ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ЧИУАУА
Сеньор?
Ты главный, ясно?
Конечно, надо сохранять спокойствие, но главное — контролировать ситуацию.
Я встречаюсь с губернатором. Решим вопрос раз и навсегда.
ДИРЕКЦИЯ
Сюда, господа.
Проходите.
Сюда. Быстрее!
Извините.
- Кто они? - От губернатора.
Они его вытащат.
КАМЕРА 211
Этот утырок нужен мне только живым.
Если он умрет и вы сорвете мой план,
я убью ваших матерей, бабушек и внуков.
Ясно?
Не путай, я не какой-то там фельдшер.
У меня он не умрет, но дай мне делать мое дело.
Они тебе нужны?
А тебе пригодились?
- Чиво. - Да, шеф?
- Убери этих придурков. - Вы его слышали. Вон!
- Моя сумка. - Нет, какая сумка?
Сейчас получишь. Вали!
Проверка.
Пульс стабильный.
Вторая положительная.
Начинаем внутривенное переливание.
Давление 90 на 60. Низкое. Потерял слишком много крови.
Сатурация?
Восемьдесят девять. Готовьте кислород.
Кислород готов.
Эй, что у нас с AR-15?
Здесь мне нужны AK-47, а эти там.
Мы спалим эту тюрьму. Мы их уничтожим.
- Лобо, грузи снарягу в грузовики. - Жилет.
Двигайте все AR-15 туда. Всё.
Кладите сюда. Что скажете, шеф?
По-хорошему они не хотят, придется по-плохому.
Погнали!
Нет, Мемо. Это надо сделать.
Ты должен пойти.
Моя работа — охранять тебя.
Клянусь, сейчас ты нужен мне там.
Я только тебе могу это доверить. Серьезно.
Я останусь, но ты нужен мне ко времени с лодкой.
Она на 53-м километре.
СКАЖИ, КОГДА ВОЙДЕШЬ. УЖЕ?
ХАВИ, НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ
ХАВИ, ВЫ УЖЕ ТАМ?
ВСЁ ХОРОШО?
Они вошли.
Закрой.
Оружие.
Весь комплекс захвачен.
Там только младший лейтенант Кастро.
Спокойно. Мы уже координируем с Национальной гвардией.
Разберемся за пару часов.
Мне нужен ваш шеф.
Генерал.
Я вытащу Бальдора, а потом убью Каланчо.
Что полиция штата?
Дали добро.
Можешь брать Каланчо. Полиция штата уже в курсе.
Состояние стабильное, но долго он так не продержится.
Предлагаю сказать мне, что вы хотите сделать с ним в ближайшие часы.
Если он нужен вам живым, рано или поздно он должен выйти.
Но сделаю как скажете.
Что вы думаете?
Мы всё?
ОГОНЬ
Пора.
Всем стоять!
Чёрт возьми.
- Поэт, зови Каланчо! - Уже.
Скорее!
Что это?
Идем!
Разжигаем огонь. Мигом!
Это Бусио. Каков масштаб отключения?
Всё вырубило.
Капитан, прорыв неизбежен. Оцепите периметр.
Начинается.
Дока подстрелили.
- Куда его забрали? - Не знаю. Слишком быстро.
- Не разглядел. - Чёрт, Док.
- Что случилось? - Свет погас, потом стреляли.
Чёрт. Идем, Чиво.
Сюда! Вон туда.
Туда.
Эй.
Забыли кое-что?
Подарочек для губернатора.
Если эта информация пересечет границу, многим не поздоровится.
Правосудие восторжествует.
Пусть использует это на благо.
Чтобы меньше людей гнило в этой дыре.
Ты идешь?
Нет. Запри снаружи.
Они войдут, поймут, что Бальдора нет, и всех вас поубивают.
Каланчо будет первым, но не выживет никто.
Это твой единственный шанс выбраться.
Уверен?
Уверен как никогда.
У меня тут дела.
Было слишком много ошибок.
Ты должна понять, мы больше не можем тебе помогать.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ХАВИ? ОТВЕТЬ!
ШИРЛИ
Мы почти у реки.
Губернатор, профессор готов и едет на вечеринку.
Спасибо.
Гости с нетерпением его ждут.
Так точно.
Прости, Ширли.
Мне сделали заманчивое предложение. Теперь я работаю на свою страну.
Надеюсь, ты собираешь вещи: ваши операции в Мексике незаконны.
Прощай, милая.
Едем к Рио-Браво!
Они взяли Бальдора и идут к реке. Иди за Каланчо и прикончи его.
Сукин сын!
Луна.
19-Й КАНАЛ - ПРЕССА
Дай ключи. Портфель.
Мы почти на месте.
Вставай.
Бери это. Пошли.
Осторожно. Смотри.
Semper Fi, брат.
Semper Fi.
Пошли!
Бюро будет вечно благодарно.
В конце концов,
ты не один ездил в Эль-Фаллуджу.
А ты — с тобой многие хотят поговорить.
Наверняка тебе есть что сказать.
- Стойте. - Нам нужен командующий Бусио.
Опустите оружие! Опустите.
Командующий.
Я пришел за Каланчо.
Теперь мы займемся этим.
Ну ладно, красотка.
Пойдем со мной, пожалуйста.
Пойдем со мной.
Вот так.
Двери!
Опустите оружие.
Отойдите. Двое сзади.
Опустите оружие.
Опустите.
Спокойно.
Пошли!
Теперь ты сотрешь это тупое выражение с лица
и расскажешь мне всё, что знаешь, гребаная сука.
Ты что-то знаешь, и ты споешь!
- Вот ты где, гнида. - Где Каланчо?
- Где ты был? - Где Каланчо? Они идут за ним.
Почему ты не ушел, адвокат? Почему ты остался?
Сам как думаешь?
Для меня нет пути назад.
А где Бальдор, гнида?
Его перевезли через границу.
Теперь он заговорит.
Это уже неважно. Они идут за тобой.
Думаешь, я не знаю?
Послушайте! Будет стрельба!
Соберитесь! Перекройте входы!
Просыпайтесь!
Этот бунт больше не имеет смысла.
Ты не понимаешь? Они тебя убьют.
Не страшно. По хрену.
- Мы победили. Мы сделали это. - Что мы сделали, придурок?
Я всё потерял.
Многие из нас тоже.
Бальдору придется расколоться.
Правда раскроется.
Виновные за всё заплатят.
Мы больше не пешки на их доске.
Я не сдаюсь.
Никто не сдается.
Смотри.
Теперь ты один из нас.
Что ты делаешь?
Хватит, советник. Хватит.
Смерть Хелены не будет напрасной.
Вселенная движется циклично.
И этот цикл...
...завершен.
Дверь!
Открывайте.
Заходим.
Как только я тебя увидел,
я понял, что ты меня вытащишь.
- Со мной. - Сюда.
Нам нельзя сдаваться, даже не проси меня об этом.
Давай, брат.
Сделай это для меня.
Лучше, чтобы ты.
Сделай мне это одолжение.
Ради моей сестренки, которая ждет меня.
Идем, вперед!
У хаоса свой порядок.
У нас всё будет хорошо, брат.
Заходим.
- Вот. - Заходим.
Расслабься.
Ослабь свое жало, скорпион.
Благодарность — это память сердца.
Расслабься Ослабь свое жало, скорпион
Красная лоза
Обрезай лозу Красная лоза
Смотри, как скользит акула Прольется кровь
Красная лоза
Значит, теперь с тобой?
Нет.
Теперь со всеми.
Расслабься
Ослабь свое жало, скорпион
Расслабься
Ослабь свое жало, скорпион
Как Нганга поднимается ввысь
Ослабь свое жало, скорпион
Смотри, как скользит акула
Ослабь свое жало...
Каланчо поверил боссу, обещавшему дать ему власть.
Но он был лишь пушечным мясом.
Когда он это понял, он уже был за решеткой.
Но Каланчо не остался шестеркой,
а пошел против своего хозяина.
Он взял огонь, горевший внутри, и достойно покинул мир.
Полностью свободным.
Его смерть предотвратила другие.
Он увидел тот же огонь во мне.
Мне осталось лишь то, что есть у осужденных.
Борьба.
Если у меня ничего не осталось,
если я потерял жену, ребенка,
весь мой мир,
по крайней мере, у меня есть ярость и цель.
Это только начало.
Тебе пока придется остаться в тюрьме.
Пока всё не уляжется.
Лучше, чтобы с той стороны.
Да, шеф.
Храни тебя Бог, Хосе Луис.
Этот никчемный придурок может быть хотя бы нашим козырем.
Сдав его, мы сможем работать гораздо более спокойно.
Здесь у нас фишки, которые контролируют всё.
И я буду их двигать.
ТЮРЬМА 38 - ГАНДАРА - КАЛАНЧО ПСИХ - БАЛЬДОР
Я хочу подчеркнуть, как этот бунт обнажил
недостатки, коррупцию
и сговоры в тюрьме
и полицейских учреждениях.
После бунта в тюрьме No 38...
АРЕСТОВАН 25-Й, ЛИДЕР СЕВЕРНОГО ДИВИЗИОНА
...правительство штата Чиуауа провело беспрецедентную операцию,
нанеся мощный удар по организованной преступности.
Наряду с экстрадицией Густаво «Эль Бальдора» Агилара
был пойман 25-й, ключевой агент картеля Северный Дивизион.
Кроме того, были арестованы американские агенты,
замешанные в незаконной деятельности, нарушающей национальный суверенитет.
Таким образом, губернатор Монтес
обеспечила себе место в авангарде президентской гонки.
В нашей стране наркотерроризм разорвал саму ткань нашего общества,
и этому способствовали безнаказанность и молчание
тех, кто должен был его защищать.
Но они скомпрометировали себя,
поскольку набрали слишком много взяток от этого американского бизнеса,
который платил им десятилетиями.
Пришел конец иностранным операциям, нарушающим национальный суверенитет.
В Мексике правит только Мексика.
Я думал, мы все одинаковые, что мы равны.
Но здесь я узнал, что это неправда.
Пусть содрогнутся гнилые души, притворяющиеся чистыми.
Такие же мерзкие под личиной морализма.
Один из самых важных контрактов года
был подписан этим утром в офисе техасского банка,
укрепив исторические торговые связи между Мексикой и США.
МЕКСИКАНСКАЯ ЦЕМЕНТНАЯ КОМПАНИЯ ПОКУПАЕТ ТЕХАССКИЙ БАНК
Мы — разбитое зеркало так называемой нормальной жизни.
Какая была у меня.
Называйте как хотите.
Бунт, беспредел, преступление.
Я называю это революцией.
КОРОЛЬ УМЕР, ПРИНЦ КОРОНОВАН
Доброе утро, посмотрите на камеру. Хорошо. Спасибо.
Перевод субтитров: Юлия Эво