SURUHANJAYA ELEKTRIK CHIHUAHUA
Tuan?
Kamu bertanggungjawab, okey?
Kita mesti bertenang,
tapi yang paling penting, kawal situasi, faham?
Saya nak jumpa gabenor. Kami akan selesaikan hal ini.
PENGURUSAN AM
Ikut sini, tuan-tuan.
Masuklah.
Di sini. Cepat!
Maaf.
- Siapa mereka? - Orang gabenor.
Mereka akan keluarkan dia.
PRISON CELL 211
Jantan ini hanya berguna kalau hidup.
Jika dia mati dan kamu rosakkan rancangan aku,
aku akan bunuh ibu-ibu, nenek-nenek dan cucu-cucu kamu.
Faham?
Jangan anggap saya paramedik biasa.
Dia takkan mati bawah jagaan saya, tapi saya mesti buat kerja.
Kau perlukan mereka?
Mereka berguna untuk awak?
- Chivo. - Ya, bos?
- Bawa mereka keluar. - Dengar cakap. Keluar!
- Beg saya. - Beg apa?
Aku belasah nanti. Keluar!
Uji.
Kadar denyut jantung stabil.
A positif.
Mulakan transfusi intravena.
Tekanan darah 90 atas 60. Ia rendah. Dia kehilangan banyak darah.
Ketepuan?
Lapan puluh sembilan. Sediakan oksigen.
Oksigen dah sedia.
Hei, bagaimana dengan AR-15?
Saya nak AK-47 di sini dan yang itu di sana.
Kita akan letupkan penjara itu. Kita akan tumpaskan mereka.
- Lobo, masukkan alatan ke dalam trak. - Rompi.
Alihkan AR-15 ke sana. Itu dia.
Letak di sini. Bagaimana, bos?
Mereka tak bekerjasama, jadi kita ikut cara sukar.
Ayuh!
Tak, Memo. Kamu perlu lakukannya.
Pergi dengan pasukan.
Tugas saya memastikan puan selamat.
Kamu perlu ke sana sekarang.
Saya hanya boleh percayai kamu dalam hal ini. Serius.
Saya akan tunggu, tapi kamu perlu berada di sana dengan rakit.
Ia di kilometer 53.
CAKAP BILA AWAK DAH MASUK
JAVI, KITA KENA BINCANG SEGERA
JAVI, KAMU SEMUA DAH MASUK?
SEMUANYA OKEY?
Mereka dah masuk.
Tutup.
Senjata.
Seluruh kompleks telah ditawan.
Di dalam, hanya Sub-Leftenan Castro.
Bertenang. Kami dah selaraskan dengan Pengawal Negara.
Hal ini akan selesai dalam beberapa jam.
Saya nak cakap dengan bos awak.
Jeneral.
Saya akan bawa Baldor keluar, kemudian saya akan tumpaskan Calancho.
Bagaimana dengan polis negeri?
Laluan telah diberikan.
Awak boleh dapatkan Calancho. Polis negeri sudah dimaklumkan.
Dia stabil, tapi kita tak boleh biarkan dia begini lama-lama.
Tolong beritahu saya apa awak mahu buat kepada dia dalam beberapa jam.
Jika awak mahu dia hidup, lambat laun, dia mesti keluar.
Tapi saya akan ikut cakap awak.
Apa pendapat tuan?
Kita selesai di sini?
SERANG
Dah tiba masanya.
Jangan sesiapa bergerak!
Tak guna.
- Penyajak, panggil Calancho! - Baik.
Cepat, gerak!
Apa itu?
Ayuh!
Kuatkan api. Cepat!
Ini Bucio. Sejauh mana gangguan bekalan kuasa?
Gangguan sepenuhnya.
Kapten, pelarian akan berlaku. Kawal perimeter.
Sudah mula.
Doktor telah ditembak.
- Ke mana mereka bawa dia? - Saya tak tahu. Terlalu cepat.
- Saya tak nampak. - Tak guna, Doc.
- Apa jadi? - Lampu terpadam, kemudian mereka tembak.
Sial. Ikut aku, Chivo.
Arah sini! Di sana.
Di sana.
Hei.
Lupa ini?
Hadiah untuk gabenor.
Jika maklumat ini merentasi sempadan, ada akibatnya.
Keadilan boleh ditegakkan, bukan?
Aku harap dia memanfaatkannya.
Agar lebih sedikit orang mereput di neraka ini.
Awak nak ikut?
Tak. Kunci dari luar.
Mereka akan masuk.
Apabila mereka sedar Baldor tiada di sini, mereka bunuh kamu semua.
Calancho akan mati dulu, tapi tiada siapa akan selamat.
Ini saja peluang awak untuk keluar.
Awak pasti?
Cukup pasti.
Aku ada kerja di sini.
Terlalu banyak kesilapan.
Awak perlu faham, kami tak boleh bantu awak lagi.
PANGGILAN TAK DIJAWAB JAVI? - JAWABLAH!
Kita hampir sampai ke sungai.
Gabenor, profesor itu marah dan dalam perjalanan ke parti.
Terima kasih.
Para tetamu sedang menunggu dia.
Betul.
Maaf, Shirley.
Mereka buat tawaran yang saya tak boleh tolak.
Sekarang saya bekerja untuk negara saya.
Harap awak kemas beg sebab operasi DEA di Mexico adalah haram.
Selamat jalan, sayang.
Kita akan menuju ke Rio Bravo!
Mereka bawa Baldor ke sungai. Kejar Calancho dan bunuh dia.
Tak guna!
Bulan.
SALURAN 19 - MEDIA
Serahkan kunci. Beg bimbit itu.
Kami hampir sampai.
Bangun.
Ambil ini. Ayuh.
Hati-hati. Lihat.
Semper Fi, saudara.
Semper Fi.
Ayuh!
Biro akan berterima kasih selamanya.
Lagipun,
awak bukannya saja-saja pergi ke Fallujah.
Awak pula, ramai orang tak sabar nak bercakap dengan awak.
Saya pasti ada banyak yang awak nak cakap.
- Tunggu. - Kami mahu cakap dengan Komander Bucio.
Turunkan senjata! Turunkannya.
Komander.
Saya mencari Calancho.
Kami akan ambil alih sekarang.
Baiklah, cik puan.
Ikut aku.
Bagus.
Pintu!
Turunkan senjata.
Berundur. Dua di belakang.
Turunkan senjata.
Turunkannya.
Bertenang.
Ayuh!
Sekarang jangan buat-buat bodoh
dan beritahu aku semua yang kau tahu, betina sial.
Kau tahu sesuatu dan kau akan cakap!
- Itu pun kau. - Di mana Calancho?
- Kau ke mana? - Di mana Calancho? Mereka cari dia.
Kenapa kau tak pergi, Encik Peguam? Kenapa kau tinggal di sini?
Kau rasa kenapa?
Aku tak boleh berpatah balik.
Di mana Baldor, sial?
Mereka bawa dia ke seberang sempadan.
Sekarang dia akan buka mulut.
Itu sudah tak penting. Mereka datang mencari kau.
Ingat aku tak tahu?
Dengar! Akan ada tembakan di sini! Kekal tajam! Halang pintu masuk sekarang!
Sedar sikit!
Rusuhan ini tak masuk akal lagi.
Kau tak faham? Mereka akan bunuh kau.
Tak apa. Biarlah.
- Kita menang. Kita berjaya. - Apa yang kita menang, sial?
Aku hilang segalanya.
Kami pun sama.
Baldor perlu buka mulut. Kebenaran akan terbongkar.
Orang yang bertanggungjawab akan tanggung akibatnya.
Kita bukan bidak di atas papan mereka lagi.
Aku takkan mengalah.
Tiada siapa mengalah.
Lihat.
Sekarang kau orang kami.
Apa kau buat?
Cukuplah, Encik Peguam. Cukup.
Kematian Helena takkan sia-sia.
Alam semesta bergerak dalam kitaran.
Yang ini...
yang ini sudah lengkap.
Pintu!
Buka.
Bergerak.
Dari saat aku nampak kau,
aku tahu kau akan keluarkan aku dari sini.
- Ikut saya. - Di sini.
Kita tak boleh mengalah, kau tak boleh suruh aku buat begini.
Ayuh, saudara.
Lakukannya demi aku.
Aku mahu kau lakukannya.
Tolonglah aku sekali ini saja.
Demi adik aku, yang menunggu aku.
Ayuh, cepat!
Kekacauan ada aturannya sendiri.
Kita semua akan selamat, saudara.
Bergerak.
- Di sana. - Masuk.
Lepaskan.
Lepaskan penyengatmu, kala jengking.
Kesyukuran itu ingatan hati.
Lepaskan Lepaskan penyengatmu, kala jengking
Dahan merah
Cantas dahan itu Dahan merah
Lihat jerung meluncur Darah mengalir
Dahan merah
Sekarang ia bersama kau?
Tidak.
Sekarang ia bersama semua orang.
Lepaskan
Lepaskan penyengatmu, kala jengking
Lepaskan
Lepaskan penyengatmu, kala jengking
Ibarat Nganga memanjat
Lepaskan penyengatmu, kala jengking
Lihat jerung meluncur
Lepaskan penyengatmu...
Calancho tertipu dengan penipuan bos yang berjanji menjadikan dia berkuasa.
Namun, dia cuma umpan peluru.
Saat dia sedar, dia sudah dipenjarakan.
Namun, daripada menjadi anjing peliharaan, Calancho menggigit tuannya.
Dia bawa api marak di dalam dan tinggalkan dunia dengan bermaruah.
Bebas sepenuhnya.
Kematiannya hentikan lebih banyak kematian.
Dia nampak api yang sama membara dalam diri aku.
Aku cuma ada apa yang terhukum ada.
Untuk berlawan.
Jika aku tiada apa-apa lagi,
jika aku kehilangan isteriku, anakku,
seluruh duniaku,
setidaknya aku ada kemarahan dan matlamat.
Ini baru permulaan.
Kamu perlu kekal di penjara itu buat seketika.
Sehingga keadaan reda.
Di sana, lebih baik.
Ya, bos.
Semoga Tuhan melindungimu, José Luis.
Setidaknya, bangsat itu boleh kita jadikan tawaran.
Menyerahkan dia akan membolehkan kita beroperasi dengan lebih tenang.
Di sini, kita ada orang yang mengawal segalanya di luar sana.
Saya akan gerakkannya.
PENJARA 38 - GÁNDARA - CALANCHO SI GILA - BALDOR
Saya nak tekankan bagaimana rusuhan ini mendedahkan
kekurangan, korupsi
dan pakatan sulit dalam penjara
dan institusi polis.
Selepas rusuhan di Penjara #38,
kerajaan negeri Chihuahua menjalankan operasi yang belum pernah berlaku,
memberikan kesan kepada jenayah terancang.
Bersama penyerahan balik Gustavo "El Baldor" Aguilar,
mereka juga menangkap 25, pengendali utama kartel Divisyen Utara.
Tambahan pula, ejen-ejen Amerika yang terlibat dalam aktiviti haram
yang melanggar kedaulatan negara telah ditahan.
Dengan ini, Gabenor Montes
telah mendapat tempatnya di barisan hadapan pemilihan presiden.
Di negara kita, keganasan kartel dadah memusnahkan struktur masyarakat kita,
dibantu oleh kebebasan daripada hukuman dan kesenyapan
mereka yang sepatutnya melindunginya.
Namun, mereka telah terjejas
kerana tangan mereka penuh dengan sogokan daripada perniagaan Amerika ini
yang membayar mereka selama berdekad.
Operasi asing yang melanggar kedaulatan negara kita sudah berakhir.
Di Mexico, hanya Mexico yang berkuasa.
Dulu aku fikir kita semua sama, yang kita setaraf.
Namun, di sini, aku dapat tahu itu tak benar.
Masa untuk yang korup yang pura-pura bersih mula rasa takut.
Moralis yang, di sebalik semua itu, sama kotor.
Salah satu transaksi terpenting tahun ini
telah ditandatangani pagi ini di pejabat sebuah bank Texas,
mengukuhkan lagi hubungan komersial yang bersejarah
antara Mexico dengan Amerika Syarikat.
Kamilah cermin pecah bagi kehidupan normal di luar sana.
Seperti kehidupan aku dulu.
Panggil ini apa saja yang kau mahu.
Rusuhan, amukan, jenayah.
Aku panggilnya revolusi.
BELASUNGKAWA, DAULAT TUANKU
Selamat pagi, tengok kamera. Bagus. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi