SŁUŻBY ELEKTRYCZNE STANU CHIHUAHUA
Proszę pana?
Ty tu rządzisz.
Musimy zachować spokój, ale przede wszystkim kontrolować sytuację.
Spotkam się z panią gubernator. Rozwiążemy to raz na zawsze.
ZARZĄD GENERALNY
Tędy, panowie.
Proszę.
Tutaj. Szybciej!
Przepraszam.
- Kto to? - Od pani gubernator.
Wyciągną go.
CELA 211
Przyda mi się tylko żywy.
Jeśli umrze, a wy zepsujecie mój plan,
zabiję wasze matki, babcie i wnuki.
Jasne?
Nie jestem tylko sanitariuszem.
Nie dam mu umrzeć, ale muszę mieć warunki do pracy.
Potrzebujesz ich?
A tobie się przydali?
- Chivo. - Szefie?
- Wyprowadź tych idiotów. - Słyszeliście. Won!
- Moja torba. - Jaka torba?
Zaraz dostaniesz po łbie. Won!
Sprawdzamy.
Tętno stabilne.
A Rh+.
Zaczynam transfuzję.
Ciśnienie 90 na 60. Niskie. Stracił za dużo krwi.
Saturacja?
89. Przygotuj tlen.
Tlen gotowy.
Co z tymi karabinami?
Te karabiny tutaj, a tamte tam.
Rozwalimy więzienie. Załatwimy ich.
- Lobo, ładuj sprzęt do ciężarówek. - Kamizelka.
Przenieście karabiny tam. Dobrze.
Połóżcie je tutaj. I co, szefie?
Nie chcieli po dobroci, to załatwimy to siłą.
Jazda!
Nie, Memo. Ty musisz to zrobić.
Idź z drużyną.
Muszę ochraniać ciebie.
Teraz potrzebuję cię tam.
Tylko tobie mogę to powierzyć. Naprawdę.
Zostanę, ale potrzebuję cię o umówionym czasie z tratwą.
Jest na 53 kilometrze.
POWIEDZ, KIEDY WEJDZIESZ. JESTEŚ?
JAVI, MUSIMY PILNIE POGADAĆ
JAVI, WESZLIŚCIE JUŻ?
WSZYSTKO GRA?
Weszli.
Zamknijcie.
Broń.
Cały kompleks jest zajęty.
W środku jest podporucznik Castro.
Spokojnie. Już współpracujemy z Gwardią Narodową.
Załatwimy to w kilka godzin.
Chcę pogadać z twoim szefem.
Panie generale.
Wyciągnę Baldora, a potem zdejmę Calancha.
A policja stanowa?
Może wchodzić.
Możesz zdjąć Calancha. Policja stanowa już wie.
Jest stabilny, ale nie możemy go tak długo trzymać.
Niech pan powie, czego pan od niego chce w najbliższych godzinach.
Jeśli ma żyć, prędzej czy później musi się stąd wydostać.
Ale zrobię, co pan każe.
Co pan o tym sądzi?
Skończyliśmy?
OGIEŃ
Już czas.
Nie ruszać się, kurwa!
Cholera.
- Idź po Calancha! - idę.
Szybko!
Co to?
Jazda!
Podsycić ogień. Szybko!
To Bucio. Gdzie odcięto prąd?
Wszędzie.
Nieuchronna ucieczka. Zabezpieczyć teren.
Zaczyna się.
Doktor został postrzelony.
- Dokąd go zabrali? - Nie wiem. Było zamieszanie.
- Nie widziałem. - Cholera, Doktor.
- Co się stało? - Światła zgasły, a potem strzelali.
Za mną, Chivo.
Tędy!
Tam.
Hej.
Zapomnieliście tego?
Prezencik dla pani gubernator.
Jeśli ta informacja przekroczy granicę, polecą głowy.
Sprawiedliwości stanie się zadość.
Oby dobrze tego użyła.
Żeby mniej ludzi gniło w tej dziurze.
Idziesz?
