CONCESSIONÁRIA DE ENERGIA DE CHIHUAHUA
Senhor?
Você está no comando, está bem?
Precisamos manter a calma e o controle da situação.
Falarei com a governadora. Resolveremos isso de uma vez por todas.
DIREÇÃO GERAL
Por aqui, doutores.
Podem vir.
Por aqui. Rápido!
Licença.
- E eles? - São do governo.
Vão levar ele.
CELA 211
O desgraçado só me serve vivo.
Se ele morrer e vocês arruinarem meu plano,
vou matar suas mães, avós e netos.
Entenderam?
Não se engane, não sou como os paramédicos.
Não vou deixar ele morrer, mas tem que me deixar trabalhar.
Precisa deles?
Eles te ajudaram?
- Chivo. - Sim, patrão?
- Tira esses inúteis daqui. - Vocês ouviram. Fora!
- Minha maleta. - Não. Que maleta?
Não precisa dela. Sai daqui!
Testando.
Frequência cardíaca estável.
A positivo.
Iniciando transfusão intravenosa.
Pressão de 9 por 6. Está baixa, ele perdeu muito sangue.
Saturação?
Oitenta e nove. Preparem o oxigênio.
Oxigênio pronto.
Ei, me diz, como estão as AR-15?
Quero as AK-47 e quero aquelas aqui.
Desse jeito, vamos derrubar o presídio.
- Lobo, leva essas pra caminhonete. - Colete.
Coloca as AR-15 ali. Isso.
Bota elas aí. O que achou, patrão?
Eles não quiseram por bem, agora vai ser por mal.
Vamos!
Não, Memo. Preciso que você faça.
Vai com a equipe.
- Meu trabalho é mantê-la segura. - Juro, preciso de você lá agora.
Só confio em você. Sério.
Vou ficar com eles, mas esteja lá no horário combinado com a balsa.
É no quilômetro 53.
ME DIZ QUANDO ENTRAREM. ENTRARAM?
JAVI, PRECISAMOS CONVERSAR!
JAVI, JÁ ENTRARAM?
TUDO BEM?
Eles entraram.
Fecha.
Arma.
Todo o complexo está tomado.
Lá só está a subtenente Castro.
Tudo bem. Estamos coordenando com a Guarda Nacional.
Vamos resolver em umas duas horas.
Vim falar com seu chefe.
General.
A intenção é tirar o Baldor e neutralizar o Calancho.
E a polícia estadual?
Combinamos entrada livre.
Estão livres pra pegar o Calancho. A polícia estadual está a par.
O paciente está estável, mas não ficará assim por muito tempo.
Sugiro que pense bem no que vai fazer com ele nas próximas horas.
Se quer que ele viva, cedo ou tarde ele vai ter que sair.
Mas farei o que mandar.
O que acha?
Terminamos?
FOGO
Está na hora.
Ninguém se mexe!
Droga!
- Poeta, pega Calancho! - Tá.
Rápido!
O que é isso?
Vamos!
Bota fogo em tudo. Rápido!
Aqui é Bucio. Qual é a extensão do apagão?
Apagão total.
Capitão, fuga iminente. Proteja o perímetro.
Já começou.
Atiraram no Doc.
- Pra onde levaram ele? - Não sei. Foi rápido demais.
- Não deu pra ver. - Droga, Doc!
- O que houve? - As luzes apagaram, e atiraram.
Merda! Vem, Chivo.
Por aqui! Por este lado!
Ali!
Ei!
Se esqueceram disto?
Um presentinho pra governadora.
Se essa informação cruzar a fronteira, cabeças vão rolar.
A justiça talvez seja feita, né?
Espero que ela use bem isso.
E que menos gente apodreça nessa jaula maldita.
Você vem?
Não. Pode fechar por fora.
Eles vão entrar e, quando perceberem que o Baldor não está, vão matar todos.
Começando pelo Calancho, mas todos morrerão.
É sua única oportunidade de sair.
Tem certeza?
Mais do que nunca.
Tenho coisas pra fazer aqui.
Foram cometidos muitos erros.
Você tem que entender que não podemos mais te ajudar.
CHAMADA PERDIDA JAVI? ME ATENDE!
Estamos quase no rio.
Governadora, o professor está bem animado e está a caminho da festa.
Obrigada.
Os convidados estão esperando ansiosos.
Entendido.
Sinto muito, Shirley.
Me fizeram uma oferta muito boa. Agora trabalho pro meu país.
Melhor fazer as malas, pois os agentes da DEA no México
são ilegais. Adeus.
Estamos indo pro Rio Bravo!
Pegaram Baldor e estão levando pro rio. Vai atrás do Calancho. Destrói ele.
Filho da puta!
A lona.
CANAL 19 — IMPRENSA
Me dá as chaves. E a maleta.
Estamos quase lá.
Levanta.
Segura aqui. Vamos.
Cuidado aqui. Olha.
Semper Fi, irmão.
Semper Fi.
Vamos!
A agência vai ser eternamente grata.
Afinal de contas...
você não foi pra Faluja sozinho.
E tem muita gente ansiosa pra conversar com você.
Tenho certeza de que tem muito a dizer.
- Alto! - Viemos falar com o comandante Bucio.
Abaixem as armas! Abaixem.
Comandante.
Vim pelo Calancho.
Vamos assumir o controle agora.
É o seguinte, mocinha.
Vem comigo, por favor.
Vem comigo.
Isso.
Portões!
Abaixem as armas.
Pra trás. Vão pra trás.
Abaixem as armas.
Abaixem.
Calma.
Vamos!
Para de fazer essa cara de sonsa
e me conta tudo o que você sabe, filha da puta!
Você sabe de algo e vai me dizer!
- Aí está você. - Cadê o Calancho?
- Onde estava? - Cadê o Calancho? Estão vindo atrás dele.
Por que não foi embora, doutor? Por que ficou?
Como assim por quê?
Pra mim, não tem volta.
E cadê o Baldor, porra?
Levaram ele pro outro lado.
Agora ele vai falar.
Isso não importa mais. Estão vindo atrás de você.
Acha que não sei?
Escuta! Vai ter tiros aqui!
Se preparem! Fechem as entradas!
Acordem, caralho!
Esse motim não faz mais sentido.
Você não entendeu? Eles vão te matar.
Tudo bem. Que se foda.
- Nós ganhamos. - Ganhamos o quê, porra?
Eu perdi tudo.
Muitos de nós também.
Agora sim o Baldor vai falar.
As contas vão ser divulgadas.
Os verdadeiros responsáveis vão pagar.
Já não somos mais peças no tabuleiro deles.
- Mas não vou me render. - Ninguém vai.
Olha.
Agora você é um de nós.
O que está fazendo?
Está tudo bem, doutor. Chega.
Não deixa a morte da Helena ser em vão.
O universo se move em ciclos.
E este...
Este está completo.
Porta!
Abre!
Entrando!
Desde que te vi,
eu sabia que você ia me tirar daqui.
- Comigo! - Pra cá!
A gente não pode se render. Não me pede pra fazer isso.
Qual é, cara.
Faz isso por mim.
Prefiro que seja você.
Me faz esse favor, porra.
Faz pela minha irmãzinha, que está me esperando.
Vamos, rápido!
O caos tem sua própria ordem.
Todos vamos ficar bem, irmãozinho.
Entrando!
- Ali. - Entrem.
Solta.
Solta o ferrão, escorpião.
A gratidão é a memória do coração.
Solta Solta o ferrão, escorpião
Videira vermelha
Corta a videira Videira vermelha
Veja o tubarão deslizar O sangue vai correr
Videira vermelha
Agora é com você?
Não.
Agora é com todos.
Solta
Solta o ferrão, escorpião
Solta
Solta o ferrão, escorpião
Como Nganga corre acima
Solta o ferrão, escorpião
Veja o tubarão deslizar
Solta o ferrão...
O Calancho acreditou na mentira do patrão que promete te deixar poderoso.
Mas ele era só bucha de canhão.
Quando ele se deu conta, já estava preso.
Mas, em vez de seguir como o cachorrinho fiel,
Calancho decidiu morder o dono.
Ele usou sua chama interior pra sair desse mundo com dignidade,
totalmente livre.
A morte dele evitou mais mortes.
Ele viu que essa chama também ardia em mim.
Agora só me resta o que resta aos condenados.
Lutar.
Se já não tenho nada,
se perdi minha esposa, meu filho,
meu mundo inteiro,
pelo menos tenho fúria e propósito.
Esse é só o começo.
Você vai ter que ficar nas sombras por um tempo.
Até as coisas se acalmarem.
Se for do outro lado, melhor.
Sim, patrão.
Que Deus te proteja, José Luis.
Que pelo menos esse inútil sirva de moeda de troca.
Entregar a cabeça dele vai nos permitir operar com mais calma.
Aqui dentro estão as peças que movem tudo lá fora,
e eu vou mover elas.
O que eu destacaria sobre esse motim é que ele revelou
as carências, a corrupção
e o conluio das instituições
penitenciárias e policiais.
Após o motim no Presídio 38,
o governo do estado de Chihuahua, em uma operação sem precedentes,
deu um grande golpe contra o crime organizado.
Além da extradição de Gustavo "Baldor" Aguilar,
foi capturado o 25, agente do cartel da Divisão do Norte.
E foram apreendidos agentes norte-americanos,
flagrados em atividades ilegais
que violam a soberania nacional.
Com isso, a governadora Montes
se posiciona à frente na corrida presidencial.
No nosso país, o narcoterrorismo anda destruindo os tecidos sociais
frente à impunidade e ao silêncio
daqueles que têm a obrigação de defendê-los,
mas que estão comprometidos
porque têm as mãos cheias das propinas que esse negócio norte-americano
tem dado a eles por décadas.
Chega de operações estrangeiras que violam a soberania nacional.
No México, quem manda é o México.
Eu pensava que todos eram iguais,
mas, aqui, aprendi que não é verdade.
Está na hora de pegar os corruptos que fingem ser limpos.
Os moralistas que, no fundo, fazem parte da mesma escória.
Uma das transações mais importantes do ano
foi assinada hoje de manhã nas imediações de um banco texano,
fortalecendo, assim, a relação histórica comercial
entre México e Estados Unidos.
Somos o espelho quebrado das vidas normais de lá de fora,
como era a minha.
Pode chamar isso do que quiser.
Revolta, tumulto, crime.
Eu chamo de revolução.
REI MORTO, PRÍNCIPE COROADO
Bom dia, olha pra câmera. Excelente. Obrigado.
BASEADO NO LIVRO CELDA 211, DE FRANCISCO PÉREZ GANDUL
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi