COMISSÃO ELÉTRICA CHIHUAHUENSE
Senhor?
Ficas no comando, está bem?
Temos de manter a calma, claro, mas, sobretudo, o controlo da situação, sim?
Vou ter com a governadora. Vamos resolver isto de uma vez por todas.
DIREÇÃO GERAL
Por aqui, cavalheiros.
Força.
Aqui. Mais depressa!
Com licença.
- Quem são? - Estão com a governadora.
Vão tirá-lo daqui.
A CELA 211
O sacana só me serve vivo.
Se morrer e vocês arruinarem o meu plano,
vou matar as vossas mães, avós e netos.
Perceberam?
Não te confundas. Não sou só um paramédico.
Não o deixo morrer, mas tenho de conseguir trabalhar.
Precisas deles?
Foram-te úteis?
- Chivo. - Sim, chefe?
- Tira estes idiotas daqui. - Ouviram-no. Fora!
- A minha mala. - Não, que maldita mala?
Vais levar uma boa surra. Sai!
Teste.
Ritmo cardíaco estável.
A positivo.
A iniciar transfusão intravenosa.
Pressão arterial 9/6. Está baixa. Perdeu demasiado sangue.
Saturação?
Oitenta e nove. Preparem o oxigénio.
Oxigénio preparado.
Como vão essas AR-15?
Quero as AK-47 aqui e aquelas ali.
Vamos explodir a prisão. Vamos acabar com eles.
- Lobo, carrega o equipamento nos camiões. - Colete.
Levem as AR-15 para ali. Pronto.
Ponham-nas aqui. Que tal, chefe?
Não colaboraram, logo, vamos fazê-lo da forma mais difícil.
Vamos!
Não, Memo. Tens de fazer isto.
Vai com a equipa.
O meu trabalho é manter-te segura.
Juro, preciso de ti lá agora.
Só a ti te posso confiar isto. A sério.
Eu fico, mas preciso de ti à hora combinada com a jangada.
É no quilómetro 53.
DIZ-ME QUANDO ENTRAREM. JÁ ENTRARAM?
JAVI, TEMOS DE FALAR COM URGÊNCIA.
JAVI, JÁ ENTRARAM?
ESTÁ TUDO BEM?
Já entraram.
Fecha.
Arma.
Todo o complexo está ocupado.
Lá dentro, está só a alferes Castro.
Relaxa. Já estamos em coordenação com a Guarda Nacional.
Resolveremos isto numas horas.
Vim falar com o seu chefe.
General.
Vou tirar o Baldor e, depois, vou eliminar o Calancho.
E a polícia estadual?
A passagem livre foi concedida.
Podes apanhar o Calancho. A polícia já está a par.
Está estável, mas não podemos mantê-lo assim por muito tempo.
Sugiro que me diga o que lhe quer fazer nas próximas horas.
Se o quer vivo, mais cedo ou mais tarde, ele tem de sair.
Mas faço o que me disser.
O que acha?
Já terminámos aqui?
FOGO
Está na hora.
Ninguém se mexe, porra!
Raios.
- Poeta, o Calancho! - Sim.
Rápido, mexe-te!
Que foi isto?
Vamos!
Intensifiquem o fogo. Rápido!
Fala o Bucio. Qual é a extensão do apagão?
Apagão total.
Capitão, fuga iminente. Protejam o perímetro.
Está a começar.
O Doc foi alvejado.
- Para onde o levaram? - Não sei. Foi demasiado rápido.
- Não consegui ver. - Raios, o Doc.
- Que aconteceu? - As luzes apagaram-se e dispararam.
Merda. Segue-me, Chivo.
Por aqui! Ali.
Ali.
Escuta.
Esqueceram-se disto?
Um presente para a governadora.
Se esta informação atravessar a fronteira, vão rolar cabeças.
Justiça pode ser feita, certo?
Espero que ela lhe dê bom uso.
Para menos gente apodrecer neste inferno.
Vens?
Não. Fecha-a por fora.
Eles vão entrar e quando se aperceberem de que o Baldor não está, matam todos.
O Calancho vai primeiro, mas ninguém sobreviverá.
Esta é a tua única hipótese de sair.
Tens a certeza?
Mais do que nunca.
Tenho coisas para fazer aqui.
Houve demasiados erros.
Tens de compreender, já não te podemos ajudar mais.
CHAMADA PERDIDA JAVI? - RESPONDE-ME!
Estamos quase no rio.
Governadora, o professor está amimado e a caminho da festa.
Obrigada.
Os convidados aguardam-no ansiosamente.
Correto.
Lamento, Shirley.
Fizeram-me uma oferta irrecusável. Agora trabalho para o meu país.
Espero que estejas a fazer as malas porque as operações da DEA no México são ilegais.
Adeus, querida.
Vamos para o Rio Bravo!
Tiraram o Baldor, vão em direção ao rio. Vai atrás do Calancho e mata-o.
Filho da mãe!
A lua.
MÉDIA
Entreguem as chaves. A pasta.
Estamos quase lá.
Levanta-te.
Pega nisto. Vamos.
Cuidado. Olha.
Semper Fi, mano.
Semper Fi.
Vamos!
A agência ficará eternamente grata.
Afinal de contas...
... não foste para Fallujah por tua conta.
E tu, há muita gente ansiosa para falar contigo.
De certeza que tens muito a dizer.
- Alto. - Viemos falar com o comandante Bucio.
Baixem as armas! Baixem-nas.
Comandante.
Vim pelo Calancho.
Vamos assumir o controlo agora.
Muito bem, senhorita.
Venha comigo, por favor.
Venha comigo.
Isso.
Portas!
Baixem as armas.
Para trás. Dois na retaguarda.
Baixem as armas.
Baixem-nas.
Calma.
Vamos!
Agora vais tirar essa cara de idiota
e dizer-me tudo o que sabes, sua cabra maldita.
Tu sabes algo e vais dizer-me!
- Aqui estás, cabrão. - O Calancho?
- Onde estiveste? - O Calancho? Vêm atrás dele.
Porque não foste embora, Sr. advogado? Porque ficaste?
Porque achas?
Para mim não há volta a dar.
E onde está o Baldor, idiota?
Levaram-no para o outro lado.
Agora, ele vai falar.
Isso já não importa. Vêm por ti.
Achas que não sei?
Ouçam! Vai haver tiros aqui! Fiquem atentos! Bloqueiem as entradas já!
Acordem, porra!
Este motim já não faz sentido.
Não percebes? Vão matar-te.
Está tudo bem. Que se foda.
- Ganhámos. Conseguimos. - Que raio ganhámos, idiota?
Eu perdi tudo.
Muitos perdemos tudo.
O Baldor vai ter de falar.
A verdade será revelada.
Os responsáveis vão pagar.
Já não somos peões no tabuleiro deles.
Não me vou render.
Ninguém se está a render.
Olha.
Agora, és um de nós.
O que estás a fazer?
Já chega, Sr. advogado. Basta.
A morte da Helena não será em vão.
O universo move-se em ciclos.
E este...
Este está completo.
Porta!
Abre.
A entrar.
Desde que te vi
que sabia que me ias tirar daqui.
- Comigo. - Aqui.
Não nos podemos render, não me podes pedir para fazer isto.
Vá lá, irmão.
Fá-lo por mim.
Prefiro que sejas tu.
Faz-me este maldito favor.
Pela minha irmã mais nova, que está à minha espera.
Vamos, mexam-se!
O caos tem a sua própria ordem.
Vamos ficar todos bem, irmão.
A entrar.
- Ali. - Entrem.
Afrouxa.
Afrouxa o teu ferrão, escorpião.
A gratidão é a memória do coração.
Afrouxa Afrouxa o teu ferrão, escorpião
Videira vermelha
Corta e corta a videira Videira vermelha
Vejam o tubarão a deslizar O sangue vai correr
Videira vermelha
Então, agora é contigo?
Não.
Agora é com todos.
Afrouxa
Afrouxa o teu ferrão, escorpião
Afrouxa
Afrouxa o teu ferrão, escorpião
Como Nganga sobe acima
Afrouxa o teu ferrão, escorpião
Vejam o tubarão deslizar
Afrouxa o teu ferrão...
O Calancho caiu na mentira do patrão que prometia torná-lo poderoso.
Mas ele era só carne para canhão.
Quando se apercebeu, já estava atrás das grades.
Mas em vez de continuar a ser um pau-mandado,
Calancho ripostou contra o seu mestre.
Assumiu o fogo interno para deixar este mundo com dignidade.
Completamente livre.
A morte dele impediu mais mortes.
Ele viu esse mesmo fogo a arder em mim.
Só me resta o que resta aos condenados.
Lutar.
Se não tenho mais nada,
se perdi a minha mulher, o meu filho,
todo o meu mundo,
pelo menos, tenho raiva e propósito.
Isto é só o começo.
Terás de permanecer na prisão por uns tempos.
Até as coisas acalmarem.
Do outro lado, ainda melhor.
Sim, chefe.
Que Deus te guarde, José Luis.
Pelo menos, aquele sacana inútil pode ser a nossa moeda de troca.
Entregá-lo permitir-nos-á operar com muito mais calma.
Aqui, temos as peças que controlam tudo lá fora.
E eu vou movê-las.
PRISÃO 38
Eu enfatizaria como este motim expôs
as falhas, a corrupção
e o conluio entre as instituições
penitenciárias e policiais.
Após o motim na Prisão 38,
o governo do estado de Chihuahua realizou uma operação sem precedentes,
desferindo um grande golpe no crime organizado.
Para além da extradição de Gustavo "El Baldor" Aguilar,
também capturaram 25, o principal operador do cartel da Divisão do Norte.
E ainda, os agentes americanos envolvidos em atividades ilegais
que violaram a soberania nacional foram detidos.
Com isto, a governadora Montes
garantiu o primeiro lugar na corrida presidencial.
No nosso país, o narcoterrorismo destruiu o tecido da nossa sociedade,
ajudado pela impunidade e o silêncio
daqueles que deviam protegê-lo.
Mas estão comprometidos,
pois têm as mãos cheias de subornos deste negócio americano
que lhes paga há décadas.
Acabaram as operações estrangeiras que violam a nossa soberania nacional.
No México, só o México manda.
Costumava pensar que éramos todos o mesmo, que éramos iguais.
Mas aqui, aprendi que não é verdade.
Está na hora de os corruptos que fingem estar limpos tremerem.
Moralistas que, no fundo, são a mesma escumalha.
Uma das transações mais importantes do ano
foi assinada esta manhã nos escritórios de um banco texano,
fortalecendo ainda mais os laços comerciais históricos
entre o México e os Estados Unidos.
Somos o espelho partido das ditas vidas normais que existem por aí.
Como costumava ser a minha.
Chame o que quiser a isto.
Motim, alvoroço, crime.
Eu chamo-lhe revolução.
REI MORTO, PRÍNCIPE COROADO
Bom dia, olhe para a câmara. Ótimo. Obrigado.
Legendas: Rita Mendes do Carmo