie praat.
Maar ik zag dat hij dik bevriend is met Congreslid Lobatón. Nietwaar?
Wat wil je?
Kijk goed voor ze het signaal blokkeren. Klaar?
Ja.
Ze was bij haar trainer, druk aan het trainen.
Dat is een leugen. -Hou je mond.
Luister goed, Lam.
Ik bezorg je een telefoon om contact te houden.
Je snapt er niks van. Ik bepaal de regels.
Ik wil 30 miljoen peso's. Je hebt 30 minuten.
Als je je mond nog één keer opendoet…
Verstoorder geplaatst.
Er is een gaslek. We evacueren.
Nee. Er is een gaslek.
Nee. Er is een gaslek. Nee.
Nee. Er is een gaslek.
Snel, alsjeblieft. Snel.
Snel, alsjeblieft.
Ik zie de president met een bomgordel.
Ik zie de drone niet.
Luitenant Márquez heeft 'm, z'n zoon is jarig.
Vissen.
In positie en klaar.
Begrepen.
Carrasco, stuur me niet naar huis.
Lam heeft m'n vrouw en wil alleen met mij praten.
Dit moet persoonlijk zijn. -Hé, kijk eens.
Zijn zij het?
Ik denk het wel, want we zien de portier niet meer terug.
En even later zwenkt de camera van de parkeergarage.
Dat zijn zij. -Zou hij meer mensen hebben?
Fajardo, doe me een plezier. Spoel de video terug en zoom in.
Er is een gaslek.
Jullie moeten met me meekomen. We moeten het gebouw verlaten.
Iedereen, naar buiten.
Oké?
Begrijpen jullie mij?
Alsjeblieft?
Snel.
Team clown.
Wat is dit?
GUMMIBEERTJES MET CANNABIS
Avond, buren. -Lukt de evacuatie?
We zijn bezig. Kom op, we blijven evacueren.
Jullie gaan naar een hotel. -Welk hotel?
Meer weten we niet.
Krijgen we ontbijt? -Ja, en airconditioning en tv.
Doorlopen. We blijven evacueren. -Ik ruik gas.
We blijven evacueren. Rustig en in stilte.
Naar buiten, buren. Goedenavond, bedankt.
Klaar, chef. -Begrepen.
Ik zie vijf individuen.
Oké.
Je gaat eraan. -Zwijg.
Oké.
Zo.
Je krijgt de verschillen te zien tussen je campagnebeloften en je klotebestuur.
Telkens als je een gebroken belofte ziet, druk je op die knop.
Bijvoorbeeld…
In onze regering zal er nultolerantie voor corruptie zijn.
Druk op de knop.
Druk, alsjeblieft.
Goed zo.
In onze regering zal er geen plaats zijn voor vriendjespolitiek.
Het zijn er 200.
We zullen ervoor zorgen dat iedereen toegang heeft tot gezondheidszorg.
Oké, volgende beeld.
Alan? -Wat is er?
Dat was de minister van BiZa. -Wat zei ze?
Niks goeds. Ze sturen een onderhandelaar uit Guerrero.
Hij deed het goed met drugsdealers. -Vast wel. Heel goed.
Ga naar huis. Bedankt. -Wat?
Ja. Ik hou je op de hoogte. Je radio.
Meen je dat?
Neem op.
Ja, meneer? -María Luisa, doe me een plezier.
Kun je bij Juana blijven? Ik was onze verjaardag vandaag vergeten.
Geen zorgen, meneer. Ik blijf bij haar. Geniet ervan.
Heel erg bedankt.
Maar volgende woensdag ga ik naar m'n zus. -Wat? Op een woensdag? Nee, vrijdag.
Donderdag klinkt goed. -Prima, donderdagavond.
Ik reis 's avonds niet.
Oké, maar laat Juana vroeg naar bed gaan. -Geen zorgen, meneer. Goedenavond.
Bedankt.
U mag hier niet zijn.
Het staat in alle FBI-protocollen. -Ja, maar we zijn niet in de VS.
Trouwens, hun president zou z'n minnares niet stiekem ontmoeten.
Zij zijn praktischer. Minnaressen gaan gewoon naar het Witte Huis.
Het spijt me.
Maar…
Kunt u iemand bedenken die u kwaad zou willen doen?
Nee.
Maar dat is een ex-agent, een ex-soldaat. Hij kent onze protocollen.
Onze reactietijd. Hij wist waar, hoe en wanneer hij de president moest ontvoeren.
Ik weet niet waar hij me van kent, maar z'n plan is doordacht.
Hij vroeg specifiek naar mij.
Als hij nu de regels verandert, komt hij zwak over.
