1
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
(契瓦瓦州電力委員會)

2
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
先生?

3
00:00:46,671 --> 00:00:48,589
你負責這裡,知道嗎?

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,719
我們必須保持冷靜
但最重要的是控制局面,懂嗎?

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,639
我要去見州長
我們要澈底解決這件事

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,184
(總署)

7
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
這邊請,各位

8
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
去吧

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,627
這邊,快點!

10
00:01:28,505 --> 00:01:29,422
借過

11
00:01:32,801 --> 00:01:34,760
- 他們是誰?
- 州長的人

12
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
他們要帶他出去

13
00:01:42,977 --> 00:01:47,649
《211號牢房》

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,194
這混蛋活著對我才有用

15
00:01:52,195 --> 00:01:54,739
如果他死了,你們毀了我的計畫

16
00:01:55,740 --> 00:01:59,576
我就殺你們的媽媽、祖母和孫子

17
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
知道嗎?

18
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
別搞錯了,我不是一般的醫護人員

19
00:02:04,874 --> 00:02:07,752
他不會死在我手上
但我需要能夠做好我的工作

20
00:02:15,426 --> 00:02:16,344
你需要他們嗎?

21
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
他們對你有用嗎?

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,932
- 奇沃
- 是的,老大

23
00:02:21,933 --> 00:02:24,893
- 叫這些白痴出去
- 你們都聽到了,出去!

24
00:02:24,894 --> 00:02:26,854
- 我的袋子
- 不,什麼袋子?

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,772
你欠揍啊?出去!

26
00:02:28,773 --> 00:02:29,691
檢查

27
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
心跳穩定

28
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
A型陽性

29
00:02:38,658 --> 00:02:40,826
開始靜脈輸血

30
00:02:40,827 --> 00:02:44,538
血壓90/60,很低,他失血過多

31
00:02:44,539 --> 00:02:45,914
血氧飽和度?

32
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
89,準備氧氣

33
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
氧氣準備好了

34
00:03:12,233 --> 00:03:14,610
嘿,那些AR-15步槍準備得怎麼樣?

35
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
AK-47步槍放這裡,AR-15放那裡

36
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
我們要炸掉監獄,我們要擊敗他們

37
00:03:21,367 --> 00:03:24,036
- 洛波,把裝備拿到卡車上
- 防彈背心

38
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
把AR-15放在那邊,就這樣

39
00:03:27,165 --> 00:03:29,374
放在這裡怎麼樣,老大?

40
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
他們不想配合,那我們就來硬的

41
00:03:34,130 --> 00:03:34,963
走吧!

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
不,梅莫,我要你去

43
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
跟團隊一起去

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,094
我的工作是確保您的安全

45
00:03:41,095 --> 00:03:43,305
我跟你說,我現在要你過去

46
00:03:43,306 --> 00:03:46,475
我只能信任你,我是認真的

47
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
我會留在這,但我要你
準時帶著橡皮艇在約定地點等我

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
在53公里處

49
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
(到了跟我說,到了嗎?)

50
00:04:05,620 --> 00:04:07,579
(哈維,我們得趕快談談)

51
00:04:07,580 --> 00:04:09,081
(哈維,你們到了嗎?)

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
(還好嗎?)

53
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
他們到了

54
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
關上

55
00:04:53,584 --> 00:04:54,419
武器

56
00:05:05,596 --> 00:05:07,265
整座監獄都被佔領了

57
00:05:08,891 --> 00:05:10,851
裡面只有卡斯特羅副中尉

58
00:05:10,852 --> 00:05:14,354
別擔心
我們已經和國民警衛隊協調好了

59
00:05:14,355 --> 00:05:16,357
我們會在幾小時內解決這件事

60
00:05:17,400 --> 00:05:19,193
我來找你們的長官

61
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
將軍

62
00:05:27,368 --> 00:05:31,205
我要帶巴爾多出來
然後我要幹掉卡蘭喬

63
00:05:33,124 --> 00:05:34,958
那州警察呢?

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
已經協商好可以自由進出

65
00:05:37,712 --> 00:05:41,507
你可以去找卡蘭喬
州警察已經知道了

66
00:05:48,931 --> 00:05:52,643
他情況穩定
但我們不能讓他一直維持這樣

67
00:05:53,644 --> 00:05:57,982
我建議您告訴我
您要在接下來的幾小時內對他做什麼

68
00:05:59,108 --> 00:06:02,528
如果想讓他活下去,他遲早要離開

69
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
但我會照您說的做

70
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
您覺得呢?

71
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
結束了嗎?

72
00:07:00,795 --> 00:07:02,462
(開火)

73
00:07:02,463 --> 00:07:03,423
是時候了

74
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
都不准動!

75
00:07:34,704 --> 00:07:35,621
他媽的

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,498
- 詩人,找卡蘭喬!
- 好

77
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
快點,快走!

78
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
那是什麼?

79
00:07:43,880 --> 00:07:45,173
快走!

80
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
加大火力,動作快!

81
00:07:53,764 --> 00:07:56,391
我是布西奧,停電的程度如何?

82
00:07:56,392 --> 00:07:57,643
完全停電

83
00:07:58,144 --> 00:08:00,980
隊長,有人快要逃脫了,顧好外圍

84
00:08:02,857 --> 00:08:03,816
開始了

85
00:08:12,450 --> 00:08:14,284
醫生中彈了

86
00:08:14,285 --> 00:08:17,329
- 他們把他帶去哪裡了?
- 不知道,太快了

87
00:08:17,330 --> 00:08:19,664
- 我看不清楚
- 靠,醫生

88
00:08:19,665 --> 00:08:22,501
- 怎麼了?
- 燈熄滅了,然後他們就開槍

89
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
媽的,跟我來,奇沃

90
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
這邊!那邊

91
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
那邊

92
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
嘿

93
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
你們忘了這個嗎?

94
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
給州長的小禮物

95
00:09:50,715 --> 00:09:54,385
如果這些資訊越過邊境
會有人人頭落地

96
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
正義也許能得到伸張,對吧?

97
00:09:58,764 --> 00:10:00,099
希望她能善加利用

98
00:10:01,684 --> 00:10:04,186
讓少一點人在這個鬼地方腐爛

99
00:10:05,521 --> 00:10:06,397
你要來嗎?

100
00:10:08,232 --> 00:10:10,442
不,從外面鎖上

101
00:10:10,443 --> 00:10:15,656
他們會進來,等他們發現巴爾多不在
就會殺光所有人

102
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
卡蘭喬會先死,但沒有人能活下來

103
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
這是你脫身的唯一機會

104
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
你確定嗎?

105
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
非常確定

106
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
我這裡還有事要做

107
00:11:09,001 --> 00:11:10,835
發生了太多錯誤

108
00:11:10,836 --> 00:11:14,131
你要明白我們再也幫不了你

109
00:11:17,968 --> 00:11:21,514
(未接電話
哈維?接電話!)

110
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
(雪莉)

111
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
我們快到河邊了

112
00:12:01,637 --> 00:12:06,559
州長,教授很有精神
他在去派對的路上

113
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
謝謝

114
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
賓客們都很期待見到他

115
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
沒錯

116
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
抱歉,雪莉

117
00:12:22,366 --> 00:12:24,951
他們開出我無法拒絕的條件

118
00:12:24,952 --> 00:12:26,620
我現在為我的國家工作

119
00:12:27,121 --> 00:12:31,541
希望你正在收拾行李
因為緝毒局在墨西哥的行動是非法的

120
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
再見,親愛的

121
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
我們要去格蘭德河!

122
00:12:58,319 --> 00:13:02,781
他們帶走了巴爾多,往河邊走
去找卡蘭喬,把他幹掉

123
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
該死的王八蛋

124
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
月亮

125
00:13:38,859 --> 00:13:41,695
(第19台新聞)

126
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
鑰匙拿來,公事包

127
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
我們快到了

128
00:13:59,296 --> 00:14:00,214
起來

129
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
扶好,走吧

130
00:14:05,886 --> 00:14:07,012
小心點,看路

131
00:14:27,950 --> 00:14:29,284
永遠忠誠,兄弟

132
00:14:29,285 --> 00:14:30,369
永遠忠誠

133
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
快走!

134
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
本局會永遠感激你

135
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
畢竟

136
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
你不是自願去費盧傑的

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,738
還有你,有很多人想跟你談談

138
00:15:06,864 --> 00:15:09,116
我相信你有很多話要說

139
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
- 等一下
- 我們要找布西奧指揮官

140
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
放下武器!放下

141
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
指揮官

142
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
我是來找卡蘭喬的

143
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
接下來由我們接手

144
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
好,女士

145
00:15:44,485 --> 00:15:46,278
請跟我來

146
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
跟我來

147
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
這就對了

148
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
就是這樣

149
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
很好

150
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
開門!

151
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
放下武器!

152
00:16:07,716 --> 00:16:09,885
往退後,退後兩步

153
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
放下武器!

154
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
放下

155
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
冷靜點

156
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
我們上!

157
00:16:29,238 --> 00:16:31,990
現在別再擺出一副蠢樣

158
00:16:31,991 --> 00:16:35,703
說出你知道的一切,你這該死的婊子

159
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
你知道一些事,快告訴我!

160
00:16:44,545 --> 00:16:46,713
- 你在這裡,混蛋
- 卡蘭喬在哪?

161
00:16:46,714 --> 00:16:49,841
- 你去哪了?
- 卡蘭喬呢?他們來抓他了

162
00:16:49,842 --> 00:16:54,471
你為什麼不走,律師?
你為什麼還在這裡?

163
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
你覺得是為什麼?

164
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
我沒有回頭路了

165
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
巴爾多呢,混蛋?

166
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
他們把他帶過邊境

167
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
現在他會說實話

168
00:17:10,195 --> 00:17:13,364
那已經不重要了,他們要來抓你

169
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
你以為我不知道嗎?

170
00:17:20,330 --> 00:17:22,582
聽好!這裡會有槍戰!

171
00:17:22,583 --> 00:17:24,876
保持警戒!立刻封鎖入口!

172
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
快醒醒!

173
00:17:27,963 --> 00:17:31,216
這場暴動已經沒有意義了

174
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
你不明白嗎?他們會殺了你

175
00:17:39,683 --> 00:17:41,977
沒關係,管他去死

176
00:17:43,145 --> 00:17:47,065
- 我們贏了,我們成功了
- 我們贏了什麼,混蛋?

177
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
我失去了一切

178
00:17:49,443 --> 00:17:50,694
我們很多人也是

179
00:17:53,655 --> 00:17:55,948
巴爾多必須說實話

180
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
真相會被公開

181
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
真正的罪魁禍首會付出代價

182
00:18:02,247 --> 00:18:05,166
我們不再是他們棋盤上的棋子

183
00:18:05,167 --> 00:18:06,542
我不會放棄

184
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
沒有人會放棄

185
00:18:10,172 --> 00:18:11,090
你看

186
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
現在你是我們的一員了

187
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
你在做什麼?

188
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
夠了,律師,夠了

189
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
海倫娜的死不會白費

190
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
宇宙在循環中運行

191
00:18:46,625 --> 00:18:47,543
還有這個...

192
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
這個完成了

193
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
門

194
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
開門

195
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
進去

196
00:19:04,685 --> 00:19:06,228
我第一次見到你

197
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
就知道你會帶我離開這裡

198
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
- 跟我來
- 這邊

199
00:19:22,536 --> 00:19:25,956
我們不能放棄,你不能叫我這麼做

200
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
來吧,兄弟

201
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
為了我動手

202
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
我寧願是你

203
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
幫我這個忙

204
00:19:43,849 --> 00:19:47,602
為了我妹妹,她正在等我

205
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
快走,動作快!

206
00:19:49,938 --> 00:19:53,483
混亂自有其秩序

207
00:20:00,282 --> 00:20:02,283
我們都會沒事的,老弟

208
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
進去

209
00:20:17,507 --> 00:20:19,468
- 那邊
- 進來

210
00:20:50,290 --> 00:20:52,626
放開

211
00:20:53,961 --> 00:20:56,213
放開你的毒刺,蠍子

212
00:21:06,890 --> 00:21:11,687
感恩是心靈的記憶

213
00:21:15,857 --> 00:21:22,823
放開,放開你的毒刺,蠍子

214
00:21:23,323 --> 00:21:28,369
紅藤

215
00:21:28,370 --> 00:21:33,916
割斷藤蔓,紅藤

216
00:21:33,917 --> 00:21:37,169
紅藤

217
00:21:37,170 --> 00:21:42,175
看鯊魚游得飛快,血液流動

218
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
紅藤

219
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
所以現在是你?

220
00:22:01,028 --> 00:22:01,862
不

221
00:22:10,037 --> 00:22:11,455
現在是所有人

222
00:22:39,149 --> 00:22:44,987
放開你的毒刺,蠍子

223
00:22:44,988 --> 00:22:50,618
放開你的毒刺,蠍子

224
00:22:50,619 --> 00:22:53,537
像巫師一樣爬上去

225
00:22:53,538 --> 00:22:55,915
放開你的毒刺,蠍子

226
00:22:55,916 --> 00:22:58,626
看鯊魚游得飛快

227
00:22:58,627 --> 00:23:00,002
放開你的毒刺...

228
00:23:00,003 --> 00:23:04,383
卡蘭喬相信了
老大承諾給他權力的謊言

229
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
但他只是炮灰

230
00:23:08,637 --> 00:23:11,890
等他意識到的時候
他已經被關進牢裡了

231
00:23:13,100 --> 00:23:15,477
但與其繼續當走狗

232
00:23:16,019 --> 00:23:18,021
卡蘭喬反咬了他的主人

233
00:23:19,940 --> 00:23:23,235
他用內心燃燒的火焰
帶著尊嚴離開這個世界

234
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
澈底自由了

235
00:23:26,696 --> 00:23:28,698
他的死避免了更多人死亡

236
00:23:30,742 --> 00:23:33,078
他看到我心中也有同樣的火焰

237
00:23:35,622 --> 00:23:38,208
我只剩下遭受懲罰的人所擁有的

238
00:23:38,959 --> 00:23:40,335
戰鬥

239
00:23:43,839 --> 00:23:45,965
如果我一無所有

240
00:23:45,966 --> 00:23:48,968
如果我失去了妻子、孩子

241
00:23:48,969 --> 00:23:50,429
我的整個世界

242
00:23:51,263 --> 00:23:53,849
至少我還有憤怒和目標

243
00:23:56,059 --> 00:23:58,478
這還只是個開端

244
00:24:02,482 --> 00:24:05,277
你必須在監獄裡待一陣子

245
00:24:07,279 --> 00:24:08,947
直到情況平息下來

246
00:24:10,949 --> 00:24:12,784
如果是在美國那就更好了

247
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
是的,老大

248
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
願上帝保佑你,何塞路易斯

249
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
至少那沒用的混蛋
能作為我們的交換籌碼

250
00:24:47,986 --> 00:24:52,365
交出他能讓我們更冷靜地行動

251
00:25:03,210 --> 00:25:06,295
在這裡,我們有操控外面一切的棋子

252
00:25:06,296 --> 00:25:07,880
我會操控棋子

253
00:25:07,881 --> 00:25:11,133
{\an8}(38號監獄
甘達拉、卡蘭喬、瘋子、巴爾多)

254
00:25:11,134 --> 00:25:16,263
我要強調,這次暴動暴露了

255
00:25:16,264 --> 00:25:18,850
監獄和警察機構的弊端

256
00:25:19,392 --> 00:25:23,771
腐敗

257
00:25:23,772 --> 00:25:27,149
和勾結

258
00:25:27,150 --> 00:25:30,569
在38號監獄發生暴動後

259
00:25:30,570 --> 00:25:34,698
契瓦瓦州政府以史無前例的行動

260
00:25:34,699 --> 00:25:37,660
{\an8}成功地打擊了有組織犯罪

261
00:25:37,661 --> 00:25:40,955
{\an8}除了引渡古斯塔沃“巴爾多”阿吉拉爾

262
00:25:40,956 --> 00:25:45,334
{\an8}北道幫販毒集團的首腦25號也被逮捕

263
00:25:45,335 --> 00:25:50,506
此外,涉入非法活動

264
00:25:50,507 --> 00:25:53,425
且違反國家主權的美國特工也被逮捕

265
00:25:53,426 --> 00:25:56,095
藉此,州長蒙特斯

266
00:25:56,096 --> 00:25:59,265
在總統競選中站穩腳跟

267
00:25:59,266 --> 00:26:04,478
我國的毒品恐怖主義
一直在摧毀我們的社會結構

268
00:26:04,479 --> 00:26:08,899
那些有義務保護人民的人

269
00:26:08,900 --> 00:26:11,903
不採取行動,保持沉默

270
00:26:12,946 --> 00:26:15,447
他們並不可靠

271
00:26:15,448 --> 00:26:21,954
因為他們獲得大量
來自美國企業的黑金

272
00:26:21,955 --> 00:26:24,416
幾十年來一直是如此

273
00:26:25,584 --> 00:26:30,547
我們不再容忍
侵犯國家主權的外國行動

274
00:26:31,923 --> 00:26:35,927
墨西哥只由墨西哥人來統治

275
00:26:42,809 --> 00:26:46,729
我曾經以為我們都是一樣的
我們是平等的

276
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
但我在這裡學到並非如此

277
00:26:50,900 --> 00:26:54,278
是時候讓那些
偽裝成清廉的腐敗份子顫抖了

278
00:26:54,279 --> 00:26:57,406
表面道貌岸然的人,骨子裡一樣骯髒

279
00:26:57,407 --> 00:27:00,701
本年度最重要的一筆交易

280
00:27:00,702 --> 00:27:03,704
今早在德州銀行簽署

281
00:27:03,705 --> 00:27:06,790
進一步加強墨西哥和美國之間

282
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
歷史悠久的商業紐帶

283
00:27:12,839 --> 00:27:16,760
我們是外面正常生活的破碎鏡子

284
00:27:17,260 --> 00:27:19,054
那曾經是我的生活

285
00:27:34,486 --> 00:27:36,570
你可以把這稱為

286
00:27:36,571 --> 00:27:40,116
暴動、叛亂、犯罪

287
00:27:41,284 --> 00:27:42,660
我稱之為革命

288
00:27:42,661 --> 00:27:49,751
集名:新王登基

289
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
早安,看鏡頭,好,謝謝

290
00:32:43,670 --> 00:32:48,383
字幕翻譯:張瀛