CHIHUAHUA ELEKTRİK KOMİSYONU
Efendim.
Tüm yetki sende, tamam mı?
Sakin olmalıyız
ama en önemlisi, durumu kontrol altına almalıyız.
Vali ile görüşeceğim. Bu işi kesin olarak halledeceğiz.
GENEL MÜDÜRLÜK
Bu taraftan beyler.
Devam edin.
Buraya. Daha hızlı!
Pardon.
- Bunlar kim? - Valinin adamları.
Baldor'u çıkaracaklar.
HÜCRE 211
Bu piç ölürse hiçbir işime yaramaz.
Ölürse ve planım mahvolursa
annelerinizi, büyükannelerinizi ve torunlarınızı öldürürüm.
Anlaşıldı mı?
Beni o sağlık çalışanlarıyla bir tutma.
Gözetimim altında ölmeyecek ama işimi yapmalıyım.
Bunlar lazım mı?
İşine yaradılar mı?
- Chivo. - Buyur patron.
- Şu aptalları çıkar. - Duydunuz, çıkın!
- Çantam. - Ne çantası?
Tokadı yersin. Çık!
Test.
Nabız sabit.
A pozitif.
Sıvı tedavisine başlıyorum.
Kan basıncı 90'a 60. Düşük. Çok kan kaybetmiş.
Satürasyon nasıl?
89. Oksijeni hazırlayın.
Oksijen hazır.
AR-15'ler ne durumda?
AK-47'leri burada istiyorum. Şunları da oraya alın.
Hapishaneyi yok edeceğiz. Hepsi ölecek.
- Lobo, malzemeleri kamyonlara yükle. - Yelek.
AR-15'leri şuraya çek. Tamamdır.
Buraya koy. Buna ne dersin patron?
Kolay yolu istemedikleri için zor yolu seçiyoruz.
Gidelim!
Hayır Memo. Gitmen gerek.
Ekiple git.
İşim sizi güvende tutmak.
Sana orada gerçekten ihtiyacım var.
Bu konuda gerçekten sadece sana güvenebilirim.
Ben kalıyorum. Anlaştığımız saatte kayıkla orada ol.
53. kilometrede.
GİRİNCE SÖYLE - TAMAM MI?
JAVI, ACİLEN KONUŞMALIYIZ
JAVI, GİRDİNİZ Mİ?
SORUN VAR MI?
İçerideler.
Kapat.
Silah ver.
Kontrol tamamen bizde.
Sadece Asteğmen Castro içeride.
Sakin ol. Ulusal Muhafızlar ile koordine hâldeyiz.
Bu iş birkaç saate biter.
Patronunla konuşmaya geldim.
General.
Baldor'u çıkarıyorum. Sonra Calancho'yu öldüreceğim.
- Eyalet polisi ne olacak? - Serbest geçiş yapacaklar.
Calancho'yu alabilirsin. Eyalet polisinin haberi var.
Durumu stabil ama onu bu hâlde çok tutamayız.
Önümüzdeki birkaç saat içinde onunla ilgili planınız nedir?
Yaşamasını istiyorsanız er ya da geç buradan çıkmalı.
Ne derseniz yapacağım.
Ne dersin?
İşimiz bitti mi?
ATEŞ
Zamanı geldi.
Kimse kıpırdamasın!
Lanet olsun.
Poeta, Calancho'yu al!
Acele et!
O da ne?
Gidelim!
Ateşi körükle! Hadi ulan!
Ben Bucio. Elektrik kesintisi ne hâlde?
Tüm şehirde kesik.
Kaptan, firar var. Çevreyi kontrol altına alın.
Başlıyor.
Doktor vuruldu.
- Nereye götürdüler? - Bilmiyorum. Çok hızlı oldu.
- Göremedim. - Lanet olası doktor.
- Ne oldu? - Işıklar söndü ve ateş ettiler.
Benimle gel Chivo.
Bu taraftan! Buradan.
Şuradan.
Bunu unutmuşsunuz.
Vali için küçük bir hediye.
Bu bilgi sınırı geçerse kelleler uçar.
Adalet sağlanabilir, değil mi?
Umarım bunu iyi yönde kullanır.
Bu cehennemde daha az insan çürür.
Geliyor musun?
Hayır. Dışarıdan kilitle.
Geldiklerinde
ve Baldor'u burada bulamadıklarında hepinizi öldürecekler.
İlk Calancho ölecek, sonra hepiniz.
Çıkmak için tek şansın bu.
Emin misin?
Hem de çok.
Burada yapacak işlerim var.
Çok hata yapıldı.
Şunu anla, artık sana yardım edemeyiz.
CEVAPSIZ ARAMA JAVI? - CEVAP VER!
SHIRLEY
Neredeyse nehre vardık.
Sayın Vali, profesör çok heyecanlı. Partiye doğru geliyor.
Teşekkürler.
Konuklar onu sabırsızlıkla bekliyor.
Doğrudur.
Üzgünüm Shirley.
Reddedemeyeceğim bir teklif aldım. Artık ülkem için çalışacağım.
DEA'in Meksika operasyonları yasal değil. Umarım bavul hazırlıyorsundur.
Hoşça kal tatlım.
Rio Bravo'ya gidiyoruz!
Baldor'u aldılar, nehre doğru gidiyorlar.
Calancho'yu bul ve onu öldür.
Şerefsiz!
Ay.
KANAL 19 - BASIN
Anahtarları ver. Çanta.
Neredeyse geldik.
Kalk.
Şunu tut. Gidelim.
Dikkatli ol. Bak.
Semper Fi, kardeşim.
Semper Fi.
Hadi!
Büro, sonsuza dek minnettar kalacak.
Sonuç olarak
Felluce'ye kendi isteğinle gitmedin.
Seninle de konuşmak isteyen çok kişi var.
Söyleyeceğin çok şey olduğuna eminim.
- Bekle. - Komutan Bucio ile konuşmaya geldik.
Silahlarınızı indirin! İndirin.
Komutan.
Calancho için geldim.
Artık biz devralacağız.
Pekâlâ leydim.
Benimle gelin lütfen.
Benimle geliyorsun.
İşte böyle.
Kapılar!
Silahları indirin.
Geri çekilin. Arkadaki iki kişi!
Silahları indirin.
İndirin.
Sakin.
Gidelim!
Şimdi suratındaki o aptal ifadeyi yok et
ve bana bildiğin her şeyi anlat lane olası sürtük.
Ne biliyorsan döküleceksin!
- Demek buradasın. - Calancho nerede?
- Sen neredeydin? - Calancho nerede? Onu öldürecekler.
Niye gitmedin avukat? Niye kaldın?
Sence niye?
Benim için geri dönüş yok.
Baldor nerede göt herif?
Onu sınırdan geçirdiler.
Gerçekleri anlatacak.
Bunun artık bir önemi yok. Senin için geliyorlar.
Ben bilmiyor muyum?
Dinleyin! Burada çatışma çıkacak!
Dikkatli olun! Girişleri kapatın!
Kendinize gelin!
Bu isyanın artık bir anlamı kalmadı.
Anlamıyor musun? Seni öldürecekler.
Boş ver, sorun değil.
- Kazandık. Başardık. - Ne kazandık ulan?
Her şeyimi kaybettim.
Birçoğumuz kaybetti.
Baldor'un konuşması gerekecek.
Gerçek bilinecek.
Sorumlular bedelini ödeyecek.
Artık onların tahtasında birer piyon değiliz.
Pes etmeyeceğim.
Kimse pes etmiyor.
Bak.
Artık bizden birisin.
Ne yapıyorsun?
Artık yeter avukat. Yeter.
Helena boşu boşuna ölmedi.
Evren, döngüler hâlinde çalışır.
Ve bu döngü...
Tamamlanmış oldu.
Kapı!
Aç.
Giriyoruz.
Beni sen çıkaracaksın.
Seni ilk gördüğümde bunu anladım.
- Benimle. - Buraya.
Vazgeçemeyiz, benden bunu isteyemezsin.
Gel kardeşim.
Benim için yap.
Senin yapmanı isterim.
Bana bir iyilik yap.
Beni bekleyen kız kardeşim için.
Hadi, ilerleyin!
Kaosun kendi düzeni vardır.
Hepimiz iyi olacağız kardeşim.
Giriyorum.
- İşte. - Gir.
Gevşet.
Gevşet pençeni akrep.
Şükran, kalbin hafızasıdır.
Gevşet Gevşet pençeni akrep
Kırmızı sarmaşık
Kes sarmaşığı kes Kırmızı sarmaşık
Köpek balığının süzülüşünü izle Kan akacak
Kırmızı sarmaşık
Artık seninle mi?
Hayır.
Hepimizle birlikte.
Gevşet
Gevşet pençeni akrep
Gevşet
Gevşet pençeni akrep
Nganga nasıl yukarı akıyorsa
Gevşet pençeni akrep
Köpek balığının süzülüşünü izle
Gevşet pençeni...
Calancho, patronun yalanına kandı. Güçlü olacağına inandı.
O sadece yem edilen bir askerdi.
Farkına vardığında çoktan parmaklıklar ardındaydı.
Kucak köpeği olarak kalmak yerine
Calancho, efendisini ısırdı.
İçinde yanan ateşi de alıp bu dünyadan onuruyla ayrıldı.
Tamamen özgürleşti.
Ölümü, ölümlerin önünü kesti.
Aynı ateşi benim içimde de gördü.
Artık mahkûmlarla aynı kadere sahibim.
Savaşacağız.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Eşim, çocuğum.
Tüm dünyamı kaybettim.
En azından öfkem ve bir amacım var.
Bu sadece başlangıç.
Bir süre hapishanede kalman gerekecek.
Ortalık sakinleşene kadar.
Bir yandan daha iyi oldu.
Evet patron.
Tanrı seni korusun José Luis.
O işe yaramazı en azından pazarlıkta kullanırız.
Onu teslim edince daha sakin çalışabileceğiz.
Burada ve dışarda işleri yürüten ekipler var.
Kontrolümde olacaklar.
Bu isyan birçok şeyi açığa çıkardı.
Eksikler, yolsuzluklar,
hapishanedeki ve polis merkezlerindeki
danışıklı dövüşler.
38 Numaralı Hapishane'deki isyandan sonra
Chihuahua eyalet hükûmeti eşi benzeri olmayan bir operasyon ile
organize suça büyük bir darbe vurdu.
Gustavo “El Baldor” Aguilar'ın iadesinin yanı sıra,
Kuzey Çetesi kartelinin kilit operatörü 25 de yakalandı.
Ayrıca ulusal egemenliği ihlal eden,
yasa dışı faaliyetlerde bulunan Amerikan ajanları da gözaltına alındı.
Böylece Vali Montes,
başkanlık yarışında ön saflardaki yerini sağlama aldı.
Narko-terörizm, ülkemizde toplum dokumuza zarar verdi.
Ülkemizi koruması gerekenlerin sessizliği ve cezasız bırakmalar,
tüm bu olanlara yol açtı.
Artık tehlike altındalar
çünkü elleri Amerikan rüşvetleriyle dolu.
Yıllardır onlara para ödüyorlar.
Ulusal egemenliğimizi ihlal eden yabancı icraatler sona erdi.
Meksika'da, Meksika'nın kanunları geçer.
Hepimizin aynı olduğunu, eşit olduğumuzu düşünürdüm.
Burada öğrendim ki bu yalanmış.
Temiz gibi görünen yozlaşmışların titreme zamanı geldi.
Aynı bokun laciverdi olan ahlakçılar.
Yılın en önemli ticari faaliyetlerinden biri
bu sabah bir Teksas bankasının ofisinde imzalandı.
Amerika Birleşik Devletleri ve Meksika arasında
tarihi ticari ilişki güçlendirildi.
Sözde normal hayatların paramparça olmuş aynalarıyız.
Ben de öyleydim.
Buna ne dersen de.
İsyan, taşkınlık, suç.
Bence bu bir devrim.
KRAL ÖLDÜ, YAŞASIN YENİ KRAL
Günaydın, kameraya bak. Güzel. Teşekkürler.
Alt Yazı Çevirmeni: Evrenyankı Yüzer