Nie. Zamknij od zewnątrz.
Wejdą, a kiedy zorientują się, że nie ma Baldora, zabiją was wszystkich.
Calancha pierwszego, ale nikt nie przeżyje.
To twoja jedyna szansa na ucieczkę.
Jesteś pewny?
Jak nigdy.
Mam coś do załatwienia.
Było za dużo błędów.
Zrozum, że nie możemy ci już pomagać.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE JAVI? – ODPISZ!
Jesteśmy prawie nad rzeką.
Pani gubernator, profesor się rozkręcił i jest w drodze na imprezę.
Dziękuję.
Goście czekają z niecierpliwością.
Zgadza się.
Wybacz, Shirley.
Złożyli mi ofertę nie do odrzucenia.
Teraz pracuję dla kraju.
Mam nadzieję, że się pakujesz, bo DEA jest w Meksyku nielegalnie.
Pa, skarbie.
Jedziemy do Rio Bravo!
Zabrali Baldora. Jadą w stronę rzeki. Znajdź Calancha i go załatw.
Sukinsyn!
Księżyc.
KANAŁ 19 – PRASA
Oddaj kluczyki. Walizka.
Zaraz dojedziemy.
Wstawaj.
Weź to. Chodźmy.
Ostrożnie. Idź.
Semper Fi, bracie.
Semper Fi.
Ruszamy!
Biuro zawsze będzie ci wdzięczne.
W końcu
nie pojechałeś do Falludży sam z siebie.
A z tobą wiele osób chętnie porozmawia.
Na pewno masz wiele do powiedzenia.
- Chwila. - Chcemy porozmawiać z komandorem Buciem.
Opuśćcie broń!
Komandorze.
Przyszedłem po Calancha.
Przejmujemy operację.
Dobrze, droga pani.
Zapraszam ze mną.
Zapraszam.
Proszę.
Brama!
Opuśćcie broń.
Odsunąć się. Dwóch z tyłu.
Opuśćcie broń.
Opuśćcie.
Spokojnie.
Jazda!
Zaraz zrzednie ci ta durna mina
i powiesz mi wszystko, co wiesz, cholerna suko.
Wiesz coś i będziesz śpiewać!
- Tu jesteś, dupku. - Gdzie Calancho?
- Gdzie byłeś? - Gdzie Calancho? Idą po niego.
Czemu nie wyszedłeś, mecenasie?
Czemu zostałeś?
A jak sądzisz?
Nie mam już odwrotu.
A gdzie jest Baldor, dupku?
Przewieźli go przez granicę.
Teraz zacznie mówić.
To już nie ma znaczenia. Idą po ciebie.
Myślisz, że nie wiem?
Słuchajcie! Będzie strzelanina!
Uważajcie! Zablokujcie wejścia!
Obudź się, kurwa!
Te zamieszki nie mają już sensu.
Nie rozumiesz? Zabiją cię.
W porządku. Pieprzyć to.
- Wygraliśmy. Udało się. - Co wygraliśmy, dupku?
Straciłem wszystko.
Wielu z nas też.
Baldor będzie musiał gadać. Prawda wychodzi na jaw.
Winni za to zapłacą.
Jesteśmy tylko pionkami w ich grze.
Nie poddam się.
Nikt się nie podda.
Patrz.
Teraz jesteś jednym z nas.
Co robisz?
Wystarczy, mecenasie. Dość tego.
Śmierć Heleny nie pójdzie na marne.
Wszechświat porusza się cyklicznie.
A ten cykl...
jest już zakończony.
Drzwi!
Otwórz.
Wchodzimy.
Odkąd cię zobaczyłem,
wiedziałem, że mnie uwolnisz.
- Ze mną. - Tutaj.
Nie możemy się poddać. Nie możesz mnie o to prosić.
Dalej, bracie.
Zrób to dla mnie.
Wolę, żebyś to był ty.
Wyświadcz mi tę przysługę.
Dla mojej młodszej siostry,
która na mnie czeka.
Szybko, ruszać się!
Chaos
ma swój porządek.
Nic nam nie będzie, bracie.
Wchodzimy.
- Tam. - Wchodzimy.
Poluzuj.
Poluzuj żądło, skorpionie.
Wdzięczność to wspomnienie serca.
Poluzuj Poluzuj żądło, skorpionie.
Czerwona winorośl
Przetnij winorośl Czerwona winorośl
Patrz, jak płynie rekin Popłynie krew
Czerwona winorośl
Teraz jest z tobą?
Nie.
Z nami wszystkimi.
Poluzuj
Poluzuj żądło, skorpionie!
Poluzuj
Poluzuj żądło, skorpionie!
Jak Nganga wspina się w górę
Poluzuj żądło, skorpionie
Patrz, jak płynie rekin
Poluzuj żądło...
Calancho dał się nabrać na kłamstwo szefa, który mówił, że da mu władzę.
Ale był tylko mięsem armatnim.
Gdy zdał sobie z tego sprawę, był już za kratkami.
Ale zamiast zostać wiernym pieskiem,
Calancho odgryzł się swojemu panu.
Zabrał ogień płonący w środku i opuścił świat z godnością.
Całkowicie wolny.
Jego śmierć powstrzymała kolejne zgony.
Widział we mnie ten sam ogień.
Zostało mi to, co mają skazańcy.
Żeby walczyć.
Jeśli nic mi nie zostało,
jeśli straciłem żonę, dziecko,
cały mój świat,
przynajmniej mam wściekłość i cel.
To dopiero początek.
Będziesz musiał zostać w więzieniu.
Aż to przycichnie.
Dobrze, że po tamtej stronie.
Tak, szefie.
Bóg z tobą, José Luisie.
Przynajmniej może być naszą kartą przetargową.
Przekazanie go pozwoli nam działać spokojniej.
Tutaj mamy skrawki, które kontrolują wszystko tam.
Przeniosę je.
Podkreślę, że te zamieszki ujawniły
niedociągnięcia, korupcję
i zmowę instytucji policyjnych
w więzieniu.
Po zamieszkach w więzieniu 38
rząd stanu Chihuahua przeprowadził bezprecedensową operację,
zadając mocny cios zorganizowanej przestępczości.
Wraz z ekstradycją Gustava „El Baldora” Aguilara
zatrzymano też 25, kluczowego członka kartelu Dywizja Północna.
Do tego amerykańscy agenci zaangażowani w nielegalne działania
naruszające suwerenność kraju zostali zatrzymani.
Tym samym gubernator Montes
zapewniła sobie miejsce na czele wyścigu prezydenckiego.
Narkoterroryzm w naszym kraju rozerwał tkankę naszego społeczeństwa.
Jest wspierany przez bezkarność i milczenie tych,
którzy mieli to społeczeństwo chronić.
Ale nie robią tego,
bo ich ręce są pełne łapówek od amerykańskiego biznesu,
który płaci im od lat.
To koniec zagranicznych operacji naruszających naszą narodową suwerenność.
W Meksyku rządzi tylko Meksyk.
Myślałem, że jesteśmy tacy sami, że jesteśmy sobie równi.
Ale tu nauczyłem się, że to nieprawda.
Czas by zakłamani, skorumpowani ludzie zaczęli się bać.
Moralizatorzy, którzy chowają swój brud.
Jedna z najważniejszych transakcji w tym roku
odbyła się dziś w teksańskim banku.
Wzmacniania ona historyczne więzi handlowe między Meksykiem a Stanami Zjednoczonymi.
Jesteśmy rozbitym lustrem tak zwanego normalnego życia.
Moje kiedyś takie było.
Nazywaj to, jak chcesz.
Zamieszkami, szaleństwem, zbrodnią.
Ja nazywam to rewolucją.
MARTWY KRÓL, KORONOWANY KSIĄŻĘ
Dzień dobry, proszę spojrzeć w obiektyw. Dobrze. Dziękuję.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz