1
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
(奇瓦瓦州电力委员会)

2
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
长官?

3
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
这里交给你了 知道吗?

4
00:00:48,673 --> 00:00:53,719
我们不能自乱阵脚
但最重要的是控制局面 明白吗?

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,057
我现在去见州长
我们得一劳永逸地解决这个问题

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
(综合管理)

7
00:01:13,114 --> 00:01:14,324
这边 先生们

8
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
去吧

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
这边 快点!

10
00:01:28,505 --> 00:01:29,422
让一下

11
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
- 他们是谁?
- 州长的人

12
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
他们会把他弄出去的

13
00:01:42,977 --> 00:01:47,649
《211号牢房》

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,111
这混蛋只有活着才有用

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,739
要是他死了 我的计划就泡汤了

16
00:01:55,740 --> 00:01:59,576
那我就杀光你们全家三代

17
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
知道吗?

18
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
看清楚 我不是普通的医护人员

19
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
有我在 他不会死的
但你不能打扰我工作

20
00:02:15,426 --> 00:02:16,469
你需要他们吗?

21
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
他们帮上你了吗?

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,932
- 奇沃
- 在 老大

23
00:02:21,933 --> 00:02:24,893
- 把这些白痴带出去
- 你们都听到了 出去!

24
00:02:24,894 --> 00:02:26,854
- 我的包
- 什么混账包?

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,772
小心我揍你一顿 出去!

26
00:02:28,773 --> 00:02:29,691
测试

27
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
心率稳定

28
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
A型血 阳性

29
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
开始静脉输液

30
00:02:40,910 --> 00:02:44,122
高压90 低压60
数值偏低 他失血太多了

31
00:02:44,622 --> 00:02:45,914
血氧值?

32
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
89 准备好氧气

33
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
氧气准备好了

34
00:03:12,734 --> 00:03:14,610
那些AR-15怎么样了?

35
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
把AK-47放这边 把那些家伙搬过去

36
00:03:17,822 --> 00:03:21,241
我们要端掉监狱 狠狠地收拾他们

37
00:03:21,242 --> 00:03:24,036
- 洛博 把装备装上卡车
- 防弹背心

38
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
把AR-15移到那边 就这样

39
00:03:27,165 --> 00:03:29,374
放在这里 怎么样 老大?

40
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
他们不合作 那我们就来硬的

41
00:03:34,130 --> 00:03:34,963
出发!

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
不 梅莫 你必须听我的

43
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
跟小队一起过去

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,094
我的职责是保护您的安全

45
00:03:41,095 --> 00:03:43,472
我发誓 我现在需要你过去

46
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
我只能把这件事托付给你 真的

47
00:03:46,559 --> 00:03:49,646
我会留下来
但你务必准时带着木筏赶到那里

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
在53公里处

49
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
(进去了就告诉我 你进去了吗?)

50
00:04:05,620 --> 00:04:07,579
(哈维尔 我们必须马上谈谈)

51
00:04:07,580 --> 00:04:09,081
(哈维尔 你进去了吗?)

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
(顺利吗?)

53
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
他们进去了

54
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
关门

55
00:04:53,584 --> 00:04:54,419
武器

56
00:05:05,596 --> 00:05:06,973
整座监狱都被占领了

57
00:05:08,891 --> 00:05:10,851
只有卡斯特罗准中尉还在里面

58
00:05:10,852 --> 00:05:14,354
放心 我们已经在协调国民警卫队了

59
00:05:14,355 --> 00:05:16,357
几小时后就能搞定

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
我想找你们老大谈谈

61
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
将军

62
00:05:27,368 --> 00:05:31,205
我要把巴尔德救出来
然后除掉卡兰乔

63
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
州警那边怎么样了?

64
00:05:35,335 --> 00:05:36,836
已经允许通行了

65
00:05:37,712 --> 00:05:41,507
卡兰乔归你了 州警已经知道了

66
00:05:48,931 --> 00:05:52,643
他暂时稳定下来了
但这种状态撑不了太久

67
00:05:54,145 --> 00:05:57,982
想想接下来两三个小时内
你准备怎么处理他

68
00:05:59,108 --> 00:06:02,528
如果你想让他活命
他迟早得离开这里

69
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
但是这里你说了算

70
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
你怎么看?

71
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
结束了吗?

72
00:07:00,795 --> 00:07:02,462
(点火)

73
00:07:02,463 --> 00:07:03,423
该行动了

74
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
谁都不准动!

75
00:07:34,704 --> 00:07:35,621
操他妈的

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,498
- 诗人 快去叫卡兰乔!
- 好

77
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
快点!

78
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
怎么回事?

79
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
快走!

80
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
点火 一定要快!

81
00:07:53,764 --> 00:07:56,391
我是布乔 停电的范围有多广?

82
00:07:56,392 --> 00:07:57,643
完全断电了

83
00:07:58,144 --> 00:08:00,688
队长 他们马上会突围 封锁周边

84
00:08:02,857 --> 00:08:03,816
要开始了

85
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
医生中枪了

86
00:08:14,368 --> 00:08:17,329
- 他们把他带哪去了?
- 事发突然 我也不知道

87
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
- 我看不见
- 妈的 医生

88
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
- 怎么回事?
- 灯灭了 然后他们开枪了

89
00:08:22,585 --> 00:08:23,753
该死 跟我来 奇沃

90
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
走这边!在那里

91
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
那里面

92
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
等等

93
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
你们忘了这个吧?

94
00:09:47,211 --> 00:09:48,713
给州长的小礼物

95
00:09:50,715 --> 00:09:54,385
如果这些信息越过边境
有人就要倒大霉了

96
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
说不定能换来一些正义 对吧?

97
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
希望她好好利用它

98
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
别让这么多人死在这个破地方了

99
00:10:05,521 --> 00:10:06,397
你走吗?

100
00:10:08,232 --> 00:10:10,442
不走 从外面锁上门

101
00:10:10,443 --> 00:10:15,656
他们会进来的 一旦发现
巴尔德不见了 他们会屠杀所有人

102
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
卡兰乔首当其冲
其他人也不可能活命

103
00:10:20,911 --> 00:10:23,039
这是你唯一的脱身机会

104
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
你真的不走?

105
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
千真万确

106
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
我还有事要做

107
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
错误太多了

108
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
要知道 我们帮不了你了

109
00:11:17,968 --> 00:11:21,514
(对方未接听 哈维尔?回答我!)

110
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
(雪莉)

111
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
我们快到河边了

112
00:12:01,637 --> 00:12:06,559
州长女士 教授很开心
他正在去派对的路上

113
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
谢谢

114
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
客人们正在热切地等候他

115
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
没错

116
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
对不起 雪莉

117
00:12:22,366 --> 00:12:24,826
他们给我开了一个无法拒绝的条件

118
00:12:24,827 --> 00:12:26,620
现在我为我的祖国效力了

119
00:12:27,121 --> 00:12:28,997
你们还是收拾行李走人吧

120
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
因为美国缉毒局
在墨西哥的行动是非法的

121
00:12:31,459 --> 00:12:32,543
再见 亲爱的

122
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
我们去布拉沃河!

123
00:12:58,319 --> 00:13:02,781
他们带着巴尔德往河边去了
找到卡兰乔 干掉他

124
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
狗娘养的!

125
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
月亮

126
00:13:38,859 --> 00:13:41,695
(19频道 新闻)

127
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
把钥匙拿过来 公文包

128
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
我们快到了

129
00:13:59,296 --> 00:14:00,214
起来

130
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
拿着这个 走吧

131
00:14:05,886 --> 00:14:07,012
小心点 看

132
00:14:27,950 --> 00:14:29,284
永远忠诚 兄弟

133
00:14:29,285 --> 00:14:30,369
永远忠诚

134
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
我们走!

135
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
局里会永远感激你的

136
00:14:55,477 --> 00:14:56,520
毕竟

137
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
你不是出于个人原因去费卢杰的

138
00:15:02,234 --> 00:15:05,738
至于你 很多人都想跟你谈谈

139
00:15:06,864 --> 00:15:09,033
你肯定有很多话要说

140
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
- 站住
- 我们是来找布乔指挥官的

141
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
放下武器!放下

142
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
指挥官

143
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
我来找卡兰乔

144
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
现在这里由我们接手了

145
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
好了 小姐

146
00:15:44,485 --> 00:15:46,278
跟我走吧

147
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
跟我走

148
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
这就对了

149
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
就是这样

150
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
走吧

151
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
开门!

152
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
放下武器

153
00:16:07,716 --> 00:16:09,885
退后 后面那两个人

154
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
放下武器

155
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
放下武器

156
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
别激动

157
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
行动吧!

158
00:16:29,238 --> 00:16:31,990
现在 把你那副蠢样收起来

159
00:16:31,991 --> 00:16:35,703
把你知道的全都说出来 贱人

160
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
你肯定知道什么 快说出来!

161
00:16:44,545 --> 00:16:46,713
- 你来了 混蛋
- 卡兰乔呢?

162
00:16:46,714 --> 00:16:49,841
- 你去哪了?
- 卡兰乔呢?他们来抓他了

163
00:16:49,842 --> 00:16:54,471
你为什么不走 律师?
你为什么要留下来?

164
00:16:54,972 --> 00:16:55,973
你说呢?

165
00:16:56,598 --> 00:16:58,058
我已经没有回头路了

166
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
巴尔德去哪了 混蛋?

167
00:17:03,022 --> 00:17:04,982
他们把他送去边境的另一边了

168
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
这下他可以开口了

169
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
这已经不重要了 他们要来杀你了

170
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
你以为我不知道?

171
00:17:20,330 --> 00:17:22,582
听好了!这里会有一番枪战!

172
00:17:22,583 --> 00:17:24,876
保持清醒!立刻封锁入口!

173
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
都他妈清醒点!

174
00:17:28,047 --> 00:17:31,216
这场骚乱已经没有意义了

175
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
你不明白吗?他们会来杀你的

176
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
没关系 去他妈的

177
00:17:43,145 --> 00:17:47,065
- 我们赢了 我们成功了
- 我们到底赢了什么 混蛋?

178
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
我明明失去了一切

179
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
我们很多人都和你一样

180
00:17:53,655 --> 00:17:55,324
巴尔德会说实话的

181
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
真相要大白了

182
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
操控这一切的人必将付出代价

183
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
我们不再是他们棋盘上的棋子了

184
00:18:05,250 --> 00:18:06,542
我不会放弃的

185
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
没有人要放弃

186
00:18:10,172 --> 00:18:11,090
你看

187
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
现在你是我们中的一员了

188
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
这是干什么?

189
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
适可而止吧 律师 已经够了

190
00:18:30,359 --> 00:18:32,444
海伦娜不会白死

191
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
宇宙是循环往复的

192
00:18:46,625 --> 00:18:47,543
而这个循环...

193
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
已经完成了

194
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
这扇门!

195
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
开门

196
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
都进去

197
00:19:04,601 --> 00:19:05,853
从我见到你的那一刻起

198
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
我就知道你会带我离开这里

199
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
- 跟我来
- 这边

200
00:19:22,536 --> 00:19:25,956
我们不能放弃 你不能叫我这么做

201
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
来吧 兄弟

202
00:19:29,168 --> 00:19:30,419
就当是为了我

203
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
我宁愿动手的人是你

204
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
你就帮我一次吧

205
00:19:43,849 --> 00:19:47,602
为了正在等我重逢的妹妹

206
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
走 快走!

207
00:19:49,938 --> 00:19:53,483
混沌自有秩序

208
00:20:00,282 --> 00:20:02,283
我们都不会有事的 兄弟

209
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
进去

210
00:20:17,507 --> 00:20:19,468
- 那边
- 进去

211
00:20:50,290 --> 00:20:52,626
松开吧

212
00:20:53,961 --> 00:20:56,213
松开你的毒刺 蝎子

213
00:21:06,890 --> 00:21:11,687
感恩是心中永存的记忆

214
00:21:15,857 --> 00:21:22,823
松开吧 松开你的毒刺 蝎子

215
00:21:23,323 --> 00:21:28,036
红藤

216
00:21:28,537 --> 00:21:33,916
砍啊砍 砍断红藤

217
00:21:33,917 --> 00:21:37,169
红藤

218
00:21:37,170 --> 00:21:42,175
鲨鱼疾行 血流成河

219
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
红藤

220
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
我们的敌人变成你了?

221
00:22:01,028 --> 00:22:01,862
不

222
00:22:10,037 --> 00:22:11,455
是我们所有人

223
00:22:39,149 --> 00:22:42,360
松开吧

224
00:22:42,361 --> 00:22:44,987
松开你的毒刺 蝎子

225
00:22:44,988 --> 00:22:47,865
松开吧

226
00:22:47,866 --> 00:22:50,618
松开你的毒刺 蝎子

227
00:22:50,619 --> 00:22:53,537
像甘加祭司一样爬上去

228
00:22:53,538 --> 00:22:55,915
松开你的毒刺 蝎子

229
00:22:55,916 --> 00:22:58,626
鲨鱼疾行

230
00:22:58,627 --> 00:23:00,002
松开你的毒刺...

231
00:23:00,003 --> 00:23:03,757
卡兰乔听信了老大让他变强的谎言

232
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
其实他只是炮灰

233
00:23:08,762 --> 00:23:11,890
他反应过来的时候 已经在监狱里了

234
00:23:13,100 --> 00:23:15,477
但他没有继续当走狗

235
00:23:16,019 --> 00:23:17,896
而是选择反咬主人一口

236
00:23:19,940 --> 00:23:23,235
他靠着心中的那团火
带着尊严离开了这个世界

237
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
彻底自由了

238
00:23:26,696 --> 00:23:28,698
他的死救了很多人的命

239
00:23:30,867 --> 00:23:33,078
他看到那团火也在我心里燃烧

240
00:23:35,622 --> 00:23:38,125
如今 被诅咒的我只剩一条路了

241
00:23:38,959 --> 00:23:39,876
战斗

242
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
我已经一无所有了

243
00:23:46,049 --> 00:23:48,510
我失去了妻子、孩子

244
00:23:49,052 --> 00:23:50,429
和整个世界

245
00:23:51,263 --> 00:23:53,765
但我至少还有愤怒和目标

246
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
这只是刚刚开始

247
00:24:02,482 --> 00:24:05,026
你必须在监狱里待一段时间

248
00:24:07,279 --> 00:24:08,947
等风头过了再说

249
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
要是美国那边松口就更好了

250
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
好 老大

251
00:24:16,621 --> 00:24:18,290
愿上帝保佑你 何塞·路易斯

252
00:24:43,773 --> 00:24:46,818
至少那个废物能成为我们谈判的筹码

253
00:24:47,986 --> 00:24:52,365
把他交出去
我们就能在更安稳的环境下行动

254
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
这里的棋子可以控制外面的局势

255
00:25:06,379 --> 00:25:07,713
而我就是操控者

256
00:25:07,714 --> 00:25:11,133
{\an8}(38号监狱 甘达拉 卡兰乔
疯狂 巴尔德)

257
00:25:11,134 --> 00:25:16,263
我认为这场暴动彻底暴露了

258
00:25:16,264 --> 00:25:18,725
监狱和警察系统中

259
00:25:19,392 --> 00:25:23,771
存在的种种缺陷

260
00:25:23,772 --> 00:25:27,149
腐败和勾结现象

261
00:25:27,150 --> 00:25:30,569
{\an8}在38号监狱发生暴动之后

262
00:25:30,570 --> 00:25:34,698
{\an8}奇瓦瓦州政府采取了史无前例的行动

263
00:25:34,699 --> 00:25:37,660
{\an8}铁拳打击有组织犯罪

264
00:25:37,661 --> 00:25:40,955
{\an8}除了引渡人称“巴尔德”的
古斯塔沃·阿吉拉尔外

265
00:25:40,956 --> 00:25:45,334
{\an8}他们还抓获了
北帮贩毒集团主要干员“25号”

266
00:25:45,335 --> 00:25:50,506
此外 有美国特工因参与非法活动

267
00:25:50,507 --> 00:25:53,425
和侵犯国家主权的活动而被捕

268
00:25:53,426 --> 00:25:56,095
由此 蒙特斯州长

269
00:25:56,096 --> 00:25:59,265
顺势占据了总统竞选的领先位置

270
00:25:59,266 --> 00:26:04,478
在我们国家
毒品恐怖主义撕裂了我们的社会结构

271
00:26:04,479 --> 00:26:08,899
而那些本应捍卫社会安全的人

272
00:26:08,900 --> 00:26:12,028
无视法律 纵容他们无法无天

273
00:26:13,071 --> 00:26:15,447
他们早已被腐化

274
00:26:15,448 --> 00:26:21,954
与来自美国的商业利益相勾结

275
00:26:21,955 --> 00:26:24,416
手里握着数十年的贿赂

276
00:26:25,584 --> 00:26:30,547
我们将不再容忍
任何外来势力侵犯我们的主权

277
00:26:31,923 --> 00:26:35,802
在墨西哥 只有墨西哥说了算

278
00:26:42,809 --> 00:26:46,146
从前 我以为我们都是平等的

279
00:26:46,813 --> 00:26:48,940
到了这里我才发现不是这样

280
00:26:50,900 --> 00:26:53,862
该让那些伪装成清廉的腐败者颤抖了

281
00:26:54,362 --> 00:26:56,990
那些满口道德
实际上却同样肮脏的伪善者

282
00:26:57,490 --> 00:27:00,701
今年最重要的交易之一

283
00:27:00,702 --> 00:27:03,704
今天上午在德州银行的办公室内签署

284
00:27:03,705 --> 00:27:06,790
它进一步巩固了墨西哥和美国之间

285
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
历史悠久的贸易合作关系

286
00:27:12,839 --> 00:27:16,176
我们是外界所谓正常生活的破碎镜像

287
00:27:17,260 --> 00:27:18,511
就像我以前的生活

288
00:27:34,486 --> 00:27:35,987
你可以给它冠上各种名头

289
00:27:36,655 --> 00:27:40,116
骚乱、暴动、犯罪

290
00:27:41,284 --> 00:27:42,868
但我称之为革命

291
00:27:42,869 --> 00:27:49,959
(国王已逝 王子加冕)

292
00:27:53,421 --> 00:27:56,758
早上好 看镜头 很好 谢谢

293
00:32:43,670 --> 00:32:48,383
字幕翻译:邹琳