Denkt u dat we hem het geld moeten geven dat hij vraagt?
Als de president in leven moet blijven, ja.
Er zal geen omkoping meer zijn in mijn regering.
Goed.
Ik zal een einde maken…
Nultolerantie voor hen die van het volk willen stelen.
Bender?
Heb je mijn geld?
Ja, we hebben toestemming.
We zullen de brandstofprijzen verlagen.
Wie is dit, verdomme?
Chef van de Groep Speciale Operaties, Alejandra Carrasco.
Luister goed.
Ik praat met Bender…
…of ik maak varkenszwoerd van dit varken.
We zullen transparantie garanderen in alles wat de overheid doet.
Er zal geen beïnvloeding zijn.
Hij wil alleen met Bender praten.
Morgen moet de president in het Congres zijn alsof er niets is gebeurd.
En niets kan worden gelekt naar sociale media…
…of de nieuwsmedia. Begrepen?
Begrepen. Pardon.
En wie gaat de first lady bellen?
Jij bent aan de beurt. -Ik niet. Nee.
Goedenavond. Wie is dit?
De president moest naar een geheime vergadering bij de procureur-generaal.
Menen jullie dit nou echt?
Je stottert. Wat was je aan het zeggen? -Het spijt me. Niet boos worden.
Nee, z'n neus was breder.
Corona, laat het me weten als je iets hebt.
De portier gevonden? -Nee, hij wordt nog steeds vermist.
Bender?
Ik ben er.
Ik heb je gemist. Luister goed.
In de bureaula in de lobby liggen instructies.
Naar de lobby. -Waar is de portier?
Z'n lijk moet ergens zijn. Ik weet niet meer waar.
Of misschien leeft hij nog. Geen idee.
Is iedereen in orde? Zijn er gewonden? Heb je eten nodig, medicijnen?
Is iedereen in orde?
Is er een manier om het effect te verminderen…
…van het blauwe pilletje dat de president nam?
Nee. Bender.
ZOEKEN…
OBJECT GEÏDENTIFICEERD NIVEAU A1 ID-NUMMER DX3157999844011A1
Ik word niet graag bespied.
Laat het me weten als het geld is overgemaakt.
DOEL VOLGEN
Een romantische date, maar ze draagt geen make-up.
Zo zag ze eruit bij onze therapiesessie.
Ze heeft zich niet omgekleed. Niet eens gedoucht.
Hebben we haar mobiel afgetapt? -Ja, geen sms'jes, alleen gesprekken.
Hoeveel? -Vijfentwintig.
Heb je foto's? -Nou…
Nee, niet vertellen. Of toch wel. Hé.
Nee, ik kan hier niet naar kijken.
Het geld is een donatie voor het Jesús-ziekenhuis.
Wat doen we? Doorgaan?
Ja.
Schrijf maar over.
Lam, waarom zo veel geld voor het ziekenhuis?
Omdat ik investeer in de volksgezondheid.
De overheid maalt er niet om. -Je hebt een gezondheidsprobleem gehad.
Nee. Je influencerpsychologie is zo stom. Kom op.
Het geld is overgemaakt, Lam. Je hebt wat je wilde. Laat ze gaan.
Mooi. Even kijken.
President, sta op.
Naar het raam.
Nee. Ik zie niets.
Naar links. Lager.
Nog lager.
Ja.
Ja, daar. Nu zie ik ze.
Hoeveel zijn er?
Twee? Twee.
Bedankt, Bender. De overschrijving is aangekomen.
Ga zitten.
Ga zitten, verdomme.
Hij moet hulp van buiten hebben.
De handlanger op de camera's. Ze kwamen samen binnen.
De handlanger heeft de portier meegenomen, vermoord en gedumpt.
En Lam is daar gebleven.
Wat is z'n ontsnappingsplan?
Nu laten we onze president zien wat verdeling van de rijkdom betekent.
Gezondheid hebben we gehad. Onderwijs nu.
Ik wil 30 miljoen peso's voor de Quetzalcoatl-school.
We kunnen hem niet alles geven. -Ja, er komt geen einde aan.
Vertrouw me.
Hij wil iets goedmaken, een fout herstellen. Het is als therapie.
Therapie.
Bender.
Ik ben er.
Maar je moet me helpen.
Hoe laat ik m'n bazen zien dat je wilt meewerken?
Begin je vragen met 'hoe', vermijd de woorden 'ja' en 'nee'…
…wees kordaat, niet dominant.'
Hou op en vertel me wat je wilt.
Ik wil mijn vrouw.
Victoria heeft hier niets mee te maken. -Victoria?
Ze houdt niet van je.
Moet ik haar vermoorden? -Nee. Wacht.
Ze heeft mij bedrogen.
Laat me met haar spreken. Geven en nemen.
Geven en nemen.
Vooruit.
Kom op.
Mijn mobiel. Ik heb m'n mobiel nodig.
We hebben Congreslid Lobatón. -Breng haar meteen hierheen.
Verdomme, Lam.
Hou het hoofd koel, Bender.
Is Lobatóns leven minder waard dan dat van je vrouw?
Wat wil je? -Dat zei ik toch? Ik gaf je één gijzelaar.
Nu geef jij me 30 miljoen peso's voor de Quetzalcoatl-school.
De tijd vliegt, Vleugeltjes.
Ik weet wie het is.
Vleugeltjes.
Vicente Zambrano, sluipschutter bij de Groep Speciale Operaties.
Hij was de beste. Maar hij had autoriteitsproblemen.
Hij was een stoker.
We werkten drie jaar samen.
Aan verschillende operaties. We waren vrienden.
Wat is er gebeurd? -Hij had pech.
Een drugshandelaar ontvoerde een bus vol mensen.
Hij eiste de vrijlating van z'n partners.
Achteruit.
Hij gaat eraan. Laat m'n partners vrij, of hij gaat eraan.
Zambrano wachtte niet op het bevel. Hij dacht dat ik in gevaar was.
Achteruit, of hij gaat eraan.
Hij loste een schot. Het was heel precies.
Pal in z'n gezicht.
Helaas stierven alle gijzelaars. De zaak kreeg veel media-aandacht.
Zambrano werd ontslagen uit de Groep Speciale Operaties…
…en ging voor jaren de bak in.
Hij verweet me dat ik niets had gedaan om het te voorkomen…
…maar ik kon niets doen. Hij dacht, als ik praatte…
…dat ik iets zou kunnen doen, maar ik kon niets doen.
Degene die z'n ontslag tekende, was de toenmalige minister van Veiligheid…
…Francisco Araiza.
Onze president.
Hij wil hem niet vermoorden. Hij wil iets goedmaken.
We kunnen de president hier levend uit krijgen.
Vertrouw me. Geef hem wat hij wil.
Wat doen we?
Als hij Zambrano even goed kent als z'n vrouw, zijn we gedoemd.
Het geld in ruil voor de president. De andere gijzelaars doen er niet toe.
Goed, maar we willen de president.
Het geld is overgemaakt aan de school. En ik heb een adres.
Stuur een tactisch team. Nu.
Er is iets heel vreemds gebeurd. Dit zijn mijn laarzen niet.
Naar de tent. -Wie bent u?
Vooruit. -Wie is dat?
Dit is een vergissing. Ik ben Congreslid Lobatón.
Ik weet niet wat dit is. Dit zijn mijn kleren niet. Ik wil m'n kleren terug.
Oké, Congreslid, herkent u hem? -Nee.
En hem? -Ja, dat is de ontvoerder.
Wanneer hebt u Araiza ontmoet?
Een paar jaar geleden. -Waar?
Bij een zitting over klimaatverandering. -En?
En we hebben gepraat…
Hij is zo…
…charmant…
Wat is er gebeurd? -Hij vroeg m'n nummer…
En hij belde u.
M'n kamernummer.
Congreslid…
…ik dacht dat u en de president tegenstanders waren.
Stemmen u en uw vrouw op dezelfde partij?
Vroeger wel. Nu weet ik het niet meer.
Vel geen oordeel over mij.
Ik ben een mens.
Ik heb tegengestelde neigingen. Alleen God is perfect.
Ja, God is een goed excuus voor bijna alles.
Ik ben een federaal Congreslid.
Toon wat respect. Ik heb immuniteit. -Wiens appartement is het?
Van de uitvoerende macht. Dat is een gewoonte onder presidenten.
Hoe weet ik dat u niet samenspant? -Waarom zou ik hem ontvoeren?
U bent het zat de andere vrouw te zijn en huurde Zambrano in.
Ik heb genoeg aan één man. -Heeft Victoria u iets gegeven?
Nee.
Goed.
Hou haar hier. Bel me als ze zich iets herinnert.
M'n kinderen wachten thuis op me. -Congreslid, ga zitten.
Ga lekker zitten. Niemand gaat hier weg.
Bevel van de uitvoerende macht.
Oké.
Heeft deze vent de deur geopend? -Nee.
Weet u het zeker? -Ja, de andere had grotere ogen.
Vleugeltjes…
Weet je het weer?
Ja, natuurlijk.
Sorry voor wat ik je heb aangedaan.
M'n vrouw heeft er niets mee te maken. Alleen ik ben schuldig.
Je hebt gelijk. Het is niet eerlijk, je vrouw laten boeten voor jouw fouten.
Gaan we voor gerechtigheid?
We hebben gedaan wat je vroeg. Wat wil je nog meer?
Je hebt 20 minuten. Ik wil een leugendetector.
Een leugendetector? Waarom?
Zambrano? Vicente?
Opschieten. -Veilig.
Snel.
Er is niemand.
Status? -Veilig.
Veilig. -Veilig.
Ik heb wapens gevonden.
Genoeg voor een oorlog.
Veilig.
-Veilig.
Veilig.
Status.
Hij heeft z'n huiswerk gedaan.
Ik heb z'n vrouw gevonden.
Ik wilde m'n verzekering gebruiken.
En we kwamen erachter dat de overheid die had opgezegd…
…nadat ze me onterecht hadden ontslagen…
…bij de Groep Speciale Operaties. Deze situatie is…
We kwamen er ook achter…
…dat ze alle chemobehandelingen hadden geschorst…
…in alle ziekenhuizen in het hele land.
Vanwege de begroting, bezuinigingen.
We vragen geen geld.
Echt, elke vorm van hulp zal een verschil maken.
En dat geld mag u beschouwen als een vooruitbetaling voor een reparatie.
Vicente kan alle apparaten repareren. Om het even wat.
Ik plaats de link hier en alsjeblieft…
Echt, mijn familie… We waarderen het enorm.
Ze stierf in 2021 in het Jesús-ziekenhuis.
Ze was lerares. Ze heeft jaren op de Quetzalcoatl-basisschool gewerkt.
Bender, de procureur-generaal is er.
Zambrano, ik wil m'n excuses aanbieden.
Je excuses kunnen me geen reet schelen. Bedankt.
We gingen naar je winkel.
Het inlichtingenwerk dat je deed, is onberispelijk.
Met mij erbij had je dit dus allang opgelost.
Hoe zou jij dit oplossen? -Je kent mij. Ik ruik alles.
Hé, ik wist niet dat je vrouw ziek was en overleden is.
Wat erg dat je ontslag dit heeft veroorzaakt.
Zie je nu dat je daden gevolgen hebben?
Ik heb je leven gered en je kwam me niet eens opzoeken.
Weet ik. Het is allemaal mijn schuld, maar…
Laat me het rechtzetten. Laat me je helpen.
Ik haal je daar levend uit. Je wilt niet dood.
'Benoem de gevoelens van de tegenpartij.'
Als je sterft, zal ik me schuldig voelen. -'Leef je tactisch in.'
Echt. De procureur-generaal staat bij me. Waar is de portier? Als hij nog leeft…
Ik ken die list van de procureur-generaal. -Ze is hier. Luister.
Dit is procureur-generaal Claudia Ortiz.
Ik wil niet weg. Ik wil die leugendetector, verdomme.
We zetten de stroom uit.
Wat als hij van MI5 is, de CIA of de Mossad?
Wat maakt het uit? Hij zit vast. Hij komt er niet uit.
Hij is incommunicado. -Hij checkt transacties.
Hij is dus niet helemaal afgesneden.
We geven hem echt geen leugendetector.
Oké. Ga daar zitten.
Hier zitten.
Vreselijk wat er met je vrouw… -Zwijg.
Echt, ik vind het heel erg.
Maar door mij te vermoorden komt ze niet terug. Je pijn verdwijnt niet.
Integendeel, zou ze willen zien wat je doet?
Nee. Dat gaat niet werken bij mij. -Alan is veel, maar hij…
Alles wat hij wil en ooit wilde, is dat het goed met ons gaat.
Hij zou z'n leven voor me geven.
María Luisa, is alles in orde? -Ik ben het, pap.
Hoi, lieverd.
Waarom ben je nog op?
Ik kon niet slapen en María Luisa zei dat het jullie verjaardag was.
Hebben we die niet net gevierd?
Ja, maar dat was onze trouwdag.
Nu vieren we de dag dat we elkaar hebben ontmoet.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Weet je nog dat ik vertelde dat ik stage liep en…
Er was een operatie en…
Juist. Mama was met een andere dokter. Jullie bleven praten en gingen ontbijten.
Ja. Dat klopt.
Gefeliciteerd.
Bedankt. -Ik wil mama ook feliciteren.
Mama kan nu niet opnemen. Ze heeft het druk.
Ik mis haar. Maar waar is ze?
Naar het toilet.
Soms gaat ze plassen om op haar mobieltje te kijken.
Ja. Je moeder heeft die gewoonte.
Waarom hebben jullie mij niet uitgenodigd?
Ik kan morgen school overslaan. We gaan met z'n drieën ontbijten. Goed?
Ja, lieverd, dat is een goed idee. -Oké. Wanneer komen jullie thuis?
Ik weet het niet, lieverd, maar vroeg in de ochtend.
Oké? -Ja.
Slaap lekker.
Ja. Dag, papa.
Ik hou van je. -En ik van jou. Dag.
Snap je wat we gaan doen? -Ja.
Niet treuzelen, hè. -Nee, doe ik niet.
We wagen het erop. -Ja.
Oké.
Ik ga m'n dochter niet vertellen dat haar moeder dood is. Dat gaat niet gebeuren.
Toen Juana werd geboren…
…beloofde ik Victoria dat ik hiermee zou stoppen.
Dat we samen aan ons project zouden werken. Maar ik ben nooit gestopt.
Je denkt altijd dat je meer tijd hebt…
…dat er altijd een morgen is.
Maar dat is niet zo.
Victoria heeft altijd in me geloofd. Hier.
Geef dit aan de hoofdagent.
Ik moet hier levend uit komen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Nico, we moeten iets doen. -Stop daarmee.
Ik ben geen trainer, Victoria.
Ik ben Nico niet. Zie je dat niet?
Vicente is niet gek.
Vicente is een genie.
Alleen hij kan dit land veranderen, niet zoals die klootzak.
Hij kan van de dood van m'n zus iets goeds maken.
Hoe gaat het, Zambrano? -Wat is er, Vleugeltjes?
Ik ben met je vrouw aan het praten. Ze vertelt ons over haar plannen met jou…
…en je dochtertje.
Maar als ik die leugendetector niet krijg, zullen het wensen blijven.
Ik ben ermee bezig, ik heb nog geen toestemming. Nog even geduld.
Maar jullie pizza's komen eraan.
Oké.
Doe me een plezier.
Hoe weet ik dat Victoria nog leeft?
Je krijgt vijf seconden.
Als ik hier niet levend uit kom… -Je komt er levend uit.
Onderbreek me niet.
Oké, ik luister. -Zeg tegen Juana dat ik van haar hou.
En zorg voor mijn oom Esteban. -Je tijd is om.
Over en uit.
GRATIS BEZORGING
POLYGRAAF
Goedenavond, Mexicaans volk.
We zijn in de Calle de Jorge Bernard Shaw nummer 7 in Polanco.
We zijn hier met onze eerwaarde president van de Republiek.
We hebben hem vastgebonden, want politici hebben het heel druk.
Maar we moeten vandaag enkele antwoorden van hem krijgen.
Dit hier is een polygraaf, beter bekend als een leugendetector.
Dit is wat onze regering gebruikt.
Vandaag ontdekken we de waarheid…
…over de mensen die voor ons zouden moeten werken.
Die mensen zijn slecht in hun werk en bovendien liegen ze tegen ons.
Het zijn de slechtste werknemers.
Ik daarentegen, net als jullie, ben iemand die de wet respecteert…
…die belasting betaalt…
…ik ben onderdanig, gehoorzaam. En wat krijgen we ervoor terug?
Lege beloften, belachelijke slogans, rotsmoezen.
Maar vandaag gaat dat veranderen.
De lammeren zijn wakker geworden en we eisen de waarheid.
Carrasco, als we met geweld binnengaan, wat is dan de kans dat hij het overleeft?
Klein.
Ik wil een getal. -Het is niet alleen de president.
Bij een confrontatie sterven er ook gijzelaars en agenten.
We weten niet of er nog meer mensen zijn.
We hebben het niet kunnen bevestigen. -Het getal.
70-30, 70 dat ze sterven.
Alstublieft. Geef me meer tijd. Ik weet dat ik het kan oplossen.
Wat doen we?
Ik heb een idee.
We zetten deze notenbrander aan en…
Wat wilde u als kind worden?
President.
Wat wilde u als kind worden?
President.
Luister goed, schijtluis.
Wat wilde je worden?
Een succes.
Een machtig man.
Oké. Eerste scenario.
De president komt er via onderhandeling uit en niemand komt erachter.
We winnen allemaal.
Tweede scenario.
We gaan met geweld naar binnen en halen hem eruit, ongedeerd of gewond.
Wat dan?
Dan melden we een klein gezondheidsprobleem.
Blindedarmontsteking, galblaas, wat dan ook.
En over een paar dagen zit hij weer achter z'n bureau…
…alsof er niets is gebeurd.
Derde scenario.
Ze vermoorden hem.
Als mensen erachter komen dat hij bij z'n geliefde was…
…overleeft de coalitie de crisis niet.
Aan de andere kant…
…als we een goed verhaal verzinnen…
…kunnen we zorgen voor een vreedzame overdracht van de macht…
…aan Regina Bastón.
En we zouden tegelijkertijd bouwen…
…aan de Araiza-legende.
We zeggen dat hij stierf voor z'n land, als een martelaar van de democratie.
Een mogelijk verhaal.
President Araiza was op weg naar Jalapa, naar de slachtoffers van de ramp…
…toen de helikopter in de problemen kwam en helaas heeft hij het niet overleefd.
Wat denken jullie?
Dode politici…
…zijn geliefder dan levende politici.
Ben je ooit onderzocht door een psychiater?
Drie keer.
En wat zeiden ze?
Narcist…
…met psychopathische trekken. -Wie is je stroman?
Augusto Coronado. M'n voormalige chauffeur.
Hoeveel eigendommen heeft die voor je gekocht?
Twee huizen in Miami.
En nog één in Puerto Banús.
Een jacht en een vliegtuig. Heel bescheiden.
Hoeveel geld heeft hij tijdens je ambtstermijn verplaatst?
Ik weet niet precies hoeveel. -Kom op. Geef ons een schatting.
Ongeveer 120 miljoen dollar.
120 miljoen dollar. Klootzak.
Is het waar dat je een astroloog hebt ingehuurd om met je dode hond te praten?
Mercedes heeft unieke krachten.
Zaten je kinderen op een openbare school? -Nee.
Wanneer nam je voor het laatst de bus? -Toen ik student was.
Hoeveel heeft de prullige constructie van metrolijn 12 je opgeleverd?
Vijftig miljoen dollar.
Maar ik heb het uitgedeeld. We moeten het systeem smeren.
Iedereen doet het. Het is de enige manier.
Vertel eens, burger. Wat denk jij? Is dat de enige manier om dingen te doen?
Ik heb spijt dat… -Zeg het tegen hem.
Spijt dat ik op je heb gestemd. Dit is jouw schuld.
Nog een laatste vraag.
Was de minister van Binnenlandse Zaken op de hoogte van al die corruptie?
Genoeg onderhandeld. We gaan naar binnen. -Geef hem die leugendetector.
Dat gaat nooit gebeuren.
Vleugeltjes, ben je daar?
Ik ben er. Wat is er?
Als teken van goede wil en als dank voor het eten…
…wat meer is dan de regering ooit deed, geef ik je een gijzelaar.
Geven en nemen.
Als het de president niet is, stopt de onderhandeling.
We gaan met geweld naar binnen.
Hou jullie klaar, team. -Gijzelaar is buiten.
We hebben een code 26.
Laat me hem ondervragen.
Dan kan ik blijven onderhandelen. M'n vrouw is daarbinnen.
Bender, ik heb geen tijd voor uw pijn. U hebt tien minuten.
Naar de tent. -Alan.
Wij hebben veel te bespreken.
Ga hier zitten.
Herkent u hem?
Misschien.
Nee, ik heb hem nooit gezien.
Neem hem mee.
Een bericht van m'n vrouw?
Nee.
Waarom gijzelden ze jou?
Ik kwam sigaretten kopen, zoals gewoonlijk.
Er stopte een blauwe auto. Twee mannen met hoodies stapten uit…
…en zetten een pistool tegen m'n hoofd.
Ze gooiden me in de auto, bedekten m'n hoofd…
…en plots was ik in dat appartement met de president, z'n minnares…
…en die gekke man, Lam.
Hij liet me Victoria bellen.
Dus hij heeft een handlanger? -Ja, ik denk het, aan de buitenkant.
Ja, dat is de ontvoerder. -En deze? Een medeplichtige?
Geen idee. Er was niemand anders. -Hoe wil hij ontsnappen?
Wat? Weet ik veel. -Wat deed hij met de leugendetector?
Niet gehoord. Ik zat in het toilet. -Vond je m'n cadeau leuk, Vleugeltjes?
Of heb je hem verlaten, zoals Jezus Christus aan het kruis?
Waarom vraag je naar hem?
Ik wil niet dat jullie me van misbruik beschuldigen.
Je hebt tien minuten om eruit te komen.
Ze gaan naar binnen, en ik kan ze niet tegenhouden.
Vleugeltjes…
…het zou niet de eerste keer zijn dat je niks deed.
Wat is er?
M'n vrouw zei: 'Zorg voor oom Esteban', maar oom Esteban is dood.
Ik blijf erover piekeren. Wat wilde ze zeggen?
Wie was oom Esteban?
Een leugenaar, een hypocriet, een verrader.
Kom, we gaan die wonden nakijken.
Kom met ons mee. -Waarheen?
Het komt wel goed. Kom.
Ga liggen. We controleren dat hoofdletsel. -Hoezo?
Wat doe je? -Dus je bent trainer?
Wat wil je? -Waar ging je naar school?
Wat doe je? Laat me los.
Ontspan. -Laat me los, klootzak.
Rustig ademen.
Rustig ademen. Dat is goed.
Dat is goed.
Klaar? -Klaar. Zo.
Goed zo. Wees grondig, oké? -Ja.
Wat? -Ik heb iets gevonden.
Verdorie.
Eens kijken. Heb je nog een handschoen?
Hoeveel geld heeft de prullige constructie van de metrolijn je opgeleverd?
Vijftig miljoen dollar.
Maar ik heb het uitgedeeld. We moeten het systeem smeren. Iedereen doet het.
Hij wist dat we het signaal zouden blokkeren. Vandaar de valse gijzelaar.
Nog een laatste vraag.
Was de minister van Binnenlandse Zaken op de hoogte van al die corruptie?
Regina Bastón…
…is de ergste van allemaal.
Ze zit er tot aan haar nek in.
Chef, we hebben bezoek.
Dekken jullie me? -Natuurlijk.
Kom, Fajardo.
Aan alle eenheden van de Groep Speciale Operaties.
Dit is Regina Bastón, minister van BiZa.
De minister van Defensie, Casimiro Zavala, neemt deze operatie nu over.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er, Fajardo?
Wat is dit? -Ze zijn uitgeschakeld.
Dit is de minister van Defensie, Casimiro Zavala.
Alle eenheden, maak jullie klaar om naar binnen te gaan.
Onze prioriteit is het leven van de president.
Opzij.
Charlie, laat me door. -Nee. Ik heb orders.
Ze schieten haar dood.
Sla me.
Echt? -Ja.
Verdomme.
Kloot…
Ga maar. -Bedankt, Charlie.
Goed gedaan, man.
Nu is het jullie beurt. -O nee.
Attentie, Menéndez, Bender is boven.
Ze gaan naar binnen. Hoe stoppen we ze? -Gaan ze hen doodschieten?
GUMMIBEERTJES MET CANNABIS
Cannabis?
Klaar om naar binnen te gaan.
Wie is het? -Ik ben het, Bender.
Schakel over naar kanaal twee.
Het is Alan.
Ik luister. -Ik wil je iets vertellen.
Wie kan ons horen?
Alleen je vrouw. De president doet een dutje.
Perfect. Kom bij de deur staan. -Wat wil je?
Ze komen eraan. Ze gaan iedereen doodschieten. Ik moet met je praten.
Ik heb je video gezien.
Ik waarschuw je, ik heb je vrouw als schild.
Wat wil je?
Ik ben niet gewapend. Ik geef niets om de president.
En als jij sterft, zal ik een paar dagen treuren, maar ik ben hier voor Victoria.
Ik heb de video. Het is geweldig. Dit moet viraal gaan.
Iedereen moet dit weten.
Maar dat gaat alleen gebeuren met Victoria.
Je hebt verloren, Vicente. Geloof me. Je hebt geen andere optie.
Mijn optie is iedereen afmaken.
Maar dat wil je niet. Daarom ben je hier niet.
Hoe weet ik zeker dat je de video streamt? -Dat garandeer ik met mijn leven.
Laat mij Victoria's plaats innemen.
Denk eraan.
Allemaal naar binnen…
Allemaal naar buiten.
Haai hier. We hebben nog een gijzelaar. De vrouw van Bender.
Waarom zagen we haar niet? -Ik weet het niet. Dit is heel vreemd.
Is ons gesloten circuit gehackt? -Waar is Bender?
Geen idee. Hij was daar. -Repareer dit.
Alan is nog binnen.
Alan is nog binnen… -Achteruit.
Dit is gevaarlijk. -Rustig.
Rustig. Zo loopt u zelf gevaar.
We komen er levend uit, dat beloof ik.
Hier. Laten we hier gaan zitten.
We tellen af.
Zestig.
Negenenvijftig.
Mijn man is binnen. -Achtenvijftig. Zevenenvijftig.
Zesenvijftig. Vijfenvijftig.
Vierenvijftig. Drieënvijftig.
Tweeënvijftig. Eenenvijftig.
Vijftig.
Negenenveertig. Achtenveertig.
Zambrano vernietigt het bewijsmateriaal, laat u gaan en geeft zichzelf aan.
Als u geen klacht indient, stopt het hier.
Drieënveertig.
Tweeënveertig. Eenenveertig.
Veertig. Negenendertig.
Achtendertig.
Zevenendertig.
Zesendertig.
Vijfendertig. Vierendertig.
Wat heb je gebruikt om op te nemen? -Tweeëndertig.
Dit? -Eenendertig.
Dertig.
Negenentwintig.
Achtentwintig. Zevenentwintig.
Zesentwintig.
Vijfentwintig.
Klaar. Het bewijs tegen u is weg. -Drieëntwintig.
Alle eenheden…
…Bender is binnen.
Laat hem doen waar hij goed in is. -Wat is dit? Zet het uit.
Dat gaat niet met Chinese software. -Hij heeft ons alles geleerd.
U bent ontslagen wegens insubordinatie. -Ik begrijp dat er consequenties zijn.
Maar deze collega zet z'n leven op het spel voor ons.
We zijn hier al uren.
We zijn moe. We hebben honger, slaaptekort.
We willen naar huis.
We willen dit achter de rug hebben, maar zoals Bender ons leerde…
We zijn allemaal één. En één is alles.
Twee jaar gevangenisstraf.
Eén jaar. -Anderhalf jaar.
Oké. -Oké.
Waarom in z'n ondergoed, man? -Eindelijk.
Achteruit.
Handen op je hoofd. Sneller, eikel.
Vooruit. -Snel.
Snel.
Niet bewegen.
Je bent een eikel, man. Een eikel.
Hoe gaat het? Gaat het? -Ja.
Ik kan niet wachten om Juana te zien. -Ja.
Ik ook niet. We gaan naar huis. -Ja.
Ik hou van je.
Ik geloofde je bijna.
Meneer de president, blij dat u in orde bent.
Carrasco, bedankt. -Gefeliciteerd.
Ik word ontslagen. -Nee.
Menéndez, welkom. Je bent er klaar voor. -Word je ontslagen?
Oké.
Wie heeft de wedstrijd gewonnen?
4 MAANDEN LATER
De identiteit van de mysterieuze 'Lam' is bekendgemaakt.
Het was Vicente Zambrano.
Hij ontvoerde drie maanden geleden de president en nam de beroemde video op…
…waarin het staatshoofd alle fouten uit zijn regeerperiode toegeeft.
Het is de populairste video in de geschiedenis van ons land…
…met meer dan 370 miljoen views in amper vijf dagen.
Hij lokte overal in het land protesten uit…
…en maakte van Lam een symbool van sociale rechtvaardigheid.
Dat leidde tot het ontslag van president Araiza en zijn kabinet.
En het Congres schreef verkiezingen uit voor een interim-president.
Een voormalig politieagent die nu een wereldwijd icoon is geworden.
Zambrano zit momenteel vast in een gevangenis in de stad…
…en is in behandeling bij een psychiater.
De autoriteiten maken zijn precieze locatie niet bekend…
…uit vrees voor verdere onrust.
Lam.
Jullie komen er niet door.
ARAIZA, NEEM NU ONTSLAG
SCHANDAAL IN MEXICO
ONGEZIEN
Het huwelijk is geen gijzeling.
Het is geen gebeurtenis die begint en eindigt.
Tenzij je wilt scheiden.
Toch, schat?
Ja, natuurlijk.
Constant de confrontatie zoeken is niet goed…
…maar het conflict ontwijken is ook niet gezond…
…want dat zorgt voor grotere problemen.
Ja.
Met dat idee willen we afsluiten.
Mijn partner is geen ontvoerder.
Ik loop niet weg voor hem.
Heel erg bedankt. -Ja, bedankt.
Bedankt. -Bedankt.
Er zijn mensen weggegaan.
Je meent het.
Je antwoorden zijn te lang. -Jij onderbrak me de hele tijd…
Hoezo?
Goed, we gaan. -Sorry.
Hoeveel heb je er geteld? Ik 23. -Ongeveer 25 mensen.
25 is niet veel. -Het was niet slecht.
Je lijkt boos. -Benoem m'n emoties niet.
Wilden jullie ooit scheiden?
Nee. -Ja.
Ja? -Nee?
Wat gaan we hiermee doen? -We nemen het mee naar huis.
Hallo? -Kom, we pakken alles in.
Bender, ken je me nog?
Wat is er? -Jij wel, mam?
We hebben het overwogen. -Ik heb tijd gehad om na te denken.
Wat jij en ik deden, was het begin van iets groots, niet?
Wat bedoel je?
Nou, ik ben nu een beroemdheid, toch?
En ik lul niet…
Ik denk dat jij en ik het land zouden kunnen veranderen…
…maar van binnenuit.
Wat denk je?
Zullen we het groots aanpakken?
LAM WORDT PRESIDENT
Ik weet het niet. -Kom, lieverd.
Misschien.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren