CHIHUAHUAS ELMYNDIGHET
Chefen?
Du tar befälet, okej?
Vi måste agera sansat, men framför allt ska vi behålla kontroll över situationen.
Jag ska träffa guvernören och sätta stopp för det här.
FÄNGELSELEDNING
Den här vägen.
Varsågoda.
Här. Snabba på!
Ursäkta oss.
- Vilka är de? - Guvernörens folk. De ska ta ut honom.
CELL 211
Om den här jäveln dör har jag ingen nytta av honom.
Då kommer jag att döda era morsor, mormödrar och barnbarn. Fattar ni?
Jag är ingen amatörläkare, men du måste låta mig göra mitt jobb.
Behöver du dem?
Hjälpte de dig?
- Chivo. - Ja, chefen?
- Få ut de här idioterna. - Ni hörde honom. Ut.
- Min väska. - Vilken jävla väska?
- En smäll kan du få. Ut! - Test.
Pulsen är stabil.
A+.
Påbörjar blodtransfusion.
Blodtrycket är 90 över 60. Han har tappat för mycket blod.
- Syremättnad? - Åttionio. Förbered syre.
Syret är klart.
Hur går det med AR-15-karbinerna?
AK-47:orna vill jag ha här, och de vill jag ha där.
Nu ska vi spränga fängelset i luften.
- Lobo, lasta in allt i lastbilarna. - Väst.
Lägg alla AR-15 där. Så där.
Lägg dem här. Vill de inte samarbeta får vi göra det på det svåra sättet.
Kom igen!
Du måste göra det, Memo. Följ med dem nu.
- Mitt jobb är att skydda dig. - Jag behöver dig där nu.
Du är den enda jag kan anförtro det åt. Var där med flotten vid avtalad tid.
Det är vid milstolpe 53.
SÄG TILL NÄR DU ÄR INNE
ÄR DU INNE?
VI MÅSTE PRATA, JAVI
ÄR NI INNE ÄN, JAVI?
ÄR ALLT OKEJ?
De är inne.
Stäng.
En karbin.
De har hela komplexet.
Fänrik Castro är där inne.
Var lugn. Vi håller på att samordna med nationalgardet.
Det här är gjort på några timmar.
Ta mig till ditt befäl.
General.
Jag tänker få ut Baldor. Sen ska jag eliminera Calancho.
- Delstatspolisen, då? - De har utlovat fri lejd.
Calancho är din. Delstatspolisen vet redan.
Hans tillstånd är stabilt, men så här kan vi inte ha honom.
Säg vad du vill göra med honom de kommande två–tre timmarna.
Om han ska överleva måste han förr eller senare ut.
Jag gör som du säger.
Vad tycker du?
Är vi klara?
ELD
Det är dags.
Ingen rör sig ur fläcken!
Helvete.
- Hämta Calancho! - Ja.
Skynda på!
Vad fan?
Kom igen!
Få fart på elden. Fort!
Bucio här. Hur omfattande är strömavbrottet?
Det är totalt.
De tänker bryta sig ut. Säkra området.
Nu börjar det.
Doktorn är skjuten.
- Vart tog de honom? - Jag vet inte.
- Jag hann inte se. - Fan.
- Vad hände? - De sköt honom.
Kom, Chivo.
Dit!
Där!
Där.
Du?
Glömde du den här?
En present till guvernören.
Om den här korsar gränsen kommer huvuden att rulla.
Kanske får vi lite rättvisa. Hoppas hon använder den klokt.
Så att fler slipper ruttna här.
Kommer du?
Nej. Lås utifrån.
När de inser att Baldor inte är här kommer de att döda er allihop.
Först Calancho, sen resten.
Det här är din enda chans.
Är du säker?
Säkrare än nånsin.
Jag är inte klar här.
Det har skett för många misstag.
Du måste förstå. Vi kan inte hjälpa dig längre.
MISSAT SAMTAL - JAVI? SVARA!
Snart är vi vid floden.
Guvernören, professorn är på väg till festen. Han är jätteexalterad.
Tack.
Gästerna väntar otåligt på honom.
Det stämmer.
Ledsen, Shirley.
Jag fick ett oemotståndligt erbjudande. Nu jobbar jag för mitt land.
Hoppas du håller på att packa eftersom DEA inte får verka i Mexiko.
Hej då.
Vi åker till Rio Bravo!
De har Baldor och kör mot floden. Hitta Calancho och döda honom.
För i helvete!
Månen.
KANAL 19 - PRESSFORDON
Ge mig nycklarna. Väskan.
Vi är nästan framme.
Upp.
Ta den här. Kom igen.
Försiktigt. Titta.
Semper fi, broder.
Semper fi.
Vi sticker.
Byrån kommer att vara evigt tacksam.
Du åkte ju inte...
...till Fallujah för egen räkning.
Och det är många som vill prata med dig.
Du har säkert mycket att säga.
- Stanna. - Vi vill tala med kommendör Bucio.
Sänk era vapen.
Sänk dem.
Kommendören.
Det här gäller Calancho. Vi tar över nu.
Okej, damen.
Följ med mig är du snäll.
Följ med mig.
Så, ja.
Så.
Portarna.
Sänk era vapen.
Ta två steg tillbaka.
Sänk era vapen.
Sänk dem.
Håll er lugna.
Kom.
Nu fimpar du den där fåniga minen och berättar allt du vet, kärringjävel.
Nånting vet du. Ut med det!
- Där är du ju. - Var är Calancho?
- Var har du varit? - De är ute efter Calancho.
Varför stack du inte, advokaten? Varför stannade du?
Vad tror du? Det finns ingen återvändo för mig.
Och var fan är Baldor?
De har tagit honom över gränsen.
Nu kommer han att prata.
- Det kvittar. De är ute efter dig. - Tror du inte att jag vet det?
Snart kommer det att börja skjutas här. Var beredda. Blockera ingångarna!
Vakna, för fan!
Det finns ingen mening med det här upploppet nu.
Fattar du inte? De kommer att döda dig.
Det är lugnt. Vem bryr sig?
Vi har vunnit. Vi gjorde det.
Vad fan har vi vunnit? Jag har förlorat allt.
Liksom många av oss.
Baldor kommer att bli tvungen att avslöja sanningen.
De ansvariga kommer att få betala.
Vi är inte längre pjäser på deras spelbräde.
- Jag tänker inte ge upp. - Ingen har gett upp.
Se här.
Nu är du en av oss.
Vad är det här?
Till slut får man inse fakta.
Helena dog inte förgäves.
Universum rör sig i cykler.
Och den här...
...är fullbordad.
Dörren.
Öppna.
Vi går in.
När jag såg dig...
...visste jag att jag var räddad.
- Följ mig. - Här.
Vi kan inte ge upp. Be mig inte att göra det här.
Kom igen, broder.
För min skull.
Det är bättre om du gör det. Gör mig den tjänsten.
För min systers skull.
Hon väntar på mig.
Kom igen, snabba på!
Kaos har sin egen ordning.
Oss är det ingen fara med.
Vi går in.
- Där. - Gå in.
Stilla.
Stilla din gadd, skorpion.
Tacksamhet är hjärtats minne.
Stilla
Stilla din gadd, skorpion
Röda rankan
Skär av rankan
Röda rankan
Se hajen glida fram Nu ska blodet flyta
Röda rankan
Så nu har du det?
Nej.
Nu har alla det.
Stilla
Stilla din gadd, skorpion
Stilla
Stilla din gadd, skorpion
Som när nganga ovan klättrar
Stilla din gadd, skorpion
Se hajen glida fram
Stilla din gadd...
Calancho trodde på bossen när han blev lovad mer makt.
Men han var bara kanonmat.
När han väl insåg det satt han bakom galler.
Men istället för att vara en knähund bet Calancho tillbaka mot sin husse.
Han tog sin inre glöd och lämnade världen fri, med värdighet.
Hans död förhindrade att fler dog.
I mig såg han samma glöd brinna.
Allt som återstår är att göra som alla dömda, nämligen att kämpa.
Om jag inte har nånting kvar, om jag har förlorat fru och barn,
hela min värld,
så har jag åtminstone raseri och syfte.
Det här är bara början.
Du får ligga lågt ett tag.
Tills allt lägger sig.
Helst på andra sidan.
Ja, chefen.
Gud vare med dig, José Luis.
Vi kan alltid använda honom att förhandla med.
När vi har överlämnat honom kan vi arbeta betydligt mer ostört.
Här inne har vi bitarna som styr allt där ute, och dem tänker jag flytta.
Jag skulle vilja betona hur upploppet avslöjade
brister, korruption
och sammansvärjningar bland fängelsepersonal.
Och även på polismyndigheter.
Efter upploppet på fängelse 38...
NORDDIVISIONENS LEDARE ANHÅLLEN
...utförde myndigheterna en unik operation
mot den organiserade brottsligheten.
Utöver utlämningen av Gustavo "El Baldor" Aguilar
greps även Nummer 25, kartellens förgrundsgestalt.
Dessutom greps amerikanska agenter för inblandning i olagliga aktiviteter
som kränkte rikets suveränitet.
Med detta har guvernör Montes tryggat
sin plats i täten bland presidentkandidaterna.
I vårt land har narkotikaterrorismen slitit isär samhället.
Detta är mycket tack vare den strafflöshet och tystnadskultur
som råder bland dem som ska skydda oss.
Men de saknar helt integritet,
för deras händer är fulla av mutor från denna amerikanska verksamhet
som har betalat dem i årtionden.
Det är slut på utländska operationer som kränker vår nationella suveränitet.
Mexiko ska bara styras av Mexiko.
Förut trodde jag att alla var jämlika, men här har jag lärt mig nåt annat.
Det är dags för korrupta krafter att börja darra.
Och moralisterna, som tillhör samma pack.
Ett av årets viktigaste affärsavtal skrevs imorse under på en Texasbank...
FÖRETAG KÖPER TEXASBANK
...i en affär som stärker de historiska band som finns mellan Mexiko och USA.
Vi är den krossade spegelbilden av alla "normala liv".
Precis som mitt var förr.
Kalla det vad du vill.
Upplopp, amok, kriminell aktivitet.
Jag säger revolution.
KUNGEN ÄR DÖD, LEVE KUNGEN
God morgon. Titta in i kameran. Bra. Tack.
Undertexter: Ralf Sjölander