Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OTVORENO
-Zdravo. Kako si? Dobro jutro. -Čekao sam vas, gospođo.
Jako mi je žao.
Nismo ništa mogli učiniti.
Hvala, mili. Koliko ti dugujem?
Ma ništa.
-Ozbiljno? -Bilo je lako.
Evo.
Tako.
Svako dobro!
Hvala.
ZATVORENO
Dobro…
Dobro.
Kako ti ide?
Gotovo.
Vrijeme je da stanemo na kraj groznoj predodžbi
da je naša zemlja samo za manjinu.
Povećat ćemo ulaganja u znanstvena i tehnološka istraživanja!
Araiza!
Svima ćemo osigurati zdravstvenu skrb!
Prisežem da će sva moja obećanja iz kampanje
već sutra postati stvarnost!
Dajem vam časnu riječ!
Araiza!
Spremni smo.
Viđa li se s nekim drugim?
Ne smijem ti reći, Alane. Pacijentica mi je.
-On je očajan. -Zbilja?
Nazvao me u suzama. Želi da odemo kupiti motor.
O, ne.
O, ne! Tipično.
Iskreno, ne mogu vjerovati da je Beatriz tako dugo izdržala s njim.
To je Micina mama.
Ne! Ne.
Ne, Juana. Nije Micina mama.
Rekla si „Beatriz”.
Kad ne želiš da shvatim da govoriš o Micinoj mami,
zoveš je „Beatriz”.
Ne. Nije istina.
To nije ona i nemoj ništa reći u školi.
Zato su mi najurili učiteljicu?
Dosta, Juana. Promijeni temu.
O, ne!
-Ne. Oprosti, moram se javiti. -Ne.
-Alane! -Kratko ću.
Što je?
B-benderu.
Što se zbiva, šefice?
Ništa.
Ništa? Obilno se znoji, zar ne?
I puno zamuckuje.
Dobro, stižem.
-Ne. -Ne, možemo sami. Bez brige.
-Koliko ste već ondje? -Tri sata.
Dobro. Stižem.
Ne, Alane.
Ali dužnost zove.
-Nevjerojatno! -Ima li talaca?
Što misliš, ljubavi?
-Jesi li dobro? -Ne! Nisam dobro!
Ne, ti straga. Jesi li dobro?
-Da, tata. -Dobro.
NEMA PREGOVARANJA
Tko će odvesti Juanu na plivanje? Ja imam pacijenta.
-Neće mi se ništa dogoditi. -Ovdje ne, ali doma…
Hoćeš li smisliti nekakvu sitnu laž?
To je tajna.
Nema vremena. Znaš kakav je tata.
Što ćeš ovdje, Benderu?
Došao sam pomoći, šefice. Volim te!
Ne mogu vjerovati da je toliko neobziran!
Ne može dalje tako. Ovo ne funkcionira.
Ne može dalje tako.
U redu je. Sve je pod kontrolom.
Dobro.
Slušam, Menéndeze. Što se događa?
Ta…
Smiri se.
Diši. Udahni. Izdahni.
Sad mi reci. Bez zamuckivanja.
T-taokinja je gospođina m-mama.
Gospođina mama? Što se zbiva?
Drži moju mamu unutra. Ubit će je.
-Učinite nešto. -Tko?
-Moj muž. -Kako se zove?
-José. -José? Dobro.
Smirite se. Sve će biti u redu.
Hej!
Bok, José. Ja sam Alan Bender.
Zašto šalju još jednog policajca?
Ajme! Izgledam li kao policajac?
Ni makac!
Ja sam pregovarač Skupine za posebne operacije.
José, ja ti jedini mogu pomoći. Reci mi što se događa.
„Neprestano mislim na tebe.
Što nosiš? Je li tvoj frajer otišao?”
Htio sam je ubiti, ali pobjegla je!
Polako, José. Riješit ćemo to.
Imaš li psa?
Da.
-Kako se zove? -Plišanko.
Plišanko! Slatko!
Ima sjajnih videa u toj aplikaciji. I obrazovnih.
Empatija ti ne pristaje.
Ne izlazi, ma što se dogodilo. Jasno?
-Potres? -Neće ga biti.
-Kako znaš? -Eto, znam.
-Joj! -Čuješ li me?
Dolazim!
Imaš tri mogućnosti.
Prva: pucaš.
Okružuje te policija, José.
Budeš li pucao, ubit će te.
Druga mogućnost: ne pucaš.
Ipak će te ubiti.
Svi su ovi policajci gladni.
Ponestat će im strpljenja. Vjeruj mi.
Najopasniji je gladan policajac.
I treća:
predaš se.
Oprosti! Oprosti.
Moram se javiti.
Da?
Zdravo. Znaš li da tvoja tarifa uključuje dodatne gigabajte?
Javi nam se…
José,
zove me javna tužiteljica.
Ako se odmah predaš,
odvjetnik ti se može pozvati na burnu emocionalnu reakciju.
Nekoliko ćeš mjeseci ići na psihoterapiju
i poslije ćeš nastaviti sa životom.
Razmisli, José.
Ubiješ li punicu,
ona će kuja sve zadržati.
Tvoju kuću, auto…
Kamionet.
Eto, zadržat će kamionet.
I Plišanka.
Ne!
Samo ne Plišanka!
Da, samo ne Plišanka.
-Samo ne Plišanka! -Polako. Znam.
Znam, José.
Nije on loš, samo je ljubomoran.
Ne, Rosa, toksičan je.
Ide na dugo u zatvor. Obećaj da mu se nećeš vratiti.
-Čestitam. Bio si sjajan. -Puno ti hvala, Menéndeze.
Ja s-sam idiot.
Ne! Nemoj si predbacivati. Učiš. Naučit ćeš.
HITNA POMOĆ
-Idemo na cugu? -Pivo.
Čovječe! To možeš izgovoriti!
Rekla sam da ne želim ići na aplikacije za spojeve. Sjećaš se?
Vidi ovog slatkiša!
Na prvom sam spoju otišla u njegov stan.
Glazba je svirala. Pili smo vino.
-Kako je s apatijom? -Dobro.
Sad se osjećam smirenije, povezanije, slobodnije.
Znaš da si nikad nisam dopuštala nikakve ludosti.
A sad sam poput gimnastičarke.
On želi da radim neke stvari…
Neki me dan vezao za krevet.
Nisam se mogla micati. Radio mi je što je htio.
Drago mi je što lijek djeluje, Jimena.
Zapravo, imam uzorak nove verzije istog lijeka.
Ispričavam se.
Ne!
Gimnastičarka? Ne kužim.
Kunem se, ne znam što se dogodilo.
Znala sam da je to Micina mama.
Opet nisu ugasile svjetla.
Bok, ljubavi.
Ajme! Prepao sam se.
-Što radiš tu? -Jimena je zatekla Juanu u kupaonici.
Jimena je zatekla Juanu u kupaonici?
Nisam je imala kod koga ostaviti.
-Nisi je imala kod koga ostaviti? -Pacijentica mi se slomila.
Slomila?
Prestani sve ponavljati.
Molim? Ne! Ne ponavljam.
-Naprotiv. -Ponavljaš sve što kažem.
Da? Ponavljam?
Nesvjesno. Nisam ni primijetio, ali…
-Uzrujana si. -Ne etiketiraj moje emocije.
-Ne radim to. -Ne pokušavaj kontrolirati situaciju.
-Kontrolirati? -Slušaj. Razgovaraj.
Ali upravo to i radim, razgovaram s tobom.
-Dobro. -Dobro.
Saznali su da liječim jednu od mama.
Izbacili su me iz chata za mame i tate.
I mogla bih izgubiti dozvolu da radim kao psihijatrica.
Ali oprosti. Kako si ti? Kakav je tebi bio dan?
Meni? Dobar. Spasio sam taokinju i…
Fućka mi se za taokinju, Alane!
Dobro. Vidim ovdje tri mogućnosti…
Ja dvije: bračnu terapiju ili rastavu.
-Molim? -Spavat ćeš na kauču.
Ozbiljno?
Ne. Victoria…
Opet na kauču…
María Luisa, prestani…
-Bok, ljubavi. -Bok, tata. Vidi.
-Gle! Lijepo. -Jednaki su.
-Pogodi! -Što?
Micina je mama bolje.
Zbilja?
Da. Bavi se gimnastikom i odlično joj ide.
-Gimnastikom? -Da, gimnastikom.
Tata, neću ići u novu školu.
Ne, dušo. Ne razmišljaj o tome.
Ne brini se. Mislim da neće biti potrebno.
Što je za doručak?
-Jaja. -Kakva jaja?
Jaja s jajima.
Još osam ili moraš skakati.
-Morat ćeš me nositi. -Voliš to.
-Morat ćeš me nositi. -Zategni trbušnjake. Ne zatežeš.
Zatežem! Daj!
Reci mami. Reci joj. Hajde.
-Noga me boli. -Jedan, dva. Hajde, još četiri.
-Ne mogu. -Još samo malo. Molim te. Hajde.
-Bok. -Tako!
Hej, ne voli da ga nose.
Pardon.
Ne slušaj ga.
Hajde. Nastavimo.
-Hajde. -Dobro.
Deset. Zategni trbušnjake. Prsa van, znaš to.
Kako je s onim o čemu si mi govorio?
Nisam dobro, znaš. Pričao sam ti.
-Osobito noću. Anksioznost… -Grozno.
Kolega ti može besplatno pomoći.
-Ma ne treba. -Što si osjećao?
Ruke su mi se znojile, imao sam tahikardiju, nisam mogao disati…
-To je napadaj panike, Nico. -Ne znam, ali bilo je grozno.
Počelo je kad sam se doselio ovamo.
Još tri. Hajde.
Diši.
Hajde, još dva. Zategni.
-Morat ćeš mi pomoći s istezanjem. -Čvrsto. Dva.
Nazvao sam dr. Socorro.
Može nas primiti danas u 18.30. Odgovara li ti?
Ubacila nas je u raspored. Savršeno.
Već sam rekla da može.
Odlično, savršeno.
To će nam koristiti.
A Juana?
-Juana mora ići s nama? -Da.
Važno je da bude na terapiji za odrasle,
da vidi kako se tati fućka za mamin posao.
-Zamolit ćemo Maríju Luisu… -Poduprijet ćeš me?
Hvala ti. Idemo zajedno?
María Luisa!
Evo je.
To je ona.
Tu si.
Mari, ostavila sam popis na hladnjaku.
Ne zaboravi blizankama dati voće za ručak.
I ne zaboravi da Tiago do petka ne smije rabiti tablet.
Pobrini se da Sofi uči za vjeronauk.
Ne zna Vjerovanje.
Pripremi mom mužu laganu večeru. Ja ću biti na zasjedanju.
Dobar dan. Koga trebate?
Halo?
Pozvoni.
-Nisam vas čuo. -Ne. Naime…
Što?
Unutra je.
Tijekom mandata predsjednika Araize
navodno su tisuće vlasnika benzinskih crpki u zemlji
službenici Agencije za zaštitu potrošača PROCUCO
prisilili da plate između 13 i 35 tisuća…
-Stišaj to, molim te. -Svakako. Oprostite.
Ljubavi.
Bok, ljubavi.
Hej, slušaj.
Gabriel ima problem. Moram se vratiti u ured.
Znaš kako je.
-Da te čekam da gledamo seriju? -Ne, ljubavi, neću stići.
To je velik problem.
Ali nemoj varati i pogledati je bez mene.
Ako se slažeš, sutra ćemo je pogledati.
Dobro. U redu je, dušo. Pusa.
Pusa. Volim te.
DOGOVORENO. ČEKAM.
POZOR: GOLUB STIŽE U GNIJEZDO
JA IMAM COVID, ALI PEPE JE ONDJE I DOBIO JE UPUTE
Poenta je u tome da me on ne doživljava.
Obećao je prestati s terenskim radom kad se Juana rodila. Ima osam godina!
Hej, radim na tome.
Zato obučavam Menéndeza, ali za to treba vremena.
-Menéndez ima govornu manu. -Ne diskriminiraj.
Nema govornu manu. Samo zamuckuje kad je nervozan.
Daje lažna obećanja kako bi dobio što želi.
Laže mi, kao da sam neki od njegovih otmičara.
Ne lažem.
Izvrćem stvarnost da spasim živote.
Sav se društveni suživot na neki način temelji na tome, zar ne?
Inače bi bio nemoguć.
Istina je precijenjena.
Ja ne lažem.
-Ne lažeš? -Ne.
Dobro. Jesi li spavala sa svojim trenerom ili nisi?
Jesam.
Da, spavala sam s trenerom.
-Laže, vidite? -Ne, istina je.
Spavala sam s trenerom.
Dobra večer.
Ramón je bolestan?
Da, bolestan je, ali bez brige.
U sve me uputio. Lift je prazan.
Ne znam baš, ne poznajem ga.
Možda bolje da odemo.
Ne budi kukavica, Narro.
Treba živjeti punim plućima. Uostalom, popio sam tabletu. Otvori.
Dođi po mene za jedan sat. Sat i pol.
U redu, šefe.
Kakva dobrodošlica!
-Da sam znao, bio bih… -Zaveži.
Sjećaš li me se?
Vicente Zambrano.
Moja je dijagnoza
da je on klinički ovisan o priznanjima.
Recite to njemu.
Klinički si ovisan o priznanjima i adrenalinu!
Pa što? Vidi doktoricu.
I ona voli priznanja. Vidi te diplome!
Sjedni.
-Zar ne? -Sjedni! Ne!
Nećeš manipulirati njome.
Vidite? Ti si manipulator.
Nevjerojatan manipulator! Uvijek bude po njegovom.
A moja je karijera potpuno nebitna.
On uvijek ima hitne situacije. Njegov je posao puno važniji.
Slušaj! Ako ne odem, ljudi će umrijeti!
I meni pacijenti mogu umrijeti. Štoviše…
Više ljudi umire od samoubojstva nego od otmica.
Ne bih znao. Treba vidjeti statistike.
Neću se javiti.
-Javi se. -Neću se javiti.
-Javi se.
-Ne, neću se javiti. -Javi se.
Neću se javiti.
Neka vidi kako to ide. Javi se!
Dobro, javit ću se.
Ovdje Bender.
Šifra „Prasac”.
Tko je to?
Agent 44 iz Skupine za posebne operacije.
U Iztapalapi je. Pođite i čekajte koordinate.
Dobro, stižem.
Žalim, moram ići. Nacionalna kriza.
Oteli su predsjednika?
Zašto si rekla da se javim?
O, oprosti! Oprosti mi!
Ovdje Alan Bender.
Idem u Iztapalapu.
Spreman sam primiti koordinate od agenta 44.
Odmah ćemo provjeriti.
Javi se, Rubén.
Da, dušo.
-Halo? -Dobar dan.
Oprostite na smetnji.
Bender je na vezi.
Primio je šifru „Prasac”.
Nemoguće. Prasac je odvezao ministra vanjskih poslova
i sad večera s prvom damom.
Dobro, očito je posrijedi zabuna.
Hvala lijepa.
Da?
Reci mi gdje je predsjednik.
Večera s prvom damom.
-Vidiš ga? -Da.
Tacos sa svime?
-Gdje si, šupčino? -Pripazi na jezik, Rubén.
Oprostite.
Odvezao sam ga na sastanak sa zastupnicom.
-Raspravljaju o zakonu. -Možeš provjeriti je li dobro?
Da prekinem predsjednika? Pri kraju je.
Reci, Nico.
Bok, Victoria. Oprosti.
Otkazujem sutrašnji trening. Loše sam.
Što ti je?
Imam tahikardiju i ne mogu disati.
Oprosti što te gnjavim time.
Diši, Nico.
-Nitko ne umre od napadaja panike. -Bojim se! Loše sam!
Dobro. Gdje si?
U Polancu. Pomozi mi!
Dobro. Ako želiš… Pošalji mi svoju lokaciju. Blizu sam.
Čekaj me, donijet ću ti nešto.
Ne, nemoj me ozlijediti, molim te!
-„Nemoj me ozlijediti”? -Ne!
-Miči se! -Ne. Žao mi je!
-Žao ti je? -Ne.
Hej!
Ne diraj je!
Nico, ja sam.
Nico?
Dobro došli, gđo Bender.
-Prisilili su me! -Što je bilo?
Uđite.
-Halo? -Predsjedniče?
Kakva nesposobnost!
Tko je to?
S Prascem sam i moji su ljudi posvuda.
Slušajte pozorno.
Ako vidimo samo jednog vašeg čovjeka na katu,
ubit ćemo predsjednika. Jedino ću s Benderom razgovarati.
Tko si ti?
Da? Bender.
Šifra „Prasac” potvrđena.
Šaljem lokaciju. Oslobodi vezu. Otmičar jedino s tobom želi razgovarati.
Dobro, stižem.
BUHE STJENICE
-Ekipa ulazi. -U redu.
Drži se taksija, stari!
Idemo. Zrak je čist.
Ne mičite se odavde.
Ovo je tajna operacija.
Nitko ne smije saznati da smo ovdje.
Poruke ne smiju iscuriti. Nema medija, ničega.
Mi smo duhovi. Ne postojimo. Jasno?
U redu!
HITNA POMOĆ
Menéndez.
Provodimo evakuaciju.
-Tko je? -Tko je?
-'Večer. Oprostite na smetnji. -Tko je?
Moramo sve evakuirati. C-curi plin.
-Što? -Ne curi plin.
-Plin? -Opet Jehovin svjedok!
Ne, ovdje ne curi.
Monitore na ovu stranu.
Kavu i kekse ovamo.
I donesite mi stolicu.
Stavite to ovamo. Tako.
Hajde. Brzo! Molim te!
Pazite na izlaze. Ostanite pozorni.
Sve radi.
Ekipa Morski pas, zeleno. Dupin, plavo.
Moharka, blokiraj internetski signal i čekaj upute.
Klaun, čekaj evakuaciju i idi u crnu zonu.
Vilenjaci, sa mnom. Svi uđemo…
Svi izađemo!
Za mnom.
Hajde. Idemo!
Naprijed!
-Tko je to? -Kako si, Benderu?
-Tko si ti? -Možeš me zvati Jaganjac.
Jaganjac? To ti je prezime?
Ne, to je simbol.
Simbol? Oduzimaš li grijehe svijeta?
Samo predsjednikov. Jasno?
Da. Ne.
Ne znam. Što ti misliš?
Mogu li se žrtvovati kao Isus Krist ili samo volim tacos s janjetinom?
Mogu li dobiti predsjednika?
Naravno. Štoviše, možeš ga vidjeti.
Evo.
Kako lijep par!
A kažu da vlada ne vodi dijalog s oporbom.
On se dubinski slaže sa zastupnicom Lobatón.
Zar ne, zastupnice Lobatón?
Što želiš?
Prije nego što blokiraju signal, pokazat ću ti nešto.
Dobro.
Bila je s trenerom. Opako su se znojili.
-To je laž. -Začepi prokletu gubicu!
Dobro, slušaj me, Jaganjče.
Poslat ću ti broj, da ostanemo u vezi bez interneta.
Ništa ne kužiš. Ja određujem pravila.
Želim 30 milijuna pesa. Imaš 30 minuta.
Ako opet progovoriš…
Signal blokiran.
Idemo. Nalijevo.
146, 24.
Curi plin. Svi van!
Hej!
Ne! Curi plin!
Ne! Curi plin! Ne!
Ne! Plin curi!
Brzo, molim. Požurite se.
Brzo, molim.
Gledam predsjednika. Nosi prsluk s eksplozivom.
Ne vidim snimke drona.
Uzeo ga je poručnik Márquez da snimi sinov rođendan.
Moharka.
Na položaju i spremni.
U redu.
Carrascova, ne šalji me kući.
Ako mi je oteo ženu i izričito je mene tražio,
ovo je očito nešto osobno.
Pogledajte ovo.
To su oni?
Moguće, jer se portir ne vrati.
Više ga ne vidimo.
Ubrzo se kamera na parkiralištu zakrene.
-Pomaknuli su je. -Ima li pomagače?
Fajardo, učini mi uslugu. Vrati snimku i zumiraj.
C-curi plin.
Morate poći s-sa mnom. Moramo napustiti z-zgradu.
S-svi van. Dobro?
Razumijete li me?
Molim vas.
Brzo.
Ekipa Klaun.
Š-što je ovo?
GUMENI BOMBONI S KANABISOM
-'Večer! -Kako ide evakuacija?
U tijeku je. Idemo. Još ih evakuiramo.
Smirite se. Prenoćit ćete u hotelu.
-Kojem? -Ne znamo detalje.
-Hoćemo li imati doručak? -Naravno, i klimu i TV.
-Hodajte. Još evakuiramo. -Zbilja se osjeti plin.
Još evakuiramo. U tišini i miru, molim.
Samo idite van, susjedi. Laku noć. Hvala.
-Gotovo, šefice. -Primljeno.
Detektiram pet osoba.
Dobro.
-Ubit će te… -Ma začepi.
U redu.
Dobro.
Naći ćeš razlike između svojih obećanja i grozne vladavine.
Kad god vidiš neispunjeno obećanje, pritisnut ćeš gumb.
Naprimjer…
Naša vlada neće tolerirati korupciju!
Pritisni gumb.
Pritisni gumb, molim.
Tako, odlično.
Naša vlada neće postavljati prijatelje na ključne pozicije.
Ima ih više od 200.
Svima ćemo osigurati zdravstvenu skrb!
-Sljedeća slika. -Alane.
-Što je bilo? -Zvala je ministrica unutarnjih.
-Što kaže? -Ništa dobro.
-Poslat će pregovarača iz Guerrera. -Da?
Imao je uspjeha s dilerima.
-Mogu misliti. Potpuni uspjeh? -Idi kući. Hvala.
-Što? -Da.
Izvješćivat ću te. Voki-toki.
Ozbiljno?
Javi se.
-Da, gospodine? -María Luisa, učini mi uslugu.
Možeš li ostati s Juanom? Zaboravio sam da nam je danas godišnjica.
Bez brige, ostat ću s njom. Uživajte.
Puno hvala, María Luisa.
Ali iduće srijede idem kući vidjeti sestru.
Što? U srijedu? Ne, u petak.
-Može četvrtak. -Dobro, ali četvrtak navečer.
Znate da ne putujem noću.
Dobro, María Luisa, ali neka Juana rano legne.
Bez brige. Laku noć.
Hvala.
Ne možete sudjelovati.
Tako nalažu protokoli FBI-a.
Da, ali nismo u SAD-u.
Uostalom, njihov predsjednik ne bi potajno odlazio ljubavnici.
Ameri su praktičniji.
Ljubavnice im se usele u Bijelu kuću.
Žalim.
Ali…
Znate li možda tko bi vam htio nauditi?
Ne.
Ali taj je tip bivši murjak, vojnik.
Savršeno zna naše protokole i vrijeme reakcije.
Znao je gdje, kako i kada oteti predsjednika.
Ne znam otkud me zna, ali vrlo je mudro sve osmislio.
Ako je baš sa mnom htio pregovarati,
neće usred pregovora promijeniti pravila. Ispao bi slab.
Smatrate da mu trebamo dati novac koji traži?
Ako želite da predsjednik preživi.
U mojoj vladi neće biti mita i korupcije!
Dobro!
Okončat ću…
Nećemo tolerirati one koji okradaju narod!
Benderu.
Jesi mi nabavio novac?
Da, odobreno je.
Spustit ćemo cijene goriva!
Tko je to, kvragu?
Šefica Skupine za posebne operacije Alejandra Carrasco.
Pozorno me slušaj.
Ili ću razgovarati s Benderom
ili ćete umjesto Prasca dobiti kobasice.
Jamčimo transparentnost svih vladinih postupaka!
Neće biti zloupotrebe ovlasti!
Ne želi razgovarati ni s kim osim Bendera.
Predsjednik ujutro mora biti u Kongresu
kao da se ništa nije dogodilo.
I ništa ne smije iscuriti na društvene mreže
ni u medije. Jasno?
Jasno. Ispričavam se.
A tko će nazvati prvu damu?
Ti si na redu.
Neću ja. Ne.
Dobra večer. Tko je to?
P-predsjednik je morao sudjelovati
u tajnom sastanku u Uredu javne tužiteljice.
Zajebavate me?
Zamuckujete. Što želite reći?
Žao mi je. Ne ljutite s-se.
Ne, imao je širi nos.
Corona, javi mi kad budeš imao nešto.
Našli ste portira?
Ne, i dalje ga nema.
Benderu?
Ovdje sam.
Falio si mi. Slušaj me pozorno.
U predvorju, u ladici u stolu, ostavio sam upute.
-U predvorje! -Gdje je portir?
Njegovo je truplo sigurno negdje. Ne sjećam se gdje.
Ili je možda živ. Ne znam.
Jesu li svi dobro?
Je li tko ozlijeđen?
Trebate li hranu? Lijekove?
Jesu li svi dobro?
Može li se kako smanjiti djelovanje
male plave tablete koju je predsjednik popio?
Ne! Benderu.
PRETRAGA
META IDENTIFICIRANA
Ne volim da me špijuniraju.
Javi kad budete spremni prebaciti novac.
PRATIM METU
To je trebao biti ljubavni spoj, ali nije se našminkala.
izgleda isto kao na našoj terapiji.
Nije se dotjerala. Nije se ni istuširala.
-Jesmo li joj ušli u mobitel? -Da, ali nema poruka, samo pozivi.
-Koliko? -Dvadeset i pet.
-Ima li fotki? -Pa…
Nemoj mi reći. Zapravo, reci mi. Hej.
Ne, ne mogu ovo gledati.
Novac je spreman za uplatu na račun za donacije Bolnici Isus.
Što ćemo? Da ga prebacimo?
Da.
Prebaci novac.
Jaganjče, zašto Bolnica Isus i zašto toliki novac?
Jer ulažem u javno zdravstvo.
Vladi puca ona stvar.
Bio si bolestan i vlada te iznevjerila.
Ne, Benderu, jadna ti je ta influencerska psihologija!
Jaganjče, novac je uplaćen. Dali smo ti što si htio. Pusti ih.
Dobro. Provjerit ću.
Predsjedniče, na noge lagane.
Na prozor.
Ne. Ništa ne vidim.
Lijevo. Niže.
Niže.
Da.
Da, ondje. Sad ih vidim.
Koliko ih je?
Dva? Dva.
Hvala, Benderu. Uplata je sjela.
Idi sjesti.
Rekao sam da sjedneš, kvragu!
Sigurno ima pomagača vani.
Kojeg smo vidjeli na kameri.
Zajedno su ušli.
Pomagač je sredio portira.
Ubio ga je i uklonio. A Jaganjac je ostao sam unutra.
Kako kani pobjeći?
Sad pokažimo predsjedniku
što znači „raspodjela bogatstva”.
Ono je bilo zdravlje. Sad obrazovanje.
Želim 30 milijuna za osnovnu školu Quetzalcóatl.
Ne možemo mu dati sve što zatraži.
Slažem se. Tomu neće biti kraja.
Imajte povjerenja u mene.
Ovo je reparacijska mjera. Želi ispraviti prošlost. Kao na terapiji.
Terapiji!
Benderu.
Ovdje sam.
Ali moraš mi pomoći.
Kako da pokažem nadređenima da želiš surađivati?
„Pitanja započinjite s ‘kako’,
izbjegavajte govoriti ‘da’ i ‘ne’, budite čvrsti, ne dominantni.”
Dosta glumatanja, Benderu. Reci što želiš.
Želim svoju ženu.
-Victoria nema veze s ovime. -Victoria?
Ali ona te ne voli.
Da je ubijem?
Ne. Čuj.
Meni je nabila rogove.
Daj da razgovaram s njom. Quid pro quo.
Quid pro quo.
Hajde!
Idemo!
Mobitel. Trebam svoj mobitel.
Imamo zastupnicu Lobatón.
Dovedite je odmah ovamo.
Kvragu, Jaganjče!
Ostani hladne glave, Benderu. Hladne glave.
Ne vrijedi li Lobatóničin život jednako kao Victorijin?
Kojeg vraga hoćeš?
Rekao sam. Dao sam ti jednu osobu.
Sad mi daj 30 milijuna pesa za školu Quetzalcóatl.
Vrijeme leti, Alančiću.
Znam tko je to!
Alančić.
Vicente Zambrano,
snajperist Skupine za posebne operacije.
Bio je najbolji među nama.
Imao je problema s autoritetom.
Bio je agitator.
Tri smo godine radili zajedno.
Surađivali smo na nekoliko operacija. Bili smo prijatelji.
-I što se dogodilo? -Sreća ga je napustila.
Narkobos je oteo autobus pun ljudi.
Htio je da oslobode njegove kolege.
Natrag!
Ubit ću ga!
Oslobodite mi kolege ili ću ih pobiti!
Zambrano nije čekao naredbu.
Mislio je da sam u opasnosti.
Idite natrag ili ću ga ubiti!
Pucao je.
Bio je tako precizan da…
Pogodio ga je ravno u lice.
Nažalost, svi su taoci poginuli.
Vijest je odjeknula u medijima.
Zambrano je izbačen iz Skupine za posebne operacije.
Bio je nekoliko godina u zatvoru.
Uvijek mi je predbacivao što nisam to spriječio, ali nisam mogao.
Mislio je, ako nešto kažem,
možda bih nešto postigao, ali nisam ništa mogao učiniti.
Njegov je otpust potpisao tadašnji ministar sigurnosti
Francisco Araiza.
Naš predsjednik.
Ne vjerujem da ga želi ubiti. To je reparacijska mjera.
Mislim da možemo spasiti predsjednika.
Vjerujte mi. Dajmo mu što traži.
Što da radimo?
Ako poznaje Zambrana kao svoju ženu, jao nama!
Dajmo mu novac.
Ali mora nam dati predsjednika. Ostali taoci nisu bitni.
Odobreno. Ali želimo predsjednika.
Uplata školi je spremna. I imam adresu.
Pošaljite taktičku ekipu!
Nešto se čudno dogodilo.
Ne znam što je ovo, ali ovo nisu moje čizme.
-Vodite je u šator. -Tko je to?
-Idi, Benderu. -Tko je to? Hej…
Ovo je zabuna. Ja sam zastupnica Lobatón.
Ne znam što je bilo. Ovo nije moja odjeća.
Trebam svoju odjeću. Molim vas.
Dakle, zastupnice, prepoznajete li ga?
Ne.
A njega?
Da. To je otmičar.
Kada ste upoznali Araizu?
-Prije nekoliko godina. -Gdje?
Na kongresu o klimatskim promjenama.
I?
I razgovarali smo
i bio je šarmantan i…
-Što je bilo? -Tražio je moj broj i…
I nazvao vas je.
Broj moje sobe.
Zastupnice!
Mislio sam da ste vi i predsjednik na suprotnim stranama.
Glasujete li vi i supruga za istu stranku?
Prije smo glasovali. Sad ne znam.
Ne osuđujte me.
Ja sam ljudsko biće.
Proturječna sam. Jedino je Bog savršen.
Da, Bog je za gotovo sve dobra izlika.
Ja sam zastupnica u Saveznom kongresu.
Poštujte me. Imam imunitet.
Čiji je to stan?
Pripada izvršnoj vlasti. To je uobičajeno među predsjednicima.
Slušajte.
Morat ćete me uvjeriti da niste u dosluhu.
-Zašto bih ga htjela oteti? -Ne znam.
Možda više ne želite biti samo ljubavnica.
-Muž mi je dovoljan. -Je li mi Victoria nešto poslala?
Nije.
Dobro.
Držite je ovdje. Ako se nečega sjeti, nazovite me.
Moram kući. Djeca me čekaju.
Sjednite, zastupnice.
Raskomotite se. Nitko nikamo ne ide.
Naredba izvršne vlasti.
Dobro.
Je li vam ovaj otvorio vrata?
Nije.
Sigurno?
Nije. Taj je imao veće oči.
Alančiću…
Sjetio si se?
Da, naravno.
Žao mi je zbog onoga.
Moja žena nema veze s time. Ja sam jedini kriv.
Da, imaš pravo, Alančiću.
Nije fer da ona plati za tvoje pogreške.
Hoćemo tražiti pravdu?
Dali smo ti što si tražio. Što još želiš?
Imaš 20 minuta. Želim poligraf.
Poligraf? Zašto?
Zambrano? Vicente!
-Idemo! -Prazno!
Brzo!
Nema nikoga.
-Status? -Prazno!
-Prazno!
Našao sam oružje.
Dovoljno za ratovanje.
Status!
-Prazno. -Prazno!
Prazno.
Status.
Dobro se pripremio.
Našao sam njegovu ženu.
Pokušao sam upotrijebiti osiguranje.
Saznali smo da mi je vlada otkazala osiguranje
nakon što me neopravdano izbacila
iz Skupine za posebne operacije. Situacija je…
Također smo saznali
da su prestali financirati kemoterapiju
u svim javnim bolnicama u zemlji…
zbog rezanja proračuna i štednje.
Ne tražimo novac.
Bilo kakva pomoć puno znači.
A novac možete smatrati
naknadom ili predujmom za popravak.
Vicente može popraviti bilo kakav uređaj.
Samo recite.
Stavit ću poveznicu ovamo i molim vas…
Moja obitelj…
Silno smo vam zahvalni.
Umrla je 2021. u Bolnici Isus.
Bila je učiteljica. Godinama je radila u osnovnoj školi Quetzalcóatl.
-Benderu. -Molim?
Javna tužiteljica.
Zambrano, želim ti se ispričati.
Zaboli me za tvoje isprike, hvala.
Ušli smo u tvoju radnju.
Tvoj je obavještajni rad besprijekoran. Čestitam.
Vidiš što ste propustili? Sa mnom biste ovo već riješili.
Kako bi ti to riješio?
Znaš mene, Alančiću. Sve nanjušim.
Nisam znao da ti je žena bila bolesna i da je umrla.
Žao mi je što je tvoj otkaz sve to izazvao.
Vidiš? Postoje posljedice za tvoja djela.
Spasio sam ti život, a nisi me ni posjetio u zatvoru.
Da, znam. Ja sam za sve ovo kriv.
Dopusti da ispravim prošlost. Pomoći ću ti.
Daj da te izvučem živog odande. Ne želiš umrijeti.
„Etiketiraj sugovornikove emocije.”
Ubiju li te, grist će me savjest.
„Rabi taktičku empatiju.”
Ozbiljno. Ovdje je javna tužiteljica.
Ako kažeš gdje je portir i nađemo ga živog…
Znam smicalicu s tužiteljicom.
Ovdje je. Slušaj.
Ovdje javna tužiteljica Claudia Ortiz.
Ne želim izaći.
Želim vražji poligraf.
Isključimo struju.
Što ako je on agent MI5, CIA-e ili Mossada?
Koga briga? Zatvoren je ondje. Neće izaći.
-Nedostupan je. -Nekako provjerava transakcije.
Znači da nije potpuno isključen.
Ne dolazi u obzir da mu damo poligraf.
Dobro. Sjedni onamo.
Sjedni tu.
-Grozno je to s tvojom ženom. -Začepi.
Ne, zaista. Jako mi je žao.
Ali neće ti se vratiti ubiješ li me.
Neće ti to odagnati bol.
Misliš da bi joj bilo drago da vidi što radiš?
Ne.
To kod mene ne pali.
Alan je svakakav, ali je…
Jedino želi, i uvijek je jedino želio,
da nas dvije budemo dobro.
I dao bi život za mene. Znam to.
María Luisa, sve u redu?
Ja sam, tata.
Bok, ljubavi.
Zašto si tako kasno budna?
Ne mogu spavati, a María Luisa kaže da nećete doći,
zbog godišnjice.
Nismo li već proslavili vašu godišnjicu?
Da, ali to nam je bila godišnjica braka.
Ovo je godišnjica dana kad smo se upoznali.
Kako ste se upoznali?
Sjećaš se da sam ti pričao da sam bio pripravnik i…
U jednoj operaciji…
Da! Mama je bila s nekim doktorom. Tako nešto.
Cijelu ste noć razgovarali i išli na doručak.
Da. Tako je.
Čestitam ti!
-Hvala. -Želim i mami čestitati.
Mama se sada ne može javiti. Zauzeta je.
Ali fali mi. Gdje je?
U zahodu.
Jednom je rekla da ide piškiti, ali išla je provjeriti mobitel.
Da.
Da, tvoja mama to radi.
Zašto niste mene pozvali?
Mogu sutra izostati s nastave. Doručkovat ćemo skupa.
Što kažeš?
Da, odlična ideja.
Dobro. Kad se vraćate kući?
Ne znam točno, dušo, ali rano ujutro.
-Dobro? -Da.
Lijepo spavaj.
Hoću. Bok, tata.
Volim te.
I ja tebe. Bok.
-Jesi li shvatio što planiram? -Da.
-Nemoj dugo. -Dobro, neću.
-Čuvaj stražu. -Dobro.
Hajde.
Neću reći kćeri da joj je majka umrla.
To se neće dogoditi.
Kad se Juana rodila,
obećao sam Victoriji da ću prestati ići na teren.
Da ćemo raditi na zajedničkom projektu.
Ali nisam prestao.
Uvijek misliš
da imaš još vremena, da uvijek postoji sutra.
Ali nije tako.
Victoria je uvijek vjerovala u mene.
Evo.
Daj to glavnom agentu.
Moram izaći živa odavde. Molim te.
Molim te!
Molim te! Nico, moramo nešto učiniti.
Dosta!
Nisam trener, Victoria.
Nisam Nico. Zar ne shvaćaš?
Vicente nije lud.
Vicente je genij.
On jedini može promijeniti ovu zemlju, za razliku od ovog gada.
I iskoristiti smrt moje sestre za nešto dobro.
Zambrano, kako ide?
Što ima, Alančiću?
Čavrljam s tvojom ženom.
Govori nam svoje planove s tobom
i s tvojom kćeri.
Ali ako mi ne nabaviš poligraf, ostat će ti samo želje.
Radim na tome, ali nisu mi ga odobrili.
Daj mi vremena.
Dotad šaljem pizze koje ste naručili.
Dobro…
Učini mi uslugu.
Kako da znam da je Victoria živa?
Imaš pet sekundi.
Alane, ako ne preživim…
-Preživjet ćeš, dušo. -Ne prekidaj me.
Dobro. Slušam.
Reci Juani da je volim svim srcem.
-I pazi na strica Estebana. -Vrijeme je isteklo!
Odjavljujemo se.
BESPLATNA DOSTAVA
POLIGRAF
Dobra večer, dragi meksički narode.
Nalazimo se u Polancu, u Ulici Georgea Bernarda Shawa 7.
S nama je uvaženi predsjednik republike.
Vezali smo ga jer, kao što znate,
političari imaju puno posla,
ali mora nam danas odgovoriti na neka pitanja.
Ovo je poligraf,
poznatiji kao detektor laži.
Time se služi naša vlada.
Danas ćemo saznati istinu,
istinu o ljudima koji bi trebali raditi za nas.
Ti ljudi loše rade svoj posao, a povrh toga nam i lažu.
Oni su najgori zaposlenici.
A ja sam, kao i vi,
osoba koja poštuje zakon i plaća poreze.
Poslušan sam. A što dobivam zauzvrat?
Lažna obećanja, glupe slogane, usrane izlike.
Ali to će se promijeniti.
Danas se janjad probudila i zahtijeva istinu.
Carrascova.
Ako uđemo na silu,
kolike su šanse da ga izvučemo živog?
Slabe.
-Molim brojku. -Nije samo predsjednik.
U ovakvom sukobu umrli bi taoci i policajci.
Ne znamo je li sam ili ih ima još.
Nismo to uspjeli utvrditi.
Brojku, Carrascova.
Sedamdeset posto da će poginuti.
Molim vas.
Dajte mi još vremena. Znam da mogu sve riješiti.
Što da radimo?
Imam ideju.
Uključimo ovaj stroj za prženje jaja i…
Što ste htjeli biti kad odrastete?
Predsjednik.
Što ste htjeli biti kad odrastete?
Predsjednik.
Slušaj me, govnaru.
Što si htio biti?
Faca.
Moćan čovjek.
Dakle, prvi scenarij:
predsjednik izađe zahvaljujući pregovorima
i nitko ništa ne sazna.
Svi smo na dobitku.
Drugi scenarij:
uđemo na silu
i izvučemo ga, neozlijeđenog ili ranjenog.
Što u tom slučaju učinimo?
Prijavimo manji zdravstveni problem.
Upalu slijepog crijeva, žučnjaka i slično.
Za nekoliko dana vrati se u svoj ured kao da ništa nije bilo.
Treći scenarij:
ubiju ga.
Ako izađe na vidjelo da je bio s ljubavnicom,
koalicija neće preživjeti tu krizu.
Međutim,
ako smislimo dobru priču,
možemo osigurati miran prijelaz vlasti u ruke Regine Bastón.
Povrh toga bismo stvorili
legendu o Araizi.
Reći ćemo da je umro za domovinu, kao mučenik demokracije.
Jedna od mogućih priča:
predsjednik Araiza išao je u Jalapu spasiti žrtve,
kad mu se helikopter pokvario
i on je, nažalost, poginuo.
Što mislite?
Mrtvi političari
omiljeniji su od živih.
Je li te kada pregledao psihijatar?
Triput.
I što je zaključio?
Narcis
s psihopatskim odlikama.
Tko ti je posrednik?
Augusto Coronado.
Moj bivši vozač.
Koliko ti je imovine posrednik kupio?
Dvije kuće u Miamiju.
I još jednu u Puerto Banúsu.
Jahtu i skroman zrakoplov. Vrlo skroman.
Koliko ti je tijekom mandata posrednik zamračio novca?
Ne mogu reći točan broj.
Daj, predsjedniče. Otprilike.
Oko… 120 milijuna dolara.
120 milijuna dolara! Pas mater!
Jesi li zbilja angažirao astrologinju da razgovara s tvojim mrtvim psom?
Mercedes ima jedinstvene moći.
Jesu li ti djeca išla u javnu školu?
Nisu.
Kad si posljednji put bio u javnom busu?
Kad sam studirao.
Koliko si novca maznuo u jadnoj gradnji linije 12 podzemne željeznice?
Pedeset milijuna dolara.
Ali nisam ih zadržao! Podijelio sam. Treba podmazivati sustav.
Svi to rade! To je jedini način!
Recite mi, građanko.
Što mislite o tome da je to jedini način?
-Žalim što sam glasovala. -Recite mu!
Žalim što sam glasovala za tebe! Zbog tebe smo ovdje!
Posljednje pitanje.
Je li ministrica unutarnjih poslova znala za sve te koruptivne radnje?
Dosta je pregovora. Ući ćemo.
Ako mu damo poligraf, sigurno ćemo napredovati.
Ništa od toga.
Alančiću, jesi li ondje?
Ovdje sam, Zambrano. Reci.
U znak dobre volje i zahvale na hrani,
što je više nego što je država učinila za nas, šaljem taoca.
Quid pro quo.
Recite mu da nema pregovora ako ne pošalje predsjednika.
Ući ćemo na silu.
Pripremite se, talac izlazi.
Dvadeset šest.
Molim vas, dopustite da ga ispitam.
Tako ću moći nastaviti pregovarati.
Žena mi je unutra.
Nemam vremena za vašu bol. Imate deset minuta.
-U šator. -Alane.
Moramo o puno toga razgovarati.
Sjedni onamo.
Prepoznajete li ga?
Možda.
Ne, nisam ga nikad vidio.
Može ići.
Je li mi žena nešto poručila?
-Ne. -Kako su te oteli?
Išao sam kupiti cigarete, kao obično, i pojavio se plavi auto.
Izašla su dva tipa s kapuljačama,
prislonila mi pištolj uz glavu…
Gurnuli su me u auto. Pokrili su mi glavu
i odjedanput sam bio u stanu s predsjednikom, njegovom ljubavnicom
i onim ludim Jaganjcem.
Natjerao me da nazovem Victoriju.
Ima pomagača, dakle?
Da, valjda. Vani.
Da, to je on, otmičar.
A on? Je li on pomagač?
Ne znam. Nije bilo nikoga drugoga.
Kako kani pobjeći?
-Otkud ja znam? -Što je učinio s poligrafom?
Nisam čuo. Zaključao me u zahod.
Sviđa li ti se moj dar, Alančiću?
Ili si ga ostavio kao Isusa na križu?
Zašto te tako zanima ovaj talac?
Pa, ne želim da me optužite za zlostavljanje.
Vicente, imaš deset minuta da izađeš.
Oni će ući i nikako ih ne mogu spriječiti.
Alančiću,
ne sjediš prvi put prekriženih ruku.
Što je?
Žena mi je rekla: „Pazi na strica Estebana”.
Ali Esteban je umro.
Razmišljam o tome. Ne znam što je htjela reći.
Kakav je bio Esteban?
Lažljivac, dvoličan, izdajica.
Pregledajmo mu ozljede.
Dođite s nama.
-Kamo? -Bit će sve u redu.
-Lezi. Pregledat ćemo glavu. -Molim?
-Pregledat ćeš mi glavu? -Krvari!
-Dakle, ti si trener? -Što je to?
-Gdje si se školovao? -Ne. Pusti me.
-Polako, diši. -Pusti me, gade.
Diši.
Samo diši.
Diši, tako.
Tako.
-Spreman? -Spreman. Gotovo.
-Evo. Budi temeljita. -Hoću.
-Što je? -Našla sam nešto.
Kvragu!
Da vidim.
Ne. Imaš još jednu rukavicu?
Koliko si novca maznuo u jadnoj gradnji linije 12 podzemne željeznice?
Pedeset milijuna dolara.
Ali nisam ih zadržao! Podijelio sam. Treba podmazivati sustav.
-Svi to rade! -Znao je da ćemo blokirati signal.
Pa lažni talac treba objaviti snimku.
Posljednje pitanje.
Je li ministrica unutarnjih poslova znala za sve te koruptivne radnje?
Regina Bastón
najgora je od svih.
Do srži je upletena u to.
Šefice, imamo društvo.
-Možete me štititi? -Da.
Dobro.
Idemo, Fajardo.
Sve jedinice Skupine za posebne operacije,
govori vam ministrica Regina Bastón.
Od ovog trenutka operaciju preuzima ministar obrane Casimiro Zavala.
Što je bilo?
Što se dogodilo, Fajardo?
-Što se događa? -Isključili su se.
Ovdje ministar obrane Casimiro Zavala.
Sve jedinice, pripremite se za ulazak.
Prioritet je predsjednikov život.
Mičite se!
-Pusti me da prođem. -Ne mogu. Slušam naredbe.
Molim te! Ubit će je.
Udari me.
-Ozbiljno? -Da.
Majku mu!
Pas ti…
Prođi.
Hvala ti.
Bravo, stari.
Sad ste vi na redu.
O, ne!
Pozor, Menéndeze, Bender je gore.
Žele ući. Kako ih možemo zaustaviti?
H-hoće li ih ubiti?
BOMBONI S THC-OM
K-kanabis?
Potvrđeno. Pripremam se za ulazak.
Tko je?
Zambrano, ovdje Bender. Prebaci na drugi kanal.
To je Alan.
-Čujem te. -Želim ti nešto reći.
Tko nas sluša?
Tvoja žena.
Predsjednik drijema.
Savršeno.
-Približi se vratima. -Zašto?
Ući će. Sve će vas pobiti.
Molim te, priđi. Moramo razgovarati. Vidio sam snimku.
Upozoravam te, ciljam u tvoju ženu.
Što želiš?
Nisam naoružan.
Nije me briga za predsjednika.
A ako umreš, bit ću tužan nekoliko dana,
ali ovdje sam radi Victorije.
Imam snimku. Nevjerojatna je.
Mora postati viralna.
Svi moraju za to saznati.
Ali to jedino Victoria može omogućiti.
Izgubio si, Vicente.
Vjeruj mi. Nemaš drugih opcija.
Mogu ih sve pobiti.
Da, ali ne želiš to. Nisi zato ovdje.
Tko mi jamči da ćeš objaviti video?
Jamčim ti ja, svojim životom.
Pusti me da uđem. Zamijenit ću Victoriju.
Sjeti se.
Svi uđemo…
Svi izađemo.
Pobrini se za to.
Ovdje Morski Pas. Još jedna osoba.
-Benderova žena. -Zašto je nismo vidjeli?
Ne znam. Ovo je jako čudno. Jesu li nas hakirali?
Gdje je Bender?
Ne znam. Bio je tu.
Popravite ovo.
Alan je još unutra.
-Alan je unutra. Nemojte… -Natrag!
-Ovo je opasna situacija. -Mir!
Polako. Izlažete se opasnosti.
Obećavam vam da ćemo preživjeti.
Evo. Sjednimo ovamo.
Počinje odbrojavanje.
Šezdeset.
Pedeset devet.
-Pedeset osam. Pedeset sedam. -Moj muž je unutra.
Pedeset šest. Pedeset pet.
Pedeset četiri. Pedeset tri.
Pedeset dva. Pedeset jedan.
Pedeset.
Četrdeset devet. Četrdeset osam.
Zambrano je voljan uništiti dokaz,
pustiti vas i predati se.
Ako ga ne tužite, sve će biti gotovo.
Četrdeset tri.
Četrdeset dva. Četrdeset jedan.
Četrdeset. Trideset devet.
Trideset osam.
Trideset sedam.
Trideset šest.
Trideset pet. Trideset četiri…
Čime si snimao?
Trideset dva.
-To je rabio? -Trideset jedan.
Trideset.
Dvadeset devet.
Dvadeset osam. Dvadeset sedam.
Dvadeset šest.
Dvadeset pet.
Evo, više nema dokaza protiv vas.
Dvadeset tri.
Sve jedinice,
Bender je unutra.
Pustimo da radi ono što najbolje zna.
Što je ovo? Ugasite to!
Ne mogu. To je kineski softver.
Sve nas je naučio.
Otpušteni ste zbog neposluha.
Svjestan sam posljedica, generale.
Ali on je kolega, koji ugrožava život da nas sve spasi.
Satima smo ovdje.
Umorni smo. Gladni smo, pospani.
Želimo ići kući.
Želimo sjesti i okončati ovo.
Ali kao što nas je Bender naučio,
svi smo jedan.
I jedan smo svi.
Dvije godine zatvora.
-Jedna. -Jedna i pol.
-Dogovoreno. -Dogovoreno.
Zašto je u gaćama, čovječe?
Napokon.
Natrag!
Da vidim ruke. Hodaj. Hajde. Miči se, gade!
-Miči se! -Brzo.
Miči se! Požuri se.
Brzo.
Ni makac!
Eto ti, prokletniče! Eto, gade!
-Kako si? Jesi li dobro? -Dobro sam.
Jedva čekam da vidim Juanu.
Znam. I ja.
Idemo kući.
-Da. -Volim te.
Gotovo sam ti povjerovao.
-Drago mi je što ste dobro. -Predsjedniče.
-Carrascova, puno hvala. -Čestitam.
-Dobit ću otkaz. -Sumnjam.
-Menéndeze, dobro došao. Spreman si. -Otkaz?
Dobro…
Tko je pobijedio u tekmi?
ČETIRI MJESECA POSLIJE
Identitet tajanstvenog „Jaganjca” izašao je na vidjelo.
Bio je to Vicente Zambrano,
koji je prije tri mjeseca oteo predsjednika
i snimio slavnu viralnu snimku, na kojoj šef države
priznaje sve pogreške tijekom svoje vladavine.
To je najgledaniji video u povijesti naše zemlje.
U samo pet dana dosegnuo je 370 milijuna pregleda
i izazvao prosvjede diljem zemlje.
Jaganjac je tako postao simbol društvene pravde,
a predsjednik Araiza i kabinet dali su neopozive ostavke.
Kongres je sazvao nove izbore za zamjenskog predsjednika.
Bivši specijalac postao je globalna legenda.
Zambrano je trenutačno u gradskom zatvoru,
na psihijatrijskom liječenju.
Vlasti ne žele reći na kojoj je točno lokaciji,
zbog straha od novih nemira.
Jaganjac!
Neće proći! Nećete proći!
ARAIZA, DAJ OSTAVKU!
PREDSJEDNIČKI SKANDAL
BEZ PRESEDANA
Brak nije poput talačke krize.
To nije događaj koji počne i završi.
Osim ako se ne želite rastati.
Zar ne, dušo?
Da, naravno.
Sigurno nije dobro stalno tražiti sukobe,
ali nije zdravo ni bježati od sukoba,
jer to stvara veće probleme.
Da.
Želimo da o tome razmislite.
Moj partner nije otmičar.
Ne bježim od njega.
-Puno vam hvala. -Da, hvala.
-Hvala. -Hvala.
Neki su otišli.
Ma da!
Predugo odgovaraš.
Ja? Stalno si me prekidao.
-Prekidao si cijelo… -Ha?
-Dobro, idemo. -Oprostite.
-Koliko si osoba izbrojila? Ja 23. -Oko 25.
-Dvadeset pet nije puno. -Da! Ma nije bilo loše.
Činiš se uzrujanim.
-Ne etiketiraj me. -Hej.
Jeste li pomišljali na rastavu?
-Ne! -Da.
-Da? -Ne?
Što ćemo sa svime ovime?
Ponesimo kući.
-Halo? -Napunimo salvete.
Benderu. Sjećaš li me se?
-Što je? -Jeste li?
-Benderu… -Pomišljali smo.
U buksi sam imao vremena razmišljati.
Ono što smo učinili bilo je početak nečega velikog, zar ne?
Kako to misliš?
Pa, sad sam slavna osoba, zar ne?
Bez zafrkancije.
Mislim da bismo ti i ja mogli preobraziti zemlju,
ali iznutra.
Što kažeš? Hoćemo li se upustiti u nešto veliko?
JAGANJAC ZA PREDSJEDNIKA
-Ne znam. -Idemo, ljubavi.
Možda.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić