AZIENDA ELETTRICA DI CHIHUAHUA
Ingegnere?
Lascio a te il comando.
Bisogna mantenere la calma,
ma soprattutto il controllo della situazione.
Vado dalla governatrice. Questo va risolto una volta per tutte.
DIREZIONE GENERALE
Di qua, dottori.
Avanti.
Di qua. Presto!
Permesso.
- E questi? - Dalla governatrice.
Lo portano fuori.
CELLA 211
Questo mi serve solo da vivo.
Se muore e mi rovinate il piano,
ammazzo le vostre madri, le vostre nonne e i vostri nipoti. Chiaro?
Io non sono come questi paramedici.
Non lo lascerò morire, ma devo poter lavorare.
Loro ti servono?
A te sono serviti?
- Chivo. - Sì, capo?
- Porta via questi idioti. - Avete sentito. Via!
- La mia borsa. - Ma che borsa! Un colpo, ti do.
- Fuori dalle palle! - Prova.
Battito stabile.
A positivo.
Inizio trasfusione endovenosa.
Pressione 90 su 60. È bassa, ha perso troppo sangue.
Saturazione?
Ottantanove. Preparate l'ossigeno.
Ossigeno pronto.
A che punto siamo con gli AR-15?
Voglio i kalashnikov qui e questi là.
Facciamo saltare il carcere. Ce li beviamo.
- Lobo, carica le armi sui camion. - Gilè.
Mettete gli AR-15 là. Così.
Metteteli qui. Che ne dici, capo?
Le buone non funzionano, passiamo alle cattive.
Andiamo!
No, Memo. Devi farlo tu.
Vai con la squadra.
- Il mio lavoro è proteggerti. - Giuro che ora mi servi là.
Posso fidarmi solo di te. Davvero.
Resto con loro, tu fatti trovare all'ora pattuita con la barca.
È al chilometro 53.
AVVISAMI QUANDO ENTRATE. CI SIETE?
JAVI? DOBBIAMO PARLARE.
RISPONDI. SIETE DENTRO?
TUTTO BENE?
Sono già dentro.
Chiudi.
Un'arma.
Controllano tutto il carcere.
Dentro resta solo Castro.
Tranquillo. Ci stiamo coordinando con la Guardia Nazionale.
Lo risolviamo in un paio d'ore.
Devo parlare col capo.
Generale.
Tiro fuori Baldor, poi faccio fuori Calancho.
Che dice la polizia?
Hai carta bianca.
Puoi andare a prendere Calancho. La polizia è già informata.
È stabile.
Ma non potremo tenerlo così per molto.
Deve dirmi cosa vuole farne nelle prossime due o tre ore.
Se lo vuole vivo, prima o poi deve uscire da qui.
Ma farò come mi dice.
Cosa ne pensa?
È finita?
FUOCO
È ora.
Fermi, bastardi! Fermi!
Cazzo.
- Poeta, chiama Calancho! Presto! - Sì.
Cos'è?
Andiamo!
Ravvivate il fuoco. Sbrigatevi!
Qui Bucio. Quanto è esteso il blackout?
È totale.
Capitano, fuga imminente. Al perimetro.
Ci siamo.
Hanno sparato a Doc.
- Dove l'hanno portato? - Non lo so.
- È stato un attimo, non... - Cazzo, Doc!
- Cos'è successo? - Era buio, hanno sparato.
Merda. Vieni, Chivo.
Vieni.
Di qua!
Di là.
Ehi.
Dimenticate questa.
Un regalo per la governatrice.
Se questa informazione passa la frontiera, salteranno delle teste.
Si farebbe giustizia, no?
Spero ne facciate buon uso.
E che meno gente marcisca qui.
Vieni?
No. Chiudila da fuori.
Entreranno. E quando si accorgeranno che Baldor non c'è, vi ammazzeranno tutti.
Calancho sarà il primo, ma non resterà nessuno.
È la tua unica occasione per uscire.
Sicuro?
Più sicuro mai.
Devo fare delle cose.
Ci sono stati troppi errori.
Cerca di capirci. Non possiamo più aiutarti.
CHIAMATA PERSA
JAVI? RISPONDI!
Siamo quasi al fiume.
Governatrice.
Il professore è in gran forma e si dirige alla festa.
Grazie.
Gli ospiti lo aspettano con impazienza.
Giusto.
Scusa, Shirley.
Mi hanno fatto un'offerta irresistibile. Ora lavoro per il mio Paese.
Meglio se fai i bagagli. Le operazioni della DEA in Messico sono illegali.
Ciao, cara.
Ci spostiamo al Rio Bravo!
Hanno preso Baldor, lo portano al fiume. Tu vai da Calancho e sistemalo.
Che figlio di puttana!
Il telo.
CANALE 19 - STAMPA
Dategli le chiavi. La valigetta.
Ci siamo quasi.
Su, su.
Prendi questo. Andiamo.
Occhio qui. Guarda.
Semper fidelis.
Andiamo!
L'FBI te ne sarà per sempre grato.
Dopotutto...
non sei andato a Falluja di tua volontà.
Quanto a te, c'è un sacco di gente che vuole parlarti.
Avrai tante cose da dire.
- Fermo! - Devo parlare col comandante Bucio.
Abbassate le armi!
Abbassatele!
Comandante.
Sono qui per Calancho.
Ora ce ne occupiamo noi.
Ok, signorina.
Venga con me, per favore.
Venga con me.
Così.
Porte!
Abbassate le armi.
Dietro. Due dietro.
Abbassate le armi.
Abbassatele.
Tranquilli.
Andiamo!
Ora smetti di fare quella faccia da idiota
e mi dici tutto quello che sai, figlia di puttana.
Perché tu sai qualcosa, e me lo dirai!
- Eccoti. - Dov'è Calancho?
- Dov'eri? - Dov'è Calancho? Vengono a prenderlo.
Perché non te ne sei andato, avvocato?
Perché sei rimasto?
Come "perché"?
Non c'è ritorno.
E dov'è Baldor, stronzo?
L'hanno portato oltreconfine.
Ora parlerà.
Non importa. Vengono a prendere te.
Credi non lo sappia?
Ok, gente! Voleranno proiettili.
Sveglia, bloccate le entrate!
Svegliatevi, cazzo!
Questa rivolta non ha più ragione d'essere, compagni.
Non capisci? Ti uccideranno.
Va bene. Fanculo.
- Abbiamo vinto. Ce l'abbiamo fatta. - Che cazzo abbiamo vinto?
Io ho perso tutto.
Come molti di noi.
Baldor dovrà cantare.
Vedranno i conti.
E i veri responsabili pagheranno.
Non siamo più pedine sulla loro scacchiera.
Io non mi arrenderò.
Nessuno si sta arrendendo.
Guarda.
Ora sei uno di noi.
Che stai facendo?
Va bene così, avvocato. Basta.
Che la morte di Helena non sia vana.
L'universo procede per cicli.
E questo...
Questo ormai è compiuto.
Porta.
Apri.
Stiamo entrando.
Appena ti ho visto,
ho capito che mi avresti liberato.
- Con me. - Di qua.
Non possiamo arrenderci. Non puoi chiedermi questo.
Dai, fratello.
Fallo per me.
Preferisco che sia tu.
Fammi questo favore.
Per mia sorella,
che mi sta aspettando.
Andiamo. Su, presto!
Il caos ha un suo ordine.
Andrà tutto bene, fratello.
Stiamo entrando.
- Di là. - Entrate.
Lascia.
Lascia andare il pungiglione, scorpione.
La gratitudine è la memoria del cuore.
Lascia, lascia, lascia
Lascia andare il pungiglione, scorpione
- Liana rossa - Liana rossa
Taglia e taglia, liana Liana rossa
Veloce come lo squalo Scorrerà il sangue
Liana rossa
Ora me la vedo con te?
No.
Te la vedi con tutti.
Lascia, lascia, lascia
Lascia andare il pungiglione, scorpione
Lascia, lascia, lascia
Lascia andare il pungiglione, scorpione
Come lo sciamano corre in alto
Lascia andare il pungiglione, scorpione
Sfreccia lo squalo
Lascia andare il...
Calancho aveva creduto alla bugia del capo che promette potere.
Ma era solo carne da macello.
Quando se ne accorse, era già dietro le sbarre.
Ma, anziché continuare a fare il cagnolino,
Calancho decise di mordere il padrone.
Usò il suo fuoco interiore per andarsene con dignità.
Completamente libero.
La sua morte evitò altre morti.
Vide che in me ardeva lo stesso fuoco.
Ora mi resta solo ciò che resta ai condannati.
La lotta.
Se non ho più niente,
se ho perso mia moglie, mio figlio,
tutto il mio mondo,
almeno mi restano la rabbia e uno scopo.
Questo è solo l'inizio.
Dovrai restare nell'ombra per un po'.
Finché si calmano le acque.
Meglio se oltreconfine.
Sì, capo.
Che Dio ti protegga, José Luis.
Che almeno serva come merce di scambio, quell'idiota.
Consegnandolo potremo agire con molta più calma.
Qui dentro ci sono le pedine che controllano l'esterno.
E io le muoverò.
Ciò che sottolineerei di questa rivolta
è che ha evidenziato
le carenze, la corruzione,
e la collusione delle istituzioni
carcerarie e della polizia.
In seguito alla rivolta scoppiata nel carcere 38,
il governo dello stato di Chihuahua, con un'operazione senza precedenti,
ha inflitto un duro colpo al crimine organizzato.
Oltre all'estradizione di Gustavo "Baldor" Aguilar,
è stato anche catturato 25, membro del cartello della Divisione Nord.
Sono anche stati arrestati agenti statunitensi
coinvolti in attività illegali
che per di più violano la sovranità nazionale.
Con questo, la governatrice Montes
si posiziona in testa nella corsa alla presidenza.
Nel nostro Paese, il narcoterrorismo ha distrutto il tessuto sociale,
per colpa dell'impunità e del silenzio
di coloro che avevano l'obbligo di difenderlo,
ma che sono complici,
perché hanno le mani piene delle mazzette che questo traffico nordamericano
gli ha dato per decenni.
Sono finite le operazioni straniere che violano la sovranità nazionale.
In Messico comanda solo il Messico.
Pensavo fossimo tutti uguali, senza differenze.
Ma qui ho capito che non è vero.
È ora che tremino i corrotti travestiti da onesti.
I moralisti che, sotto sotto, sono la stessa feccia.
Una delle transazioni più importanti dell'anno
è stata firmata stamattina nella Banca Texana,
rafforzando gli storici legami commerciali tra Messico e Stati Uniti.
Noi siamo lo specchio rotto delle vite normali là fuori,
come la mia di un tempo.
Chiamala come vuoi.
Rivolta, casino, crimine.
Io la chiamo rivoluzione.
IL RE È MORTO, LUNGA VITA AL RE!
Buongiorno, guardi l'obiettivo. A posto. Grazie.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo