1
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
(คณะกรรมการไฟฟ้าฉือฮวาหวน)

2
00:00:44,335 --> 00:00:45,336
ท่านครับ

3
00:00:46,671 --> 00:00:48,589
นายเป็นคนรับผิดชอบใช่ไหม

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,719
เราต้องใจเย็นไว้ แน่นอน แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ควบคุมสถานการณ์ไว้ เข้าใจไหม

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,639
ฉันจะไปพบท่านผู้ว่า
เราจะแก้ปัญหานี้ให้จบกันสักที

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,184
(การจัดการทั่วไป)

7
00:01:13,114 --> 00:01:14,574
ทางนี้ คุณสุภาพบุรุษ

8
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
เชิญ

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,627
ทางนี้ เร็วขึ้นอีก

10
00:01:28,505 --> 00:01:29,547
ขอทางหน่อย

11
00:01:32,801 --> 00:01:34,760
- พวกเขาเป็นใคร
- ผู้ว่าฯ ส่งมา

12
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
พวกเขาจะพาบัลดอร์ออกไป

13
00:01:42,977 --> 00:01:47,649
(ห้องขัง 211)

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,194
หมอนี่หมดประโยชน์ถ้าเป็นศพ

15
00:01:52,195 --> 00:01:54,739
ถ้ามันตาย และพวกแกทําแผนฉันพัง

16
00:01:55,740 --> 00:01:59,576
ข้าจะฆ่าแม่ ย่ายายและหลานๆ พวกแก

17
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
เข้าใจไหม

18
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
อย่าเข้าใจผิดไป
ผมไม่ได้เป็นแค่หน่วยกู้ชีพธรรมดา

19
00:02:04,874 --> 00:02:07,752
เขาจะไม่ตายเมื่ออยู่ในมือผม
แต่ผมต้องได้ทํางาน

20
00:02:15,426 --> 00:02:16,427
ต้องการพวกเขาไหม

21
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
พวกเขามีประโยชน์กับคุณไหมล่ะ

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,932
- ชีโว
- ว่าไง ลูกพี่

23
00:02:21,933 --> 00:02:24,893
- ให้ไอ้โง่พวกนี้ออกไป
- ได้ยินเขาแล้วนี่ ออกไป

24
00:02:24,894 --> 00:02:26,854
- กระเป๋าฉัน
- ไม่โว้ย กระเป๋าบ้าอะไร

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,772
เดี๋ยวตบร่วงเลย ออกไปซะ

26
00:02:28,773 --> 00:02:29,691
ทดสอบ

27
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
หัวใจเต้นคงที่

28
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
เลือดอาร์เอชบวก

29
00:02:38,658 --> 00:02:40,826
เริ่มการถ่ายเลือดได้

30
00:02:40,827 --> 00:02:44,538
ความดันต่ํา 90/60 เขาเสียเลือดมากเกินไป

31
00:02:44,539 --> 00:02:45,914
ความเข้มข้นออกซิเจนล่ะ

32
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
แปดสิบเก้า เตรียมออกซิเจนให้พร้อม

33
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
ออกซิเจนพร้อมแล้ว

34
00:03:12,233 --> 00:03:14,610
นี่ เออาร์ 15 ถึงไหนแล้ว

35
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
ฉันอยากได้ ปืนเอเค-47 นี่กับปืนที่อยู่ตรงนั้น

36
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
เราจะระเบิดเรือนจํานี่ เราจะถล่มมัน

37
00:03:21,367 --> 00:03:24,036
- โลโบ้ เอาเครื่องมือขึ้นรถบรรทุก
- เสื้อกั๊ก

38
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
ย้ายเออาร์-15 ไปตรงนั้น นั่นแหละ

39
00:03:27,165 --> 00:03:29,374
วางไว้ตรงนี้ เป็นไง หัวหน้า

40
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
พวกมันไม่ให้ความร่วมมือ
เพราะงั้นเราจะใช้ไม้แข็ง

41
00:03:34,130 --> 00:03:34,963
ไปกันเลย

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
ไม่ เมโม คุณต้องทํามัน

43
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
ไปกับทีมซะ

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,094
งานของผมคือคุ้มครองคุณให้ปลอดภัย

45
00:03:41,095 --> 00:03:43,305
สาบานเลยนะ ฉันอยากให้คุณไปเดี๋ยวนี้

46
00:03:43,306 --> 00:03:46,475
เรื่องนี้ฉันไว้ใจคุณได้คนเดียว จริงๆ นะ

47
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
ฉันจะอยู่ แต่อยากให้คุณ
ไปที่แพตามเวลาที่ตกลงไว้

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
มันอยู่ที่หลักกิโลเมตรที่ 53

49
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
(เข้าไปแล้วบอกฉันด้วย ได้ไหม)

50
00:04:05,620 --> 00:04:07,579
(ฆาบี เราต้องคุยกันด่วนเลย)

51
00:04:07,580 --> 00:04:09,081
(ฆาบี เข้าไปหรือยัง)

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
(เรียบร้อยไหม)

53
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
พวกเขาเข้าไปแล้ว

54
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
ปิดมันซะ

55
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
เอาอาวุธมา

56
00:05:05,596 --> 00:05:07,265
ทั้งเรือนจําถูกยึดไปหมดแล้ว

57
00:05:08,891 --> 00:05:10,851
ข้างในมีแค่หมวดคาสโตร

58
00:05:10,852 --> 00:05:14,354
ใจเย็นไว้ เราประสานงาน
กับกองกําลังป้องกันชาติแล้ว

59
00:05:14,355 --> 00:05:16,357
ไม่กี่ชั่วโมงก็คลี่คลายได้

60
00:05:17,400 --> 00:05:19,193
ผมมาคุยกับเจ้านายคุณ

61
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
ท่านแม่ทัพ

62
00:05:27,368 --> 00:05:31,205
ผมจะเอาตัวบัลดอร์ออกมา
จากนั้นก็ฆ่าคาลันโชซะ

63
00:05:33,124 --> 00:05:34,958
แล้วตํารวจรัฐล่ะ

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
คุณได้รับอนุญาตให้ผ่านทางได้

65
00:05:37,712 --> 00:05:41,507
ไปเอาตัวคาลันโชมาได้ ตํารวจรัฐรับทราบแล้ว

66
00:05:48,931 --> 00:05:52,643
อาการทรงตัวแล้ว
แต่เราจะให้เขาอยู่แบบนี้ไปอีกนานไม่ได้

67
00:05:53,644 --> 00:05:57,982
ผมแนะนําให้บอกมาว่าอยากให้
จัดการกับเขายังไงในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

68
00:05:59,108 --> 00:06:02,528
ถ้าอยากให้เขามีชีวิตอยู่
ไม่ช้าก็เร็ว เขาต้องออกไป

69
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
แต่ผมจะทําตามที่คุณบอก

70
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
คุณคิดว่ายังไง

71
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
มันจบแล้วเหรอ

72
00:07:00,795 --> 00:07:02,462
(ยิง)

73
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
ได้เวลาแล้ว

74
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
ห้ามใครขยับ!

75
00:07:34,704 --> 00:07:35,621
บ้าเอ๊ย

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,498
- โปเอตา ตามคาลันโช
- ได้

77
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
เร็วเข้า ไป

78
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
นั่นอะไร

79
00:07:43,880 --> 00:07:45,173
ไปกันเถอะ

80
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
เติมไฟซะ เร็วเข้า

81
00:07:53,764 --> 00:07:56,391
นี่บูซิโอ ไฟดับกินวงกว้างแค่ไหน

82
00:07:56,392 --> 00:07:57,643
ทั้งหมดเลยครับ

83
00:07:58,144 --> 00:08:00,980
ผู้หมวด พวกเขากําลังจะออกมา จํากัดบริเวณซะ

84
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
เริ่มแล้ว

85
00:08:12,450 --> 00:08:14,284
ด็อกถูกยิง

86
00:08:14,285 --> 00:08:17,329
- พวกมันพาเขาไปที่ไหน
- ไม่รู้สิ มันเร็วเกินไป

87
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
- ฉันมองไม่เห็น
- ให้ตายสิ ด็อก

88
00:08:19,749 --> 00:08:22,501
- เกิดอะไรขึ้น
- ไฟดับ แล้วพวกมันก็ยิงเขา

89
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
บ้าเอ๊ย ตามฉันมา ชีโว

90
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
ทางนี้ ตรงโน้น

91
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
ตรงโน้น

92
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
นี่

93
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
ลืมของหรือเปล่า

94
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้ท่านผู้ว่าฯ

95
00:09:50,715 --> 00:09:54,385
ถ้าข้อมูลนี้ข้ามพรมแดนไปได้ หลายคนจะเจ็บตัว

96
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
ความยุติธรรมอาจบังเกิดก็ได้ ใช่ไหม

97
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
หวังว่าเธอจะใช้ประโยชน์จากมันได้

98
00:10:01,684 --> 00:10:04,186
คนจะได้เน่าตายในนรกนี่น้อยลง

99
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
คุณจะมาไหม

100
00:10:08,232 --> 00:10:10,442
ไม่ ล็อกประตูจากด้านนอก

101
00:10:10,443 --> 00:10:15,656
พวกเขาจะบุกเข้ามาและเมื่อรู้ว่า
บัลดอร์ไม่อยู่ที่นี่ พวกเขาจะฆ่าทุกคน

102
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
เริ่มจากคาลันโช แต่จะไม่มีใครรอด

103
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
นี่เป็นโอกาสเดียวที่คุณจะได้ออกมา

104
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
คุณแน่ใจนะ

105
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
มากกว่าครั้งไหนๆ

106
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
ผมมีเรื่องต้องทําที่นี่

107
00:11:08,876 --> 00:11:10,835
เกิดความผิดพลาดมากเกินไป

108
00:11:10,836 --> 00:11:14,298
คุณต้องเข้าใจ เราช่วยคุณไม่ได้แล้ว

109
00:11:17,968 --> 00:11:21,514
(สายที่ไม่ได้รับ - ฆาบี ตอบฉันสิ)

110
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
(เชอร์ลีย์)

111
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
เราเกือบถึงแม่น้ําแล้ว

112
00:12:01,637 --> 00:12:06,559
ท่านผู้ว่าฯ ศาสตราจารย์ตื่นเต้นมาก
และกําลังไปงานเลี้ยงครับ

113
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
ขอบคุณค่ะ

114
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
แขกรับเชิญกําลังรอเขาอย่างใจจดใจจ่อ

115
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
ใช่ครับ

116
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
ขอโทษนะ เชอร์ลีย์

117
00:12:22,366 --> 00:12:24,951
พวกเขายื่นข้อเสนอที่ผมปฏิเสธไม่ได้

118
00:12:24,952 --> 00:12:26,620
ตอนนี้ผมทํางานให้ประเทศของผม

119
00:12:27,121 --> 00:12:31,541
หวังว่าคุณจะเก็บกระเป๋านะ
เพราะปฏิบัติการป.ป.ส.ในเม็กซิโกผิดกฎหมาย

120
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
ลาก่อน ที่รัก

121
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
เรากําลังมุ่งหน้าไปแม่น้ํารีโอแกรนด์

122
00:12:58,319 --> 00:13:02,781
พวกเขากําลังพาบัลดอร์ไปที่แม่น้ํา
ตามหาคาลันโชและเก็บเขาซะ

123
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
ไอ้สารเลวเอ๊ย

124
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
พระจันทร์

125
00:13:38,859 --> 00:13:41,695
(ช่อง 19 - สื่อ)

126
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
ส่งกุญแจมา กระเป๋าเอกสารน่ะ

127
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
เราเกือบถึงแล้ว

128
00:13:59,296 --> 00:14:00,214
ลุกขึ้นมา

129
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
จับไว้ ไปกันเถอะ

130
00:14:05,886 --> 00:14:07,012
ระวังนะ ดูทางด้วย

131
00:14:27,950 --> 00:14:29,284
ซื่อสัตย์ตลอดไป พี่ชาย

132
00:14:29,285 --> 00:14:30,369
ซื่อสัตย์ตลอดไป

133
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
ไปกัน

134
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
รัฐบาลจะซาบซึ้งใจไปตลอดกาล

135
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
ยังไงซะ

136
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
คุณก็ไม่ได้เลือกไปฟัลลูญะห์ด้วยตัวเอง

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,738
และนาย มีคนมากมายที่ตั้งตารอคุยกับนาย

138
00:15:06,864 --> 00:15:09,116
ฉันแน่ใจว่านายมีเรื่องอยากพูดเยอะแน่ๆ

139
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
- เดี๋ยวก่อน
- เรามาคุยกับผู้บัญชาการบูซิโอ

140
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
ลดอาวุธลง ลดอาวุธ

141
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
ท่านผู้บัญชาการ

142
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
ผมมาจัดการคาลันโช

143
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
จากนี้ไปเราจะรับช่วงต่อเอง

144
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
เอาละ คุณผู้หญิง

145
00:15:44,485 --> 00:15:46,278
ช่วยมากับผมด้วยครับ

146
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
เชิญครับ

147
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
ใช่แล้ว

148
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
อย่างนั้นแหละ

149
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
ต้องอย่างนั้น

150
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
ประตู

151
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
ลดอาวุธลง

152
00:16:07,716 --> 00:16:09,885
ถอยไป ถอยหลังไปสองก้าว

153
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
ลดอาวุธลง

154
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
ลดอาวุธ

155
00:16:15,099 --> 00:16:16,141
ใจเย็นไว้

156
00:16:18,435 --> 00:16:19,478
ไปเถอะ

157
00:16:29,238 --> 00:16:31,990
ทีนี้แกจะเลิกแกล้งตีหน้าซื่อ

158
00:16:31,991 --> 00:16:35,703
และบอกทุกอย่างที่รู้มา นังบ้า

159
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
แกรู้บางอย่างและแกจะพูด

160
00:16:44,545 --> 00:16:46,713
- อยู่นี่เอง ไอ้เวร
- คาลันโชอยู่ไหน

161
00:16:46,714 --> 00:16:49,841
- แกไปไหนมา
- คาลันโชอยู่ไหน พวกมันกําลังมาจับเขา

162
00:16:49,842 --> 00:16:54,471
ทําไมถึงไม่ออกไป ไอ้ทนาย อยู่ต่อทําไม

163
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
คิดว่าไงล่ะ

164
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
ฉันหันหลังกลับไม่ได้แล้ว

165
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
แล้วบัลดอร์อยู่ไหน ไอ้เวร

166
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
พวกนั้นพาเขาข้ามพรมแดนไปแล้ว

167
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
ตอนนี้เขาจะพูดความจริง

168
00:17:10,195 --> 00:17:13,364
เรื่องนั้นไม่สําคัญแล้ว พวกมันกําลังมาล่าแก

169
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

170
00:17:20,330 --> 00:17:22,582
ฟังนะ จะเกิดการระดมยิงขึ้นที่นี่

171
00:17:22,583 --> 00:17:24,876
ระวังตัวไว้ ปิดทางเข้าเดี๋ยวนี้

172
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
ตื่นกันได้แล้ว

173
00:17:27,963 --> 00:17:31,216
การจลาจลครั้งนี้ไม่มีความหมายอีกแล้ว

174
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
ไม่เข้าใจหรือไง พวกมันจะฆ่าแก

175
00:17:39,683 --> 00:17:41,977
ไม่เป็นไร ช่างมัน

176
00:17:43,145 --> 00:17:47,065
- เราชนะแล้ว เราทําสําเร็จ
- เราชนะอะไรกันแน่วะ

177
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
ฉันสูญเสียทุกอย่าง

178
00:17:49,443 --> 00:17:50,694
พวกเราหลายคนก็เหมือนกัน

179
00:17:53,655 --> 00:17:55,948
บัลดอร์จะต้องเปิดปากพูด

180
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
ความจริงกําลังจะเปิดเผย

181
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
คนที่รับผิดชอบจะต้องชดใช้

182
00:18:02,247 --> 00:18:05,166
เราไม่ใช่หมากบนกระดานของพวกมัน
อีกต่อไปแล้ว

183
00:18:05,167 --> 00:18:06,542
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

184
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
ไม่มีใครยอมแพ้ทั้งนั้น

185
00:18:10,172 --> 00:18:11,090
ดูนะ

186
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
ตอนนี้แกเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว

187
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
ทําอะไรน่ะ

188
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
พอได้แล้ว ไอ้ทนาย พอแล้ว

189
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
การตายของเอเลนาจะไม่สูญเปล่า

190
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
จักรวาลเคลื่อนที่เป็นวัฏจักร

191
00:18:46,625 --> 00:18:47,543
ส่วนวัฏจักรนี้...

192
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
จบสิ้นแล้ว

193
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
ประตู

194
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
เปิดประตู

195
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
เข้าไป

196
00:19:04,685 --> 00:19:06,228
นับตั้งแต่ที่ได้เจอแก

197
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
ฉันก็รู้ว่าแกจะปลดปล่อยฉันจากที่นี่

198
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
- ตามฉันมา
- ทางนี้

199
00:19:22,536 --> 00:19:25,956
เรายอมแพ้ไม่ได้ แกขอให้ฉันทําแบบนี้ไม่ได้

200
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
มาเถอะ น้องพี่

201
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
ทําเพื่อฉัน

202
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
ฉันอยากให้เป็นแก

203
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
ช่วยฉันที

204
00:19:43,849 --> 00:19:47,602
เพื่อน้องสาวที่รอฉันอยู่

205
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
ไปกันได้ เร็วเข้า

206
00:19:49,938 --> 00:19:53,483
ความโกลาหลมีลําดับของมัน

207
00:20:00,282 --> 00:20:02,283
เราทุกคนจะไม่เป็นไร น้องพี่

208
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
เข้าไป

209
00:20:17,507 --> 00:20:19,468
- ตรงนั้น
- เข้าไป

210
00:20:50,290 --> 00:20:52,626
คลายมันออก

211
00:20:53,961 --> 00:20:56,213
คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง

212
00:21:06,890 --> 00:21:11,687
ความกตัญญูคือความทรงจําของหัวใจ

213
00:21:15,857 --> 00:21:22,823
คลายมันออก คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง

214
00:21:23,323 --> 00:21:28,369
เถาวัลย์สีแดง

215
00:21:28,370 --> 00:21:33,916
ตัดและตัดเถาวัลย์ เถาวัลย์สีแดง

216
00:21:33,917 --> 00:21:37,169
เถาวัลย์สีแดง

217
00:21:37,170 --> 00:21:42,175
แลฉลามว่าย เลือดจะหลั่งไหล

218
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
เถาวัลย์สีแดง

219
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
งั้นตอนนี้ก็เป็นคุณแล้วเหรอ

220
00:22:01,028 --> 00:22:01,862
เปล่า

221
00:22:10,037 --> 00:22:11,455
ตอนนี้เป็นทุกคนต่างหาก

222
00:22:39,149 --> 00:22:42,360
คลายมันออก

223
00:22:42,361 --> 00:22:44,987
คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง

224
00:22:44,988 --> 00:22:47,865
คลายมันออก

225
00:22:47,866 --> 00:22:50,618
คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง

226
00:22:50,619 --> 00:22:53,537
เฉกเช่นนกังกาปีนอยู่เบื้องบน

227
00:22:53,538 --> 00:22:55,915
คลายเหล็กในออกซะ เจ้าแม่งป่อง

228
00:22:55,916 --> 00:22:58,626
แลฉลามว่าย

229
00:22:58,627 --> 00:23:00,002
คลายเหล็กในออกซะ...

230
00:23:00,003 --> 00:23:04,383
คาลันโชหลงเชื่อคําโกหกของเจ้านาย
ที่สัญญาว่าจะทําให้เขามีอํานาจ

231
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
แต่เขาเป็นเพียงอาวุธที่ใช้ในการทําศึก

232
00:23:08,637 --> 00:23:11,890
กว่าจะรู้ตัว เขาก็ติดอยู่หลังลูกกรงแล้ว

233
00:23:13,100 --> 00:23:15,477
แต่แทนที่จะทําตัวเป็นหมารับใช้

234
00:23:16,019 --> 00:23:18,021
คาลันโชกัดตอบเจ้านายของเขา

235
00:23:19,940 --> 00:23:23,235
เขาเอาไฟที่ลุกโชนในใจ
จากโลกนี้ไปอย่างมีศักดิ์ศรี

236
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
เป็นอิสระเต็มร้อย

237
00:23:26,696 --> 00:23:28,698
การตายของเขาหยุดการสูญเสียเพิ่ม

238
00:23:30,742 --> 00:23:33,078
เขาเห็นไฟที่ลุกโชนในตัวฉัน

239
00:23:35,622 --> 00:23:38,208
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือสิ่งที่เหล่านักโทษมี

240
00:23:38,959 --> 00:23:40,335
การต่อสู้

241
00:23:43,839 --> 00:23:45,965
ถ้าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

242
00:23:45,966 --> 00:23:48,968
ถ้าฉันเสียภรรยา ลูก

243
00:23:48,969 --> 00:23:50,429
โลกทั้งใบของผมไป

244
00:23:51,263 --> 00:23:53,849
อย่างน้อยฉันก็มีความโกรธและเป้าหมาย

245
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

246
00:24:02,482 --> 00:24:05,277
นายจะต้องอยู่ในคุกต่อไปสักพัก

247
00:24:07,279 --> 00:24:08,947
จนกว่าทุกอย่างจะสงบลง

248
00:24:10,949 --> 00:24:12,784
ที่อีกฟากหนึ่งน่ะดีกว่าซะอีก

249
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
ครับ เจ้านาย

250
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
ขอพระเจ้าคุ้มครองนาย โฮเซ่ ลูอิส

251
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
อย่างน้อยไอ้สารเลวไร้ค่านั้น
ก็เป็นเครื่องต่อรองของเราได้

252
00:24:47,986 --> 00:24:52,365
การส่งตัวเขาไปจะช่วยให้เรา
ดําเนินการได้สงบกว่าเดิมมาก

253
00:25:03,210 --> 00:25:06,295
เรามีชิ้นส่วนที่ควบคุมทุกอย่างข้างนอกนั่นอยู่ในนี้

254
00:25:06,296 --> 00:25:07,881
และฉันจะย้ายมันไป

255
00:25:11,218 --> 00:25:16,263
ฉันขอย้ําว่าการจลาจลนี้เปิดโปง

256
00:25:16,264 --> 00:25:18,850
ความล้มเหลว การทุจริต

257
00:25:19,392 --> 00:25:23,771
การสมรู้ร่วมคิดภายในเรือนจํา

258
00:25:23,772 --> 00:25:27,149
และสถาบันตํารวจ

259
00:25:27,150 --> 00:25:30,569
{\an8}หลังเหตุจลาจลที่เรือนจําหมายเลข 38

260
00:25:30,570 --> 00:25:34,698
{\an8}รัฐบาลรัฐชิวาวา
ออกปฏิบัติการที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

261
00:25:34,699 --> 00:25:37,660
{\an8}โจมตีองค์กรอาชญากรรมครั้งใหญ่

262
00:25:37,661 --> 00:25:40,955
{\an8}พร้อมกับการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ของกุสตาโว "เอล บัลดอร์" อากีลาร์

263
00:25:40,956 --> 00:25:45,334
{\an8}และจับกุม 25 ตัวการคนสําคัญ
ของแก๊งค้ายาฝ่ายเหนือ

264
00:25:45,335 --> 00:25:50,506
นอกจากนั้น เจ้าหน้าที่รัฐชาวอเมริกัน
ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมผิดกฎหมาย

265
00:25:50,507 --> 00:25:53,425
ซึ่งละเมิดอธิปไตยของชาติก็ยังถูกกักตัวไว้อีกด้วย

266
00:25:53,426 --> 00:25:56,095
นี่ส่งผลให้ผู้ว่าฯ มอนเตส

267
00:25:56,096 --> 00:25:59,265
ได้คะแนนนําโด่ง
ในการแข่งชิงตําแหน่งประธานาธิบดี

268
00:25:59,266 --> 00:26:04,478
ในประเทศของเรา การก่อการร้าย
ด้วยยาเสพติดทําลายโครงสร้างสังคม

269
00:26:04,479 --> 00:26:08,899
มันได้รับการสนับสนุน
โดยการยกเว้นโทษและเพิกเฉย

270
00:26:08,900 --> 00:26:11,903
จากคนที่สมควรจะปกป้องมัน

271
00:26:12,946 --> 00:26:15,447
มันได้รับการอะลุ่มอล่วย

272
00:26:15,448 --> 00:26:21,954
เพราะมือของพวกเขาเต็มไปด้วยสินบน
จากธุรกิจอเมริกัน

273
00:26:21,955 --> 00:26:24,416
ที่จ่ายเงินฟาดหัวพวกเขามาหลายสิบปี

274
00:26:25,584 --> 00:26:30,547
ปฏิบัติการละเมิดอํานาจอธิปไตยของชาติ
จากต่างชาติสิ้นสุดลงแล้ว

275
00:26:31,923 --> 00:26:35,927
ในเม็กซิโก เม็กซิโกเท่านั้นที่ปกครอง

276
00:26:42,809 --> 00:26:46,729
ฉันเคยคิดว่าเราเหมือนกันหมด
ว่าเราเท่าเทียมกัน

277
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
แต่ที่นี่ ฉันได้เรียนรู้ว่ามันไม่จริง

278
00:26:50,900 --> 00:26:54,278
ถึงเวลาของพวกทุจริต
ที่แสร้งทําเป็นใสสะอาดจะเริ่มหวาดหวั่น

279
00:26:54,279 --> 00:26:57,406
ผู้มีศีลธรรมที่ลึกลงไปแล้วก็โสมมไม่ต่างกัน

280
00:26:57,407 --> 00:27:00,701
หนึ่งในการทําธุรกรรมที่สําคัญที่สุดของปี

281
00:27:00,702 --> 00:27:03,704
ถูกลงนามเมื่อเช้านี้
ที่สํานักงานของธนาคารเท็กซัน

282
00:27:03,705 --> 00:27:06,790
กระชับความสัมพันธ์ทางการค้าครั้งประวัติศาสตร์

283
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
ระหว่างเม็กซิโกกับสหรัฐอเมริกา

284
00:27:12,839 --> 00:27:16,760
เราคือกระจกที่แตกสลาย
ของสิ่งที่เราเรียกว่าชีวิตปกติข้างนอกนั่น

285
00:27:17,260 --> 00:27:19,054
เหมือนชีวิตในอดีตของฉัน

286
00:27:34,486 --> 00:27:36,570
จะเรียกมันว่าอะไรก็ช่าง

287
00:27:36,571 --> 00:27:40,116
การจลาจล การก่อความวุ่นวาย อาชญากรรม

288
00:27:41,284 --> 00:27:42,660
แต่ฉันเรียกมันว่าการปฏิวัติ

289
00:27:42,661 --> 00:27:49,751
(พระราชาสวรรคต ขอพระราชาทรงพระเจริญ)

290
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
อรุณสวัสดิ์ มองกล้องสิครับ ดีมาก ขอบคุณ

291
00:32:43,670 --> 00:32:48,383
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง