ELEKTRICITEITSBEDRIJF CHIHUAHUA
Meneer?
Jij hebt de leiding, oké?
We moeten kalm blijven, maar vooral de situatie onder controle houden, begrepen?
Ik heb een afspraak met de gouverneur. We gaan dit oplossen.
ALGEMENE DIRECTIE
Deze kant op, heren.
Toe maar.
Hierheen. Sneller.
Pardon.
Wie zijn dat?
De gouverneur stuurde ze. Ze halen hem eruit.
Ik heb niks aan hem als hij dood is. Als hij sterft en jullie mijn plan verpesten...
...vermoord ik jullie moeders, oma's en kleinkinderen. Begrepen?
Ik ben niet zomaar een paramedicus.
Zolang ik m'n werk kan doen, blijft hij leven.
Heb je ze nodig?
Had jij wat aan ze?
Chivo. - Ja, baas?
Stuur die eikels weg. - Jullie hebben 'm gehoord.
Mijn tas. - Welke tas?
Een klap kun je krijgen. Eruit. - Test.
Hartslag stabiel.
A-positief.
Ik begin met een bloedtransfusie.
Bloeddruk 90 over 60. Hij heeft te veel bloed verloren.
Verzadiging? - Negenentachtig. Maak de zuurstof klaar.
Zuurstof is klaar.
Hoe staat het ervoor met die AR-15's? Ik wil de AK-47's hier en die daar.
We blazen de gevangenis op. We maken ze kapot.
Lobo, laad de spullen in de wagens. - Vest.
Zet de AR-15's daar. Goed zo.
Leg ze hier. Wat dacht je ervan, baas?
Als ze niet meewerken, moet het maar kwaadschiks.
Kom op.
Nee, Memo. Jij moet dit doen. Ga met het team mee.
Het is mijn taak om u te beschermen. - Ik heb je nu daar nodig.
Ik kan alleen jou hiermee vertrouwen. Serieus.
Ik blijf, maar jij moet op tijd bij het vlot zijn.
Het is bij kilometer 53.
ZEG HET ALS JULLIE BINNEN ZIJN
JAVI, WE MOETEN DRINGEND PRATEN
JAVI, ZIJN JULLIE AL BINNEN? ALLES GOED?
Ze zijn binnen.
Dichtdoen.
Wapen.
Het hele complex is overgenomen. We hebben alleen onderluitenant Castro binnen.
We zijn al aan het coördineren met de Nationale Garde.
Dit is in een paar uur opgelost.
Ik kom met uw baas praten.
Generaal.
Ik haal Baldor eruit en dan maak ik Calancho af.
Hoe zit het met de staatspolitie? - Er is vrije doorgang gegeven.
U bent vrij om Calancho te halen. De politie is al op de hoogte.
Hij is nu stabiel, maar we kunnen hem niet lang zo houden.
Ik stel voor dat u me zegt wat we de komende uren met hem doen.
Als u hem levend wil, moet hij hier vroeg of laat weg.
Maar ik doe wat u zegt.
Wat denkt u?
Zijn we hier klaar?
VUUR
Het is tijd.
Geen beweging, verdomme.
Klotezooi.
Dichter, pak Calancho. Schiet op.
Wat is dat?
Schiet op.
Stook het vuur op. Snel.
Bucio hier. Hoe groot is de stroomuitval? - Totale storing.
Ze gaan ontsnappen. Stel de omgeving veilig.
Het is begonnen.
Doc is neergeschoten.
Waar brachten ze hem heen? - Het ging te snel.
Ik kon het niet zien. - Verdomme, Doc.
Wat gebeurde er? - Het werd donker en ze schoten.
Kut. Volg me, Chivo.
Deze kant op. Daar.
Daarheen.
Dit vergeten?
Cadeautje voor de gouverneur.
Als deze informatie de grens overgaat, zullen er koppen rollen.
Het recht zal geschieden, toch? Ik hoop dat ze er goed gebruik van maakt.
Zodat er minder mensen in deze hel rotten.
Kom je?
Nee. Sluit het van buiten af.
Ze komen binnen en als ze zien dat Baldor er niet is, maken ze jullie allemaal af.
Eerst Calancho, maar ze pakken iedereen.
Dit is je enige kans om eruit te komen.
Zeker weten?
Meer dan ooit.
Ik heb hier nog dingen te doen.
Er waren te veel fouten. Je moet begrijpen dat we je niet meer kunnen helpen.
GEMISTE OPROEP JAVI? GEEF ANTWOORD!
We zijn bijna bij de rivier.
Gouverneur, de professor is al lekker enthousiast en op weg naar het feest.
Bedankt.
De gasten wachten vol spanning op hem.
Klopt.
Het spijt me, Shirley.
Ze deden me een aanbod dat ik niet kon weigeren. Nu werk ik voor mijn land.
Ik hoop dat je je koffers pakt, want DEA-operaties in Mexico zijn illegaal.
Dag, honey.
We gaan naar de rivier Bravo.
Ze brengen Baldor naar de rivier. Ga achter Calancho aan en schakel hem uit.
Teringtyfuszooi.
De maan.
CANAL 19 PERS
Geef de sleutels. De koffer.
We zijn er bijna.
Opstaan.
Pak dit aan. Kom op.
Voorzichtig. Kijk.
Semper Fi, maat. - Semper Fi.
We gaan.
Het bureau zal je eeuwig dankbaar zijn.
Tenslotte...
...ging je niet voor jezelf naar Falluja.
En er zijn veel mensen die graag met jou willen praten.
Je hebt vast veel te vertellen.
Blijf staan. - We komen voor commandant Bucio.
Laat de wapens zakken. Laat ze zakken.
Commandant.
Ik ben hier voor Calancho. Wij nemen het nu over.
Oké, dametje...
Komt u met me mee?
Kom met me mee.
Goed zo.
Heel goed.
Goed zo.
Deuren.
Laat de wapens zakken. Ga achteruit. Twee achteraan.
Wapens omlaag.
Laat zakken.
Rustig.
Kom op.
Nu veeg je die stomme blik van je gezicht en vertel je alles wat je weet, kutwijf.
Je weet iets en je gaat praten.
Daar ben je, lul. - Waar is Calancho?
Waar was je? - Waar is Calancho? Ze komen hem halen.
Waarom ging je niet weg, raadsman? Waarom bleef je?
Wat denk je zelf? Er is geen weg terug voor mij.
En waar is Baldor, klootzak? - Ze namen hem mee de grens over.
Nu gaat hij praten.
Dat doet er niet meer toe. Ze komen jou halen.
Alsof ik dat niet wist.
Luister. Er zal hier worden geschoten.
Blijf scherp. Blokkeer de ingangen. Wakker worden.
Deze rel slaat nergens meer op.
Snap je het niet? Ze gaan je vermoorden.
Het is oké. Boeien.
We hebben gewonnen. Het is gelukt. - Wat hebben we gewonnen, eikel?
Ik verloor alles.
Velen van ons ook.
Baldor zal moeten praten. De waarheid komt aan het licht.
De verantwoordelijken zullen boeten.
Wij zijn niet meer hun pionnen.
Ik geef niet op. - Niemand geeft hier op.
Kijk.
Nu ben je een van ons.
Wat doe je?
Genoeg is genoeg, raadsman. Genoeg.
Helena's dood zal niet voor niets zijn.
Het universum beweegt in cycli.
En deze...
Deze is nu compleet.
Deur.
Open doen.
We gaan erin.
Vanaf het moment dat ik je zag, wist ik dat je me hieruit zou halen.
Met mij. - Hierheen.
We mogen niet opgeven. Je kunt me dit niet vragen.
Kom op, broeder.
Doe het voor mij.
Ik heb liever dat jij het bent. Doe me een lol, verdomme.
Voor m'n zusje, die op me wacht.
Kom op, opschieten.
Chaos heeft z'n eigen orde.
Het komt allemaal goed, broer.
We gaan erin.
Daar. - Naar binnen.
Maak je los.
Maak je angel los, schorpioen.
Dankbaarheid is de herinnering van het hart.
maak je los maak je angel los, schorpioen
gekleurde liaan
snijd de liaan gekleurde liaan
zoals de blauwe haai zwemt zal het bloed vloeien
gekleurde liaan
Dus nu is het bij jou?
Nee.
Nu is het bij iedereen.
maak je los
maak je angel los, schorpioen
maak je los
maak je angel los, schorpioen
zoals Nganga naar boven klimt
maak je angel los, schorpioen
de blauwe haai zwemt
maak je angel los...
Calancho trapte in de leugen van de baas die hem macht beloofde.
Maar hij was maar kanonnenvoer.
Toen hij dat eenmaal doorhad, zat hij al in de bak.
Maar in plaats van een schoothondje te blijven, beet Calancho zijn meester terug.
Hij nam het innerlijke vuur en verliet de wereld met waardigheid.
Volledig vrij.
Zijn dood voorkwam meer doden.
Hij zag datzelfde vuur in mij branden.
Alles wat ik nog heb, is wat de veroordeelden hebben.
De strijd.
Als ik niets meer heb, als ik m'n vrouw en kind kwijt ben...
...mijn hele wereld, heb ik tenminste nog mijn woede en mijn doel.
Dit is nog maar het begin.
Je zult eventjes moeten brommen.
Tot de boel is afgekoeld.
Nog beter als het over de grens is. - Ja, baas.
God zij met je, José Luis.
Nu kan die nietsnut tenminste ons ruilmiddel zijn.
Door zijn uitlevering zullen we veel rustiger kunnen werken.
Hier hebben we de stukken die daarbuiten alles bepalen. En ik zal ze verplaatsen.
Ik wil benadrukken hoe deze rel...
...de tekortkomingen, corruptie...
...en de samenzweringen binnen de gevangenissen...
...en politie-instellingen aan het licht bracht.
Na de rellen in Gevangenis 38...
...voerde de regering van Chihuahua een ongekende operatie uit...
...die de georganiseerde misdaad zwaar heeft getroffen.
Naast de uitlevering van Gustavo 'El Baldor' Aguilar...
...arresteerden ze ook 25, hoofdagent van het Noorddivisie-kartel.
Ook Amerikaanse agenten zijn opgepakt voor betrokkenheid bij illegale activiteiten...
...die de nationale soevereiniteit schonden.
Hiermee stelt gouverneur Montes haar plek veilig in de presidentiële race.
In ons land heeft drugsterrorisme het weefsel van onze samenleving verscheurd...
...met behulp van de straffeloosheid en stilte...
...van zij die het juist moesten beschermen.
Maar ze zijn gecompromitteerd...
...omdat ze hun handen vol hebben met het geld van dit Amerikaanse bedrijf...
...dat ze al tientallen jaren omkoopt.
Het is klaar met buitenlandse operaties die de nationale soevereiniteit schenden.
In Mexico regeert alleen Mexico.
Ik dacht dat we allemaal hetzelfde waren, dat we gelijken waren.
Maar nu weet ik dat dat niet waar is.
Het is tijd dat de corrupten bang worden.
De moralisten die allemaal hetzelfde uitschot zijn.
Een van de belangrijkste transacties van het jaar...
...is vanmorgen getekend bij een Texaanse bank...
...die de historische commerciële banden tussen Mexico en de VS verder versterkt.
Wij zijn de gebroken spiegel van de zogenaamde normale levens.
Zoals de mijne ooit was.
Noem dit hoe je wilt. Een rel, chaos, misdaad.
Ik noem het revolutie.
DE KONING IS DOOD, LANG LEVE DE KONING
Goedemorgen, even in de camera kijken. Mooi. Bedankt.
Vertaling: Federico Fernández Flores