(契瓦瓦州電力委員會)
先生?
你負責這裡,知道嗎?
我們必須保持冷靜 但最重要的是控制局面,懂嗎?
我要去見州長 我們要澈底解決這件事
(總署)
這邊請,各位
去吧
這邊,快點!
借過
- 他們是誰? - 州長的人
他們要帶他出去
《211號牢房》
這混蛋活著對我才有用
如果他死了,你們毀了我的計畫
我就殺你們的媽媽、祖母和孫子
知道嗎?
別搞錯了,我不是一般的醫護人員
他不會死在我手上 但我需要能夠做好我的工作
你需要他們嗎?
他們對你有用嗎?
- 奇沃 - 是的,老大
- 叫這些白痴出去 - 你們都聽到了,出去!
- 我的袋子 - 不,什麼袋子?
你欠揍啊?出去!
檢查
心跳穩定
A型陽性
開始靜脈輸血
血壓90/60,很低,他失血過多
血氧飽和度?
89,準備氧氣
氧氣準備好了
嘿,那些AR-15步槍準備得怎麼樣?
AK-47步槍放這裡,AR-15放那裡
我們要炸掉監獄,我們要擊敗他們
- 洛波,把裝備拿到卡車上 - 防彈背心
把AR-15放在那邊,就這樣
放在這裡怎麼樣,老大?
他們不想配合,那我們就來硬的
走吧!
不,梅莫,我要你去
跟團隊一起去
我的工作是確保您的安全
我跟你說,我現在要你過去
我只能信任你,我是認真的
我會留在這,但我要你 準時帶著橡皮艇在約定地點等我
在53公里處
(到了跟我說,到了嗎?)
(哈維,我們得趕快談談)
(哈維,你們到了嗎?)
(還好嗎?)
他們到了
關上
武器
整座監獄都被佔領了
裡面只有卡斯特羅副中尉
別擔心 我們已經和國民警衛隊協調好了
我們會在幾小時內解決這件事
我來找你們的長官
將軍
我要帶巴爾多出來 然後我要幹掉卡蘭喬
那州警察呢?
已經協商好可以自由進出
你可以去找卡蘭喬 州警察已經知道了
他情況穩定 但我們不能讓他一直維持這樣
我建議您告訴我 您要在接下來的幾小時內對他做什麼
如果想讓他活下去,他遲早要離開
但我會照您說的做
您覺得呢?
結束了嗎?
(開火)
是時候了
都不准動!
他媽的
- 詩人,找卡蘭喬! - 好
快點,快走!
那是什麼?
快走!
加大火力,動作快!
我是布西奧,停電的程度如何?
完全停電
隊長,有人快要逃脫了,顧好外圍
開始了
醫生中彈了
- 他們把他帶去哪裡了? - 不知道,太快了
- 我看不清楚 - 靠,醫生
- 怎麼了? - 燈熄滅了,然後他們就開槍
媽的,跟我來,奇沃
這邊!那邊
那邊
嘿
你們忘了這個嗎?
給州長的小禮物
如果這些資訊越過邊境 會有人人頭落地
正義也許能得到伸張,對吧?
希望她能善加利用
讓少一點人在這個鬼地方腐爛
你要來嗎?
不,從外面鎖上
他們會進來,等他們發現巴爾多不在 就會殺光所有人
卡蘭喬會先死,但沒有人能活下來
這是你脫身的唯一機會
你確定嗎?
非常確定
我這裡還有事要做
發生了太多錯誤
你要明白我們再也幫不了你
(未接電話 哈維?接電話!)
(雪莉)
我們快到河邊了
州長,教授很有精神 他在去派對的路上
謝謝
賓客們都很期待見到他
沒錯
抱歉,雪莉
他們開出我無法拒絕的條件
我現在為我的國家工作
希望你正在收拾行李 因為緝毒局在墨西哥的行動是非法的
再見,親愛的
我們要去格蘭德河!
他們帶走了巴爾多,往河邊走 去找卡蘭喬,把他幹掉
該死的王八蛋
月亮
(第19台新聞)
鑰匙拿來,公事包
我們快到了
起來
扶好,走吧
小心點,看路
永遠忠誠,兄弟
永遠忠誠
快走!
本局會永遠感激你
畢竟
你不是自願去費盧傑的
還有你,有很多人想跟你談談
我相信你有很多話要說
- 等一下 - 我們要找布西奧指揮官
放下武器!放下
指揮官
我是來找卡蘭喬的
接下來由我們接手
好,女士
請跟我來
跟我來
這就對了
就是這樣
很好
開門!
放下武器!
往退後,退後兩步
放下武器!
放下
冷靜點
我們上!
現在別再擺出一副蠢樣
說出你知道的一切,你這該死的婊子
你知道一些事,快告訴我!
- 你在這裡,混蛋 - 卡蘭喬在哪?
- 你去哪了? - 卡蘭喬呢?他們來抓他了
你為什麼不走,律師? 你為什麼還在這裡?
你覺得是為什麼?
我沒有回頭路了
巴爾多呢,混蛋?
他們把他帶過邊境
現在他會說實話
那已經不重要了,他們要來抓你
你以為我不知道嗎?
聽好!這裡會有槍戰!
保持警戒!立刻封鎖入口!
快醒醒!
這場暴動已經沒有意義了
你不明白嗎?他們會殺了你
沒關係,管他去死
- 我們贏了,我們成功了 - 我們贏了什麼,混蛋?
我失去了一切
我們很多人也是
巴爾多必須說實話
真相會被公開
真正的罪魁禍首會付出代價
我們不再是他們棋盤上的棋子
我不會放棄
沒有人會放棄
你看
現在你是我們的一員了
你在做什麼?
夠了,律師,夠了
海倫娜的死不會白費
宇宙在循環中運行
還有這個...
這個完成了
門
開門
進去
我第一次見到你
就知道你會帶我離開這裡
- 跟我來 - 這邊
我們不能放棄,你不能叫我這麼做
來吧,兄弟
為了我動手
我寧願是你
幫我這個忙
為了我妹妹,她正在等我
快走,動作快!
混亂自有其秩序
我們都會沒事的,老弟
進去
- 那邊 - 進來
放開
放開你的毒刺,蠍子
感恩是心靈的記憶
放開,放開你的毒刺,蠍子
紅藤
割斷藤蔓,紅藤
紅藤
看鯊魚游得飛快,血液流動
紅藤
所以現在是你?
不
現在是所有人
放開你的毒刺,蠍子
像巫師一樣爬上去
放開你的毒刺,蠍子
看鯊魚游得飛快
放開你的毒刺...
卡蘭喬相信了 老大承諾給他權力的謊言
但他只是炮灰
等他意識到的時候 他已經被關進牢裡了
但與其繼續當走狗
卡蘭喬反咬了他的主人
他用內心燃燒的火焰 帶著尊嚴離開這個世界
澈底自由了
他的死避免了更多人死亡
他看到我心中也有同樣的火焰
我只剩下遭受懲罰的人所擁有的
戰鬥
如果我一無所有
如果我失去了妻子、孩子
我的整個世界
至少我還有憤怒和目標
這還只是個開端
你必須在監獄裡待一陣子
直到情況平息下來
如果是在美國那就更好了
是的,老大
願上帝保佑你,何塞路易斯
至少那沒用的混蛋 能作為我們的交換籌碼
交出他能讓我們更冷靜地行動
在這裡,我們有操控外面一切的棋子
我會操控棋子
(38號監獄 甘達拉、卡蘭喬、瘋子、巴爾多)
我要強調,這次暴動暴露了
監獄和警察機構的弊端
腐敗
和勾結
在38號監獄發生暴動後
契瓦瓦州政府以史無前例的行動
成功地打擊了有組織犯罪
除了引渡古斯塔沃“巴爾多”阿吉拉爾
北道幫販毒集團的首腦25號也被逮捕
此外,涉入非法活動
且違反國家主權的美國特工也被逮捕
藉此,州長蒙特斯
在總統競選中站穩腳跟
我國的毒品恐怖主義 一直在摧毀我們的社會結構
那些有義務保護人民的人
不採取行動,保持沉默
他們並不可靠
因為他們獲得大量 來自美國企業的黑金
幾十年來一直是如此
我們不再容忍 侵犯國家主權的外國行動
墨西哥只由墨西哥人來統治
我曾經以為我們都是一樣的 我們是平等的
但我在這裡學到並非如此
是時候讓那些 偽裝成清廉的腐敗份子顫抖了
表面道貌岸然的人,骨子裡一樣骯髒
本年度最重要的一筆交易
今早在德州銀行簽署
進一步加強墨西哥和美國之間
歷史悠久的商業紐帶
我們是外面正常生活的破碎鏡子
那曾經是我的生活
你可以把這稱為
暴動、叛亂、犯罪
我稱之為革命
集名:新王登基
早安,看鏡頭,好,謝謝
字幕翻譯:張瀛