1
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
“チワワ電力挙委員会”

2
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
署長

3
00:00:46,671 --> 00:00:48,589
君が責任者だ

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,719
事態を制御することが
何よりも大事だ

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,640
私は知事と会って
問題を解決してくる

6
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
こっちよ

7
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
入って

8
00:01:23,416 --> 00:01:25,627
こっちだ 急げ

9
00:01:28,505 --> 00:01:29,422
失礼

10
00:01:32,801 --> 00:01:33,383
誰だ?

11
00:01:33,384 --> 00:01:34,760
知事の仲間よ

12
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
彼をここから出す

13
00:01:42,977 --> 00:01:47,649
セルダ211

14
00:01:50,068 --> 00:01:54,739
こいつが死んだら
俺の計画が台無しだ

15
00:01:55,740 --> 00:01:59,576
お前の母親も
祖母も孫も殺すぞ

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
いいな?

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
私はただの救命士じゃない

18
00:02:04,874 --> 00:02:07,752
仕事をさせてくれ

19
00:02:15,426 --> 00:02:16,344
ヤツらは?

20
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
役に立ったか?

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,265
チボ

22
00:02:21,266 --> 00:02:21,932
ボス

23
00:02:21,933 --> 00:02:23,350
こいつらを出せ

24
00:02:23,351 --> 00:02:24,893
出ていけ

25
00:02:24,894 --> 00:02:25,644
バッグを

26
00:02:25,645 --> 00:02:26,854
何のバッグだ?

27
00:02:26,855 --> 00:02:28,772
とっとと出てけ

28
00:02:28,773 --> 00:02:29,691
テスト

29
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
心拍は安定

30
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
A プラス

31
00:02:38,658 --> 00:02:40,826
点滴の準備を始める

32
00:02:40,827 --> 00:02:44,538
血圧は90の60
大量出血のせいだ

33
00:02:44,539 --> 00:02:45,914
酸素飽和度は?

34
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
89 酸素の準備を

35
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
酸素準備完了

36
00:03:12,233 --> 00:03:14,610
AR-15sはどこだ?

37
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
AK-47sはここだ

38
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
刑務所を爆破するぞ

39
00:03:21,367 --> 00:03:24,036
装備をトラックに積め

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
AR-15sはあっちに

41
00:03:27,165 --> 00:03:29,374
ここに置け どうだ?

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
強硬手段に出るしかない

43
00:03:34,130 --> 00:03:34,963
行くぞ

44
00:03:34,964 --> 00:03:38,593
メモ チームと一緒に行って

45
00:03:39,427 --> 00:03:41,094
あなたの安全が第一です

46
00:03:41,095 --> 00:03:43,305
すぐに行って

47
00:03:43,306 --> 00:03:46,475
あなたしか信用できない

48
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
約束の時間に
いかだを用意して

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
53キロ地点よ

50
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
“連絡して”

51
00:04:05,620 --> 00:04:07,579
“ハビ 話がある”

52
00:04:07,580 --> 00:04:09,081
”まだなの?”

53
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
“大丈夫”

54
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
彼らよ

55
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
閉めろ

56
00:04:53,584 --> 00:04:54,419
武器を!

57
00:05:05,596 --> 00:05:07,265
刑務所が制圧された

58
00:05:08,891 --> 00:05:10,851
中にはカストロがいる

59
00:05:10,852 --> 00:05:14,354
落ち着け
国家警備隊と調整中だ

60
00:05:14,355 --> 00:05:16,357
数時間で解決する

61
00:05:17,400 --> 00:05:19,193
ボスと話したい

62
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
将軍

63
00:05:27,368 --> 00:05:31,205
バルドルを連れ出し
カランチョを倒す

64
00:05:33,124 --> 00:05:34,958
州警察は?

65
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
通行が許可された

66
00:05:37,712 --> 00:05:41,507
カランチョを捕えていい
州警察には話を通した

67
00:05:48,931 --> 00:05:52,643
今は安定してるが
このままにはしておけない

68
00:05:53,644 --> 00:05:57,982
彼をどうしたいか教えてくれ

69
00:05:59,108 --> 00:06:02,528
生かしておきたいなら
いずれ外に出さないと

70
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
私は君に従う

71
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
どう思うか?

72
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
終わらせる?

73
00:07:00,795 --> 00:07:02,462
“火を”

74
00:07:02,463 --> 00:07:03,423
時間だ

75
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
全員 動くな

76
00:07:34,704 --> 00:07:35,621
クソ

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,498
カランチョを

78
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
急ぐんだ

79
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
それは?

80
00:07:43,880 --> 00:07:45,173
行くぞ

81
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
火を強めろ 急げ

82
00:07:53,764 --> 00:07:56,391
停電の範囲は?

83
00:07:56,392 --> 00:07:57,643
全域だ

84
00:07:58,144 --> 00:08:00,980
脱走が始まります
安全確保を

85
00:08:02,857 --> 00:08:03,816
始まるぞ

86
00:08:12,450 --> 00:08:14,284
DOCが撃たれた

87
00:08:14,285 --> 00:08:15,911
彼はどこだ?

88
00:08:15,912 --> 00:08:17,329
分からない

89
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
見えない

90
00:08:18,331 --> 00:08:19,664
大変だ

91
00:08:19,665 --> 00:08:20,707
どうした?

92
00:08:20,708 --> 00:08:22,501
電気が消えて火が

93
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
ついてこい

94
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
こっちだ 行くぞ

95
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
そこだ

96
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
おい

97
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
忘れ物だ

98
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
知事への贈り物だ

99
00:09:50,715 --> 00:09:54,385
この情報が国境を越えたら
クビが飛ぶぞ

100
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
正義は果たされる

101
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
彼女が有効に使うといいが

102
00:10:01,684 --> 00:10:04,186
この地獄で
腐る人間が減るように

103
00:10:05,521 --> 00:10:06,397
来るか?

104
00:10:08,232 --> 00:10:10,442
いや 外からカギを閉めろ

105
00:10:10,443 --> 00:10:15,656
バルドルがいないと分かれば
全員 殺されるぞ

106
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
まずはカランチョからだ

107
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
これが最後のチャンスだぞ

108
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
いいのか?

109
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
もちろん

110
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
やることがある

111
00:11:08,876 --> 00:11:10,835
〈ミスが多すぎだ〉

112
00:11:10,836 --> 00:11:14,131
〈これ以上は助けられない〉

113
00:11:17,968 --> 00:11:21,514
“ハビ 返事して”

114
00:11:27,728 --> 00:11:29,397
“シャーリー”

115
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
もうすぐ川に着く

116
00:12:01,637 --> 00:12:06,559
教授は興奮して
パーティーに向かってる

117
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
ありがとう

118
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
ゲストが彼を待ってる

119
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
そうだ

120
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
すまない シャーリー

121
00:12:22,366 --> 00:12:24,951
断れない依頼をされた

122
00:12:24,952 --> 00:12:27,036
自分の国のために動く

123
00:12:27,037 --> 00:12:31,541
荷物をまとめろ
この国での捜査は違法だ

124
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
さようなら

125
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
リオ・ブラボーに行く

126
00:12:58,319 --> 00:13:02,781
バルドルが川に向かってる
カランチョを殺せ

127
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
クソ野郎

128
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
月だ

129
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
鍵を渡せ

130
00:13:49,078 --> 00:13:49,954
ケースを

131
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
もう少しだ

132
00:13:59,296 --> 00:14:00,214
立て

133
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
ここをつかめ 行こう

134
00:14:05,886 --> 00:14:07,012
気をつけろ

135
00:14:27,950 --> 00:14:30,369
〈忠誠を誓う〉

136
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
行くぞ

137
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
〈政府が感謝する〉

138
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
〈お前は〉

139
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
〈ファルージャに
行かされたんだ〉

140
00:15:02,234 --> 00:15:05,738
〈君と話したがってる人が
大勢いる〉

141
00:15:06,864 --> 00:15:09,116
〈君も話したいだろう〉

142
00:15:11,785 --> 00:15:12,535
待て

143
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
ブシオ司令官と話したい

144
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
武器を下げろ 下げるんだ

145
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
司令官

146
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
カランチョに会いたい

147
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
ここは私たちが引き継ぐ

148
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
お嬢さん

149
00:15:44,485 --> 00:15:46,278
一緒に来てくれ

150
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
俺と来るんだ

151
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
いいぞ

152
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
その調子だ

153
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
それでいい

154
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
ドアを開けろ

155
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
武器を下せ

156
00:16:07,716 --> 00:16:09,885
後方に2人 配置しろ

157
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
武器を下げろ

158
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
下げるんだ

159
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
冷静にな

160
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
行くぞ

161
00:16:29,238 --> 00:16:31,990
そんなマヌケ面
していられなくなる

162
00:16:31,991 --> 00:16:35,703
知ってることを全部 話せ

163
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
何か知ってるだろ 話せ

164
00:16:44,545 --> 00:16:45,586
いたのか

165
00:16:45,587 --> 00:16:46,713
カランチョは?

166
00:16:46,714 --> 00:16:47,797
どこにいた?

167
00:16:47,798 --> 00:16:49,841
カランチョは?

168
00:16:49,842 --> 00:16:54,513
なぜ ここを去らなかった?
なぜ残った?

169
00:16:55,014 --> 00:16:56,056
なぜ?

170
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
後戻りできないからだ

171
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
バルドルはどこだ?

172
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
国境に連れていかれた

173
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
ヤツは話すだろう

174
00:17:10,195 --> 00:17:13,364
どうでもいい
ヤツらが君を追ってる

175
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
知ってるさ

176
00:17:20,330 --> 00:17:22,582
銃撃戦が起きるぞ

177
00:17:22,583 --> 00:17:24,876
入口を封鎖しろ

178
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
目を覚ませ

179
00:17:27,963 --> 00:17:31,216
この暴動はもう意味がない

180
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
分からないのか?
殺されるぞ

181
00:17:39,683 --> 00:17:41,977
それでいいんだ

182
00:17:43,145 --> 00:17:44,937
俺たちが勝った

183
00:17:44,938 --> 00:17:47,065
何に勝ったんだ?

184
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
すべて失った

185
00:17:49,443 --> 00:17:50,694
みんなそうだ

186
00:17:53,655 --> 00:17:57,201
バルドルが真実を明かす

187
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
責任のある連中は
報いを受けさせる

188
00:18:02,247 --> 00:18:05,166
俺たちはもう駒じゃない

189
00:18:05,167 --> 00:18:06,542
諦めない

190
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
みんなも同じだ

191
00:18:10,172 --> 00:18:11,090
ほら

192
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
お前は俺たちの仲間だ

193
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
何をしてる?

194
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
もうウンザリだ

195
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
エレナの死をムダにしない

196
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
宇宙は循環してる

197
00:18:46,625 --> 00:18:47,543
これで...

198
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
これで完成する

199
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
ドアを開けろ

200
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
開けろ

201
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
中に入れ

202
00:19:04,685 --> 00:19:06,228
一目見た時から

203
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
助けてくれると思ってた

204
00:19:19,825 --> 00:19:20,491
来い

205
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
こっちだ

206
00:19:22,536 --> 00:19:25,956
こんなことはできない

207
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
いいだろ

208
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
俺のために頼む

209
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
お前がいい

210
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
頼みを聞いてくれ

211
00:19:43,849 --> 00:19:47,602
俺を待ってる妹のために

212
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
行くぞ 中に入れ

213
00:19:49,938 --> 00:19:53,483
カオスには独自の秩序がある

214
00:20:00,282 --> 00:20:02,283
みんな大丈夫だ

215
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
突入しろ

216
00:20:17,507 --> 00:20:18,549
そこだ

217
00:20:18,550 --> 00:20:19,468
入れ

218
00:20:50,290 --> 00:20:52,626
引っ込めろ

219
00:20:53,961 --> 00:20:56,213
トゲを引っ込めろ サソリ

220
00:21:06,890 --> 00:21:11,687
感謝は心の記憶だ

221
00:21:15,857 --> 00:21:22,823
トゲを引っ込めろ トカゲ

222
00:21:24,700 --> 00:21:28,369
赤いツタ

223
00:21:28,370 --> 00:21:33,916
ツタを切り裂け 赤いツタを

224
00:21:33,917 --> 00:21:37,169
赤いツタ

225
00:21:37,170 --> 00:21:42,175
サメが進むのを見ろ
血が流れるだろう

226
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
赤いツタ

227
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
今は君が?

228
00:22:01,028 --> 00:22:01,862
違う

229
00:22:10,037 --> 00:22:11,455
みんなだ

230
00:22:39,149 --> 00:22:42,360
引っ込めろ

231
00:22:42,361 --> 00:22:44,987
トゲを引っ込めろ トカゲ

232
00:22:44,988 --> 00:22:47,865
引っ込めろ

233
00:22:47,866 --> 00:22:50,618
トゲを引っ込めろ トカゲ

234
00:22:50,619 --> 00:22:53,537
ンガンガが上に登るように

235
00:22:53,538 --> 00:22:55,915
トゲを引っ込めろ トカゲ

236
00:22:55,916 --> 00:22:58,626
サメが静かに進むのを見ろ

237
00:22:58,627 --> 00:23:00,002
引っ込めろ...

238
00:23:00,003 --> 00:23:04,383
カランチョは
ボスにだまされた

239
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
ただの捨て駒だった

240
00:23:08,637 --> 00:23:11,890
それに気づいた時は
刑務所の中だった

241
00:23:13,100 --> 00:23:15,477
でも忠犬でいる代わりに

242
00:23:16,019 --> 00:23:18,021
彼は主人にかみついた

243
00:23:19,940 --> 00:23:23,235
内なる炎を抱えたまま
堂々とこの世を去り

244
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
自由の身になった

245
00:23:26,696 --> 00:23:28,698
彼の死が死の連鎖を止めた

246
00:23:30,742 --> 00:23:33,078
彼は僕の中に
同じ炎を見ていた

247
00:23:35,622 --> 00:23:38,208
僕に残されたのは
死の宣告だけ

248
00:23:38,959 --> 00:23:40,335
戦うために

249
00:23:43,839 --> 00:23:45,965
すべてを失った

250
00:23:45,966 --> 00:23:48,968
妻も子供も失った

251
00:23:48,969 --> 00:23:50,429
この世界を失った

252
00:23:51,263 --> 00:23:53,849
でも
怒りと使命だけは残ってる

253
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
これはまだ始まりだ

254
00:24:02,482 --> 00:24:05,277
しばらく刑務所にいろ

255
00:24:07,237 --> 00:24:08,947
騒ぎが落ち着くまで

256
00:24:10,949 --> 00:24:12,784
アメリカは更によくなる

257
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
はい ボス

258
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
神のご加護を

259
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
あの役立たずを
交渉の切り札にする

260
00:24:47,986 --> 00:24:52,365
あいつを渡せば
俺たちは動きやすくなる

261
00:25:03,210 --> 00:25:06,295
ここには外を支配する
駒がそろってる

262
00:25:06,296 --> 00:25:07,881
それらを動かす

263
00:25:11,218 --> 00:25:16,263
この暴動で
明らかになりました

264
00:25:16,264 --> 00:25:18,850
刑務所や警察機関の

265
00:25:19,392 --> 00:25:23,771
多くの欠陥や腐敗が

266
00:25:23,772 --> 00:25:27,149
そして警察の癒着もです

267
00:25:27,150 --> 00:25:30,570
第38刑務所の暴動により

268
00:25:27,943 --> 00:25:34,574
{\an8}〝北部のリーダを逮捕〞

269
00:25:30,654 --> 00:25:34,698
チワワ州政府は
前例のない作戦に出ました

270
00:25:34,699 --> 00:25:37,660
そして犯罪組織に
打撃を与えました

271
00:25:37,661 --> 00:25:40,955
バルドルの引き渡しに加え

272
00:25:40,956 --> 00:25:45,334
北部カルテルのリーダー
25番も逮捕しました

273
00:25:45,335 --> 00:25:50,506
更に国家の主権を侵害した
アメリカ人エージェントの

274
00:25:50,507 --> 00:25:53,425
身柄を拘束しました

275
00:25:53,426 --> 00:25:56,095
これによりモンテス知事は

276
00:25:56,096 --> 00:25:59,265
大統領の座を確実にしました

277
00:25:59,266 --> 00:26:04,478
我が国では麻薬テロが
社会構造を引き裂きました

278
00:26:04,479 --> 00:26:08,899
そしてそれを守るべき人々の
不処罰と沈黙によって

279
00:26:08,900 --> 00:26:11,903
助長されてきたのです

280
00:26:12,946 --> 00:26:15,447
しかし彼らは腐敗しています

281
00:26:15,448 --> 00:26:21,954
彼らの手は何十年も
賄賂で汚されてきました

282
00:26:21,955 --> 00:26:24,416
アメリカ企業からの賄賂です

283
00:26:25,584 --> 00:26:30,547
我が国の主権を侵害する
アメリカの活動は終わりです

284
00:26:31,923 --> 00:26:35,927
メキシコには
メキシコのルールがあります

285
00:26:42,809 --> 00:26:46,729
みんな平等だと考えてきた

286
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
でも ここで違うと学んだ

287
00:26:50,900 --> 00:26:54,278
善人を装う腐敗者たちが
震え始める時だ

288
00:26:54,279 --> 00:26:57,406
道徳的なフリをしても
本性は汚れてる

289
00:26:57,407 --> 00:27:00,701
今年 最も重要な取引が

290
00:27:00,702 --> 00:27:03,705
今朝 テキサス銀行で
行われました

291
00:27:02,078 --> 00:27:05,582
{\an8}〝メキシコの
セメント会社が〞

292
00:27:03,788 --> 00:27:06,791
メキシコとアメリカの
結びつきが

293
00:27:05,665 --> 00:27:08,793
{\an8}〝テキサスの銀行を買収〞

294
00:27:06,875 --> 00:27:08,793
更に強化されます

295
00:27:12,839 --> 00:27:16,760
僕たちは“普通の生活”の
砕け散った鏡だ

296
00:27:17,260 --> 00:27:19,304
かつての僕の生活のような

297
00:27:34,486 --> 00:27:36,570
好きに呼べばいい

298
00:27:36,571 --> 00:27:40,116
暴動 破壊 犯罪

299
00:27:41,284 --> 00:27:42,660
僕は革命と呼ぶ

300
00:27:42,661 --> 00:27:49,751
王は死すとも 遺志は永遠に

301
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
おはようございます
カメラを見て

302
00:32:43,670 --> 00:32:48,383
日本語字幕 家近 範子