“チワワ電力挙委員会”
署長
君が責任者だ
事態を制御することが 何よりも大事だ
私は知事と会って 問題を解決してくる
こっちよ
入って
こっちだ 急げ
失礼
誰だ?
知事の仲間よ
彼をここから出す
セルダ211
こいつが死んだら 俺の計画が台無しだ
お前の母親も 祖母も孫も殺すぞ
いいな?
私はただの救命士じゃない
仕事をさせてくれ
ヤツらは?
役に立ったか?
チボ
ボス
こいつらを出せ
出ていけ
バッグを
何のバッグだ?
とっとと出てけ
テスト
心拍は安定
A プラス
点滴の準備を始める
血圧は90の60 大量出血のせいだ
酸素飽和度は?
89 酸素の準備を
酸素準備完了
AR-15sはどこだ?
AK-47sはここだ
刑務所を爆破するぞ
装備をトラックに積め
AR-15sはあっちに
ここに置け どうだ?
強硬手段に出るしかない
行くぞ
メモ チームと一緒に行って
あなたの安全が第一です
すぐに行って
あなたしか信用できない
約束の時間に いかだを用意して
53キロ地点よ
“連絡して”
“ハビ 話がある”
”まだなの?”
“大丈夫”
彼らよ
閉めろ
武器を!
刑務所が制圧された
中にはカストロがいる
落ち着け 国家警備隊と調整中だ
数時間で解決する
ボスと話したい
将軍
バルドルを連れ出し カランチョを倒す
州警察は?
通行が許可された
カランチョを捕えていい 州警察には話を通した
今は安定してるが このままにはしておけない
彼をどうしたいか教えてくれ
生かしておきたいなら いずれ外に出さないと
私は君に従う
どう思うか?
終わらせる?
“火を”
時間だ
全員 動くな
クソ
カランチョを
急ぐんだ
それは?
行くぞ
火を強めろ 急げ
停電の範囲は?
全域だ
脱走が始まります 安全確保を
始まるぞ
DOCが撃たれた
彼はどこだ?
分からない
見えない
大変だ
どうした?
電気が消えて火が
ついてこい
こっちだ 行くぞ
そこだ
おい
忘れ物だ
知事への贈り物だ
この情報が国境を越えたら クビが飛ぶぞ
正義は果たされる
彼女が有効に使うといいが
この地獄で 腐る人間が減るように
来るか?
いや 外からカギを閉めろ
バルドルがいないと分かれば 全員 殺されるぞ
まずはカランチョからだ
これが最後のチャンスだぞ
いいのか?
もちろん
やることがある
〈ミスが多すぎだ〉
〈これ以上は助けられない〉
“ハビ 返事して”
“シャーリー”
もうすぐ川に着く
教授は興奮して パーティーに向かってる
ありがとう
ゲストが彼を待ってる
そうだ
すまない シャーリー
断れない依頼をされた
自分の国のために動く
荷物をまとめろ この国での捜査は違法だ
さようなら
リオ・ブラボーに行く
バルドルが川に向かってる カランチョを殺せ
クソ野郎
月だ
鍵を渡せ
ケースを
もう少しだ
立て
ここをつかめ 行こう
気をつけろ
〈忠誠を誓う〉
行くぞ
〈政府が感謝する〉
〈お前は〉
〈ファルージャに 行かされたんだ〉
〈君と話したがってる人が 大勢いる〉
〈君も話したいだろう〉
待て
ブシオ司令官と話したい
武器を下げろ 下げるんだ
司令官
カランチョに会いたい
ここは私たちが引き継ぐ
お嬢さん
一緒に来てくれ
俺と来るんだ
いいぞ
その調子だ
それでいい
ドアを開けろ
武器を下せ
後方に2人 配置しろ
武器を下げろ
下げるんだ
冷静にな
行くぞ
そんなマヌケ面 していられなくなる
知ってることを全部 話せ
何か知ってるだろ 話せ
いたのか
カランチョは?
どこにいた?
カランチョは?
なぜ ここを去らなかった? なぜ残った?
なぜ?
後戻りできないからだ
バルドルはどこだ?
国境に連れていかれた
ヤツは話すだろう
どうでもいい ヤツらが君を追ってる
知ってるさ
銃撃戦が起きるぞ
入口を封鎖しろ
目を覚ませ
この暴動はもう意味がない
分からないのか? 殺されるぞ
それでいいんだ
俺たちが勝った
何に勝ったんだ?
すべて失った
みんなそうだ
バルドルが真実を明かす
責任のある連中は 報いを受けさせる
俺たちはもう駒じゃない
諦めない
みんなも同じだ
ほら
お前は俺たちの仲間だ
何をしてる?
もうウンザリだ
エレナの死をムダにしない
宇宙は循環してる
これで...
これで完成する
ドアを開けろ
開けろ
中に入れ
一目見た時から
助けてくれると思ってた
来い
こっちだ
こんなことはできない
いいだろ
俺のために頼む
お前がいい
頼みを聞いてくれ
俺を待ってる妹のために
行くぞ 中に入れ
カオスには独自の秩序がある
みんな大丈夫だ
突入しろ
そこだ
入れ
引っ込めろ
トゲを引っ込めろ サソリ
感謝は心の記憶だ
トゲを引っ込めろ トカゲ
赤いツタ
ツタを切り裂け 赤いツタを
赤いツタ
サメが進むのを見ろ 血が流れるだろう
赤いツタ
今は君が?
違う
みんなだ
引っ込めろ
トゲを引っ込めろ トカゲ
引っ込めろ
トゲを引っ込めろ トカゲ
ンガンガが上に登るように
トゲを引っ込めろ トカゲ
サメが静かに進むのを見ろ
引っ込めろ...
カランチョは ボスにだまされた
ただの捨て駒だった
それに気づいた時は 刑務所の中だった
でも忠犬でいる代わりに
彼は主人にかみついた
内なる炎を抱えたまま 堂々とこの世を去り
自由の身になった
彼の死が死の連鎖を止めた
彼は僕の中に 同じ炎を見ていた
僕に残されたのは 死の宣告だけ
戦うために
すべてを失った
妻も子供も失った
この世界を失った
でも 怒りと使命だけは残ってる
これはまだ始まりだ
しばらく刑務所にいろ
騒ぎが落ち着くまで
アメリカは更によくなる
はい ボス
神のご加護を
あの役立たずを 交渉の切り札にする
あいつを渡せば 俺たちは動きやすくなる
ここには外を支配する 駒がそろってる
それらを動かす
この暴動で 明らかになりました
刑務所や警察機関の
多くの欠陥や腐敗が
そして警察の癒着もです
第38刑務所の暴動により
〝北部のリーダを逮捕〞
チワワ州政府は 前例のない作戦に出ました
そして犯罪組織に 打撃を与えました
バルドルの引き渡しに加え
北部カルテルのリーダー 25番も逮捕しました
更に国家の主権を侵害した アメリカ人エージェントの
身柄を拘束しました
これによりモンテス知事は
大統領の座を確実にしました
我が国では麻薬テロが 社会構造を引き裂きました
そしてそれを守るべき人々の 不処罰と沈黙によって
助長されてきたのです
しかし彼らは腐敗しています
彼らの手は何十年も 賄賂で汚されてきました
アメリカ企業からの賄賂です
我が国の主権を侵害する アメリカの活動は終わりです
メキシコには メキシコのルールがあります
みんな平等だと考えてきた
でも ここで違うと学んだ
善人を装う腐敗者たちが 震え始める時だ
道徳的なフリをしても 本性は汚れてる
今年 最も重要な取引が
今朝 テキサス銀行で 行われました
〝メキシコの セメント会社が〞
メキシコとアメリカの 結びつきが
〝テキサスの銀行を買収〞
更に強化されます
僕たちは“普通の生活”の 砕け散った鏡だ
かつての僕の生活のような
好きに呼べばいい
暴動 破壊 犯罪
僕は革命と呼ぶ
王は死すとも 遺志は永遠に
おはようございます カメラを見て
日本語字幕 家近 範子