COMISIA ELECTRICĂ DIN CHIHUAHUA
Domnule?
Rămâi la comandă, bine?
Trebuie să ne păstrăm calmul, dar, mai ales, să controlăm situația.
Mă duc la dna guvernatoare, să rezolvăm odată problema.
DIRECTOR GENERAL
Pe aici, domnilor!
Intrați!
Aici! Mai repede!
Mă scuzați!
- Cine sunt? - I-a trimis dna guvernatoare să-l scoată.
CELULA 211
Am nevoie de el în viață.
Dacă moare și-mi stricați planul,
o să vă omor mamele, bunicile și nepoții.
Ați înțeles?
Nu sunt un simplu paramedic.
N-o să moară cât timp mă lași să-mi fac treaba.
- Ai nevoie de ei? - Tu ai avut nevoie de ei?
- Chivo. - Da, șefu'?
- Scoate-i afară pe tâmpiții ăștia! - L-ați auzit!
- Geanta mea. - Care geantă?
Poate-ți fut una! Ieși afară!
Probă.
Frecvența cardiacă e stabilă.
E A pozitiv.
Încep transfuzia intravenoasă.
Tensiunea e 90 cu 60. E mică, a pierdut prea mult sânge.
Saturația?
E 89. Pregătiți oxigenul.
Oxigenul e gata.
Ce faci cu puștile alea AR-15?
Adu aici puștile AK-47, iar pe alea du-le acolo!
O s-aruncăm închisoarea în aer. Îi facem praf!
- Lobo, încarcă-le în camioane. - Vesta.
Mută puștile AR-15 aici. Așa!
Pune-le aici! E bine, șefu'?
Dacă n-au colaborat, o să le-arătăm noi cine suntem.
Haideți!
Nu, Memo. Trebuie s-o faci!
Du-te cu echipa.
Treaba mea e să te protejez.
Jur! Vreau să te duci acolo! Doar în tine am încredere. Pe bune!
Eu rămân cu ei, dar trebuie să ajungi la feribot.
E la kilometrul 53.
SPUNE-MI CÂND INTRI
JAVI, TREBUIE SĂ VORBIM URGENT
JAVI, AȚI INTRAT? TOTUL E-N REGULĂ?
Au intrat.
Închide-o!
O armă.
Tot complexul e ocupat.
Înăuntru e sublocotenentul Castro.
Liniștește-te! Ne coordonăm cu Garda Națională.
O să terminăm în câteva ore.
Vreau să vorbesc cu șeful tău.
Dle general!
O să-l scot pe Baldor, apoi o să-l elimin pe Calancho.
Ce facem cu poliția?
Li s-a acordat trecere liberă.
Puteți să-l luați pe Calancho. Poliția a fost informată.
E stabil, dar nu putem să-l ținem mult timp așa.
Vă sugerez să-mi spuneți ce vreți să faceți cu el în următoarele ore.
Dacă-l vreți în viață, trebuie scos de aici.
Dar o să fac ce-mi spuneți.
Ce zici?
Am terminat?
FOC
E momentul!
Să nu miște nimeni!
Băga-mi-aș!
- Adu-l pe Calancho! Mai repede! - Bine.
Ce-i asta?
Să mergem!
Hai să aprindem focul! Mai repede!
Sunt Bucio. Care e amploarea penei de curent?
E pană totală.
Dle căpitan, avem o evadare. Securizați perimetrul!
Începe.
Doctorul a fost împușcat.
- Unde l-au dus? - Nu știu, a fost prea repede.
- N-am văzut. - Al dracului doctor!
- Ce s-a întâmplat? - S-a luat curentul, apoi au tras.
Vino cu mine, Chivo!
Pe aici! Acolo!
Acolo.
Hei!
Ați uitat asta?
Un cadou pentru dna guvernator.
O să cadă capete dacă informația ajunge dincolo de graniță.
O să se facă dreptate, nu?
Sper s-o folosească cum trebuie, ca să intre cât mai puțini în iadul ăsta.
Vii?
Nu. Închide pe dinafară.
O să intre și o să vă omoare când o să vadă că Baldor nu e aici.
Calancho o să fie primul. N-o să vă cruțe.
E singura ta șansă să ieși.
Ești sigur?
Mai sigur ca niciodată.
Am treabă aici.
S-au comis prea multe greșeli.
Trebuie să înțelegi că nu te mai putem ajuta.
APEL RATAT JAVI? RĂSPUNDE-MI!
Imediat ajungem la râu.
Dnă guvernator, profesorul e binedispus și e în drum spre petrecere.
Mulțumesc!
Musafirii îl așteaptă cu nerăbdare.
Așa e.
Îmi pare rău, Shirley.
Mi-au făcut o ofertă de nerefuzat. Acum lucrez pentru țara mea.
Sper că-ți faci bagajele. Operațiunile DEA sunt ilegale în Mexic.
Adio, păpușă!
Mergem la Rio Bravo!
L-au luat pe Baldor și se duc spre râu. Du-te după Calancho și elimină-l!
Jigodie împuțită!
Luna.
PRESA - CANALUL 19
Dă-mi cheile! Servieta!
Imediat ajungem!
Ridică-te!
Ia asta! Să mergem!
Ai grijă! Uite!
Semper Fi, frate.
Semper Fi.
Haideți!
FBI-ul o să-ți fie recunoscător.
Până la urmă...
nu te-ai dus de plăcere la Fallujah.
Cât despre tine... Mulți abia așteaptă să vorbească cu tine.
Sunt sigur că ai multe de spus.
- Stați! - Vrem să vorbim cu dl comandant Bucio.
Lăsați armele jos! Lăsați-le!
Dle comandant.
Am venit după Calancho. Ne ocupăm noi de-acum înainte.
Gata, domniță!
Veniți cu mine, vă rog!
Veniți cu mine!
Așa.
Da...
Așa.
Ușile!
Lăsați armele jos!
Înapoi! Doi pași în spate.
Lăsați armele jos!
Lăsați-le!
Ușurel!
Haideți!
Șterge-ți zâmbetul ăla tâmpit de pe față
și spune-mi tot ce știi, jigodie împuțită!
Știi ceva și o să ciripești!
- Aici erai. - Unde-i Calancho?
- Unde-ai fost? - Unde-i Calancho? Vin după el.
De ce n-ai plecat, avocate? De ce ai rămas?
De ce crezi? Nu mai am cale de întoarcere.
Și unde-i Baldor, jegule?
L-au dus peste graniță.
Acum o să spună totul.
Nu mai contează. Acum vin după tine.
Crezi că nu știu?
Ascultați! O să deschidă focul. Fiți cu ochii-n patru! Blocați intrările!
Treziți-vă odată!
Revolta asta nu mai are sens.
Nu înțelegi? O să te omoare!
Nu-i nimic! N-au decât.
- Am câștigat. Am reușit! - Ce dracu' am câștigat, prostule?
Eu am pierdut totul.
Mulți au pierdut totul.
Baldor o să vorbească. O să se afle adevărul.
Cei responsabili o să plătească.
Nu mai suntem pioni pe tabla lor.
Eu nu mă dau bătut.
Nimeni n-o face.
Uite!
Acum ești unul dintre noi.
Ca faceți?
Gata, avocate. E de-ajuns.
Fă ca moarte Helenei să nu fie în zadar.
Universul se mișcă în cicluri.
Iar ăsta...
Ăsta nu e complet.
Ușa!
Deschide!
Intrăm!
Din clipa în care te-am văzut, am știut c-o să mă scoți de-aici.
- Hai cu mine! - Aici!
Nu putem să renunțăm, nu-mi poți cere așa ceva.
Hai, frate!
Fă-o pentru mine.
Vreau ca tu s-o faci.
Fă-mi favoarea asta de căcat.
Pentru surioara mea, care mă așteaptă.
Hai, mișcă-te!
Haosul are propria ordine.
Toți o să fim bine, frate.
Intrăm!
- Acolo! - Intră!
Nu mai strânge.
Scoate-ți acul, scorpionule.
Recunoștința e amintirea inimii.
Nu mai strânge Scoate-ți acul, scorpionule
Vița roșie
Tăiați vița de vie Vița roșie
Rechinul alunecă Și sângele țâșnește
Vița roșie
Acum e cu tine?
Nu.
Acum e cu toată lumea.
Nu mai strânge
Scoate-ți acul, scorpionule
Nu mai strânge
Scoate-ți acul, scorpionule
Așa cum Nganga se înalță
Scoate-ți acul, scorpionule
Rechinul alunecă
Scoate-ți acul...
Calancho a crezut când șeful l-a mințit că o să-i dea putere.
Însă era doar carne de tun.
Când și-a dat seama, era deja în spatele gratiilor.
Dar, în loc să rămână un cățeluș cuminte, Calancho și-a mușcat stăpânul.
S-a folosit de focul din suflet ca să moară cu demnitate.
Absolut liber!
Moartea lui a oprit alte morți.
A văzut că și-n mine arde același foc.
Tot ce mi-a rămas e ce aveau deținuții.
Să lupt!
Dacă nu mi-a rămas nimic, dacă mi-am pierdut soția și copilul,
tot ce aveam pe lume,
măcar mi-a rămas furia și un scop.
Ăsta e doar începutul.
Trebuie să rămâi o vreme la închisoare.
Până se liniștesc lucrurile.
- Pe de altă parte, e mai bine așa. - Da, șefu'.
Mult noroc, José Luis!
Măcar o să-l folosim pe idiot ca monedă de schimb.
Dacă o să-l predăm, o să putem lucra cu calm.
Aici avem piesele care controlează tot ce e afară.
Iar eu o să le controlez.
Vreau să subliniez faptul că revolta asta a scos în evidență
neajunsurile, corupția
și complicitatea dintre conducerea închisorii
și conducerea poliției.
În urma revoltei de la Penitenciarul 38,
conducerea statului Chihuahua a întreprins o operațiune fără precedent,
dând o lovitură decisivă crimei organizate.
Pe lângă extrădarea lui Gustavo „El Baldor” Aguilar,
l-au arestat și pe 25, un personaj cheie al cartelului Divizia de Nord.
Au fost reținuți și agenții americani implicați în activități ilegale,
care au încălcat suveranitatea națională.
Ca urmare, dna guvernator Montes
s-a poziționat în fruntea cursei pentru președinție.
În țara noastră, narcoterorismul a sfâșiat structura societății,
ajutat de impunitatea și tăcerea
celor care ar trebui să o protejeze.
Dar sunt compromiși,
fiindcă au mâinile pline cu mita de la afaceriștii americani
care-i finanțează de zeci de ani.
Gata cu operațiunile străine care ne încalcă suveranitatea națională!
În Mexic, doar Mexicul conduce!
Credeam că suntem toți la fel, că suntem egali.
Dar aici am aflat că nu e adevărat.
E vremea să tremure și corupții care se prefac că sunt curați.
Moraliști care, de fapt, sunt niște gunoaie.
Una dintre cele mai importante tranzacții ale anului
s-a semnat azi la sediul unei bănci texane,
întărind și mai mult vechile legături comerciale
dintre Mexic și Statele Unite.
Suntem imaginea deformată a așa-zisei vieți normale de afară.
Cum era și a mea.
Spuneți-i cum vreți.
Revoltă, furie, crimă.
Eu îi spun revoluție!
REGE MORT, PRINȚ ÎNCORONAT
Bună dimineața, uitați-vă la cameră! Bine. Mulțumesc!
Subtitrarea: Marius Sechea