ỦY BAN ĐIỆN LỰC CHIHUAHUA
Thưa sếp?
Anh chỉ huy, được chứ?
Ta phải bình tĩnh, rõ rồi, nhưng trên hết, hãy kiểm soát tình hình, hiểu chứ?
Tôi sẽ đi gặp thống đốc một lần cho xong việc.
TỔNG GIÁM ĐỐC
Lối này, các anh.
Cứ đi thẳng.
Ở đây. Nhanh lên!
Xin lỗi.
- Ai thế? - Người của thống đốc.
Họ sẽ đưa anh ta ra.
PHÒNG GIAM 211
Thằng khốn này chỉ có ích nếu sống.
Nếu hắn chết, và bọn mày làm hỏng chuyện của tao,
tao sẽ giết mẹ, bà và các cháu của bọn mày.
Hiểu chưa?
Đừng hiểu nhầm. Tôi không tầm thường đâu.
Tôi sẽ không để anh ta chết, nhưng phải để tôi làm việc.
Cần chúng không?
Họ giúp gì được ông không?
- Chivo. - Vâng?
- Đưa lũ ngốc này ra. - Nghe thấy rồi đấy. Đi ra!
- Túi của tôi. - Túi quái nào?
Cho mày no đòn bây giờ. Đi ra!
Kiểm tra.
Nhịp tim ổn định.
Nhóm máu A+.
Bắt đầu truyền tĩnh mạch.
Huyết áp 90 trên 60. Thấp quá. Anh ta mất quá nhiều máu.
Độ bão hòa oxy?
Tám mươi chín. Chuẩn bị oxy.
Oxy đã sẵn sàng.
Này, mấy khẩu AR-15 thế nào rồi?
Để AK-47 ở đây, mấy khẩu này mang ra kia.
Ta sẽ cho nổ tung nhà tù và hạ hết bọn chúng.
- Lobo, cho đồ lên xe tải. - Áo chống đạn.
Mang mấy khẩu AR-15 ra đó. Đúng rồi.
Để ở đây. Được chưa sếp?
Chúng không hợp tác, nên ta sẽ mạnh tay.
Đi thôi!
Không, Memo. Đây là việc của ông. Đi với đội đi.
- Việc của tôi là bảo vệ bà. - Tôi thề, giờ tôi cần ông ở đó.
Trong chuyện này, tôi chỉ tin được ông. Thật đấy.
Tôi sẽ ở lại, nhưng tôi cần ông mang thuyền ra đúng lúc.
Ở ki-lô-mét 53.
VÀO THÌ BÁO NHÉ - ANH VÀO CHƯA?
JAVI, TA PHẢI NÓI CHUYỆN GẤP
JAVI, ANH VÀO CHƯA?
ỔN CẢ CHỨ?
Họ vào rồi.
Đóng cửa lại.
Vũ khí.
Cả khu đã bị chiếm.
Bên trong chỉ có Trung úy Castro.
Yên tâm. Bọn tôi đã phối hợp với Vệ binh Quốc gia.
Vài giờ là xử lý xong thôi.
Cho tôi gặp sếp của các anh.
Tướng quân.
Tôi sẽ đưa Baldor ra, rồi hạ Calancho.
Cảnh sát bang thì sao?
Họ được phép di chuyển tự do.
Cứ thoải mái bắt Calancho. Cảnh sát bang đã được thông báo.
Anh ta đã ổn định, nhưng sẽ không được lâu đâu.
Ông nên nói cho tôi ý định của ông với anh ta trong vài giờ tới.
Nếu ông muốn anh ta sống, sớm muộn anh ta cũng phải ra khỏi đây.
Nhưng tôi sẽ làm theo lời ông.
Ông nghĩ sao?
Ta xong việc chưa?
BẮN
Đến lúc rồi.
Tất cả đứng im!
Mẹ kiếp.
- Nhà thơ, gọi Calancho! - Rõ.
Nhanh lên!
Gì vậy?
Đi nào!
Châm lửa. Khẩn trương!
- Bucio đây. Khu vực mất điện rộng không? - Đã mất điện toàn bộ.
Đại úy, sắp sửa hành động. Bảo vệ vành đai.
Bắt đầu rồi.
Bác sĩ bị bắn.
- Chúng đưa hắn đi đâu? - Nhanh quá nên em chịu.
- Em không thấy gì. - Mẹ kiếp, Bác sĩ.
- Có vụ gì? - Đèn tắt rồi chúng bắn.
Khỉ thật. Đi, Chivo.
Lối này! Đằng kia.
Đằng kia.
Này.
Quên cái này à?
Chút quà cho thống đốc.
Nếu thông tin này qua bên kia biên giới, máu sẽ đổ.
Công lý sẽ được thực thi nhỉ?
Mong bà ấy dùng nó cho tốt.
Để bớt những người phải chết trong địa ngục này.
Anh đi không?
Không. Khóa từ bên ngoài đi.
Khi vào đây và không thấy Baldor, họ sẽ giết tất cả các anh.
Calancho sẽ đi trước, nhưng sẽ không ai sống sót.
Anh chỉ có cơ hội này để thoát ra.
Anh chắc chứ?
Hơn bao giờ hết.
Tôi có việc phải làm ở đây.
Đã có quá nhiều sai lầm.
Cô phải hiểu rằng bọn tôi không thể giúp cô được nữa.
CUỘC GỌI NHỠ JAVI? - TRẢ LỜI ĐI!
Ta gần đến sông rồi.
Thống đốc, giáo sư rất hào hứng và đang trên đường đến bữa tiệc.
Cảm ơn.
Các vị khách nóng lòng muốn gặp ông ấy.
Đúng.
Xin lỗi, Shirley.
Họ đã cho anh một đề nghị không thể từ chối. Giờ anh phục vụ đất nước.
Mong là em kịp xếp hành lý vì DEA không được hoạt động ở Mexico. Tạm biệt cưng.
Ta sẽ đến Rio Bravo!
Họ đã đón Baldor và đang hướng ra sông. Truy tìm Calancho và giết hắn.
Đồ khốn!
Mặt Trăng.
KÊNH 19 - BÁO CHÍ
Cho tôi chìa khóa. Cái cặp.
Bọn tôi gần đến rồi.
Đứng dậy.
Cầm lấy cái này. Đi nào.
Cẩn thận. Nhìn đi.
- Luôn trung thành, người anh em. - Luôn trung thành.
Đi nào!
Cục sẽ mãi mãi biết ơn.
Suy cho cùng,
anh cũng không tự ý đến Fallujah.
Còn anh, nhiều người đang nóng lòng được nói chuyện với anh.
Tôi chắc anh có nhiều thứ để nói.
- Khoan đã. - Bọn tôi đến gặp Chỉ huy Bucio.
Hạ vũ khí xuống!
Hạ xuống!
Chỉ huy.
Tôi ở đây vì Calancho.
Xin phép được tiếp quản từ lúc này.
Được rồi, thưa quý cô.
Đi với tôi nào.
Đi với tôi.
Đúng rồi.
Thế.
Mở cửa!
Hạ vũ khí xuống.
Lùi lại. Hai người ra sau.
Hạ vũ khí xuống.
Hạ xuống.
Bình tĩnh.
Đi nào!
Giờ bỏ cái trò giả ngu đó đi
và nói cho tao mọi thứ mày biết, con chó cái khốn kiếp.
Mày biết gì đó, khai ra mau!
- Mày đây rồi, đồ khốn. - Calancho đâu?
- Mày đi đâu? - Calancho đâu? Chúng sắp bắt ông ấy.
Sao anh không đi, luật sư?
Ở lại làm gì?
Ông nghĩ là vì sao?
Tôi không còn cửa quay đầu nữa.
Thế Baldor đâu, thằng khốn?
Được đưa qua bên kia biên giới rồi.
Giờ hắn sẽ khai.
Điều đó không quan trọng nữa. Họ sắp vào bắt ông.
Nghĩ tôi không biết à?
Nghe đây! Ở đây sắp có nổ súng!
Hãy tập trung! Chặn hết mọi lối vào!
Tỉnh táo lên!
Vụ bạo loạn này chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Ông không hiểu ư? Chúng sẽ giết ông.
Không sao. Kệ đi.
- Ta thắng rồi. Ta làm được rồi. - Thắng gì cơ, đồ khốn?
Tôi đã mất tất cả.
Nhiều người ở đây cũng vậy.
Baldor sẽ phải khai.
Sự thật sẽ lòi ra.
Những kẻ chịu trách nhiệm sẽ phải trả giá.
Ta sẽ không còn là những con tốt trên bàn cờ nữa.
Tôi không từ bỏ đâu.
Không ai từ bỏ cả.
Nghe này.
Giờ anh là một trong số chúng ta.
Ông đang làm gì vậy?
Đủ rồi, luật sư. Đủ rồi.
Helena sẽ không chết một cách vô ích.
Vũ trụ vận hành theo những vòn tròn.
Và vòng tròn này...
Vòng tròn này đã hoàn chỉnh.
Mở cửa!
Mở ra.
Đang tiến vào.
Từ giây phút thấy anh,
tôi đã biết anh sẽ cứu tôi ra khỏi đây.
- Đi với tôi. - Ở đây.
Ta không thể từ bỏ, đừng bắt tôi làm việc này.
Nào, người anh em.
Hãy vì tôi đi.
Tôi muốn người đó là anh.
Giúp tôi lần này đi.
Vì em gái tôi, con bé đang đợi tôi.
Đi thôi, mau lên!
Cõi hỗn mang cũng có trật tự riêng của nó.
Ta sẽ ổn cả thôi, người anh em.
Đang tiến vào.
- Đằng kia. - Vào đi.
Hãy hạ đuôi nọc
Hãy hạ đuôi nọc, bọ cạp ơi
Lòng biết ơn là trí nhớ của trái tim.
Hãy hạ đuôi nọc Hãy hạ đuôi nọc, bọ cạp ơi
Cây nho đỏ
Chặt cây nho đỏ Cây nho đỏ
Nhìn con cá mập lướt đi Máu sẽ chảy
Cây nho đỏ
Giờ anh giữ nó à?
Không.
Tất cả mọi người giữ nó.
Hãy hạ đuôi nọc
Hãy hạ đuôi nọc, bọ cạp ơi
Hãy hạ đuôi nọc
Hãy hạ đuôi nọc, bọ cạp ơi
Như Nganga leo lên trên
Hãy hạ đuôi nọc, bọ cạp ơi
Nhìn con cá mập lướt đi
Hãy hạ đuôi nọc...
Calancho đã tin vào lời hứa quyền lực viển vông của ông chủ.
Nhưng ông ta chỉ là bia đỡ đạn.
Khi nhận ra điều đó, ông ta đã ở trong tù.
Nhưng thay vì ngoan ngoãn nghe lời,
ông ta đã cắn lại chủ.
Ông ta ngẩng cao đầu rời trần thế với ngọn lửa cháy rực bên trong.
Hoàn toàn tự do.
Ông ta chết để ngăn nhiều người phải chết.
Ông ta cũng thấy ngọn lửa đó trong tôi.
Giờ tôi cũng giống những kẻ có tội này.
Phải chiến đấu.
Nếu tôi chẳng còn gì,
nếu tôi đã mất vợ con,
mất cả thế giới,
chí ít tôi vẫn còn sự giận dữ và mục đích.
Đây chỉ là khởi đầu.
Anh sẽ phải ở trong tù một thời gian.
Đến khi mọi thứ lắng xuống.
Qua bên kia còn tốt hơn.
Vâng, thưa sếp.
Chúa bảo vệ anh, José Luis.
Ít nhất ta có thể mang thằng khốn vô dụng đó ra đàm phán.
Giao nộp hắn sẽ cho phép ta hoạt động một cách bình yên hơn nhiều.
Ở đây, bọn tôi có đủ những quân cờ để kiểm soát mọi thứ bên ngoài.
Và tôi sẽ sử dụng chúng.
NHÀ TÙ 38 - GÁNDARA - CALANCHO ĐIÊN - BALDOR
Xin nhấn mạnh, cuộc bạo loạn này đã làm lộ ra
những thiếu sót, sự tha hóa
và sự cấu kết bên trong nhà tù
với các tổ chức của cảnh sát.
Sau cuộc bạo loạn ở Nhà tù số 38...
25, KẺ CẦM ĐẦU BĂNG KHU BẮC ĐÃ BỊ BẮT
...chính quyền bang Chihuahua đã tiến hành một chiến dịch chưa từng có
để giáng một đòn mạnh lên tội phạm có tổ chức.
Ngoài vụ dẫn độ Gustavo "El Baldor" Aguilar,
họ cũng đã bắt giữ 25, nhân vật chủ chốt điều hành băng Khu Bắc.
Thêm nữa, các đặc vụ Mỹ có liên quan đến các hoạt động trái phép
vi phạm chủ quyền quốc gia đã bị bắt giữ.
Qua việc này, Thống đốc Montes
đã củng cố vị trí dẫn đầu trong cuộc đua tổng thống.
Ở nước ta, chủ nghĩa khủng bố ma túy đã gây ra chia rẽ sâu sắc trong xã hội,
và chúng càng mạnh hơn nhờ sự làm ngơ và im lặng
của những kẻ đáng ra phải bảo vệ chúng ta.
Nhưng họ đã thông đồng
vì đã nhận đầy những đồng tiền đút lót từ một công ty Mỹ
đã mua chuộc họ suốt hàng chục năm nay.
Hoạt động vi phạm chủ quyền quốc gia của nước ngoài sẽ chấm dứt.
Ở Mexico, chỉ có Mexico là quan trọng nhất.
Tôi từng nghĩ chúng ta đều như nhau, chúng ta bình đẳng.
Mà ở đây, tôi đã hiểu, điều đó không đúng.
Giờ là lúc lũ tha hóa giả vờ trong sạch bắt đầu run sợ.
Và sâu bên trong, những kẻ đạo đức cũng chẳng khác gì.
Một trong những giao dịch quan trọng nhất năm
đã được ký kết sáng nay ở văn phòng một ngân hàng Texas...
CÔNG TY XI MĂNG MEXICO MUA LẠI NGÂN HÀNG TEXAS
...thắt chặt thêm quan hệ thương mại có lịch sử lâu đời giữa Mexico và Mỹ.
Bọn tôi là tấm gương vụn vỡ của thứ gọi là cuộc sống bình thường ngoài kia.
Như cuộc đời tôi trước đây.
Gọi đây là gì cũng được.
Bạo loạn, cơn thịnh nộ, tội ác.
Tôi gọi đó là cách mạng.
VUA CHẾT, HOÀNG TỬ LÊN NGÔI
Chào buổi sáng. Hãy nhìn vào máy quay. Tốt. Cảm ơn.
Biên dịch: Frank G