(奇瓦瓦州电力委员会)
长官?
这里交给你了 知道吗?
我们不能自乱阵脚 但最重要的是控制局面 明白吗?
我现在去见州长 我们得一劳永逸地解决这个问题
(综合管理)
这边 先生们
去吧
这边 快点!
让一下
- 他们是谁? - 州长的人
他们会把他弄出去的
《211号牢房》
这混蛋只有活着才有用
要是他死了 我的计划就泡汤了
那我就杀光你们全家三代
知道吗?
看清楚 我不是普通的医护人员
有我在 他不会死的 但你不能打扰我工作
你需要他们吗?
他们帮上你了吗?
- 奇沃 - 在 老大
- 把这些白痴带出去 - 你们都听到了 出去!
- 我的包 - 什么混账包?
小心我揍你一顿 出去!
测试
心率稳定
A型血 阳性
开始静脉输液
高压90 低压60 数值偏低 他失血太多了
血氧值?
89 准备好氧气
氧气准备好了
那些AR-15怎么样了?
把AK-47放这边 把那些家伙搬过去
我们要端掉监狱 狠狠地收拾他们
- 洛博 把装备装上卡车 - 防弹背心
把AR-15移到那边 就这样
放在这里 怎么样 老大?
他们不合作 那我们就来硬的
出发!
不 梅莫 你必须听我的
跟小队一起过去
我的职责是保护您的安全
我发誓 我现在需要你过去
我只能把这件事托付给你 真的
我会留下来 但你务必准时带着木筏赶到那里
在53公里处
(进去了就告诉我 你进去了吗?)
(哈维尔 我们必须马上谈谈)
(哈维尔 你进去了吗?)
(顺利吗?)
他们进去了
关门
武器
整座监狱都被占领了
只有卡斯特罗准中尉还在里面
放心 我们已经在协调国民警卫队了
几小时后就能搞定
我想找你们老大谈谈
将军
我要把巴尔德救出来 然后除掉卡兰乔
州警那边怎么样了?
已经允许通行了
卡兰乔归你了 州警已经知道了
他暂时稳定下来了 但这种状态撑不了太久
想想接下来两三个小时内 你准备怎么处理他
如果你想让他活命 他迟早得离开这里
但是这里你说了算
你怎么看?
结束了吗?
(点火)
该行动了
谁都不准动!
操他妈的
- 诗人 快去叫卡兰乔! - 好
快点!
怎么回事?
快走!
点火 一定要快!
我是布乔 停电的范围有多广?
完全断电了
队长 他们马上会突围 封锁周边
要开始了
医生中枪了
- 他们把他带哪去了? - 事发突然 我也不知道
- 我看不见 - 妈的 医生
- 怎么回事? - 灯灭了 然后他们开枪了
该死 跟我来 奇沃
走这边!在那里
那里面
等等
你们忘了这个吧?
给州长的小礼物
如果这些信息越过边境 有人就要倒大霉了
说不定能换来一些正义 对吧?
希望她好好利用它
别让这么多人死在这个破地方了
你走吗?
不走 从外面锁上门
他们会进来的 一旦发现 巴尔德不见了 他们会屠杀所有人
卡兰乔首当其冲 其他人也不可能活命
这是你唯一的脱身机会
你真的不走?
千真万确
我还有事要做
错误太多了
要知道 我们帮不了你了
(对方未接听 哈维尔?回答我!)
(雪莉)
我们快到河边了
州长女士 教授很开心 他正在去派对的路上
谢谢
客人们正在热切地等候他
没错
对不起 雪莉
他们给我开了一个无法拒绝的条件
现在我为我的祖国效力了
你们还是收拾行李走人吧
因为美国缉毒局 在墨西哥的行动是非法的
再见 亲爱的
我们去布拉沃河!
他们带着巴尔德往河边去了 找到卡兰乔 干掉他
狗娘养的!
月亮
(19频道 新闻)
把钥匙拿过来 公文包
我们快到了
起来
拿着这个 走吧
小心点 看
永远忠诚 兄弟
永远忠诚
我们走!
局里会永远感激你的
毕竟
你不是出于个人原因去费卢杰的
至于你 很多人都想跟你谈谈
你肯定有很多话要说
- 站住 - 我们是来找布乔指挥官的
放下武器!放下
指挥官
我来找卡兰乔
现在这里由我们接手了
好了 小姐
跟我走吧
跟我走
这就对了
就是这样
走吧
开门!
放下武器
退后 后面那两个人
放下武器
别激动
行动吧!
现在 把你那副蠢样收起来
把你知道的全都说出来 贱人
你肯定知道什么 快说出来!
- 你来了 混蛋 - 卡兰乔呢?
- 你去哪了? - 卡兰乔呢?他们来抓他了
你为什么不走 律师? 你为什么要留下来?
你说呢?
我已经没有回头路了
巴尔德去哪了 混蛋?
他们把他送去边境的另一边了
这下他可以开口了
这已经不重要了 他们要来杀你了
你以为我不知道?
听好了!这里会有一番枪战!
保持清醒!立刻封锁入口!
都他妈清醒点!
这场骚乱已经没有意义了
你不明白吗?他们会来杀你的
没关系 去他妈的
- 我们赢了 我们成功了 - 我们到底赢了什么 混蛋?
我明明失去了一切
我们很多人都和你一样
巴尔德会说实话的
真相要大白了
操控这一切的人必将付出代价
我们不再是他们棋盘上的棋子了
我不会放弃的
没有人要放弃
你看
现在你是我们中的一员了
这是干什么?
适可而止吧 律师 已经够了
海伦娜不会白死
宇宙是循环往复的
而这个循环...
已经完成了
这扇门!
开门
都进去
从我见到你的那一刻起
我就知道你会带我离开这里
- 跟我来 - 这边
我们不能放弃 你不能叫我这么做
来吧 兄弟
就当是为了我
我宁愿动手的人是你
你就帮我一次吧
为了正在等我重逢的妹妹
走 快走!
混沌自有秩序
我们都不会有事的 兄弟
进去
- 那边 - 进去
松开吧
松开你的毒刺 蝎子
感恩是心中永存的记忆
松开吧 松开你的毒刺 蝎子
红藤
砍啊砍 砍断红藤
红藤
鲨鱼疾行 血流成河
红藤
我们的敌人变成你了?
不
是我们所有人
松开吧
松开你的毒刺 蝎子
松开吧
松开你的毒刺 蝎子
像甘加祭司一样爬上去
松开你的毒刺 蝎子
鲨鱼疾行
松开你的毒刺...
卡兰乔听信了老大让他变强的谎言
其实他只是炮灰
他反应过来的时候 已经在监狱里了
但他没有继续当走狗
而是选择反咬主人一口
他靠着心中的那团火 带着尊严离开了这个世界
彻底自由了
他的死救了很多人的命
他看到那团火也在我心里燃烧
如今 被诅咒的我只剩一条路了
战斗
我已经一无所有了
我失去了妻子、孩子
和整个世界
但我至少还有愤怒和目标
这只是刚刚开始
你必须在监狱里待一段时间
等风头过了再说
要是美国那边松口就更好了
好 老大
愿上帝保佑你 何塞·路易斯
至少那个废物能成为我们谈判的筹码
把他交出去 我们就能在更安稳的环境下行动
这里的棋子可以控制外面的局势
而我就是操控者
(38号监狱 甘达拉 卡兰乔 疯狂 巴尔德)
我认为这场暴动彻底暴露了
监狱和警察系统中
存在的种种缺陷
腐败和勾结现象
在38号监狱发生暴动之后
奇瓦瓦州政府采取了史无前例的行动
铁拳打击有组织犯罪
除了引渡人称“巴尔德”的 古斯塔沃·阿吉拉尔外
他们还抓获了 北帮贩毒集团主要干员“25号”
此外 有美国特工因参与非法活动
和侵犯国家主权的活动而被捕
由此 蒙特斯州长
顺势占据了总统竞选的领先位置
在我们国家 毒品恐怖主义撕裂了我们的社会结构
而那些本应捍卫社会安全的人
无视法律 纵容他们无法无天
他们早已被腐化
与来自美国的商业利益相勾结
手里握着数十年的贿赂
我们将不再容忍 任何外来势力侵犯我们的主权
在墨西哥 只有墨西哥说了算
从前 我以为我们都是平等的
到了这里我才发现不是这样
该让那些伪装成清廉的腐败者颤抖了
那些满口道德 实际上却同样肮脏的伪善者
今年最重要的交易之一
今天上午在德州银行的办公室内签署
它进一步巩固了墨西哥和美国之间
历史悠久的贸易合作关系
我们是外界所谓正常生活的破碎镜像
就像我以前的生活
你可以给它冠上各种名头
骚乱、暴动、犯罪
但我称之为革命
(国王已逝 王子加冕)
早上好 看镜头 很好 谢谢
字幕翻译:邹琳