1
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
SURUHANJAYA ELEKTRIK CHIHUAHUA

2
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
Tuan?

3
00:00:46,671 --> 00:00:48,589
Kamu bertanggungjawab, okey?

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,299
Kita mesti bertenang,

5
00:00:50,300 --> 00:00:53,719
tapi yang paling penting,
kawal situasi, faham?

6
00:00:53,720 --> 00:00:57,639
Saya nak jumpa gabenor.
Kami akan selesaikan hal ini.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,184
PENGURUSAN AM

8
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Ikut sini, tuan-tuan.

9
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
Masuklah.

10
00:01:23,416 --> 00:01:25,627
Di sini. Cepat!

11
00:01:28,505 --> 00:01:29,422
Maaf.

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,760
- Siapa mereka?
- Orang gabenor.

13
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
Mereka akan keluarkan dia.

14
00:01:42,977 --> 00:01:47,649
PRISON CELL 211

15
00:01:50,068 --> 00:01:52,069
Jantan ini hanya berguna kalau hidup.

16
00:01:52,070 --> 00:01:54,864
Jika dia mati
dan kamu rosakkan rancangan aku,

17
00:01:55,740 --> 00:01:59,576
aku akan bunuh ibu-ibu,
nenek-nenek dan cucu-cucu kamu.

18
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Faham?

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
Jangan anggap saya paramedik biasa.

20
00:02:04,874 --> 00:02:07,752
Dia takkan mati bawah jagaan saya,
tapi saya mesti buat kerja.

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
Kau perlukan mereka?

22
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
Mereka berguna untuk awak?

23
00:02:20,431 --> 00:02:21,932
- Chivo.
- Ya, bos?

24
00:02:21,933 --> 00:02:24,893
- Bawa mereka keluar.
- Dengar cakap. Keluar!

25
00:02:24,894 --> 00:02:26,854
- Beg saya.
- Beg apa?

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,772
Aku belasah nanti. Keluar!

27
00:02:28,773 --> 00:02:29,691
Uji.

28
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
Kadar denyut jantung stabil.

29
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
A positif.

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,659
Mulakan transfusi intravena.

31
00:02:40,660 --> 00:02:44,538
Tekanan darah 90 atas 60.
Ia rendah. Dia kehilangan banyak darah.

32
00:02:44,539 --> 00:02:45,914
Ketepuan?

33
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
Lapan puluh sembilan. Sediakan oksigen.

34
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
Oksigen dah sedia.

35
00:03:12,233 --> 00:03:14,610
Hei, bagaimana dengan AR-15?

36
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
Saya nak AK-47 di sini
dan yang itu di sana.

37
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
Kita akan letupkan penjara itu.
Kita akan tumpaskan mereka.

38
00:03:21,326 --> 00:03:24,036
- Lobo, masukkan alatan ke dalam trak.
- Rompi.

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
Alihkan AR-15 ke sana. Itu dia.

40
00:03:27,165 --> 00:03:29,374
Letak di sini. Bagaimana, bos?

41
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
Mereka tak bekerjasama,
jadi kita ikut cara sukar.

42
00:03:34,130 --> 00:03:34,963
Ayuh!

43
00:03:34,964 --> 00:03:37,174
Tak, Memo. Kamu perlu lakukannya.

44
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
Pergi dengan pasukan.

45
00:03:39,427 --> 00:03:41,094
Tugas saya memastikan puan selamat.

46
00:03:41,095 --> 00:03:43,305
Kamu perlu ke sana sekarang.

47
00:03:43,306 --> 00:03:46,475
Saya hanya boleh percayai kamu
dalam hal ini. Serius.

48
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
Saya akan tunggu, tapi kamu perlu
berada di sana dengan rakit.

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Ia di kilometer 53.

50
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
CAKAP BILA AWAK DAH MASUK

51
00:04:05,620 --> 00:04:07,579
JAVI, KITA KENA BINCANG SEGERA

52
00:04:07,580 --> 00:04:09,081
JAVI, KAMU SEMUA DAH MASUK?

53
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
SEMUANYA OKEY?

54
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
Mereka dah masuk.

55
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Tutup.

56
00:04:53,584 --> 00:04:54,419
Senjata.

57
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
Seluruh kompleks telah ditawan.

58
00:05:08,891 --> 00:05:10,851
Di dalam, hanya Sub-Leftenan Castro.

59
00:05:10,852 --> 00:05:14,187
Bertenang. Kami dah selaraskan
dengan Pengawal Negara.

60
00:05:14,188 --> 00:05:16,357
Hal ini akan selesai dalam beberapa jam.

61
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Saya nak cakap dengan bos awak.

62
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
Jeneral.

63
00:05:27,368 --> 00:05:31,331
Saya akan bawa Baldor keluar,
kemudian saya akan tumpaskan Calancho.

64
00:05:33,124 --> 00:05:34,958
Bagaimana dengan polis negeri?

65
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
Laluan telah diberikan.

66
00:05:37,712 --> 00:05:41,507
Awak boleh dapatkan Calancho.
Polis negeri sudah dimaklumkan.

67
00:05:48,931 --> 00:05:52,643
Dia stabil, tapi kita tak boleh
biarkan dia begini lama-lama.

68
00:05:53,644 --> 00:05:57,982
Tolong beritahu saya apa awak mahu buat
kepada dia dalam beberapa jam.

69
00:05:59,108 --> 00:06:02,528
Jika awak mahu dia hidup,
lambat laun, dia mesti keluar.

70
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
Tapi saya akan ikut cakap awak.

71
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
Apa pendapat tuan?

72
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
Kita selesai di sini?

73
00:07:00,795 --> 00:07:02,462
SERANG

74
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Dah tiba masanya.

75
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
Jangan sesiapa bergerak!

76
00:07:34,704 --> 00:07:35,621
Tak guna.

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,498
- Penyajak, panggil Calancho!
- Baik.

78
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
Cepat, gerak!

79
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
Apa itu?

80
00:07:43,880 --> 00:07:45,173
Ayuh!

81
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
Kuatkan api. Cepat!

82
00:07:53,681 --> 00:07:56,349
Ini Bucio.
Sejauh mana gangguan bekalan kuasa?

83
00:07:56,350 --> 00:07:57,643
<i>Gangguan sepenuhnya.</i>

84
00:07:58,144 --> 00:08:00,980
Kapten, pelarian akan berlaku.
Kawal perimeter.

85
00:08:02,857 --> 00:08:03,816
Sudah mula.

86
00:08:12,450 --> 00:08:14,284
Doktor telah ditembak.

87
00:08:14,285 --> 00:08:17,329
- Ke mana mereka bawa dia?
- Saya tak tahu. Terlalu cepat.

88
00:08:17,330 --> 00:08:19,664
- Saya tak nampak.
- Tak guna, Doc.

89
00:08:19,665 --> 00:08:22,501
- Apa jadi?
- Lampu terpadam, kemudian mereka tembak.

90
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
Sial. Ikut aku, Chivo.

91
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
Arah sini! Di sana.

92
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
Di sana.

93
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Hei.

94
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
Lupa ini?

95
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
Hadiah untuk gabenor.

96
00:09:50,715 --> 00:09:54,385
Jika maklumat ini merentasi sempadan,
ada akibatnya.

97
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Keadilan boleh ditegakkan, bukan?

98
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
Aku harap dia memanfaatkannya.

99
00:10:01,684 --> 00:10:04,186
Agar lebih sedikit orang
mereput di neraka ini.

100
00:10:05,521 --> 00:10:06,397
Awak nak ikut?

101
00:10:08,232 --> 00:10:10,358
Tak. Kunci dari luar.

102
00:10:10,359 --> 00:10:11,526
Mereka akan masuk.

103
00:10:11,527 --> 00:10:15,656
Apabila mereka sedar Baldor tiada di sini,
mereka bunuh kamu semua.

104
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Calancho akan mati dulu,
tapi tiada siapa akan selamat.

105
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
Ini saja peluang awak untuk keluar.

106
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
Awak pasti?

107
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Cukup pasti.

108
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
Aku ada kerja di sini.

109
00:11:08,876 --> 00:11:10,835
<i>Terlalu banyak kesilapan.</i>

110
00:11:10,836 --> 00:11:14,131
<i>Awak perlu faham,
kami tak boleh bantu awak lagi.</i>

111
00:11:17,968 --> 00:11:21,514
PANGGILAN TAK DIJAWAB
JAVI? - JAWABLAH!

112
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
Kita hampir sampai ke sungai.

113
00:12:01,637 --> 00:12:06,559
<i>Gabenor, profesor itu marah
dan dalam perjalanan ke parti.</i>

114
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
Terima kasih.

115
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
Para tetamu sedang menunggu dia.

116
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
Betul.

117
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
Maaf, Shirley.

118
00:12:22,366 --> 00:12:24,951
<i>Mereka buat tawaran
yang saya tak boleh tolak.</i>

119
00:12:24,952 --> 00:12:26,911
<i>Sekarang saya bekerja untuk negara saya.</i>

120
00:12:26,912 --> 00:12:31,332
<i>Harap awak kemas beg
sebab operasi DEA di Mexico adalah haram.</i>

121
00:12:31,333 --> 00:12:32,543
<i>Selamat jalan, sayang.</i>

122
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Kita akan menuju ke Rio Bravo!

123
00:12:58,319 --> 00:13:02,781
<i>Mereka bawa Baldor ke sungai.
Kejar Calancho dan bunuh dia.</i>

124
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
Tak guna!

125
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
Bulan.

126
00:13:38,859 --> 00:13:41,695
SALURAN 19 - MEDIA

127
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
Serahkan kunci. Beg bimbit itu.

128
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
Kami hampir sampai.

129
00:13:59,296 --> 00:14:00,214
Bangun.

130
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
Ambil ini. Ayuh.

131
00:14:05,886 --> 00:14:07,012
Hati-hati. Lihat.

132
00:14:27,950 --> 00:14:29,284
<i>Semper Fi,</i> saudara.

133
00:14:29,285 --> 00:14:30,369
<i>Semper Fi.</i>

134
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
Ayuh!

135
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
Biro akan berterima kasih selamanya.

136
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Lagipun,

137
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
awak bukannya saja-saja pergi ke Fallujah.

138
00:15:02,234 --> 00:15:05,738
Awak pula, ramai orang
tak sabar nak bercakap dengan awak.

139
00:15:06,864 --> 00:15:09,116
Saya pasti ada banyak yang awak nak cakap.

140
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
- Tunggu.
- Kami mahu cakap dengan Komander Bucio.

141
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Turunkan senjata! Turunkannya.

142
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Komander.

143
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
Saya mencari Calancho.

144
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
Kami akan ambil alih sekarang.

145
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
Baiklah, cik puan.

146
00:15:44,485 --> 00:15:46,278
Ikut aku.

147
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
Ikut aku.

148
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
Bagus.

149
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
Bagus.

150
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
Bagus.

151
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Pintu!

152
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Turunkan senjata.

153
00:16:07,716 --> 00:16:09,885
Berundur. Dua di belakang.

154
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
Turunkan senjata.

155
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
Turunkannya.

156
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
Bertenang.

157
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
Ayuh!

158
00:16:29,238 --> 00:16:31,990
Sekarang jangan buat-buat bodoh

159
00:16:31,991 --> 00:16:35,703
dan beritahu aku
semua yang kau tahu, betina sial.

160
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
Kau tahu sesuatu dan kau akan cakap!

161
00:16:44,545 --> 00:16:46,713
- Itu pun kau.
- Di mana Calancho?

162
00:16:46,714 --> 00:16:49,841
- Kau ke mana?
- Di mana Calancho? Mereka cari dia.

163
00:16:49,842 --> 00:16:54,471
Kenapa kau tak pergi, Encik Peguam?
Kenapa kau tinggal di sini?

164
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
Kau rasa kenapa?

165
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
Aku tak boleh berpatah balik.

166
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
Di mana Baldor, sial?

167
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
Mereka bawa dia ke seberang sempadan.

168
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
Sekarang dia akan buka mulut.

169
00:17:10,195 --> 00:17:13,364
Itu sudah tak penting.
Mereka datang mencari kau.

170
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Ingat aku tak tahu?

171
00:17:20,330 --> 00:17:24,876
Dengar! Akan ada tembakan di sini!
Kekal tajam! Halang pintu masuk sekarang!

172
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
Sedar sikit!

173
00:17:27,963 --> 00:17:31,216
Rusuhan ini tak masuk akal lagi.

174
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
Kau tak faham? Mereka akan bunuh kau.

175
00:17:39,683 --> 00:17:41,977
Tak apa. Biarlah.

176
00:17:43,145 --> 00:17:47,065
- Kita menang. Kita berjaya.
- Apa yang kita menang, sial?

177
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
Aku hilang segalanya.

178
00:17:49,443 --> 00:17:50,694
Kami pun sama.

179
00:17:53,655 --> 00:17:57,201
Baldor perlu buka mulut.
Kebenaran akan terbongkar.

180
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
<i>Orang yang bertanggungjawab
akan tanggung akibatnya.</i>

181
00:18:02,247 --> 00:18:05,166
<i>Kita bukan bidak
di atas papan mereka lagi.</i>

182
00:18:05,167 --> 00:18:06,542
Aku takkan mengalah.

183
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
Tiada siapa mengalah.

184
00:18:10,172 --> 00:18:11,090
Lihat.

185
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
Sekarang kau orang kami.

186
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
Apa kau buat?

187
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
Cukuplah, Encik Peguam. Cukup.

188
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
Kematian Helena takkan sia-sia.

189
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Alam semesta bergerak dalam kitaran.

190
00:18:46,625 --> 00:18:47,543
Yang ini...

191
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
yang ini sudah lengkap.

192
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
Pintu!

193
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
Buka.

194
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Bergerak.

195
00:19:04,685 --> 00:19:06,228
Dari saat aku nampak kau,

196
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
aku tahu kau akan keluarkan aku dari sini.

197
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
- Ikut saya.
- Di sini.

198
00:19:22,536 --> 00:19:26,081
Kita tak boleh mengalah,
kau tak boleh suruh aku buat begini.

199
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Ayuh, saudara.

200
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
Lakukannya demi aku.

201
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Aku mahu kau lakukannya.

202
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
Tolonglah aku sekali ini saja.

203
00:19:43,849 --> 00:19:47,602
Demi adik aku, yang menunggu aku.

204
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
Ayuh, cepat!

205
00:19:49,938 --> 00:19:53,483
<i>Kekacauan ada aturannya sendiri.</i>

206
00:20:00,282 --> 00:20:02,283
Kita semua akan selamat, saudara.

207
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
Bergerak.

208
00:20:17,507 --> 00:20:19,468
- Di sana.
- Masuk.

209
00:20:50,290 --> 00:20:52,626
Lepaskan.

210
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
Lepaskan penyengatmu, kala jengking.

211
00:21:06,890 --> 00:21:11,687
Kesyukuran itu ingatan hati.

212
00:21:15,857 --> 00:21:22,823
<i>Lepaskan Lepaskan penyengatmu, kala jengking</i>

213
00:21:23,323 --> 00:21:28,369
<i>Dahan merah</i>

214
00:21:28,370 --> 00:21:33,916
<i>Cantas dahan itu
Dahan merah</i>

215
00:21:33,917 --> 00:21:37,169
<i>Dahan merah</i>

216
00:21:37,170 --> 00:21:42,175
<i>Lihat jerung meluncur
Darah mengalir</i>

217
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
<i>Dahan merah</i>

218
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
Sekarang ia bersama kau?

219
00:22:01,028 --> 00:22:01,862
Tidak.

220
00:22:09,995 --> 00:22:11,455
Sekarang ia bersama semua orang.

221
00:22:39,149 --> 00:22:42,360
<i>Lepaskan</i>

222
00:22:42,361 --> 00:22:44,987
<i>Lepaskan penyengatmu, kala jengking</i>

223
00:22:44,988 --> 00:22:47,865
<i>Lepaskan</i>

224
00:22:47,866 --> 00:22:50,618
<i>Lepaskan penyengatmu, kala jengking</i>

225
00:22:50,619 --> 00:22:53,496
<i>Ibarat Nganga memanjat</i>

226
00:22:53,497 --> 00:22:55,915
<i>Lepaskan penyengatmu, kala jengking</i>

227
00:22:55,916 --> 00:22:58,626
<i>Lihat jerung meluncur</i>

228
00:22:58,627 --> 00:23:00,002
<i>Lepaskan penyengatmu...</i>

229
00:23:00,003 --> 00:23:04,383
<i>Calancho tertipu dengan penipuan bos
yang berjanji menjadikan dia berkuasa.</i>

230
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
<i>Namun, dia cuma umpan peluru.</i>

231
00:23:08,637 --> 00:23:11,890
<i>Saat dia sedar, dia sudah dipenjarakan.</i>

232
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
<i>Namun, daripada menjadi anjing peliharaan,
Calancho menggigit tuannya.</i>

233
00:23:19,940 --> 00:23:23,235
<i>Dia bawa api marak di dalam
dan tinggalkan dunia dengan bermaruah.</i>

234
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
<i>Bebas sepenuhnya.</i>

235
00:23:26,696 --> 00:23:28,698
<i>Kematiannya hentikan
lebih banyak kematian.</i>

236
00:23:30,742 --> 00:23:33,078
<i>Dia nampak api yang sama
membara dalam diri aku.</i>

237
00:23:35,622 --> 00:23:38,208
<i>Aku cuma ada apa yang terhukum ada.</i>

238
00:23:38,959 --> 00:23:40,335
<i>Untuk berlawan.</i>

239
00:23:43,839 --> 00:23:45,965
<i>Jika aku tiada apa-apa lagi,</i>

240
00:23:45,966 --> 00:23:48,968
<i>jika aku kehilangan isteriku, anakku,</i>

241
00:23:48,969 --> 00:23:50,429
<i>seluruh duniaku,</i>

242
00:23:51,263 --> 00:23:53,849
<i>setidaknya aku ada kemarahan dan matlamat.</i>

243
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
<i>Ini baru permulaan.</i>

244
00:24:02,482 --> 00:24:05,277
Kamu perlu kekal
di penjara itu buat seketika.

245
00:24:07,279 --> 00:24:08,947
Sehingga keadaan reda.

246
00:24:10,949 --> 00:24:12,784
Di sana, lebih baik.

247
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Ya, bos.

248
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
Semoga Tuhan melindungimu, José Luis.

249
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
Setidaknya, bangsat itu
boleh kita jadikan tawaran.

250
00:24:47,986 --> 00:24:52,365
Menyerahkan dia akan membolehkan kita
beroperasi dengan lebih tenang.

251
00:25:03,210 --> 00:25:06,295
<i>Di sini, kita ada orang
yang mengawal segalanya di luar sana.</i>

252
00:25:06,296 --> 00:25:07,881
<i>Saya akan gerakkannya.</i>

253
00:25:08,006 --> 00:25:11,133
{\an8}PENJARA 38 - GÁNDARA - CALANCHO
SI GILA - BALDOR

254
00:25:11,134 --> 00:25:16,263
<i>Saya nak tekankan
bagaimana rusuhan ini mendedahkan</i>

255
00:25:16,264 --> 00:25:18,850
kekurangan, korupsi

256
00:25:19,392 --> 00:25:23,771
dan pakatan sulit dalam penjara

257
00:25:23,772 --> 00:25:27,149
<i>dan institusi polis.</i>

258
00:25:27,150 --> 00:25:30,486
<i>Selepas rusuhan di Penjara #38,</i>

259
00:25:30,487 --> 00:25:34,782
<i>kerajaan negeri Chihuahua menjalankan
operasi yang belum pernah berlaku,</i>

260
00:25:34,783 --> 00:25:37,660
{\an8}<i>memberikan kesan kepada jenayah terancang.</i>

261
00:25:37,661 --> 00:25:40,955
{\an8}<i>Bersama penyerahan balik
Gustavo "El Baldor" Aguilar,</i>

262
00:25:40,956 --> 00:25:45,334
{\an8}<i>mereka juga menangkap 25,
pengendali utama kartel Divisyen Utara.</i>

263
00:25:45,335 --> 00:25:50,506
<i>Tambahan pula, ejen-ejen Amerika
yang terlibat dalam aktiviti haram</i>

264
00:25:50,507 --> 00:25:53,425
<i>yang melanggar kedaulatan negara
telah ditahan.</i>

265
00:25:53,426 --> 00:25:56,095
<i>Dengan ini, Gabenor Montes</i>

266
00:25:56,096 --> 00:25:59,265
<i>telah mendapat tempatnya
di barisan hadapan pemilihan presiden.</i>

267
00:25:59,266 --> 00:26:04,478
<i>Di negara kita, keganasan kartel dadah
memusnahkan struktur masyarakat kita,</i>

268
00:26:04,479 --> 00:26:08,899
dibantu oleh kebebasan daripada hukuman
dan kesenyapan

269
00:26:08,900 --> 00:26:11,903
mereka yang sepatutnya melindunginya.

270
00:26:12,946 --> 00:26:15,447
Namun, mereka telah terjejas

271
00:26:15,448 --> 00:26:21,954
kerana tangan mereka penuh dengan sogokan
daripada perniagaan Amerika ini

272
00:26:21,955 --> 00:26:24,416
yang membayar mereka selama berdekad.

273
00:26:25,584 --> 00:26:30,547
<i>Operasi asing yang melanggar
kedaulatan negara kita sudah berakhir.</i>

274
00:26:31,923 --> 00:26:35,927
<i>Di Mexico, hanya Mexico yang berkuasa.</i>

275
00:26:42,809 --> 00:26:46,729
<i>Dulu aku fikir kita semua sama,
yang kita setaraf.</i>

276
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
<i>Namun, di sini,
aku dapat tahu itu tak benar.</i>

277
00:26:50,775 --> 00:26:54,278
<i>Masa untuk yang korup
yang pura-pura bersih mula rasa takut.</i>

278
00:26:54,279 --> 00:26:57,406
<i>Moralis yang, di sebalik semua itu,
sama kotor.</i>

279
00:26:57,407 --> 00:27:00,701
<i>Salah satu transaksi terpenting tahun ini</i>

280
00:27:00,702 --> 00:27:03,704
<i>telah ditandatangani pagi ini
di pejabat sebuah bank Texas,</i>

281
00:27:03,705 --> 00:27:06,790
<i>mengukuhkan lagi
hubungan komersial yang bersejarah</i>

282
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
<i>antara Mexico dengan Amerika Syarikat.</i>

283
00:27:12,839 --> 00:27:16,760
<i>Kamilah cermin pecah
bagi kehidupan normal di luar sana.</i>

284
00:27:17,260 --> 00:27:19,054
<i>Seperti kehidupan aku dulu.</i>

285
00:27:34,486 --> 00:27:36,570
<i>Panggil ini apa saja yang kau mahu.</i>

286
00:27:36,571 --> 00:27:40,116
<i>Rusuhan, amukan, jenayah.</i>

287
00:27:41,242 --> 00:27:42,660
<i>Aku panggilnya revolusi.</i>

288
00:27:42,661 --> 00:27:49,751
BELASUNGKAWA, DAULAT TUANKU

289
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
Selamat pagi, tengok kamera.
Bagus. Terima kasih.

290
00:32:43,670 --> 00:32:48,383
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi