ЕЛЕКТРИЧНА КОМПАНІЯ ЧІУАУА
Пане?
Ти за головного, ясно?
Ми маємо зберігати спокій, але перш за все тримай ситуацію під контролем, зрозуміло?
Я на зустріч з губернаторкою. Ми вирішимо це раз і назавжди.
ГЕНЕРАЛЬНА ДИРЕКЦІЯ
Сюди, панове.
Прошу.
Сюди. Швидше!
Дозвольте.
- Хто вони? - Від губернаторки.
Вони його витягнуть.
КАМЕРА 211
Цей козел корисний мені лише живим.
Якщо він здохне, і ви пересрете мій план,
я вб'ю ваших матерів, бабусь та онуків.
Ясно?
Не нагнітай. Я не просто парамедик.
У мене він не помре, але мені треба працювати.
Вони потрібні?
Тобі вони допомогли?
- Чіво. - Так, босе?
- Вижени цих ідіотів. - Ви його чули. Геть!
- Моя сумка. - Ні, яка ще сумка?
Зараз отримаєш у мене. Геть!
Перевірка.
Серцебиття стабільне.
Резус-позитивний.
Починаю внутрішньовенне переливання.
Тиск 90 на 60. Низький. Він втратив забагато крові.
Сатурація?
Вісімдесят дев'ять. Готуйте кисень.
Кисень готовий.
Гей, а де в нас ті AR-15?
Мені тут потрібні АК-47, і там теж.
Ми підірвемо в'язницю. Ми їх знищимо.
- Лобо, вантаж спорядження у вантажівки. - Жилет.
Перенесіть AR-15 туди. Ось так.
Поклади сюди. Як тобі таке, босе?
Вони не йшли назустріч, тож зробимо це по-поганому.
Погнали!
Ні, Мемо. Ти маєш це зробити.
Іди з командою.
Моя робота — захищати вас.
Присягаюся, ти потрібен мені там.
Я можу довірити це лише тобі. Серйозно.
Я залишуся, але будь там у домовлений час з плотом.
На 53-му кілометрі.
СКАЖИ МЕНІ, КОЛИ ЗАЙДЕТЕ — ЗАЙШЛИ?
ХАВІ, Є РОЗМОВА, ТЕРМІНОВА
ХАВІ, ВИ ВЖЕ ЗАЙШЛИ?
УСЕ ДОБРЕ?
Вони зайшли.
Зачиняйте.
Зброю.
Весь комплекс захоплено.
Усередині лише лейтенантка Кастро.
Спокійно. Ми вже координуємося з Національною гвардією.
За кілька годин розберемося.
Я прийшов поговорити з вашим босом.
Генерале.
Я витягну Бальдора, а тоді знищу Каланчо.
Що там поліція штату?
Доступ для вас безперешкодний.
Робіть з Каланчо що хочете. Поліція штату вже знає.
Його стан стабільний, але довго ми його так не втримаємо.
Скажіть мені, що ви хочете з ним робити у найближчі години.
Якщо хочете, щоб він жив, рано чи пізно він має вийти.
Але я зроблю, як скажете.
Як ви думаєте?
Ми закінчили?
ВОГОНЬ
Пора.
Нікому не рухатися!
Трясця.
- Поете, де Каланчо? - Зараз.
Швидше!
Що це таке?
Пішли!
Розпалюй вогонь. Швидко!
Це Бусіо. Які масштаби блекауту?
Повне знеструмлення.
Капітане, прорив неминучий. Охороняйте периметр.
Починається.
Дока підстрелили.
- Куди вони його забрали? - Не знаю. Надто швидко.
- Я не бачив. - Прокляття, Док.
- Що сталося? - Світло зникло, потім стріляли.
Чорт. За мною, Чіво.
Сюди! Там.
Там.
Гей.
Це не забули?
Подаруночок для губернаторки.
Якщо ця інформація перетне кордон, полетять голови.
Звершиться справедливість, так?
Хай використає це з користю.
Щоб менше людей гнило в цій дірі.
Ти йдеш?
Ні. Замкни ззовні.
Вони зайдуть, і коли зрозуміють, що Бальдора немає, вони вас усіх уб'ють.
Каланчо першим, але не виживе ніхто.
Це твій єдиний шанс вибратися.
Ти впевнений?
На всі сто.
У мене тут справи.
Зроблено забагато помилок.
Ви маєте зрозуміти: ми більше не можемо вам допомагати.
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК ХАВІ? — ВІДПОВІДАЙ!
ШИРЛІ
Ми майже біля річки.
Губернаторко, професор готовий і їде на вечірку.
Дякую.
Гості з нетерпінням чекають на нього.
Правильно.
Вибач, Ширлі.
Мені зробили пропозицію, від якої я не міг відмовитися.
Тепер я працюю на свою країну.
Сподіваюся, ти пакуєш валізи, бо операції УБН у Мексиці незаконні.
Бувай, люба.
Рушаємо до Ріо-Браво!
Вони забрали Бальдора, їдуть до річки. Знайди Каланчо і вбий його.
Сучий ти сину!
Місяць.
19-Й КАНАЛ — ПРЕСА
Передай ключі. Портфель.
Ми майже на місці.
Вставай.
Бери це. Ходімо.
Обережно. Дивися.
Завжди готовий, брате.
Завжди готовий.
Їдьмо!
Бюро буде надзвичайно вдячне.
Зрештою,
у Фаллуджу ти не сам вирішив їхати.
А щодо тебе, там багато людей хочуть з тобою поговорити.
Упевнений, тобі є що сказати.
- Стій. - Ми прийшли поговорити з командиром Бусіо.
Опустіть зброю! Опустіть.
Командире.
Мені потрібен Каланчо.
Далі ми самі.
Гаразд, міледі.
Ходімо зі мною, будь ласка.
Ходімо зі мною.
Ось так.
Двері!
Опустіть зброю.
Крок назад. Двоє позаду.
Опустіть зброю.
Опустіть.
Спокійно.
Ходімо!
Тепер ти зітреш з пики цей придуркуватий вираз
і розкажеш мені все, що знаєш, довбана суко.
Ти щось знаєш і зараз заспіваєш!
- Ось ти де, падло. - Де Каланчо?
- Де ти був? - Де Каланчо? Вони йдуть по його душу.
Чому ви не пішли, раднику? Чому залишилися?
Сам як думаєш?
Мені вороття немає.
А де Бальдор, гнидо?
Його перевезли через кордон.
Тепер він заговорить.
Це вже не має значення. Вони йдуть по твою душу.
Гадаєш, я не знаю?
Увага! Тут буде стрілянина!
Зберіться! Заблокуйте входи, хутко!
Прокидайтеся, бляха!
Цей бунт уже не має сенсу.
Ти що, не розумієш? Вони тебе вб'ють.
Ну й нехай. Пішло воно все.
- Ми виграли. Ми це зробили. - Що ми виграли, виродку?
Я втратив усе.
Багато хто з нас теж.
Бальдору доведеться все розповісти.
З'ясується правда.
Відповідальні заплатять.
Ми вже не пішаки на їхній дошці.
Я не здамся.
Ніхто не здасться.
Дивися.
Тепер ти один із нас.
Що ти робиш?
Досить, раднику. Досить.
Смерть Гелени не буде марною.
Усе на світі циклічне.
І цей цикл...
цей цикл завершився.
Двері!
Відчиняйте.
Заходимо.
Щойно побачивши тебе,
я зрозумів: ти визволиш мене звідси.
- За мною. - Сюди.
Ми не можемо здаватися, про це навіть не проси.
Годі тобі, брате.
Зроби це заради мене.
Краще б це був ти.
Будь другом, прошу.
Заради моєї молодшої сестри, вона чекає на мене.
Ходімо, ворушіться!
У хаосі є свій порядок.
З нами все буде добре, брате.
Заходимо.
- Ось. - Заходьте.
Витягни.
Витягни жало, скорпіоне.
Вдячність — це пам'ять серця.
Витягни Витягни жало, скорпіоне
Червона лоза
Зрізай лозу Червону лозу
Дивися, як пливе акула Проллється кров
Червона лоза
Тепер ти за головного?
Ні.
Тепер за головного всі.
Витягни
Витягни жало, скорпіоне
Витягни
Витягни жало, скорпіоне
Доки Нганга злітає на небо
Витягни жало, скорпіоне
Дивися, як пливе акула
Витягни жало...
Каланчо повівся на брехню боса, який обіцяв дати йому владу.
Але він був лише гарматним м'ясом.
А коли зрозумів це, уже був за ґратами.
Але замість того, щоб прислужувати,
Каланчо вкусив свого господаря.
Він узяв вогонь, що палав усередині, і залишив цей світ з гідністю.
Зовсім вільним.
Його смерть відвернула нові смерті.
Він побачив той самий вогонь у мені.
Усе, що мені лишилося, — те, що й засудженим.
Битися.
Якщо в мене нічого не залишилося,
якщо я втратив дружину, дитину
весь мій світ,
принаймні в мене є гнів і мета.
Це лише початок.
Ти деякий час посидиш у тюрмі.
Поки все не стихне.
По той бік кордону — ще краще.
Так, босе.
Бережи тебе Боже, Хосе-Луїсе.
Та нікчема може хоча б стати нашою розмінною монетою.
Його передача дозволить нам працювати значно спокійніше.
Тут у нас є елементи, які контролюють усе зовні.
І я їх перевезу.
Я хочу підкреслити, як цей бунт викрив
недоліки, корупцію
та змову у в'язниці
і поліцейських установах.
Після бунту в тюрмі No38
уряд штату Чіуауа провів безпрецедентну операцію,
завдавши сильного удару організованій злочинності.
Разом з екстрадицією Ґуставо «Ель Бальдора» Аґілара
також затримали 25-го, ключового організатора картелю Північна дивізія.
Крім того, американські агенти, що займалися незаконною діяльністю
й порушили національний суверенітет, були затримані.
Завдяки цьому губернаторка Монтес
забезпечила собі місце в лідерах президентських перегонів.
Наркотероризм у нашій країні пошматував структуру суспільства,
і це стало можливим через безкарність і мовчання
тих, хто мав би його захищати.
Але ми їх викрили,
бо вони гребли хабарі від американського бізнесу,
який платив їм десятиліттями.
Час іноземних операцій, що порушують наш національний суверенітет, закінчився.
У Мексиці править лише Мексика.
Раніше я думав, що всі ми однакові, що ми рівні.
Але тут я зрозумів, що це неправда.
Хай тремтять корупціонери, які прикидаються чистими.
Моралісти, які насправді такі ж заплямовані.
Одна з найважливіших угод року була
підписана цього ранку в офісі техаського банку,
що ще більше зміцнило історичні комерційні зв'язки
між Мексикою і США.
Ми — розбите дзеркало так званого нормального життя на волі.
Яким воно було в мене.
Називайте як хочете.
Бунт, заколот, злочин.
Я зву це революцією.
КОРОЛЬ МЕРТВИЙ, ХАЙ ЖИВЕ КОРОЛЬ
Доброго ранку, подивіться в камеру. Добре. Дякую.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова