(คณะกรรมการไฟฟ้าฉือฮวาหวน)
ท่านครับ
นายเป็นคนรับผิดชอบใช่ไหม
เราต้องใจเย็นไว้ แน่นอน แต่เหนือสิ่งอื่นใด ควบคุมสถานการณ์ไว้ เข้าใจไหม
ฉันจะไปพบท่านผู้ว่า เราจะแก้ปัญหานี้ให้จบกันสักที
(การจัดการทั่วไป)
ทางนี้ คุณสุภาพบุรุษ
เชิญ
ทางนี้ เร็วขึ้นอีก
ขอทางหน่อย
- พวกเขาเป็นใคร - ผู้ว่าฯ ส่งมา
พวกเขาจะพาบัลดอร์ออกไป
(ห้องขัง 211)
หมอนี่หมดประโยชน์ถ้าเป็นศพ
ถ้ามันตาย และพวกแกทําแผนฉันพัง
ข้าจะฆ่าแม่ ย่ายายและหลานๆ พวกแก
เข้าใจไหม
อย่าเข้าใจผิดไป ผมไม่ได้เป็นแค่หน่วยกู้ชีพธรรมดา
เขาจะไม่ตายเมื่ออยู่ในมือผม แต่ผมต้องได้ทํางาน
ต้องการพวกเขาไหม
พวกเขามีประโยชน์กับคุณไหมล่ะ
- ชีโว - ว่าไง ลูกพี่
- ให้ไอ้โง่พวกนี้ออกไป - ได้ยินเขาแล้วนี่ ออกไป
- กระเป๋าฉัน - ไม่โว้ย กระเป๋าบ้าอะไร
เดี๋ยวตบร่วงเลย ออกไปซะ
ทดสอบ
หัวใจเต้นคงที่
เลือดอาร์เอชบวก
เริ่มการถ่ายเลือดได้
ความดันต่ํา 90/60 เขาเสียเลือดมากเกินไป
ความเข้มข้นออกซิเจนล่ะ
แปดสิบเก้า เตรียมออกซิเจนให้พร้อม
ออกซิเจนพร้อมแล้ว
นี่ เออาร์ 15 ถึงไหนแล้ว
ฉันอยากได้ ปืนเอเค-47 นี่กับปืนที่อยู่ตรงนั้น
เราจะระเบิดเรือนจํานี่ เราจะถล่มมัน
- โลโบ้ เอาเครื่องมือขึ้นรถบรรทุก - เสื้อกั๊ก
ย้ายเออาร์-15 ไปตรงนั้น นั่นแหละ
วางไว้ตรงนี้ เป็นไง หัวหน้า
พวกมันไม่ให้ความร่วมมือ เพราะงั้นเราจะใช้ไม้แข็ง
ไปกันเลย
ไม่ เมโม คุณต้องทํามัน
ไปกับทีมซะ
งานของผมคือคุ้มครองคุณให้ปลอดภัย
สาบานเลยนะ ฉันอยากให้คุณไปเดี๋ยวนี้
เรื่องนี้ฉันไว้ใจคุณได้คนเดียว จริงๆ นะ
ฉันจะอยู่ แต่อยากให้คุณ ไปที่แพตามเวลาที่ตกลงไว้
มันอยู่ที่หลักกิโลเมตรที่ 53
(เข้าไปแล้วบอกฉันด้วย ได้ไหม)
(ฆาบี เราต้องคุยกันด่วนเลย)
(ฆาบี เข้าไปหรือยัง)
(เรียบร้อยไหม)
พวกเขาเข้าไปแล้ว
ปิดมันซะ
เอาอาวุธมา
ทั้งเรือนจําถูกยึดไปหมดแล้ว
ข้างในมีแค่หมวดคาสโตร
ใจเย็นไว้ เราประสานงาน กับกองกําลังป้องกันชาติแล้ว
ไม่กี่ชั่วโมงก็คลี่คลายได้
ผมมาคุยกับเจ้านายคุณ
ท่านแม่ทัพ
ผมจะเอาตัวบัลดอร์ออกมา จากนั้นก็ฆ่าคาลันโชซะ
แล้วตํารวจรัฐล่ะ
คุณได้รับอนุญาตให้ผ่านทางได้
ไปเอาตัวคาลันโชมาได้ ตํารวจรัฐรับทราบแล้ว
อาการทรงตัวแล้ว แต่เราจะให้เขาอยู่แบบนี้ไปอีกนานไม่ได้
ผมแนะนําให้บอกมาว่าอยากให้ จัดการกับเขายังไงในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ถ้าอยากให้เขามีชีวิตอยู่ ไม่ช้าก็เร็ว เขาต้องออกไป
แต่ผมจะทําตามที่คุณบอก
คุณคิดว่ายังไง
มันจบแล้วเหรอ
(ยิง)
ได้เวลาแล้ว
ห้ามใครขยับ!
บ้าเอ๊ย
- โปเอตา ตามคาลันโช - ได้
เร็วเข้า ไป
นั่นอะไร
ไปกันเถอะ
เติมไฟซะ เร็วเข้า
นี่บูซิโอ ไฟดับกินวงกว้างแค่ไหน
ทั้งหมดเลยครับ
ผู้หมวด พวกเขากําลังจะออกมา จํากัดบริเวณซะ
เริ่มแล้ว
ด็อกถูกยิง
- พวกมันพาเขาไปที่ไหน - ไม่รู้สิ มันเร็วเกินไป
- ฉันมองไม่เห็น - ให้ตายสิ ด็อก
- เกิดอะไรขึ้น - ไฟดับ แล้วพวกมันก็ยิงเขา
บ้าเอ๊ย ตามฉันมา ชีโว
ทางนี้ ตรงโน้น
ตรงโน้น
นี่
ลืมของหรือเปล่า
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้ท่านผู้ว่าฯ
ถ้าข้อมูลนี้ข้ามพรมแดนไปได้ หลายคนจะเจ็บตัว
ความยุติธรรมอาจบังเกิดก็ได้ ใช่ไหม
หวังว่าเธอจะใช้ประโยชน์จากมันได้
คนจะได้เน่าตายในนรกนี่น้อยลง
คุณจะมาไหม
ไม่ ล็อกประตูจากด้านนอก
พวกเขาจะบุกเข้ามาและเมื่อรู้ว่า บัลดอร์ไม่อยู่ที่นี่ พวกเขาจะฆ่าทุกคน
เริ่มจากคาลันโช แต่จะไม่มีใครรอด
นี่เป็นโอกาสเดียวที่คุณจะได้ออกมา
คุณแน่ใจนะ
มากกว่าครั้งไหนๆ
ผมมีเรื่องต้องทําที่นี่
เกิดความผิดพลาดมากเกินไป
คุณต้องเข้าใจ เราช่วยคุณไม่ได้แล้ว
(สายที่ไม่ได้รับ - ฆาบี ตอบฉันสิ)
(เชอร์ลีย์)
เราเกือบถึงแม่น้ําแล้ว
ท่านผู้ว่าฯ ศาสตราจารย์ตื่นเต้นมาก และกําลังไปงานเลี้ยงครับ
ขอบคุณค่ะ
แขกรับเชิญกําลังรอเขาอย่างใจจดใจจ่อ
ใช่ครับ
ขอโทษนะ เชอร์ลีย์
พวกเขายื่นข้อเสนอที่ผมปฏิเสธไม่ได้
ตอนนี้ผมทํางานให้ประเทศของผม
หวังว่าคุณจะเก็บกระเป๋านะ เพราะปฏิบัติการป.ป.ส.ในเม็กซิโกผิดกฎหมาย
ลาก่อน ที่รัก
เรากําลังมุ่งหน้าไปแม่น้ํารีโอแกรนด์
พวกเขากําลังพาบัลดอร์ไปที่แม่น้ํา ตามหาคาลันโชและเก็บเขาซะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
พระจันทร์
(ช่อง 19 - สื่อ)
ส่งกุญแจมา กระเป๋าเอกสารน่ะ
เราเกือบถึงแล้ว
ลุกขึ้นมา
จับไว้ ไปกันเถอะ
ระวังนะ ดูทางด้วย
ซื่อสัตย์ตลอดไป พี่ชาย
ซื่อสัตย์ตลอดไป
ไปกัน
รัฐบาลจะซาบซึ้งใจไปตลอดกาล
ยังไงซะ
คุณก็ไม่ได้เลือกไปฟัลลูญะห์ด้วยตัวเอง
และนาย มีคนมากมายที่ตั้งตารอคุยกับนาย
ฉันแน่ใจว่านายมีเรื่องอยากพูดเยอะแน่ๆ
- เดี๋ยวก่อน - เรามาคุยกับผู้บัญชาการบูซิโอ
ลดอาวุธลง ลดอาวุธ
ท่านผู้บัญชาการ
ผมมาจัดการคาลันโช
จากนี้ไปเราจะรับช่วงต่อเอง
เอาละ คุณผู้หญิง
ช่วยมากับผมด้วยครับ
เชิญครับ
ใช่แล้ว
อย่างนั้นแหละ
ต้องอย่างนั้น
ประตู
ลดอาวุธลง
ถอยไป ถอยหลังไปสองก้าว
ลดอาวุธลง
ลดอาวุธ
ใจเย็นไว้
ไปเถอะ
ทีนี้แกจะเลิกแกล้งตีหน้าซื่อ
และบอกทุกอย่างที่รู้มา นังบ้า
แกรู้บางอย่างและแกจะพูด
- อยู่นี่เอง ไอ้เวร - คาลันโชอยู่ไหน
- แกไปไหนมา - คาลันโชอยู่ไหน พวกมันกําลังมาจับเขา
ทําไมถึงไม่ออกไป ไอ้ทนาย อยู่ต่อทําไม
คิดว่าไงล่ะ
ฉันหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
แล้วบัลดอร์อยู่ไหน ไอ้เวร
พวกนั้นพาเขาข้ามพรมแดนไปแล้ว
ตอนนี้เขาจะพูดความจริง
เรื่องนั้นไม่สําคัญแล้ว พวกมันกําลังมาล่าแก
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ฟังนะ จะเกิดการระดมยิงขึ้นที่นี่
ระวังตัวไว้ ปิดทางเข้าเดี๋ยวนี้
ตื่นกันได้แล้ว
การจลาจลครั้งนี้ไม่มีความหมายอีกแล้ว
ไม่เข้าใจหรือไง พวกมันจะฆ่าแก
ไม่เป็นไร ช่างมัน
- เราชนะแล้ว เราทําสําเร็จ - เราชนะอะไรกันแน่วะ
ฉันสูญเสียทุกอย่าง
พวกเราหลายคนก็เหมือนกัน
บัลดอร์จะต้องเปิดปากพูด
ความจริงกําลังจะเปิดเผย
คนที่รับผิดชอบจะต้องชดใช้
เราไม่ใช่หมากบนกระดานของพวกมัน อีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
ไม่มีใครยอมแพ้ทั้งนั้น
ดูนะ
ตอนนี้แกเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว
ทําอะไรน่ะ
พอได้แล้ว ไอ้ทนาย พอแล้ว
การตายของเอเลนาจะไม่สูญเปล่า
จักรวาลเคลื่อนที่เป็นวัฏจักร
ส่วนวัฏจักรนี้...
จบสิ้นแล้ว
ประตู
เปิดประตู
เข้าไป
นับตั้งแต่ที่ได้เจอแก
ฉันก็รู้ว่าแกจะปลดปล่อยฉันจากที่นี่
- ตามฉันมา - ทางนี้
เรายอมแพ้ไม่ได้ แกขอให้ฉันทําแบบนี้ไม่ได้
มาเถอะ น้องพี่
ทําเพื่อฉัน
ฉันอยากให้เป็นแก
ช่วยฉันที
เพื่อน้องสาวที่รอฉันอยู่
ไปกันได้ เร็วเข้า
ความโกลาหลมีลําดับของมัน
เราทุกคนจะไม่เป็นไร น้องพี่
เข้าไป
- ตรงนั้น - เข้าไป
คลายมันออก
คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง
ความกตัญญูคือความทรงจําของหัวใจ
คลายมันออก คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง
เถาวัลย์สีแดง
ตัดและตัดเถาวัลย์ เถาวัลย์สีแดง
เถาวัลย์สีแดง
แลฉลามว่าย เลือดจะหลั่งไหล
เถาวัลย์สีแดง
งั้นตอนนี้ก็เป็นคุณแล้วเหรอ
เปล่า
ตอนนี้เป็นทุกคนต่างหาก
คลายมันออก
คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง
คลายมันออก
คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง
เฉกเช่นนกังกาปีนอยู่เบื้องบน
คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง
แลฉลามว่าย
คลายเหล็กในออกซะ...
คาลันโชหลงเชื่อคําโกหกของเจ้านาย ที่สัญญาว่าจะทําให้เขามีอํานาจ
แต่เขาเป็นเพียงอาวุธที่ใช้ในการทําศึก
กว่าจะรู้ตัว เขาก็ติดอยู่หลังลูกกรงแล้ว
แต่แทนที่จะทําตัวเป็นหมารับใช้
คาลันโชกัดตอบเจ้านายของเขา
เขาเอาไฟที่ลุกโชนในใจ จากโลกนี้ไปอย่างมีศักดิ์ศรี
เป็นอิสระเต็มร้อย
การตายของเขาหยุดการสูญเสียเพิ่ม
เขาเห็นไฟที่ลุกโชนในตัวฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือสิ่งที่เหล่านักโทษมี
การต่อสู้
ถ้าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ถ้าฉันเสียภรรยา ลูก
โลกทั้งใบของผมไป
อย่างน้อยฉันก็มีความโกรธและเป้าหมาย
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
นายจะต้องอยู่ในคุกต่อไปสักพัก
จนกว่าทุกอย่างจะสงบลง
ที่อีกฟากหนึ่งน่ะดีกว่าซะอีก
ครับ เจ้านาย
ขอพระเจ้าคุ้มครองนาย โฮเซ่ ลูอิส
อย่างน้อยไอ้สารเลวไร้ค่านั้น ก็เป็นเครื่องต่อรองของเราได้
การส่งตัวเขาไปจะช่วยให้เรา ดําเนินการได้สงบกว่าเดิมมาก
เรามีชิ้นส่วนที่ควบคุมทุกอย่างข้างนอกนั่นอยู่ในนี้
และฉันจะย้ายมันไป
ฉันขอย้ําว่าการจลาจลนี้เปิดโปง
ความล้มเหลว การทุจริต
การสมรู้ร่วมคิดภายในเรือนจํา
และสถาบันตํารวจ
หลังเหตุจลาจลที่เรือนจําหมายเลข 38
รัฐบาลรัฐชิวาวา ออกปฏิบัติการที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
โจมตีองค์กรอาชญากรรมครั้งใหญ่
พร้อมกับการส่งผู้ร้ายข้ามแดน ของกุสตาโว "เอล บัลดอร์" อากีลาร์
และจับกุม 25 ตัวการคนสําคัญ ของแก๊งค้ายาฝ่ายเหนือ
นอกจากนั้น เจ้าหน้าที่รัฐชาวอเมริกัน ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมผิดกฎหมาย
ซึ่งละเมิดอธิปไตยของชาติก็ยังถูกกักตัวไว้อีกด้วย
นี่ส่งผลให้ผู้ว่าฯ มอนเตส
ได้คะแนนนําโด่ง ในการแข่งชิงตําแหน่งประธานาธิบดี
ในประเทศของเรา การก่อการร้าย ด้วยยาเสพติดทําลายโครงสร้างสังคม
มันได้รับการสนับสนุน โดยการยกเว้นโทษและเพิกเฉย
จากคนที่สมควรจะปกป้องมัน
มันได้รับการอะลุ่มอล่วย
เพราะมือของพวกเขาเต็มไปด้วยสินบน จากธุรกิจอเมริกัน
ที่จ่ายเงินฟาดหัวพวกเขามาหลายสิบปี
ปฏิบัติการละเมิดอํานาจอธิปไตยของชาติ จากต่างชาติสิ้นสุดลงแล้ว
ในเม็กซิโก เม็กซิโกเท่านั้นที่ปกครอง
ฉันเคยคิดว่าเราเหมือนกันหมด ว่าเราเท่าเทียมกัน
แต่ที่นี่ ฉันได้เรียนรู้ว่ามันไม่จริง
ถึงเวลาของพวกทุจริต ที่แสร้งทําเป็นใสสะอาดจะเริ่มหวาดหวั่น
ผู้มีศีลธรรมที่ลึกลงไปแล้วก็โสมมไม่ต่างกัน
หนึ่งในการทําธุรกรรมที่สําคัญที่สุดของปี
ถูกลงนามเมื่อเช้านี้ ที่สํานักงานของธนาคารเท็กซัน
กระชับความสัมพันธ์ทางการค้าครั้งประวัติศาสตร์
ระหว่างเม็กซิโกกับสหรัฐอเมริกา
เราคือกระจกที่แตกสลาย ของสิ่งที่เราเรียกว่าชีวิตปกติข้างนอกนั่น
เหมือนชีวิตในอดีตของฉัน
จะเรียกมันว่าอะไรก็ช่าง
การจลาจล การก่อความวุ่นวาย อาชญากรรม
แต่ฉันเรียกมันว่าการปฏิวัติ
(พระราชาสวรรคต ขอพระราชาทรงพระเจริญ)
อรุณสวัสดิ์ มองกล้องสิครับ ดีมาก ขอบคุณ
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง