1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,767
OTEVŘENO

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
- Dobrý den. Jak se máte?
- Čekal jsem na vás.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Mrzí mě to.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,905
Nedalo se nic dělat.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Děkuju. Co jsem dlužná?

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Ale, vůbec nic.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
- Vážně?
- Byla to hračka.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Tady.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
Tumáte.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Mějte se.

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Děkuju.

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
ZAVŘENO

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Tak jo.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Dobrý.

17
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
Jak to jde?

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,526
- Hotovo.
- Je načase…

19
00:01:49,609 --> 00:01:52,278
abychom poslali k ledu
tu hroznou představu,

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
že je naše země jen pro menšinu.

21
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Zvýšíme investice
do vědeckého a technologického výzkumu!

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Araiza!

23
00:02:02,163 --> 00:02:07,877
Zajistíme zdravotní péči pro všechny!

24
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
Slibuji vám,

25
00:02:10,922 --> 00:02:17,053
že splním všechny své předvolební sliby.

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Na to vám dávám své slovo!

27
00:02:19,055 --> 00:02:22,642
- Araiza!
- Můžeme.

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
A chodí s někým jiným?

29
00:02:29,524 --> 00:02:32,277
To ti nemůžu říct, Alane.
Je moje pacientka.

30
00:02:33,570 --> 00:02:35,738
- Z něj je troska.
- Fakt?

31
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Jo. Volal mi s brekem,
chce si koupit motorku.

32
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
To snad ne.

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
To je tak typický.

34
00:02:43,037 --> 00:02:47,458
Vážně nechápu,
že s ním… Beatriz vydržela tak dlouho.

35
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
To je máma Micy.

36
00:02:50,211 --> 00:02:51,921
Ne!

37
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
Ne.

38
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
Není to máma Micy.

39
00:02:55,758 --> 00:02:56,968
Řekla jsi „Beatriz“.

40
00:02:57,051 --> 00:03:00,138
Když o ní chceš mluvit a nechceš,
abych to věděla,

41
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
říkáš jí „Beatriz“.

42
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Ne, to vůbec není pravda.

43
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
Není to ona, ale ve škole ani slovo.

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Proto vyhodili angličtinářku?

45
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Juano, dost. Už o tom nemluv.

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
To ne!

47
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
- Ne. Promiň. Musím to vzít.
- Ne.

48
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
- Alane!
- Vydrž.

49
00:03:16,946 --> 00:03:17,906
O co jde?

50
00:03:18,406 --> 00:03:20,116
Be… Bendere.

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,662
Co se stalo, šéfko?

52
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
Nic.

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,875
Nic? Hodně se potí, že jo?

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
A taky hodně koktá.

55
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Tak jo. Už jedu.

56
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
- Ne.
- Ne, my to zvládneme. Nejezdi.

57
00:03:34,631 --> 00:03:37,133
- Jak dlouho už tam jste?
- Tři hodiny.

58
00:03:38,635 --> 00:03:40,345
Rozumím. Jsem na cestě.

59
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Alane, ne.

60
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Co? Povinnost volá.

61
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
- Neuvěřitelný!
- Jsou tam rukojmí?

62
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Co myslíš, zlatíčko?

63
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
- Jsi v pořádku, zlato?
- Nejsem!

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Ne, ty vzadu. Jsi v pořádku?

65
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
- Ano, tati.
- Dobře.

66
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
ANO, LÁSKO (ANEB O ČEM SE NEVYJEDNÁVÁ)

67
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
Kdo vezme Juanu na plavání?
Já mám pacienta.

68
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
- Budu v pohodě.
- Tady jo, ale až budeme doma…

69
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
To je milosrdná lež, viď, tati?

70
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
To je tajemství.

71
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
Není čas, zlato. Znáš tátu.

72
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Co tady děláš, Bendere?

73
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Chci pomoct, šéfko. Miluju tě!

74
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
Je ke mně tak bezohlednej.

75
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
Takhle už to dál nejde. Tohle nefunguje.

76
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Tohle musí přestat.

77
00:04:27,141 --> 00:04:29,727
My to zvládáme. Všechno je pod kontrolou.

78
00:04:29,811 --> 00:04:30,687
Jasně.

79
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Tak povídej, Menéndezi. Co se stalo?

80
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
Ru…

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
Tak jo. V klidu.

82
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Dýchej. Nádech, výdech.

83
00:04:42,490 --> 00:04:44,158
A teď povídej. Bez koktání.

84
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
Rukojmí… je její… matka.

85
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Její máma? Paní, co se stalo?

86
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
Má tam moji mámu. Zabije ji.

87
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
- Udělejte něco.
- Kdo?

88
00:04:52,917 --> 00:04:54,877
- Můj manžel.
- Jak se jmenuje?

89
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
- José.
- José? Dobře.

90
00:04:56,296 --> 00:04:58,506
- Klid. Bude to v pořádku.
- Al…

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Hej!

92
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Ahoj, José. Jsem Alan Bender.

93
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Proč sakra posílaj dalšího policajta?

94
00:05:08,182 --> 00:05:10,601
Ale no tak, copak vypadám jako policajt?

95
00:05:10,685 --> 00:05:11,519
Stůj!

96
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
Jsem vyjednavač
Útvaru speciálních operací.

97
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
José, jenom já ti můžu pomoct.
Co se stalo?

98
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
„Nemůžu na tebe přestat myslet.“

99
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
„Co máš na sobě?“ „Je ten chlap pryč?“

100
00:05:27,285 --> 00:05:29,329
Chtěl jsem zabít ji, ale utekla!

101
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
Klid, José. Vyřešíme to.

102
00:05:33,916 --> 00:05:34,959
Máš psa?

103
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
Jo.

104
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- Jak se jmenuje?
- Plyšák.

105
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Plyšák! To je roztomilý jméno.

106
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
V tý aplikaci jsou skvělý videa,
i vzdělávací.

107
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Empatie ti nesedí.

108
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
Ať se děje cokoliv, nechoď ven.

109
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
- Zemětřesení?
- Nebude.

110
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
- Jak to víš?
- Prostě to vím.

111
00:05:53,561 --> 00:05:54,687
- Au!
- Slyšíš mě?

112
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Už jdu!

113
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
Máš tři možnosti.

114
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Možnost číslo jedna… vystřelíš.

115
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Všude jsou policajti, José.

116
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Když vystřelíš, je po tobě.

117
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
Druhá možnost, nevystřelíš.

118
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
I tak je po tobě.

119
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Všichni ti policajti jsou hladoví.

120
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
Dojde jim trpělivost. Věř mi.

121
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Není nic nebezpečnějšího
než hladovej policajt.

122
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
A možnost číslo tři,

123
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
vzdáš se.

124
00:06:33,184 --> 00:06:34,060
Promiň.

125
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Musím to vzít.

126
00:06:38,481 --> 00:06:39,690
Ano?

127
00:06:39,774 --> 00:06:43,903
Dobrý den. Věděli jste,
že váš tarif má teď ještě víc gigabytů?

128
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Ozvěte se nám…

129
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
José,

130
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
to je státní zástupkyně.

131
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
Prý když se teď vzdáš,

132
00:06:50,576 --> 00:06:54,080
tvůj právník to ospravedlní
jako čin v afektu.

133
00:06:54,664 --> 00:06:58,668
Strávíš pár měsíců na psychiatrii
a hotovo.

134
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
Začneš nový život.

135
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Přemýšlej o tom, José.

136
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Když tchyni zabiješ,
ta mrcha dostane všechno.

137
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Tvůj dům, tvoje auto.

138
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Mám dodávku.

139
00:07:09,262 --> 00:07:11,139
Tak to vidíš. Nechá si dodávku.

140
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
A taky Plyšáka.

141
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
To ne!

142
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Plyšáka ne.

143
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Jo, Plyšáka ne.

144
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
- Plyšáka ne!
- Klídek. Já vím.

145
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
Já vím, José.

146
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Není zlej, jenom žárlí.

147
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
- Je nebezpečný.
- Do vězení.

148
00:07:27,029 --> 00:07:30,116
Bude roky zavřený.
Slibte mi, že se k němu nevrátíte.

149
00:07:30,199 --> 00:07:33,494
- Gratuluju… byl jsi skvělej.
- Díky, Menéndezi.

150
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Jsem… idiot.

151
00:07:34,745 --> 00:07:38,166
Ne! Netrap se tím. Učíš se. To přijde.

152
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
AMBULANCE

153
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
- Nezajdem na jedno?
- Pivečko.

154
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Ty kráso! Tys to dokázal říct!

155
00:07:53,264 --> 00:07:56,851
Víš, jak jsem říkala,
že nechci zkoušet seznamovací aplikace?

156
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
Sleduj toho fešáka!

157
00:08:04,775 --> 00:08:07,945
Na prvním rande jsem šla k němu domů.

158
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Hrála hudba. Dali jsme si víno.

159
00:08:10,656 --> 00:08:13,367
- A jak to vypadá s apatií?
- Je to lepší.

160
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Cítím se líp,
svobodnější, ne tak odpojená.

161
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Nikdy jsem si nedovolila
udělat něco šílenýho.

162
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
A teď jsem jako gymnastka.

163
00:08:25,922 --> 00:08:28,424
Chce, abych dělal věci, který…

164
00:08:28,508 --> 00:08:31,219
Tuhle mě přivázal k posteli.

165
00:08:31,302 --> 00:08:34,305
Nemohla jsem se hnout.
Dělal si se mnou, co chtěl.

166
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Jsem ráda, že léky zabírají, Jimeno.

167
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
Vlastně mám vzorek
nové verze toho stejného léku.

168
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
Omluv mě.

169
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Ne!

170
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
Gymnastka? To nechápu.

171
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Přísahám, že netuším, co se stalo.

172
00:08:55,409 --> 00:08:57,203
Já věděla, že je to máma Micy.

173
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Zase nechaly rozsvícený světla.

174
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Ahoj, zlato.

175
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Ty vole! Vyděsilas mě.

176
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Co tam děláš?

177
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
Jimena našla Juanu na záchodě.

178
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Jimena našla Juanu na záchodě?

179
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
Nesehnala jsem hlídání.

180
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
Nesehnala jsi hlídání?

181
00:09:25,356 --> 00:09:27,024
Moje pacientka se zhroutila.

182
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Zhroutila se?

183
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Přestaň po mně opakovat.

184
00:09:31,195 --> 00:09:32,822
Cože? Ne! Já neopakuju.

185
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
- Ne, naopak.
- Opakuješ všechno, co říkám.

186
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Fakt? Opakuju?

187
00:09:37,618 --> 00:09:40,037
To jsem nechtěl. Ani to nevím, ale…

188
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
- Vypadáš naštvaně.
- Nepopisuj moje emoce.

189
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
- To nedělám.
- Přestaň se snažit ovládat situaci.

190
00:09:45,960 --> 00:09:48,045
- Cože?
- Poslouchej. Mluv se mnou.

191
00:09:48,129 --> 00:09:51,173
Ale to přece dělám, mluvím s tebou.

192
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
- Tak jo.
- Tak jo.

193
00:09:53,134 --> 00:09:55,219
Zjistili, že mám v péči jinou mámu.

194
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Vykopli mě z chatu pro rodiče.

195
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
A můžu přijít o licenci psychiatričky.

196
00:10:02,560 --> 00:10:05,396
Ale promiň, jak se máš ty?
Jakej jsi měl den?

197
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Já? Dobrej. Zachránil jsem rukojmí a…

198
00:10:08,024 --> 00:10:10,067
Mě to rukojmí vůbec nezajímá!

199
00:10:11,819 --> 00:10:14,530
Tak jo. Vidím tu tři možnosti…

200
00:10:14,614 --> 00:10:17,491
Já vidím dvě,
párovou terapii, nebo rozvod.

201
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
- Cože?
- Spíš na gauči.

202
00:10:20,661 --> 00:10:21,787
To jako fakt?

203
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
Ne. Victorie…

204
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Zase jste spal na gauči?

205
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Marío Luiso, nech…

206
00:10:44,935 --> 00:10:47,647
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, tati. Koukej.

207
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
- Vidím. Hezký.
- Jsou stejný.

208
00:10:50,191 --> 00:10:51,400
- Hádej co.
- Co?

209
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Mámě Micy už je líp.

210
00:10:53,277 --> 00:10:54,153
Fakt?

211
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Jo. Dělá gymnastiku a jde jí to.

212
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
- Gymnastiku?
- Jo, gymnastiku.

213
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Tati, já školu měnit nehodlám.

214
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Ne, zlato. Na to nemysli.

215
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
Neboj se, to podle mě nebude nutný.

216
00:11:09,877 --> 00:11:11,462
Co je k snídani?

217
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
- Vajíčka.
- Jaký vajíčka?

218
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Vajíčka s vajíčkama.

219
00:11:15,549 --> 00:11:17,301
Dál, nebo dřepy s výskokem.

220
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
- Tobě na zádech.
- Miluješ je.

221
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
- Vezmeš mě na záda.
- Zatni břicho. Je měkký.

222
00:11:23,307 --> 00:11:24,475
Zatínám! Hele!

223
00:11:24,558 --> 00:11:26,811
Řekni to paničce. No tak.

224
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
- Bolí mě noha.
- Raz, dva. No tak, ještě čtyři.

225
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
- Už nemůžu.
- Už to skoro máš. No tak.

226
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
- Ahoj.
- A je to.

227
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
- Hej, nerad se nosí.
- Stačí.

228
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Pardon.

229
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Omlouvám se.

230
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Neposlouchej ho.

231
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
Tak jo. Jedeme dál.

232
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
- Začni.
- Jo.

233
00:11:48,207 --> 00:11:51,085
Deset, jo? Zatni břicho.
Prsa ven, to znáš.

234
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
- Jak se ti vede?
- Jedna.

235
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
Moc dobře ne.

236
00:11:58,884 --> 00:12:02,179
- Hlavně v noci, úzkosti…
- To mě mrzí.

237
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
Kolega tě může vzít rychle.

238
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
- To ne.
- Jak ses cítil?

239
00:12:06,142 --> 00:12:10,146
Potily se mi ruce,
zrychlený tep, nemohl jsem dýchat.

240
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
- To je panická ataka. Říkala jsem ti to.
- Byla to hrůza.

241
00:12:13,774 --> 00:12:16,318
Než jsem se přistěhoval,
nestávalo se mi to.

242
00:12:16,402 --> 00:12:17,611
Ještě tři. Tak pojď.

243
00:12:18,404 --> 00:12:19,363
Dýchej.

244
00:12:19,447 --> 00:12:21,991
Ještě dvakrát. Zatnout.

245
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
- Dobře. Pomůžeš mi protáhnout.
- Zatnout. Dělej.

246
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
Volal jsem doktorce Socorrové.

247
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
Může nás vzít dneska v 18:30. Můžeš?

248
00:12:41,135 --> 00:12:43,429
Udělá si na nás čas. To je super, ne?

249
00:12:45,097 --> 00:12:46,432
Už jsem řekla, že jo.

250
00:12:47,391 --> 00:12:48,642
Tak jo, paráda.

251
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Tohle nám prospěje.

252
00:12:55,441 --> 00:12:56,358
A co Juana?

253
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
- Musí jít s náma?
- No jasně.

254
00:13:00,446 --> 00:13:02,948
Musí se zúčastnit terapie pro dospělý,

255
00:13:03,032 --> 00:13:06,076
aby viděla,
jak její táta kašle na práci její mámy.

256
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
- Zeptáme se Maríi…
- „Zeptáme“. Ty mě podporuješ?

257
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
Díky. Půjdeme spolu?

258
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
Maríe Luiso!

259
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Tady je.

260
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
To je ono.

261
00:13:28,849 --> 00:13:32,978
Tady jsi.

262
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
Mari, seznam jsem nechala na lednici.

263
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
Nezapomeň na ovoce na oběd pro dvojčata.

264
00:13:45,825 --> 00:13:49,411
Tiago má zaracha
a do pátku nesmí používat tablet.

265
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Ať se Sofi učí na katechismus.

266
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Neumí Krédo.

267
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Pro manžela připrav lehkou večeři.
Budu na stálém zasedání.

268
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
Zdravím. Koho sháníte?

269
00:14:12,852 --> 00:14:13,686
Haló?

270
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
Zmáčkněte to.

271
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
- Neslyšel jsem vás.
- No…

272
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Co?

273
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Dělej.

274
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
A je tam.

275
00:15:17,041 --> 00:15:20,127
Během vlády prezidenta Araizy
se objevila tvrzení,

276
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
že tisíce majitelů čerpacích stanic
po celé zemi

277
00:15:23,297 --> 00:15:26,467
nutili agenti
z Úřadu pro ochranu spotřebitelů,

278
00:15:26,550 --> 00:15:27,468
neboli PROCUCO,

279
00:15:27,551 --> 00:15:30,012
zaplatit poplatek od 13 do 35 tisíc…

280
00:15:30,095 --> 00:15:32,640
- Ztlum to, prosím.
- Jistě. Promiňte.

281
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Miláčku.

282
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Ahoj, lásko.

283
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
Prosím tě.

284
00:15:45,694 --> 00:15:48,447
Gabriel má problém.
Musím zpátky do kanceláře.

285
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Však to znáš.

286
00:15:51,075 --> 00:15:55,245
- Mám počkat, že se podíváme na seriál?
- Ne, lásko, to nestihnu.

287
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
Je to něco velkýho.

288
00:15:57,665 --> 00:16:00,960
Ale žádný podvádění,
ne že se podíváš beze mě.

289
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
Jestli to nevadí, doženeme to zítra.

290
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Dobře. To nevadí, zlato. Pusu.

291
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Pusu. Miluju tě.

292
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
ROZUMÍM. ČEKÁM.

293
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
POZOR, HOLUB PŘILÉTÁ DO HNÍZDA.

294
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
MÁM COVID, ALE JE TAM PEPE A MÁ INSTRUKCE

295
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Jde o to, doktorko, že mě nevidí.

296
00:16:36,161 --> 00:16:39,331
Když se Juana narodila,
slíbil, že se stáhne z terénu.

297
00:16:39,415 --> 00:16:40,624
Je jí osm.

298
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Dělám na tom.

299
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Proto trénuju Menéndeze,
ale tohle chce čas.

300
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
- Menéndez má vadu řeči.
- Nediskriminuj.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
Nemá vadu řeči.
Jen bývá nervózní a pak koktá.

302
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
Slibuje, co nemůže dodržet,
jen aby bylo po jeho.

303
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Lže mi, jako bych byla nějaká únoskyně.

304
00:17:00,060 --> 00:17:04,106
Tak hele, já nelžu,
překrucuju realitu pro záchranu životů.

305
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
Na tom se tak nějak zakládá
společenský soužití, ne?

306
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Jinak by to ani nešlo.

307
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Pravda se přeceňuje.

308
00:17:12,781 --> 00:17:14,116
Já nelžu.

309
00:17:14,199 --> 00:17:15,451
- Ty nelžeš?
- Ne.

310
00:17:15,534 --> 00:17:19,455
Tak jo. Spala jsi se svým trenérem,
nebo ne?

311
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
Jo.

312
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Spala jsem se svým trenérem.

313
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
- Lže, vidíte?
- Ne, to je pravda.

314
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
Spala jsem se svým trenérem.

315
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Dobrý večer.

316
00:17:39,767 --> 00:17:41,268
Co? Ramón je nemocnej?

317
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
Jo, je nemocnej, ale nebojte.

318
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
Všechno mi vysvětlil. Výtah je volnej.

319
00:17:56,116 --> 00:17:58,535
Já vám nevím, neznám ho.

320
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
Radši bysme měli jet.

321
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
Nebuď baba, Narro.

322
00:18:03,332 --> 00:18:07,086
Musíme si užívat život.
Navíc jsem si vzal tu pilulku. Otevři.

323
00:18:37,825 --> 00:18:39,284
Vyzvedni mě za hodinu.

324
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
- Za hodinu a půl.
- Dobře, šéfe.

325
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
No teda! To je přivítání!

326
00:19:10,732 --> 00:19:12,651
- Kdybych to věděl…
- Sklapni.

327
00:19:14,444 --> 00:19:15,529
Pamatuješ si mě?

328
00:19:16,238 --> 00:19:17,322
Vicente Zambrano.

329
00:19:18,073 --> 00:19:19,992
Moje diagnóza, doktorko, je,

330
00:19:20,075 --> 00:19:22,703
že je klinicky závislej na uznání.

331
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Řekněte to jemu.

332
00:19:24,246 --> 00:19:28,625
Jsi klinicky závislej
na uznání a adrenalinu!

333
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
No a? Podívej na doktorku.

334
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Taky má ráda uznání. Co ty diplomy?

335
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Sedni si.

336
00:19:33,630 --> 00:19:35,090
- Že jo?
- Sedni si! Ne.

337
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
Nemanipuluj s ní.

338
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Vidíte? Jsi manipulátor.

339
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
Pravej manipulátor.
Vždycky si prosadí svoji.

340
00:19:42,014 --> 00:19:45,601
A moje kariéra jde úplně bokem.

341
00:19:45,684 --> 00:19:49,229
Vždycky se něco stane.
Jeho práce je mnohem důležitější.

342
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Tak hele! Když nepůjdu, umřou lidi!

343
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
Moji pacienti taky můžou umřít. Vlastně…

344
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
Že jo? Sebevraždy způsobí
víc úmrtí než únosy.

345
00:19:59,364 --> 00:20:02,618
To nevím.
Chtělo by to mrknout na statistiky, ne?

346
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Nevezmu to.

347
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
- Jen to vezmi.
- Nevezmu to.

348
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
- Nevezmu to.
- Vezmi to.

349
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
- Ne, nevezmu to.
- Vezmi to.

350
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Nevezmu to.

351
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Jen ať vidí, jak to funguje. Dělej!

352
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
Fajn, vezmu to.

353
00:20:39,446 --> 00:20:40,405
Tady Bender.

354
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Máme kód pašík.

355
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
Kdo volá?

356
00:20:43,283 --> 00:20:46,119
Agent 44 z Útvaru speciálních operací.

357
00:20:46,203 --> 00:20:48,747
Je v Iztapalapě. Vyčkejte na souřadnice.

358
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Dobře, už jedu.

359
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
Promiň, musím jít. Je to národní krize.

360
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
- Jasně, unesli prezidenta?
- Na to se neptej.

361
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
Promiň! To mě mrzí!

362
00:21:10,852 --> 00:21:12,020
Tady Alan Bender.

363
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Jsem na cestě do Iztapalapy.

364
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Čekám na souřadnice od agenta 44.

365
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Hned to zkontrolujeme.

366
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
Zvedni to, Rubéne.

367
00:21:22,030 --> 00:21:23,115
Jistě, zlato.

368
00:21:29,663 --> 00:21:30,747
- Haló?
- Zdravím.

369
00:21:30,831 --> 00:21:32,708
Omlouvám se, že ruším.

370
00:21:32,791 --> 00:21:34,209
Mám na lince Bendera.

371
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
Dostal kód pašík.

372
00:21:35,836 --> 00:21:39,965
To není možné. Pašík byl s… kancléřem.

373
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
Pak jde na večeři s první dámou.

374
00:21:42,092 --> 00:21:44,761
Aha. Tak je to nejspíš chyba.

375
00:21:44,845 --> 00:21:45,762
Děkuju.

376
00:21:50,017 --> 00:21:50,851
Ano?

377
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
Řekni mi, kde je prezident.

378
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Večeří s první dámou.

379
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
- Vidíš ho?
- Ano.

380
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Na tacos všechno?

381
00:22:01,320 --> 00:22:04,281
- Kde sakra jsi, ty idiote?
- Pozor na pusu.

382
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Promiňte, šéfe.

383
00:22:05,365 --> 00:22:07,826
Vysadil jsem ho na schůzku s poslankyní.

384
00:22:07,909 --> 00:22:11,038
- Projednávají zákon.
- Zkontroluj, že je v pořádku.

385
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Mám prezidenta rušit? Už je skoro hotový.

386
00:22:15,625 --> 00:22:18,628
- Ahoj, Nico.
- Ahoj, Victorie. Promiň.

387
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Ruším zítřejší lekci. Není mi dobře.

388
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Co se stalo?

389
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
Mám zrychlený tep, nemůžu dýchat.

390
00:22:26,386 --> 00:22:28,430
Nechci tě otravovat.

391
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Nico, dýchej.

392
00:22:30,682 --> 00:22:33,894
- Na panickou ataku se neumírá.
- Bojím se. Je mi zle.

393
00:22:33,977 --> 00:22:35,854
Dobře. Kde jsi?

394
00:22:35,937 --> 00:22:37,481
V Polancu. Pomoz mi.

395
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
Dobře. Tak… Pošli mi polohu. Jsem blízko.

396
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
Počkej, něco ti přinesu.

397
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Ne, neubližujte mi, prosím.

398
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
- „Neubližujte mi“?
- Ne!

399
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
- Dělej!
- Ne. Omlouvám se! Co?

400
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
- Omlouváš?
- Ne.

401
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Hej!

402
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Nesahat.

403
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nico, to jsem já.

404
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Nico?

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,334
Vítejte, paní Benderová.

406
00:23:40,168 --> 00:23:41,753
- Donutili mě.
- Co to je?

407
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
Pojď dál.

408
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
- Haló?
- Pane prezidente?

409
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Taková neschopnost!

410
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Kdo je tam?

411
00:23:55,517 --> 00:23:58,520
Jsem s pašíkem a moji muži jsou všude.

412
00:23:58,603 --> 00:23:59,813
Poslouchejte mě.

413
00:23:59,896 --> 00:24:02,774
Jestli na patře uvidíme
jedinýho vašeho člověka,

414
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
prezidenta zabijeme.

415
00:24:04,943 --> 00:24:06,361
Mluvím jen s Benderem.

416
00:24:07,612 --> 00:24:08,488
Co jste zač?

417
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Bender, ano?

418
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Kód pašík potvrzen.

419
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
Posílám polohu. Nezavěšuj.

420
00:24:29,342 --> 00:24:31,553
Únosce chce mluvit jenom s tebou.

421
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Dobře, už jedu.

422
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
BLECHY – ŠTĚNICE

423
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
- Přijíždíme.
- Rozumím, končím.

424
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
Radši se vrať do taxíku, kámo.

425
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Jdeme. Můžeme.

426
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Ani hnout.

427
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Tohle je tajná operace.

428
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Nikdo nesmí vědět, že jsme tady.

429
00:25:22,312 --> 00:25:25,690
Nepustit ven žádnou zprávu.
Žádný tisk, nic.

430
00:25:25,774 --> 00:25:28,652
Jsme duchové. Neexistujeme. Jasné?

431
00:25:28,735 --> 00:25:30,779
Jasné!

432
00:25:31,821 --> 00:25:35,033
AMBULANCE

433
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
Menéndezi.

434
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Ano, šéfko, evakuujeme.

435
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
Kdo je to?

436
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
Dobrý večer, omlouvám se, že otravuju.

437
00:25:52,759 --> 00:25:55,095
Musíme vás evakuovat. Únik plynu.

438
00:25:55,178 --> 00:25:56,555
- Cože?
- Žádný únik.

439
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
- Únik?
- Další svědek Jehovův.

440
00:25:58,598 --> 00:26:00,308
Tak hele, tady ne.

441
00:26:05,188 --> 00:26:06,773
Napojení na téhle straně.

442
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
Kafe a sušenky tady.

443
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
A přineste mi židli, jasný?

444
00:26:20,954 --> 00:26:22,789
Dejte ji sem. Přesně tak.

445
00:26:22,872 --> 00:26:25,083
- No tak. Rychle!
- Už jdu.

446
00:26:25,166 --> 00:26:27,085
Hlídat východy. Buďte ve střehu.

447
00:26:34,050 --> 00:26:35,176
Všechno funguje.

448
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Tým žraloci, zelená. Delfíni, modrá.

449
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Tilápie blokuje internet
a čeká na instrukce.

450
00:26:41,182 --> 00:26:43,810
Klauni, čekat a po evakuaci do černé zóny.

451
00:26:43,893 --> 00:26:47,272
- Elfové se mnou. Všichni dovnitř…
- Všichni ven!

452
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Za mnou.

453
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
- No tak.
- Jdeme!

454
00:27:00,577 --> 00:27:01,786
Co to bylo za zvuk?

455
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Pokračujte.

456
00:27:22,015 --> 00:27:24,309
- S kým mluvím?
- Bendere, jak se máš?

457
00:27:25,727 --> 00:27:28,313
- Kdo jsi?
- Můžeš mi říkat beránek.

458
00:27:28,396 --> 00:27:30,315
Beránek? To je tvoje příjmení?

459
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Ne, je to symbol.

460
00:27:32,108 --> 00:27:35,487
Symbol? Očišťuješ celý svět od hříchu?

461
00:27:35,570 --> 00:27:37,364
Jenom prezidenta.

462
00:27:38,948 --> 00:27:40,450
Jo. Ne.

463
00:27:40,533 --> 00:27:43,203
Ani nevím. Co ty myslíš?

464
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Můžu se obětovat jako Ježíš Kristus,
nebo mám jenom rád jehněčí tacos?

465
00:27:48,500 --> 00:27:50,585
Beránku, můžu mluvit s prezidentem?

466
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
No jasně. Vlastně se můžeš podívat.

467
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Tady to je.

468
00:28:09,437 --> 00:28:10,730
Takový krásný pár.

469
00:28:11,856 --> 00:28:15,402
A lidi říkaj, že vláda nemluví s opozicí.

470
00:28:15,485 --> 00:28:18,363
S poslankyní Lobatónovou
hledají hlubokou shodu.

471
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
Že jo, poslankyně?

472
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Co chceš?

473
00:28:25,620 --> 00:28:28,623
Chci ti něco ukázat,
než zablokujou signál. Můžem?

474
00:28:28,707 --> 00:28:29,582
Jo.

475
00:28:36,089 --> 00:28:38,883
Byla s trenérem,
důkladně cvičili angličáky.

476
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
- To je lež.
- Koukej držet hubu!

477
00:28:42,011 --> 00:28:43,680
Poslouchej mě, beránku.

478
00:28:44,264 --> 00:28:46,850
Dám ti nouzový telefon,
ať jsme v kontaktu.

479
00:28:49,060 --> 00:28:51,604
Bendere, ty hlupáku. Pravidla určuju já.

480
00:28:51,688 --> 00:28:54,482
Chci 30 milionů pesos. Máte 30 minut.

481
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Jestli ještě jednou cekneš…

482
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
Rušička na místě.

483
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
No tak, doleva.

484
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
Sto čtyřicet šest, dvacet čtyři.

485
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
Uniká plyn. Musíte se evakuovat.

486
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Hej!

487
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Ne! Uniká plyn!

488
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
Ne! Uniká plyn! Ne!

489
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Ne! Uniká plyn!

490
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Rychle, prosím. Dělejte.

491
00:30:08,431 --> 00:30:09,974
Honem, prosím.

492
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Vidím prezidenta, má vestu s výbušninami.

493
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
Nikde nevidím dron.

494
00:30:34,791 --> 00:30:37,794
Poručík Márquez
s ním nahrává synovy narozeniny.

495
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
Tilápie.

496
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Připraveni na místě.

497
00:30:42,382 --> 00:30:43,383
Rozumím.

498
00:30:44,092 --> 00:30:45,969
Nemůžeš mě poslat domů.

499
00:30:46,052 --> 00:30:49,055
Když beránek unesl mou ženu
a výslovně si řekl o mě,

500
00:30:49,138 --> 00:30:50,765
musí to být osobní.

501
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
Hele, podívejte se.

502
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Že by oni?

503
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
Asi jo, protože vrátný se už nevrátil.

504
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Pak už ho není vidět.

505
00:30:59,065 --> 00:31:02,360
A po pár minutách
se otočí kamera na parkovišti.

506
00:31:02,443 --> 00:31:04,487
- To oni.
- Myslíš, že má víc lidí?

507
00:31:06,865 --> 00:31:10,410
Fajardo, udělej pro mě něco.
Přetoč video a přibliž to.

508
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
Máme tu… únik plynu.

509
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Musíte jít… se mnou.
Musíme opustit budovu.

510
00:31:18,877 --> 00:31:21,671
Všichni… ven. Jasné?

511
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Rozumíte mi?

512
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
Prosím.

513
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Dělejte.

514
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Tým klauni.

515
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
Co to tu máme?

516
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
GUMOVÍ MEDVÍDCI S KONOPÍM

517
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
- Dobrý večer.
- Jak jde evakuace?

518
00:31:48,197 --> 00:31:50,700
Probíhá. Jdeme, prosím. Ještě vyklízíme.

519
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Klid. Na noc vás převezou do hotelu.

520
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
- Do jakého?
- Nic víc nevíme.

521
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
- Dostaneme snídani?
- A klimatizaci i televizi.

522
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
- Děkujeme. Pokračujte.
- Smrdí to jako plyn.

523
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Ještě evakuujeme. Hezky v klidu a tiše.

524
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Pokračujte ven. Dobrou noc, díky.

525
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
- Hotovo, šéfko.
- Rozumím.

526
00:32:09,969 --> 00:32:11,471
Mám tu pět lidí.

527
00:32:30,782 --> 00:32:31,950
Co?

528
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
- Seš mrtvej…
- Sklapni.

529
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Tak jo.

530
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Přesně tak.

531
00:32:40,083 --> 00:32:44,087
Hledáš rozdíly mezi předvolebními sliby
a tím, jak hrozně to vedeš.

532
00:32:44,170 --> 00:32:47,924
Při každým nesplněným slibu
zmáčkneš tlačítko.

533
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Tak třeba…

534
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Naše vláda absolutně nebude
tolerovat korupci.

535
00:32:58,893 --> 00:33:00,144
Zmáčkni tlačítko.

536
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Zmáčkni ho, prosím.

537
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Přesně tak, super.

538
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
V naší vládě
nebude místo pro bratříčkování.

539
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Jo. Je jich přes 200.

540
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Zajistíme zdravotní péči pro všechny!

541
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
- Dobře, další snímek.
- Alane.

542
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
Co se děje?

543
00:33:37,932 --> 00:33:40,351
- To byla ministryně vnitra.
- Co říkala?

544
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Nic dobrýho.
Pošlou vyjednavače z Guerrera.

545
00:33:43,104 --> 00:33:45,773
- Z Guerrera?
- Měl úspěch s nějakými dealery.

546
00:33:45,857 --> 00:33:48,651
- To určitě. Velký úspěch, co?
- Jdi domů. Díky.

547
00:33:48,735 --> 00:33:49,652
- Cože?
- Ano.

548
00:33:49,736 --> 00:33:52,113
Budu tě informovat. Dej mi vysílačku.

549
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
To myslíš vážně?

550
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Zvedni to.

551
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
- Ano?
- Marío Luiso, něco potřebuju.

552
00:34:10,715 --> 00:34:12,341
Můžeš zůstat s Juanou?

553
00:34:12,425 --> 00:34:14,677
Dnes máme výročí, úplně jsem zapomněl.

554
00:34:14,761 --> 00:34:18,514
Nebojte se. Zůstanu s ní. Užijte si to.

555
00:34:18,598 --> 00:34:19,974
Moc díky, Marío Luiso.

556
00:34:20,058 --> 00:34:22,602
Ale ve středu pojedu domů za sestrou.

557
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Cože? Ve středu? Ne, v pátek.

558
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
- Čtvrtek zní dobře.
- Fajn, ale večer.

559
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
Víte, že v noci nejezdím.

560
00:34:31,152 --> 00:34:34,280
Dobře, Marío Luiso,
ale ať jde Juana spát brzo.

561
00:34:34,363 --> 00:34:36,449
Jistě. Hezký večer.

562
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
Díky.

563
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Vy se toho neúčastníte.

564
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
Je to ve všech protokolech FBI.

565
00:34:50,671 --> 00:34:52,757
Ale my nejsme ve Spojených státech.

566
00:34:52,840 --> 00:34:56,886
Navíc pochybuju, že by se jejich prezident
vykradl za svou milenkou.

567
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Oni jsou praktičtější.

568
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
Jejich milenky se stěhují do Bílého domu.

569
00:35:01,057 --> 00:35:01,891
Mrzí mě to.

570
00:35:03,309 --> 00:35:04,143
Ale…

571
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
Napadá vás někdo,
kdo by vám chtěl ublížit?

572
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Ne.

573
00:35:09,398 --> 00:35:11,484
Ale býval to policajt, voják.

574
00:35:11,567 --> 00:35:15,029
Zná naše protokoly, naši dobu odezvy.

575
00:35:15,113 --> 00:35:18,324
Věděl kde, jak a kdy prezidenta unést.

576
00:35:18,407 --> 00:35:22,411
Nevím, odkud mě zná,
ale plán má promyšlený.

577
00:35:22,495 --> 00:35:24,831
Když chtěl jednat výhradně se mnou,

578
00:35:24,914 --> 00:35:28,417
vypadal by slabě,
kdyby v půlce změnil pravidla vyjednávání.

579
00:35:28,501 --> 00:35:31,671
Máme mu snad dát peníze, o které žádá?

580
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Jestli má prezident žít, tak jo.

581
00:35:34,423 --> 00:35:37,510
V mé vládě už nebudou žádné úplatky!

582
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Super!

583
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
Zatnu tipec…

584
00:35:44,809 --> 00:35:49,021
Nulová tolerance pro ty,
kdo se snaží okrádat občany!

585
00:35:49,105 --> 00:35:50,022
Bendere.

586
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
Máš moje peníze?

587
00:35:53,526 --> 00:35:55,027
Ano, máme povolení.

588
00:35:55,111 --> 00:35:57,947
Snížíme ceny paliva!

589
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Kdo to sakra je?

590
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
Velitelka Útvaru, Alejandra Carrascová.

591
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Tak poslouchej.

592
00:36:07,039 --> 00:36:08,624
Buď to předáš Benderovi,

593
00:36:09,333 --> 00:36:11,711
nebo místo pašíka dostanete jen škvarky.

594
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Zaručujeme transparentnost ve všem,
co vláda dělá!

595
00:36:20,803 --> 00:36:22,430
Žádný nepřiměřený vliv!

596
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Odmítá mluvit
s kýmkoli jiným než s Benderem.

597
00:36:27,852 --> 00:36:30,396
Zítra ráno musí být prezident na kongresu,

598
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
jako by se nic nestalo.

599
00:36:32,648 --> 00:36:35,776
A nic z toho se nesmí dostat
na sociální sítě

600
00:36:35,860 --> 00:36:37,904
ani do médií, rozumíte?

601
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Rozumím. Omluvte mě.

602
00:36:44,076 --> 00:36:45,870
A kdo zavolá první dámě?

603
00:36:48,206 --> 00:36:49,165
Ty jsi na řadě.

604
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Já ne.

605
00:36:57,882 --> 00:36:59,383
Dobrý večer. Kdo je to?

606
00:36:59,467 --> 00:37:01,677
Prezident… se musel zúčastnit

607
00:37:01,761 --> 00:37:04,430
tajné schůzky na státním zastupitelství.

608
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
To si děláte srandu?

609
00:37:07,016 --> 00:37:10,144
Koktáte. Co to říkáte?

610
00:37:10,228 --> 00:37:11,896
Omlouvám… se. Nezlobte… se.

611
00:37:11,979 --> 00:37:14,148
HLEDÁNÍ…

612
00:37:17,652 --> 00:37:19,570
Ne, měl širší nos.

613
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
Corono, dej mi vědět, až budeš něco mít.

614
00:37:25,910 --> 00:37:28,788
- Našli jste vrátného?
- Ne, pořád je nezvěstný.

615
00:37:29,497 --> 00:37:30,456
Bendere?

616
00:37:31,165 --> 00:37:32,333
Jsem tady.

617
00:37:32,416 --> 00:37:35,086
Chyběls mi. Pozorně mě poslouchej.

618
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
V hale jsem v zásuvce stolu
nechal instrukce.

619
00:37:39,632 --> 00:37:41,801
- Běž do haly.
- Kde je vrátný?

620
00:37:41,884 --> 00:37:46,055
Jeho mrtvola musí někde být,
teď nevím kde.

621
00:37:46,138 --> 00:37:48,182
Anebo možná žije. Já ani nevím.

622
00:37:49,350 --> 00:37:50,810
Všichni v pořádku?

623
00:37:50,893 --> 00:37:52,103
Je někdo zraněný?

624
00:37:52,186 --> 00:37:53,938
Potřebujete jídlo, léky?

625
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
Všichni v pořádku?

626
00:37:58,567 --> 00:38:01,362
Jde nějak snížit účinek tý modrý pilulky,

627
00:38:01,445 --> 00:38:04,115
kterou si vzal prezident?

628
00:38:06,867 --> 00:38:09,370
Ne! Bendere.

629
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
SUBJEKT IDENTIFIKOVÁN ÚROVEŇ A1

630
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Nemám rád špehování, Bendere.

631
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
Dej mi vědět, až bude převod hotový.

632
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
CÍL ZAMĚŘEN

633
00:38:35,563 --> 00:38:38,816
Mělo to být rande, ale není nalíčená.

634
00:38:39,483 --> 00:38:42,069
Vypadá přesně tak jako na terapii.

635
00:38:42,778 --> 00:38:45,406
Nepřevlíkla se. Ani se neosprchovala.

636
00:38:46,824 --> 00:38:50,870
- Napíchli jsme jí telefon?
- Žádný zprávy, jen volání.

637
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
- Kolik?
- Dvacet pět.

638
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
- Nějaký fotky?
- No…

639
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Ne, neříkej mi to. Tak řekni. Hele.

640
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Nemůžu na to koukat.

641
00:39:15,811 --> 00:39:19,357
Převod je na účet pro dary
nemocnice Jesus.

642
00:39:21,525 --> 00:39:22,985
Co teď? Máme pokračovat?

643
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
Ano.

644
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
Převeď peníze.

645
00:39:28,407 --> 00:39:31,660
Beránku, proč nemocnice Jesus
a proč tolik peněz?

646
00:39:31,744 --> 00:39:33,996
Protože investuju do veřejnýho zdraví.

647
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
Vládě je to fuk.

648
00:39:37,541 --> 00:39:40,044
Vláda tě zklamala se zdravotním problémem.

649
00:39:40,127 --> 00:39:41,003
Ne, Bendere.

650
00:39:41,087 --> 00:39:43,756
Tvoje manipulační techniky
jsou ubohý. No tak!

651
00:39:45,966 --> 00:39:49,929
Tak jo, převod je připraven.
Dali jsme ti, cos chtěl. Pusť je.

652
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Fajn. Zkontroluju to.

653
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Vyskoč, šéfíku.

654
00:39:58,604 --> 00:39:59,438
K oknu.

655
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Ne, nic nevidím.

656
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
Víc vlevo. Níž.

657
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
Ještě níž.

658
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Jo.

659
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Jo, tamhle. Už je vidím.

660
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Kolik jich je?

661
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Dva? Dva.

662
00:40:30,219 --> 00:40:33,431
Díky, Bendere. Převod byl přijat.

663
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
Sedni si.

664
00:40:37,560 --> 00:40:40,062
Ty vole, říkám, ať si sedneš.

665
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
Musí mít někoho venku.

666
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
Určitě komplic, co je na kamerách.

667
00:40:45,317 --> 00:40:46,485
Přišli spolu.

668
00:40:46,569 --> 00:40:48,737
Komplic vzal vrátného.

669
00:40:48,821 --> 00:40:52,533
Zabil ho, zbavil se ho.
A beránek tam zůstal sám.

670
00:40:53,117 --> 00:40:54,410
Jaký má plán útěku?

671
00:40:55,411 --> 00:40:57,705
Tak jo, teď ukážeme prezidentovi,

672
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
co znamená „rozdělování bohatství“.

673
00:41:00,666 --> 00:41:03,961
To bylo zdravotnictví.
Teď půjdeme na vzdělávání.

674
00:41:04,044 --> 00:41:06,755
30 milionů pesos
pro základku Quetzalcoatl.

675
00:41:08,174 --> 00:41:10,050
Nemůžeme mu dát vše, co chce.

676
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
Souhlasím. Nebude to mít konce.

677
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Tak hele, věřte mi.

678
00:41:14,096 --> 00:41:15,890
Tohle je kompenzační akce.

679
00:41:15,973 --> 00:41:18,184
Napravuje minulost. Je to terapie.

680
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Terapie!

681
00:41:20,352 --> 00:41:21,228
Bendere.

682
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Bendere!

683
00:41:24,482 --> 00:41:25,524
Jsem tady.

684
00:41:26,442 --> 00:41:28,027
Ale musíš mi pomoct.

685
00:41:28,736 --> 00:41:31,530
Jak dokážu šéfům, že chceš spolupracovat?

686
00:41:31,614 --> 00:41:35,784
„Začínej otázky slovem ‚jak‘,
neříkej ‚ano‘ a ‚ne‘,

687
00:41:35,868 --> 00:41:38,537
buď důrazný, ale ne panovačný.“

688
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
Přestaň s tím divadlem
a řekni mi, co chceš.

689
00:41:41,957 --> 00:41:43,042
Chci svoji ženu.

690
00:41:44,084 --> 00:41:46,962
- Victoria s tím nemá nic společnýho.
- Victoria?

691
00:41:47,671 --> 00:41:49,048
Ale ona tě nemiluje.

692
00:41:50,674 --> 00:41:51,592
Mám ji zabít?

693
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
Ne. Dobře.

694
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
To ze mě udělala paroháče.

695
00:41:55,763 --> 00:41:58,224
Chci s ní mluvit. Něco za něco.

696
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Něco za něco.

697
00:42:03,229 --> 00:42:05,397
No tak, pojďte!

698
00:42:14,114 --> 00:42:16,450
Mobil. Potřebuju svůj mobil.

699
00:42:16,534 --> 00:42:18,118
Máme paní Lobatónovou.

700
00:42:18,202 --> 00:42:19,954
Okamžitě ji sem přiveďte.

701
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
Sakra, beránku!

702
00:42:22,331 --> 00:42:24,917
Hlavně klid, Bendere.

703
00:42:25,000 --> 00:42:28,337
Nebo snad život paničky Lobatónový
nemá stejnou cenu?

704
00:42:28,420 --> 00:42:30,089
Co sakra chceš?

705
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
To už víš. Dal jsem ti rukojmí,

706
00:42:32,132 --> 00:42:35,427
teď mi dej 30 milionů pesos
pro základku Quetzalcoatl.

707
00:42:36,220 --> 00:42:37,930
Čas letí, Alíku.

708
00:42:39,306 --> 00:42:40,766
Vím, kdo to je.

709
00:42:41,308 --> 00:42:42,268
Alíku.

710
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
Vicente Zambrano,

711
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
ostřelovač Útvaru speciálních operací.

712
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
Byl ten nejlepší.

713
00:42:57,866 --> 00:42:59,952
Měl problémy s autoritami.

714
00:43:00,536 --> 00:43:01,745
Byl to provokatér.

715
00:43:05,124 --> 00:43:07,876
Pracovali jsme spolu tři roky.

716
00:43:07,960 --> 00:43:10,129
Dělali jsme na několika operacích.

717
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
Byly jsme kamarádi.

718
00:43:15,718 --> 00:43:17,344
A co se stalo?

719
00:43:17,428 --> 00:43:18,387
Měl smůlu.

720
00:43:19,722 --> 00:43:22,766
Překupník drog unesl autobus plný lidí.

721
00:43:22,850 --> 00:43:25,185
Požadoval propuštění svých společníků.

722
00:43:25,269 --> 00:43:26,645
Jděte dál!

723
00:43:29,148 --> 00:43:30,816
Zabiju ho!

724
00:43:30,899 --> 00:43:33,152
Pusťte moje kámoše, nebo je zabiju!

725
00:43:34,570 --> 00:43:37,531
Zambrano… nečekal na rozkaz.

726
00:43:37,615 --> 00:43:39,658
Myslel, že jsem v nebezpečí.

727
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Zpátky, nebo ho zabiju!

728
00:43:48,250 --> 00:43:49,543
Vystřelil.

729
00:43:49,627 --> 00:43:51,086
Byl tak přesný…

730
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
že trefil trojúhelník smrti.

731
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
Všichni rukojmí bohužel zemřeli.

732
00:43:58,218 --> 00:43:59,970
Propírali to v médiích.

733
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
Zambrana vyhodili
z Útvaru speciálních operací

734
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
a strávil několik let ve vězení.

735
00:44:07,853 --> 00:44:10,939
Dával mi za vinu,
že jsem tomu nijak nezabránil.

736
00:44:11,565 --> 00:44:14,443
Myslel si, že kdybych promluvil,

737
00:44:15,694 --> 00:44:18,989
mohl jsem něco udělat,
ale nemohl jsem dělat nic.

738
00:44:20,366 --> 00:44:24,203
Jeho propuštění
podepsal tehdejší ministr pro bezpečnost,

739
00:44:24,995 --> 00:44:26,121
Francisco Araiza.

740
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Náš prezident.

741
00:44:33,003 --> 00:44:36,465
Nemyslím, že ho chce zabít.
Jde o kompenzaci.

742
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Myslím, že můžeme
dostat prezidenta ven živého.

743
00:44:39,927 --> 00:44:41,887
Věřte mi. Dejme mu, co chce.

744
00:44:43,347 --> 00:44:44,181
Co uděláme?

745
00:44:44,264 --> 00:44:47,476
Pokud zná Zambrana
jako svoji ženu, jsme nahraní.

746
00:44:48,644 --> 00:44:51,355
Dáme mu ty peníze,
ale musí nám dát prezidenta.

747
00:44:51,438 --> 00:44:53,190
Na ostatních nezáleží.

748
00:44:55,234 --> 00:44:57,569
Povolujeme, ale chceme prezidenta.

749
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
Převod pro školu je připravený.
A mám adresu.

750
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Pošlete tam zásahovku, hned!

751
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Tohle je divný.

752
00:45:06,453 --> 00:45:08,956
Nevím jak, ale tohle nejsou moje boty.

753
00:45:09,039 --> 00:45:10,958
- Vemte ji do stanu.
- Kdo to je?

754
00:45:11,041 --> 00:45:13,210
- Běž, Bendere.
- Kdo je to? Hej…

755
00:45:13,293 --> 00:45:15,838
To je omyl. Jsem poslankyně Lobatónová.

756
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
Nevím, co se děje. To není moje oblečení.

757
00:45:18,424 --> 00:45:20,384
Potřebuju svoje oblečení, prosím.

758
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
Tak jo, poslankyně. Poznáváte ho?

759
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
Ne.

760
00:45:24,304 --> 00:45:25,264
A co jeho?

761
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
Ano, to je ten únosce.

762
00:45:28,350 --> 00:45:29,852
Kdy jste poznala Araizu?

763
00:45:31,520 --> 00:45:33,605
- Před pár lety.
- Kde?

764
00:45:34,565 --> 00:45:36,859
Na kongresu o globálním oteplování.

765
00:45:36,942 --> 00:45:37,776
A dál?

766
00:45:37,860 --> 00:45:40,487
A… mluvili jsme a…

767
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
je tak okouzlující a…

768
00:45:44,324 --> 00:45:46,535
- Co bylo dál?
- Chtěl po mně číslo a…

769
00:45:46,618 --> 00:45:47,536
A zavolal vám.

770
00:45:48,912 --> 00:45:51,081
Číslo mého pokoje.

771
00:45:51,165 --> 00:45:52,750
Ale poslankyně.

772
00:45:52,833 --> 00:45:56,336
Myslel jsem,
že vaše strany stojí proti sobě.

773
00:45:58,464 --> 00:46:01,300
Vy se ženou volíte stejnou stranu?

774
00:46:02,634 --> 00:46:04,845
Dřív jo. Teď už nevím.

775
00:46:06,305 --> 00:46:08,474
Tak hele, nesuďte mě.

776
00:46:09,099 --> 00:46:10,559
Jsem jenom člověk.

777
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
Mám svoje rozpory. Jen Bůh je dokonalý.

778
00:46:14,104 --> 00:46:17,274
Ano, Bůh je dobrá výmluva na cokoliv.

779
00:46:17,357 --> 00:46:19,568
Jsem federální poslankyně.

780
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
Trochu úcty. Mám imunitu.

781
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
Čí je to byt?

782
00:46:24,698 --> 00:46:27,075
Je majetkem… vlády.

783
00:46:27,159 --> 00:46:28,869
U prezidentů je to zvykem.

784
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
Tak hele.

785
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
Musíte mě přesvědčit, že v tom nejedete.

786
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
- Proč bych ho unášela?
- Co já vím.

787
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
Nechcete být ta druhá,
najala jste Zambrana.

788
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
- Jeden manžel mi stačí.
- Dala vám Victoria něco pro mě?

789
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
Ne.

790
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Dobře.

791
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Jestli si na něco vzpomene, zavolejte.

792
00:46:49,181 --> 00:46:51,475
Musím domů. Čekají na mě děti.

793
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
Poslankyně, posaďte se.

794
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
Udělejte si pohodlí. Nikdo neodejde.

795
00:46:56,939 --> 00:46:58,106
Rozkazy od vlády.

796
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Tak jo.

797
00:47:03,403 --> 00:47:05,113
Tenhle vám otevřel dveře?

798
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
Ne.

799
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
Určitě?

800
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Jo, ne. Ten druhý měl… větší oči.

801
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Alíku…

802
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Už si vzpomínáš?

803
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Jasně, že jo.

804
00:47:18,460 --> 00:47:20,170
Mrzí mě, co jsem ti udělal.

805
00:47:21,338 --> 00:47:24,675
Moje žena s tím nemá nic společnýho.
Můžu za to jen já.

806
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Jo, to máš pravdu, Alíku.

807
00:47:27,010 --> 00:47:29,680
Není fér, aby za tebe platila tvoje žena.

808
00:47:29,763 --> 00:47:31,014
Bude spravedlnost?

809
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
Dali jsme ti, o co sis řekl.
Co ještě chceš?

810
00:47:35,394 --> 00:47:37,855
Máte 20 minut. Chci polygraf.

811
00:47:39,606 --> 00:47:40,983
Polygraf? Na co?

812
00:47:42,776 --> 00:47:44,945
Zambrano? Vicente!

813
00:47:46,154 --> 00:47:48,699
- Pohyb!
- Nikdo!

814
00:47:53,620 --> 00:47:54,621
Rychle.

815
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
Nikdo tu není.

816
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
- Stav?
- Nikdo!

817
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
- Nikdo!
- Nikdo!

818
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Našel jsem zbraně.

819
00:48:08,969 --> 00:48:10,637
S tím by mohl do války.

820
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Stav!

821
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
- Nikdo.
- Nikdo!

822
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Nikdo.

823
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Stav.

824
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
Pořádně se připravil.

825
00:48:24,985 --> 00:48:26,320
Našel jsem jeho ženu.

826
00:48:29,615 --> 00:48:31,450
Chtěl jsem vzít svý pojištění.

827
00:48:32,159 --> 00:48:35,412
A zjistili jsme,
že mi vláda pojištění zrušila,

828
00:48:35,495 --> 00:48:40,250
po tom, co mě neprávem vyhodili
z Útvaru speciálních operací.

829
00:48:40,334 --> 00:48:41,376
Tohle je…

830
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
Taky jsme zjistili,

831
00:48:43,879 --> 00:48:47,007
že přestali platit veškeré chemoterapie

832
00:48:47,090 --> 00:48:49,301
ve všech státních nemocnicích…

833
00:48:52,304 --> 00:48:55,557
kvůli škrtům v rozpočtu, úsporná opatření.

834
00:48:56,934 --> 00:49:00,062
Neprosíme o peníze.

835
00:49:00,604 --> 00:49:03,857
Vážně, jakákoli pomoc má smysl.

836
00:49:03,941 --> 00:49:06,151
A ty peníze můžete brát

837
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
jako platbu předem za opravu.

838
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
Vicente umí opravit jakýkoli spotřebič.

839
00:49:12,616 --> 00:49:14,284
Co vás napadne.

840
00:49:14,368 --> 00:49:16,495
Dám sem odkaz a prosím…

841
00:49:17,496 --> 00:49:19,539
Vážně, moje rodina,

842
00:49:19,623 --> 00:49:21,541
moc si toho vážíme.

843
00:49:24,002 --> 00:49:28,048
Zemřela v roce 2021 v nemocnici Jesus.

844
00:49:28,757 --> 00:49:29,591
Byla učitelka.

845
00:49:29,675 --> 00:49:32,844
Dlouho pracovala
na základní škole Quetzalcoatl.

846
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
- Bendere.
- Co?

847
00:49:43,021 --> 00:49:44,356
Je tu státní zástupkyně.

848
00:49:46,483 --> 00:49:48,694
Zambrano, chci se omluvit.

849
00:49:49,569 --> 00:49:52,406
Tvoje omluvy jsou mi fuk. Děkuju.

850
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
Byli jsme v tvým obchodě.

851
00:49:54,741 --> 00:49:57,828
Nashromáždil jsi výborný informace.
Gratuluju.

852
00:49:57,911 --> 00:49:59,454
Vidíš, o co jsi přišel?

853
00:49:59,538 --> 00:50:01,248
Mít mě, už bys to vyřešil.

854
00:50:01,331 --> 00:50:02,666
Jak bys to vyřešil ty?

855
00:50:02,749 --> 00:50:05,377
Znáš mě, Alíku. Všechno poznám.

856
00:50:06,962 --> 00:50:10,382
Netušil jsem,
že byla tvoje žena nemocná a zemřela.

857
00:50:10,465 --> 00:50:13,051
Mrzí mě, že to způsobilo tvoje propuštění.

858
00:50:13,135 --> 00:50:15,554
Vidíš? Tvoje činy mají následky.

859
00:50:16,430 --> 00:50:19,558
Zachránil jsem ti život
a tys ani nepřišel do vězení.

860
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
Jo, já vím. Za všechno můžu já, ale…

861
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
dovol mi napravit minulost, prosím.
Pomůžu ti.

862
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Dostanu tě odtamtud živýho.
Vím, že nechceš umřít.

863
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
„Popište pocity svého protějšku.“

864
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
Jestli umřeš, budu mít pocit viny.

865
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
„Použijte taktickou empatii.“

866
00:50:34,489 --> 00:50:37,325
Vážně. Mám tu před sebou
státní zástupkyni.

867
00:50:37,409 --> 00:50:39,911
Řekni, kde je vrátný, a jestli je naživu…

868
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
Tuhle fintu znám.

869
00:50:41,788 --> 00:50:43,790
Fakt tady je. Poslechni si ji.

870
00:50:43,874 --> 00:50:46,293
Tady státní zástupkyně Claudia Ortizová.

871
00:50:46,376 --> 00:50:48,462
Je mi fuk, jestli se odsud dostanu.

872
00:50:48,545 --> 00:50:50,213
Chci ten zasranej polygraf.

873
00:50:56,053 --> 00:50:57,888
Vypneme proud.

874
00:50:59,181 --> 00:51:01,725
Co když je z MI5, CIA nebo agent Mossadu?

875
00:51:01,808 --> 00:51:05,187
A i kdyby? Je v pasti. Ven se nedostane.

876
00:51:05,270 --> 00:51:08,106
- Je bez spojení.
- Nějak kontroluje transakce.

877
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
Takže úplně odříznutý není.

878
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Polygraf mu rozhodně nedáme.

879
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Tak jo. Sedni si tam.

880
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Sedni si.

881
00:51:34,007 --> 00:51:36,510
- To s vaší ženou je hrozné.
- Sklapni.

882
00:51:37,177 --> 00:51:38,845
Ne, vážně mě to moc mrzí.

883
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
Ale moje smrt ji zpátky nepřivede.

884
00:51:42,349 --> 00:51:43,767
Vaše bolest nezmizí.

885
00:51:44,518 --> 00:51:47,104
Naopak, líbilo by se jí, co děláte?

886
00:51:47,187 --> 00:51:48,355
Ne.

887
00:51:48,438 --> 00:51:49,815
Tohle na mě nezabere.

888
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Ať je Alan, jaký chce…

889
00:51:53,110 --> 00:51:55,362
Vždycky mu šlo jen o to,

890
00:51:55,445 --> 00:51:57,030
abysme byli v pořádku.

891
00:51:59,616 --> 00:52:02,119
A dal by za mě život. To vím jistě.

892
00:52:08,458 --> 00:52:10,043
Marío Luiso, děje se něco?

893
00:52:10,127 --> 00:52:11,253
To jsem já, tati.

894
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Ahoj, zlatíčko.

895
00:52:14,881 --> 00:52:16,341
Jak to, že jsi vzhůru?

896
00:52:16,424 --> 00:52:19,553
Nemohla jsem spát
a María Luisa říká, že nepřijdete,

897
00:52:19,636 --> 00:52:20,846
protože máte výročí.

898
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
Neslavili jsme vaše výročí nedávno?

899
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Ano, ale to bylo výročí naší svatby.

900
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
Teď máme výročí našeho setkání.

901
00:52:30,063 --> 00:52:31,940
A jak jste se poznali?

902
00:52:34,526 --> 00:52:35,944
Přece jsem ti to říkal,

903
00:52:36,444 --> 00:52:39,322
byl jsem na stáži a…

904
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
Byla to operace a…

905
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Jasně! Máma šla
s jiným doktorem, tak něco.

906
00:52:44,035 --> 00:52:46,663
Celou noc jste si povídali
a šli na snídani.

907
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Ano. Přesně tak.

908
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Gratuluju!

909
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
- Díky.
- Chci poblahopřát i mamince.

910
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
Maminka teď nemůže k telefonu.

911
00:53:00,886 --> 00:53:03,305
Chybí mi. Kde je?

912
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
Na záchodě.

913
00:53:06,433 --> 00:53:10,020
Jednou mi řekla, že musí čůrat,
ale šla se podívat na mobil.

914
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
Jo.

915
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
To máma občas dělává.

916
00:53:15,775 --> 00:53:18,445
Tati, proč jste mě nepozvali?

917
00:53:18,528 --> 00:53:21,615
Zítra můžu nejít do školy.
Dáme si spolu snídani.

918
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
Co ty na to?

919
00:53:25,619 --> 00:53:27,996
Jo, zlato, to je super nápad.

920
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
Tak jo. Kdy se vrátíte domů?

921
00:53:30,832 --> 00:53:34,211
To nevím, zlato, ale brzo.

922
00:53:34,294 --> 00:53:36,171
- Jo?
- Super.

923
00:53:37,839 --> 00:53:38,798
Hezky se vyspi.

924
00:53:39,299 --> 00:53:40,550
Ano. Ahoj, tati.

925
00:53:40,634 --> 00:53:42,677
- Mám tě moc rád.
- Já taky. Ahoj.

926
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
- Je ti jasný, co děláme?
- Jo.

927
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
- Pospěš si.
- Jasně.

928
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
- Kryj mě, jo?
- Jo.

929
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Tak do toho.

930
00:54:11,790 --> 00:54:14,292
Nehodlám říct dceři, že jí umřela máma.

931
00:54:15,168 --> 00:54:16,628
To nedovolím.

932
00:54:19,422 --> 00:54:20,882
Když se Juana narodila,

933
00:54:22,175 --> 00:54:25,095
slíbil jsem Victorii,
že skončím s prací v terénu.

934
00:54:26,304 --> 00:54:28,390
Že budeme dělat na našem projektu.

935
00:54:29,516 --> 00:54:30,725
Ale neskončil jsem.

936
00:54:33,395 --> 00:54:34,729
Vždycky si myslíš,

937
00:54:34,813 --> 00:54:38,358
že máš víc času, že přijde další den.

938
00:54:39,859 --> 00:54:41,027
Tak to ale není.

939
00:54:44,781 --> 00:54:46,658
Victoria ve mě vždycky věřila.

940
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
Tady.

941
00:54:48,952 --> 00:54:50,453
Dej to agentovi u dveří.

942
00:54:58,128 --> 00:55:00,839
Musím odsud odejít živá, prosím.

943
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
Prosím.

944
00:55:03,633 --> 00:55:06,303
Prosím! Nico, musíme něco udělat. Prosím.

945
00:55:06,386 --> 00:55:07,762
Tak jo, už stačí.

946
00:55:10,140 --> 00:55:11,808
Nejsem trenér, Victorie.

947
00:55:12,809 --> 00:55:14,728
A nejsem Nico. Nechápeš?

948
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Vicente není blázen.

949
00:55:19,232 --> 00:55:20,400
Vicente je génius.

950
00:55:21,818 --> 00:55:25,322
A on jediný může tuhle zemi změnit,
ne jako ten parchant.

951
00:55:26,906 --> 00:55:29,367
Přeměnit smrt mojí sestry v něco dobrýho.

952
00:55:31,995 --> 00:55:33,997
Zambrano, jak to jde?

953
00:55:34,080 --> 00:55:35,373
Čauky, Alíku.

954
00:55:35,457 --> 00:55:37,417
Jen si povídám s tvojí manželkou.

955
00:55:38,084 --> 00:55:40,462
Vykládá nám, jaký má s tebou plány,

956
00:55:41,338 --> 00:55:42,589
i s tvojí holčičkou.

957
00:55:44,215 --> 00:55:48,094
Ale jestli mi neseženeš ten polygraf,
zbudou ti jen přání.

958
00:55:48,803 --> 00:55:51,389
Pracuju na tom, ale ještě to nepovolili.

959
00:55:51,473 --> 00:55:52,640
Dejte mi pár minut.

960
00:55:53,141 --> 00:55:55,518
Zatím vám posílám pizzu, co jste chtěli.

961
00:55:59,147 --> 00:56:00,023
Tak jo.

962
00:56:02,275 --> 00:56:03,526
Udělej pro mě něco.

963
00:56:04,444 --> 00:56:06,529
Jak mám vědět, že Victoria žije?

964
00:56:09,324 --> 00:56:10,700
Máš pět vteřin.

965
00:56:12,786 --> 00:56:14,829
Alane, jestli se odsud nedostanu…

966
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
- Dostaneš, zlato.
- Nepřerušuj mě.

967
00:56:18,166 --> 00:56:19,918
Dobře. Poslouchám.

968
00:56:20,001 --> 00:56:22,253
Řekni Juaně, že ji moc miluju.

969
00:56:23,713 --> 00:56:26,674
- A postarej se o strýčka Estebana.
- Čas vypršel!

970
00:56:27,550 --> 00:56:28,676
Přepínám a končím.

971
00:56:41,940 --> 00:56:44,234
ROZVOZ ZDARMA

972
00:56:54,577 --> 00:56:56,413
MARGARITO PIZZA
ROZVOZ ZDARMA

973
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
POLYGRAF

974
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Dobrý večer, milý mexický lide.

975
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Jsme tu v Polancu
v ulici Jorge Bernarda Shawa číslo 7.

976
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
Jsme tu s ctihodným prezidentem
naší republiky.

977
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Je svázaný, protože jak víte,

978
00:57:21,896 --> 00:57:24,315
politici jsou dost zaneprázdněný,

979
00:57:24,399 --> 00:57:28,486
ale my potřebujeme,
aby nám odpověděl na pár otázek.

980
00:57:28,570 --> 00:57:30,697
Tohle je polygraf,

981
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
běžně známý jako detektor lží.

982
00:57:34,576 --> 00:57:36,619
Používá ho naše vláda.

983
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
Dnes zjistíme pravdu,

984
00:57:39,497 --> 00:57:42,459
pravdu o lidech,
kteří mají pracovat pro nás.

985
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
Tihle lidé špatně odvádí svou práci,
a navíc nám lžou.

986
00:57:48,006 --> 00:57:50,258
Jsou to ty nejhorší zaměstnanci.

987
00:57:50,341 --> 00:57:54,471
Na druhou stranu já, stejně jako vy,
jsem člověk, který dodržuje zákony

988
00:57:54,554 --> 00:57:55,972
a který platí daně.

989
00:57:56,055 --> 00:57:59,225
Jsem ukázněný, poslušný.
A co za to dostaneme?

990
00:57:59,309 --> 00:58:03,980
Prázdný sliby,
směšný hesla, posraný výmluvy.

991
00:58:04,063 --> 00:58:06,065
Ale to se změní.

992
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Dnes se beránci probudili a chceme pravdu.

993
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Carrascová.

994
00:58:11,488 --> 00:58:13,114
Když tam vnikneme silou,

995
00:58:13,198 --> 00:58:15,283
jaké jsou šance, že to přežije?

996
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
Malé.

997
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
- Dejte mi číslo.
- Nejde jen o prezidenta.

998
00:58:19,621 --> 00:58:22,957
V takové konfrontaci
by zemřeli rukojmí i policisté.

999
00:58:23,041 --> 00:58:25,460
Nevíme, jestli je sám, nebo má víc lidí.

1000
00:58:25,543 --> 00:58:27,253
Nemůžeme to potvrdit.

1001
00:58:27,337 --> 00:58:29,005
Číslo, Carrascová.

1002
00:58:30,507 --> 00:58:32,842
Sedmdesát ku třiceti, 70, že umřou.

1003
00:58:37,180 --> 00:58:38,181
Prosím.

1004
00:58:38,681 --> 00:58:41,351
Dejte mi víc času.
Vím, že to dokážu vyřešit.

1005
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
Co uděláme?

1006
00:58:54,948 --> 00:58:55,907
Něco mě napadlo.

1007
00:58:57,700 --> 00:59:01,621
Zesílíme tuhle mašinku na smažený vejce a…

1008
00:59:01,704 --> 00:59:03,915
Čím jsi jako malý chtěl být?

1009
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
Prezidentem.

1010
00:59:07,377 --> 00:59:09,295
Čím jsi jako malý chtěl být?

1011
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Prezidentem.

1012
00:59:13,633 --> 00:59:15,176
Poslouchej mě, ty hajzle.

1013
00:59:16,135 --> 00:59:17,762
Čím jsi chtěl být?

1014
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Drsňákem.

1015
00:59:25,770 --> 00:59:27,146
Mít velkou moc.

1016
00:59:31,734 --> 00:59:33,319
Mít velkou moc.

1017
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Tak dobrá. První možnost,

1018
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
prezident se dostane ven díky vyjednávání,

1019
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
aniž by to někdo zjistil.

1020
00:59:42,370 --> 00:59:44,038
Vyhrajeme všichni.

1021
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Druhá možnost,

1022
00:59:48,876 --> 00:59:53,715
vnikneme tam silou a dostaneme ho ven,
buď bude v pořádku, nebo zraněný.

1023
00:59:53,798 --> 00:59:55,216
Co v tom případě dělat?

1024
00:59:56,134 --> 00:59:59,512
Nahlásíme menší zdravotní problém.

1025
00:59:59,596 --> 01:00:02,640
Možná zánět slepého střeva,
žlučník, cokoliv.

1026
01:00:02,724 --> 01:00:06,352
A za pár dní už bude zpátky v práci,

1027
01:00:06,436 --> 01:00:07,895
jako by se nic nestalo.

1028
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
Třetí možnost,

1029
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
zabijou ho.

1030
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
Kdyby lidé zjistili, že byl s milenkou,

1031
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
koalice by takovou krizi nepřežila.

1032
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Na druhou stranu,

1033
01:00:23,661 --> 01:00:26,789
když dáme dohromady dobrý příběh,

1034
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
můžeme zajistit klidný přechod
moci Regině Bastónové.

1035
01:00:34,255 --> 01:00:37,091
A vytvoříme

1036
01:00:37,175 --> 01:00:39,761
legendu o Araizovi.

1037
01:00:39,844 --> 01:00:45,016
Řekneme, že zemřel za svou vlast,
jako mučedník demokracie.

1038
01:00:45,099 --> 01:00:46,684
Jeden možný příběh je,

1039
01:00:46,768 --> 01:00:51,397
že byl prezident Araiza
na cestě do Jalapy zachránit oběti,

1040
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
ale jeho vrtulník měl mechanický problém

1041
01:00:53,941 --> 01:00:56,486
a on bohužel zemřel.

1042
01:00:59,572 --> 01:01:00,531
Co vy na to?

1043
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
Mrtví politici

1044
01:01:04,494 --> 01:01:06,663
jsou oblíbenější než živí politici.

1045
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Byl jsi někdy u psychiatra?

1046
01:01:12,251 --> 01:01:13,211
Třikrát.

1047
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
A co ti řekli?

1048
01:01:17,090 --> 01:01:18,299
Narcista

1049
01:01:19,759 --> 01:01:21,177
s psychopatickými rysy.

1050
01:01:21,260 --> 01:01:22,679
Kdo je tvůj bílý kůň?

1051
01:01:25,932 --> 01:01:28,226
Augusto… Coronado.

1052
01:01:28,309 --> 01:01:29,227
Bývalý řidič.

1053
01:01:29,310 --> 01:01:32,271
Kolik nemovitostí ti koupil?

1054
01:01:33,106 --> 01:01:34,649
Dva domy v Miami.

1055
01:01:35,900 --> 01:01:37,777
A ještě jeden v Puerto Banús.

1056
01:01:38,277 --> 01:01:41,239
Jachtu… a skromný tryskáč. Velmi skromný.

1057
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
Kolik peněz během tvého
funkčního období přesunul?

1058
01:01:48,413 --> 01:01:50,123
Nemůžu říct přesné číslo.

1059
01:01:50,206 --> 01:01:52,792
No tak, šéfíku. Řekni nám odhad.

1060
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
Asi… 120 milionů dolarů.

1061
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
120 milionů dolarů! Ty hajzle!

1062
01:02:09,934 --> 01:02:15,231
Je pravda, že sis najal astroložku,
aby mluvila s tvým mrtvým psem?

1063
01:02:17,442 --> 01:02:19,485
Mercedes má jedinečné schopnosti.

1064
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
Chodily tvoje děti do státní školy?

1065
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
Ne.

1066
01:02:22,989 --> 01:02:25,491
Kdys naposledy jel autobusem?

1067
01:02:25,575 --> 01:02:26,993
Když jsem studoval.

1068
01:02:29,162 --> 01:02:30,621
Kolik peněz jsi ukradl

1069
01:02:30,705 --> 01:02:33,291
z tý fušerský stavby linky metra 12?

1070
01:02:33,374 --> 01:02:35,293
Padesát milionů dolarů.

1071
01:02:35,376 --> 01:02:39,213
Ale nenechal jsem si je! Rozdělil jsem to.
Musíš promazat systém.

1072
01:02:39,297 --> 01:02:41,841
Dělají to všichni! Jinak to dělat nejde!

1073
01:02:42,633 --> 01:02:43,926
Řekni, občanko.

1074
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Co si myslíš o tom,
že to jinak dělat nejde?

1075
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
- Lituju, že jsem ho volila.
- Jemu!

1076
01:02:49,390 --> 01:02:52,185
Lituju, že jsem vás volila.
Kvůli vám jsme tady!

1077
01:02:52,685 --> 01:02:54,145
Poslední otázka.

1078
01:02:55,772 --> 01:02:59,776
Věděla ministryně vnitra
o tvým korupčním jednání?

1079
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Vyjednávání končí. Jdeme dovnitř.

1080
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Když mu dáme polygraf,
určitě se pohneme dál.

1081
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
To se nestane.

1082
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
Alíku, jsi tam?

1083
01:03:13,706 --> 01:03:15,249
Jsem tady. Co se děje?

1084
01:03:15,917 --> 01:03:18,753
Na znamení dobrý vůle
a jako poděkování za jídlo,

1085
01:03:18,836 --> 01:03:22,131
což je víc, než pro nás udělala vláda,
ti dám rukojmí.

1086
01:03:22,215 --> 01:03:23,299
Něco za něco.

1087
01:03:23,883 --> 01:03:27,094
Jestli nám nedá prezidenta,
nemůžeme vyjednávat.

1088
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Vnikneme tam silou.

1089
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
Připravit se, vychází rukojmí.

1090
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
Mám dvacet šestku.

1091
01:03:42,443 --> 01:03:44,570
Prosím… nechte mě ho vyslechnout.

1092
01:03:44,654 --> 01:03:47,156
Zjistím něco,
co nám pomůže dál vyjednávat.

1093
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
Je tam moje žena.

1094
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Bendere, na vaši bolest nemám čas.
Máte deset minut.

1095
01:04:06,676 --> 01:04:08,261
- Do stanu.
- Alane.

1096
01:04:08,344 --> 01:04:09,929
Máme si o čem povídat.

1097
01:04:11,097 --> 01:04:12,056
Sedni si tamhle.

1098
01:04:13,850 --> 01:04:14,934
Poznáváš ho?

1099
01:04:17,019 --> 01:04:18,062
Možná.

1100
01:04:22,233 --> 01:04:24,026
Ne, nikdy jsem ho neviděl.

1101
01:04:24,569 --> 01:04:25,444
Odveďte ho.

1102
01:04:29,699 --> 01:04:31,200
Máš vzkaz od mojí ženy?

1103
01:04:32,118 --> 01:04:34,370
- Ne.
- Jak se k tobě dostali?

1104
01:04:39,625 --> 01:04:42,461
Šel jsem dolů koupit si cigarety,
jako obvykle,

1105
01:04:43,170 --> 01:04:46,465
a z modrýho auta
vystoupili dva chlápci v mikinách.

1106
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
Dali mi k hlavě pistoli.

1107
01:04:49,510 --> 01:04:52,555
Hodili mě do auta, zakryli mi i hlavu a…

1108
01:04:52,638 --> 01:04:56,601
najednou jsem byl v tom bytě
s prezidentem, jeho milenkou

1109
01:04:56,684 --> 01:04:59,020
a tím šílencem beránkem.

1110
01:04:59,103 --> 01:05:00,771
Donutil mě zavolat Victorii.

1111
01:05:01,814 --> 01:05:03,566
Takže má komplice?

1112
01:05:03,649 --> 01:05:05,985
Jo, asi jo, někde venku.

1113
01:05:10,364 --> 01:05:12,617
Jo, to je ten únosce.

1114
01:05:12,700 --> 01:05:14,785
A co on? Je to komplic?

1115
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
Nevím. Říkal jsem, že tam nikdo není.

1116
01:05:17,246 --> 01:05:18,331
Jak chce utéct?

1117
01:05:18,414 --> 01:05:21,626
- Co? Jak to mám vědět?
- Co udělal s polygrafem?

1118
01:05:21,709 --> 01:05:23,711
Nevím, zavřel mě do koupelny.

1119
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
Líbil se ti můj dárek, Alíku?

1120
01:05:27,256 --> 01:05:30,092
Nebos ho nechal
jako Ježíše Krista na kříži?

1121
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Proč se na toho rukojmího ptáš?

1122
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
Nechci, abyste mě obvinili z týrání.

1123
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
Poslouchej mě. Máš deset minut.

1124
01:05:38,309 --> 01:05:41,562
Půjdou dovnitř a já je nijak nezastavím.

1125
01:05:42,521 --> 01:05:43,606
Alíku,

1126
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
nebylo by to poprvý,
co jen tak sedíš se zkříženýma rukama.

1127
01:05:55,618 --> 01:05:56,619
Co se děje?

1128
01:05:59,997 --> 01:06:02,667
Žena řekla:
„Postarej se o strýčka Estebana,“

1129
01:06:02,750 --> 01:06:04,126
ale ten je mrtvý.

1130
01:06:04,210 --> 01:06:07,129
Pořád to mám v hlavě.
Nevím, co tím myslela.

1131
01:06:08,172 --> 01:06:09,507
Co byl Esteban zač?

1132
01:06:11,384 --> 01:06:14,095
Byl to lhář, falešnej, zrádce.

1133
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Podíváme se na ty rány.

1134
01:06:22,937 --> 01:06:23,896
Pojďte s námi.

1135
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
- Kam?
- To nic. Pojď.

1136
01:06:31,612 --> 01:06:33,906
- Lehni si. Podíváme se na hlavu.
- Co?

1137
01:06:33,990 --> 01:06:36,158
- Kontroluješ mi hlavu?
- Krvácí!

1138
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
- Takže jsi trenér, jo?
- Co to je?

1139
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
- Kde jsi studoval?
- Ne. Pusť mě.

1140
01:06:40,788 --> 01:06:42,623
- Klid, dýchej.
- Pusť mě.

1141
01:06:42,707 --> 01:06:44,000
Dýchej.

1142
01:06:44,083 --> 01:06:45,668
Jen dýchej.

1143
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Dýchej, přesně tak.

1144
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
A je to.

1145
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
- Můžeme?
- Můžeme. Hotovo.

1146
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
- Tak. Hlavně pořádně, jo?
- Jo.

1147
01:07:02,727 --> 01:07:04,562
- Co?
- Něco jsem našla.

1148
01:07:06,814 --> 01:07:07,648
Ty kráso!

1149
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Ukaž.

1150
01:07:09,817 --> 01:07:11,402
Ne. Máš ještě rukavici?

1151
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
Kolik peněz jsi ukradl

1152
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
z tý fušerský stavby linky metra 12?

1153
01:07:17,283 --> 01:07:19,035
Padesát milionů dolarů.

1154
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
Ale nenechal jsem si je! Rozdělil jsem to.
Musíš promazat systém.

1155
01:07:23,289 --> 01:07:26,042
- Dělají to všichni!
- Věděl o blokaci signálu.

1156
01:07:26,125 --> 01:07:28,377
Ven to muselo dostat falešný rukojmí.

1157
01:07:30,046 --> 01:07:31,464
Poslední otázka.

1158
01:07:33,090 --> 01:07:37,053
Věděla ministryně vnitra
o tvým korupčním jednání?

1159
01:07:39,847 --> 01:07:41,140
Regina Bastónová

1160
01:07:42,850 --> 01:07:44,602
je z nás všech nejhorší.

1161
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Jede v tom až do morku kostí.

1162
01:07:49,982 --> 01:07:51,609
Šéfko, máme společnost.

1163
01:07:59,992 --> 01:08:01,368
- Můžete mě krýt?
- Jo.

1164
01:08:01,452 --> 01:08:02,787
Dobře.

1165
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Jdeme, Fajardo.

1166
01:08:26,310 --> 01:08:28,813
Všem jednotkám Útvaru speciálních operací.

1167
01:08:28,896 --> 01:08:31,357
Tady Regina Bastónová, ministryně vnitra.

1168
01:08:31,440 --> 01:08:37,738
Ministr obrany Casimiro Zavala
přebírá tuto operaci.

1169
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Co se stalo?

1170
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Co se to stalo, Fajardo?

1171
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
- Jo, co se děje?
- Vypnulo se to.

1172
01:09:17,111 --> 01:09:19,613
Tady ministr obrany Casimiro Zavala.

1173
01:09:19,697 --> 01:09:22,283
Všichni se připraví, že vnikneme dovnitř.

1174
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Naší prioritou je prezidentův život.

1175
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
Uhněte!

1176
01:09:28,372 --> 01:09:31,000
- Charlie, pusť mě.
- Nemůžu. Mám rozkazy.

1177
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
Prosím, zabijou ji.

1178
01:09:39,008 --> 01:09:39,842
Bouchni mě.

1179
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
- Jako vážně?
- Jo.

1180
01:09:44,805 --> 01:09:45,764
Ty vole!

1181
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
No ty…

1182
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
Dělej!

1183
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
Díky, Charlie.

1184
01:09:56,567 --> 01:09:57,651
Dobrá práce, kámo.

1185
01:09:58,152 --> 01:09:59,737
Teď jste na řadě.

1186
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
To snad ne.

1187
01:10:03,407 --> 01:10:05,993
Pozor, Menéndezi, Bender je nahoře.

1188
01:10:06,076 --> 01:10:08,495
Jdou dovnitř. Jak je můžeme zastavit?

1189
01:10:08,579 --> 01:10:10,289
Oni je… zabijou?

1190
01:10:15,085 --> 01:10:16,420
25 BONBONŮ S 16 MG THC

1191
01:10:16,503 --> 01:10:18,005
Konopí?

1192
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Potvrzuju, připravit na vniknutí.

1193
01:10:30,851 --> 01:10:31,727
Kdo je to?

1194
01:10:31,810 --> 01:10:34,480
Zambrano, tady Bender.
Přepni na druhý kanál.

1195
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
To je Alan.

1196
01:10:40,402 --> 01:10:43,030
- Slyším tě.
- Chci ti něco říct.

1197
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
- Kdo poslouchá?
- Jenom tvoje žena.

1198
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
Prezident si dává šlofíčka.

1199
01:10:49,495 --> 01:10:50,579
Výborně.

1200
01:10:50,663 --> 01:10:52,331
- Jdi ke dveřím.
- Co chceš?

1201
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Jdou dovnitř. Chtějí všechny zabít.

1202
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
Pojď blíž. Musím s tebou mluvit.
Viděl jsem tvoje video.

1203
01:11:04,635 --> 01:11:07,221
Varuju tě, mám tvoji ženu jako štít.

1204
01:11:07,972 --> 01:11:08,931
Co chceš?

1205
01:11:10,099 --> 01:11:11,517
Nejsem ozbrojenej.

1206
01:11:11,600 --> 01:11:13,185
Prezident mě nezajímá.

1207
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
Když ty umřeš, budu pár dní smutnej, ale…

1208
01:11:16,605 --> 01:11:17,982
jsem tu pro Victorii.

1209
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
Mám to video. Je to neuvěřitelný.

1210
01:11:21,193 --> 01:11:23,028
Musí se to dostat ven.

1211
01:11:23,112 --> 01:11:24,947
Všichni se to musí dozvědět.

1212
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Ale to se stane jedině s Victorií.

1213
01:11:30,119 --> 01:11:31,912
Prohrál jsi, Vicente.

1214
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
Věř mi. Nemáš jinou možnost.

1215
01:11:35,207 --> 01:11:37,167
Mám možnost je všechny zabít.

1216
01:11:37,251 --> 01:11:39,920
Jo, ale to nechceš. Proto tu nejsi.

1217
01:11:48,220 --> 01:11:50,180
Jak můžu vědět, že video pustíš?

1218
01:11:50,931 --> 01:11:52,683
Za to ti ručím svým životem.

1219
01:11:52,766 --> 01:11:55,394
Pusť mě dovnitř. Vem si místo Victorie mě.

1220
01:12:01,608 --> 01:12:03,068
Vzpomeň si.

1221
01:12:03,152 --> 01:12:04,611
Všichni dovnitř…

1222
01:12:13,162 --> 01:12:14,455
Všichni ven.

1223
01:12:34,475 --> 01:12:37,770
Hlídej to.

1224
01:12:39,271 --> 01:12:40,356
Postarej se o to.

1225
01:12:57,581 --> 01:12:59,541
Tady žralok. Máme další rukojmí.

1226
01:12:59,625 --> 01:13:01,919
- Benderova žena.
- Proč nic nevidíme?

1227
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
Já nevím. To je… divný.
Nabourali nám uzavřenej okruh?

1228
01:13:07,049 --> 01:13:08,384
Kde je Bender?

1229
01:13:08,467 --> 01:13:09,760
Co já vím. Byl tam.

1230
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Udělejte s tím něco.

1231
01:13:11,970 --> 01:13:14,515
Alan je pořád uvnitř.

1232
01:13:14,598 --> 01:13:16,350
- Je tam. Můžete…
- Ustupte!

1233
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
- Tohle je nebezpečné.
- Klid.

1234
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Klid. Vystavujete se riziku.

1235
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Slibuju, že z toho vyvázneme živí.

1236
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
Tady. Sedneme si sem.

1237
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Začíná odpočítávání.

1238
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
Šedesát.

1239
01:13:32,241 --> 01:13:33,242
Padesát devět.

1240
01:13:34,618 --> 01:13:37,871
- Padesát osm. Padesát sedm.
- Je tam můj manžel.

1241
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
Padesát šest. Padesát pět.

1242
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
Padesát čtyři. Padesát tři.

1243
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
Padesát dva. Padesát jedna.

1244
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
Padesát.

1245
01:13:52,594 --> 01:13:55,431
Čtyřicet devět. Čtyřicet osm.

1246
01:13:56,974 --> 01:13:59,435
Tady Zambrano je ochotnej zničit důkazy,

1247
01:13:59,518 --> 01:14:01,353
pustit vás a vzdát se.

1248
01:14:01,437 --> 01:14:04,022
Pokud nevznesete obvinění, tohle je konec.

1249
01:14:04,106 --> 01:14:05,065
Čtyřicet tři.

1250
01:14:06,150 --> 01:14:09,361
Čtyřicet dva. Čtyřicet jedna.

1251
01:14:10,571 --> 01:14:13,031
Čtyřicet. Třicet devět.

1252
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
Třicet osm.

1253
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
Třicet sedm.

1254
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
Třicet šest.

1255
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
Třicet pět. Třicet čtyři.

1256
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
Čím jsi nahrával?

1257
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
Třicet dva.

1258
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
- Tímhle?
- Třicet jedna.

1259
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
Třicet.

1260
01:14:32,176 --> 01:14:33,051
Dvacet devět.

1261
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
Dvacet osm. Dvacet sedm.

1262
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
Dvacet šest.

1263
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
Dvacet pět.

1264
01:14:42,561 --> 01:14:44,938
Důkazy proti vám jsou pryč.

1265
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
Dvacet tři.

1266
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Všem jednotkám,

1267
01:14:50,569 --> 01:14:51,695
Bender je uvnitř.

1268
01:14:54,490 --> 01:14:56,700
Nechme ho dělat to, co umí nejlíp.

1269
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
Co to je? Vypněte to!

1270
01:14:58,410 --> 01:15:00,537
Nemůžu. Je to čínský software.

1271
01:15:00,621 --> 01:15:01,747
Naučil nás všechno.

1272
01:15:01,830 --> 01:15:04,082
Máte padáka za neuposlechnutí rozkazu.

1273
01:15:04,166 --> 01:15:06,793
Následků jsem si vědom, generále.

1274
01:15:07,419 --> 01:15:10,464
Ale riskuje život,
aby nás všechny zachránil.

1275
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
Trčíme tu už kolik hodin.

1276
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Jsme… unavený, nevyspalý, máme hlad.

1277
01:15:21,308 --> 01:15:22,476
Chceme jít domů.

1278
01:15:28,732 --> 01:15:31,151
Všichni chceme dovnitř a mít to za sebou,

1279
01:15:31,235 --> 01:15:33,111
ale jak nás učil Bender,

1280
01:15:33,195 --> 01:15:34,363
jsme jeden tým.

1281
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
A na každým záleží.

1282
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Dva roky ve vězení.

1283
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
- Jeden rok.
- Rok a půl.

1284
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
- Jo.
- Jo.

1285
01:16:01,348 --> 01:16:03,058
Proč je ve spodním prádle?

1286
01:16:03,141 --> 01:16:05,018
Konečně.

1287
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Ustupte!

1288
01:16:10,649 --> 01:16:14,069
Ruce nahoru. Pohyb.
Dělej. Pohyb, ty hajzle!

1289
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
- Dělej!
- Honem.

1290
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Tak dělej, pospěš si!

1291
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
Pohyb.

1292
01:16:20,576 --> 01:16:21,618
Nehýbej se!

1293
01:16:21,702 --> 01:16:24,079
To máš za to, ty debile!

1294
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
- Jak jsi na tom? Jsi v pořádku?
- Jo, jsem.

1295
01:16:41,346 --> 01:16:43,390
Nemůžu se dočkat, až uvidím Juanu.

1296
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
Já vím, já taky.

1297
01:16:44,933 --> 01:16:45,851
Jdeme domů.

1298
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
- Jo.
- Miluju tě.

1299
01:16:49,688 --> 01:16:50,939
Skoro jsem ti věřil.

1300
01:16:53,108 --> 01:16:55,569
- Dobře to dopadlo.
- Pane prezidente.

1301
01:16:57,362 --> 01:16:59,448
- Carrascová, díky moc.
- Gratuluju.

1302
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
- Dostanu padáka.
- To těžko.

1303
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
- Menéndezi, vítej. Jsi připravenej.
- Vyhodí vás?

1304
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
Tak jo.

1305
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Kdo vyhrál zápas?

1306
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
O 4 MĚSÍCE POZDĚJI

1307
01:17:54,795 --> 01:17:58,632
Totožnost tajemného „beránka“
byla odhalena.

1308
01:17:58,715 --> 01:18:00,717
Byl to Vicente Zambrano,

1309
01:18:00,801 --> 01:18:03,095
kdo před třemi měsíci unesl prezidenta

1310
01:18:03,178 --> 01:18:06,640
a natočil slavné virální záběry,
ve kterých hlava státu

1311
01:18:06,723 --> 01:18:10,018
přiznává všechny chyby,
kterých se v úřadu dopustil.

1312
01:18:10,102 --> 01:18:13,522
Jedná se o nejvíce přehrávané video
v dějinách naší země,

1313
01:18:13,605 --> 01:18:16,858
během pouhých pěti dní
mělo přes 370 milionů zhlédnutí,

1314
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
vyvolalo protesty po celé zemi

1315
01:18:21,196 --> 01:18:24,574
a z beránka udělalo
symbol sociální spravedlnosti.

1316
01:18:24,658 --> 01:18:28,495
Vedlo k nevyhnutelné rezignaci
prezidenta Araizy i jeho kabinetu.

1317
01:18:28,578 --> 01:18:31,832
Kongres také vyhlásil nové volby

1318
01:18:31,915 --> 01:18:33,375
na dočasného prezidenta.

1319
01:18:44,177 --> 01:18:47,180
Bývalý policista
z Útvaru speciálních operací

1320
01:18:47,264 --> 01:18:48,974
se stal celosvětovou ikonou.

1321
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
Zambrano je momentálně ve vězení ve městě

1322
01:18:52,811 --> 01:18:55,522
a podstupuje psychiatrickou léčbu.

1323
01:18:55,605 --> 01:18:58,984
Úřady neprozradí
jeho přesnou polohu ze strachu,

1324
01:18:59,067 --> 01:19:01,194
že to vyvolá další nepokoje.

1325
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Beránek!

1326
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Beránek!

1327
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Neprojdou!

1328
01:19:52,829 --> 01:19:54,414
ARAIZO, KOUKEJ REZIGNOVAT!

1329
01:19:58,919 --> 01:20:00,504
MEXIKEM OTŘÁSL SKANDÁL

1330
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
BEZPRECEDENTNÍ

1331
01:20:33,203 --> 01:20:34,746
JAK VYJEDNÁVAT S PARTNEREM

1332
01:20:34,830 --> 01:20:36,790
Manželství není držení rukojmího.

1333
01:20:36,873 --> 01:20:39,709
Nemá začátek a konec.

1334
01:20:39,793 --> 01:20:42,212
Tedy pokud se nechcete nechat rozvést.

1335
01:20:42,879 --> 01:20:44,172
Viď, zlato?

1336
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
Ano, jistě.

1337
01:20:46,883 --> 01:20:49,761
Samozřejmě,
neustálá konfrontace není dobrá,

1338
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
ale utíkat před konfliktem
také není zdravé,

1339
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
protože to vytváří… větší problémy.

1340
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Ano.

1341
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
A o tom chceme, abyste přemýšleli.

1342
01:21:00,063 --> 01:21:02,732
Můj partner není únosce.

1343
01:21:03,275 --> 01:21:04,818
Neutíkám před ním.

1344
01:21:04,901 --> 01:21:06,987
- Díky moc.
- Ano, díky.

1345
01:21:07,070 --> 01:21:08,488
- Děkujeme.
- Díky.

1346
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
Pár lidí odešlo.

1347
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
Nepovídej.

1348
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
Máš dlouhý odpovědi.

1349
01:21:14,494 --> 01:21:16,496
Dlouhý? Pořád jsi mě přerušoval.

1350
01:21:16,580 --> 01:21:18,123
- Přerušoval jsi…
- Co?

1351
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
- Fajn, už jdeme.
- Pardon.

1352
01:21:20,750 --> 01:21:23,962
- Kolik jsi napočítala? Já 23.
- Asi 25 lidí.

1353
01:21:24,045 --> 01:21:26,923
- Dvacet pět, to není moc.
- Jo! To není špatný.

1354
01:21:27,424 --> 01:21:28,800
Vypadáš naštvaně.

1355
01:21:28,884 --> 01:21:30,218
- Nenálepkuj mě.
- Čau.

1356
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
Přemýšleli jste o rozvodu?

1357
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
- Ne!
- Jo.

1358
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
- Ne?
- Jo?

1359
01:21:35,849 --> 01:21:37,601
Co s tím vším budeme dělat?

1360
01:21:37,684 --> 01:21:38,935
Vezmeme to domů.

1361
01:21:40,854 --> 01:21:43,106
- Haló?
- Dáme si to do pytlíku.

1362
01:21:43,189 --> 01:21:45,400
Bendere. Pamatuješ si mě?

1363
01:21:45,483 --> 01:21:46,943
- Jak je?
- Vážně, mami?

1364
01:21:47,027 --> 01:21:48,695
- Bendere.
- Napadlo nás to.

1365
01:21:48,778 --> 01:21:51,531
Měl jsem za katrem čas přemýšlet.

1366
01:21:51,615 --> 01:21:55,243
To, co jsme udělali,
byl začátek něčeho velkýho, co říkáš?

1367
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Jak to myslíš?

1368
01:21:57,287 --> 01:22:00,498
No, teď je ze mě celebrita, že jo?

1369
01:22:00,582 --> 01:22:01,750
Opravdová.

1370
01:22:03,001 --> 01:22:06,922
Takže bysme v týhle zemi
měli udělat skutečnou změnu,

1371
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
ale zevnitř.

1372
01:22:10,133 --> 01:22:11,176
Co ty na to?

1373
01:22:12,052 --> 01:22:14,179
Šel bys do toho se mnou?

1374
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
BERÁNEK NA PREZIDENTA

1375
01:22:20,685 --> 01:22:22,771
- To nevím.
- Jdeme, lásko.

1376
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
Možná.

1377
01:25:33,545 --> 01:25:37,924
Překlad titulků: Zuzana Stifterová