KOMISI LISTRIK CHIHUAHUA
Pak?
Kau yang bertanggung jawab, oke?
Kita harus tetap tenang,
tapi yang terpenting, tetap kendalikan situasi, paham?
Aku mau bertemu gubernur. Kami selesaikan masalah ini selamanya.
MANAJEMEN UMUM
Lewat sini, Tuan-Tuan.
Silakan.
Di sini. Lebih cepat!
Permisi.
- Siapa mereka? - Kiriman gubernur.
Mereka akan keluarkan dia.
PRISON CELL 211
Keparat itu hanya berguna jika masih hidup.
Jika dia mati dan kalian merusak rencanaku,
akan kubunuh ibu, nenek, dan cucu kalian.
Paham?
Jangan salah paham. Aku bukan paramedis biasa.
Dia takkan mati dalam pengawasanku, tapi tugasku harus tuntas.
Kau butuh mereka?
Apa mereka berguna bagimu?
- Chivo. - Ya, Bos?
- Keluarkan orang-orang bodoh ini. - Kau dengar dia. Keluar!
- Tasku. - Tidak, tas apa?
Kau akan kupukul. Keluar!
Uji.
Detak jantungnya stabil.
Positif.
Memulai transfusi IV.
Tekanan darah 90 per 60. Itu rendah. Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Saturasi?
Di 89. Siapkan oksigen.
Oksigen siap.
Hei, bagaimana AR-15-nya?
Aku ingin AK-47-nya di sini dan di sana.
Kita ledakkan penjara itu. Hancurkan mereka.
- Lobo, masukkan perlengkapannya ke truk. - Rompi.
Pindahkan AR-15-nya ke sana. Itu dia.
Taruh di sini. Bagaimana, Bos?
Mereka tak mau bekerja sama, jadi kita pakai cara yang sulit.
Ayo!
Tidak, Memo. Kau perlu melakukan ini.
Pergilah bersama tim.
Tugasku adalah menjaga keamananmu.
Aku membutuhkanmu di sana sekarang.
Aku hanya bisa memercayaimu soal ini. Serius.
Aku tetap di sini, tapi aku membutuhkanmu dengan rakit tepat waktu.
Di Kilometer 53.
KABARI SAAT KAU SUDAH MASUK - SUDAH?
JAVI, KITA PERLU BICARA SEGERA
JAVI, KAU SUDAH MASUK?
SEMUA AMAN?
Mereka sudah masuk.
Tutup.
Senjata.
Seluruh kompleks dikuasai.
Di dalam, cuma ada Wakil Letnan Castro.
Tenang. Kami sudah berkoordinasi dengan Garda Nasional.
Kami akan selesaikan dalam beberapa jam.
Aku di sini untuk bicara dengan atasanmu.
Jenderal.
Aku akan bawa Baldor keluar, lalu membunuh Calancho.
Bagaimana dengan polisi negara bagian?
Izin lewat telah diberikan.
Kau bebas menjemput Calancho. Polisi negara bagian sudah dikabari.
Dia stabil, tapi kita tak bisa biarkan dia seperti ini lama-lama.
Kabari aku apa yang mau kau lakukan padanya dalam beberapa jam ke depan.
Jika kau ingin dia hidup, cepat atau lambat, dia harus keluar.
Tapi aku akan ikuti ucapanmu.
Bagaimana menurutmu?
Kita sudah selesai?
LAKUKAN
Sudah waktunya.
Jangan ada yang bergerak!
Sialan.
- Poet, bawa Calancho! - Baik.
Cepat, bergerak!
Apa itu?
Ayo pergi!
Besarkan apinya. Secepatnya!
Ini Bucio. Seberapa luas pemadaman listriknya?
Pemadaman total.
Kapten, pelarian segera terjadi. Amankan perimeter.
Ini dimulai.
Dokternya tertembak.
- Ke mana mereka membawanya? - Entah. Cepat sekali.
- Aku tak bisa melihat. - Sial, dokter itu.
- Apa yang terjadi? - Lampu padam, lalu mereka menembak.
Sial. Ikuti aku, Chivo.
Lewat sini! Di sana.
Di sana.
Hei.
Melupakan ini?
Hadiah kecil untuk Gubernur.
Jika informasi ini melintasi perbatasan, banyak orang akan terkejut.
Keadilan bisa ditegakkan, 'kan?
Kuharap dia memanfaatkannya dengan baik.
Agar lebih sedikit orang membusuk di tempat terkutuk ini.
Kau ikut?
Tidak. Kunci dari luar.
Mereka akan masuk.
Saat sadar Baldor tak ada di sini, mereka akan membunuh kalian.
Calancho akan pergi lebih dulu, tapi semua takkan selamat.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk keluar.
Kau yakin?
Yakin sekali.
Ada yang harus kuselesaikan di sini.
Ada terlalu banyak kesalahan.
Kau harus mengerti, kami tak bisa membantu lagi.
PANGGILAN TAK TERJAWAB JAVI? - JAWAB AKU!
Kita hampir sampai di sungai.
Gubernur, sang profesor bersemangat dan dalam perjalanan ke pesta.
Terima kasih.
Para tamu sudah menantikannya.
Benar.
Maaf, Shirley.
Mereka memberi tawaran yang tak bisa kutolak.
Sekarang, aku kerja untuk negaraku.
Semoga kau sudah berkemas karena operasi DEA di Meksiko ilegal.
Selamat tinggal, Sayang.
Kami mau ke Rio Bravo!
Mereka membawa Baldor, ke arah sungai. Kejar Calancho dan bunuh dia.
Keparat!
Bulannya.
CHANNEL 19 - PERS
Serahkan kuncinya. Kopernya.
Kami hampir sampai.
Bangun.
Ambil ini. Ayo.
Hati-hati. Lihat.
Selalu setia, Kawan.
Salam setia.
Ayo bergerak!
Biro akan selamanya berterima kasih.
Bagaimanapun,
kau tak pergi ke Fallujah atas kemauanmu sendiri.
Dan kau, ada banyak orang yang ingin bicara denganmu.
Aku yakin ada banyak hal yang ingin kau katakan.
- Tunggu. - Kami mau bicara dengan Komandan Bucio.
Turunkan senjata kalian! Turunkan.
Komandan.
Aku di sini untuk Calancho.
Kami akan ambil alih sekarang.
Baiklah, Nyonya.
Tolong ikut aku.
Ikut aku.
Benar begitu.
Gerbangnya!
Turunkan senjatamu.
Mundur. Dua di belakang.
Turunkan senjatamu.
Turunkan.
Tenang.
Ayo pergi!
Sekarang, hapus ekspresi bodoh itu dari wajahmu
dan beri tahu aku semua yang kau tahu, Jalang.
Kau tahu sesuatu dan akan memberitahuku!
- Kau di sini, Bajingan. - Di mana Calancho?
- Dari mana saja kau? - Di mana Calancho? Mereka mencarinya.
Kenapa kau tak pergi, Konselor? Kenapa kau tinggal?
Menurutmu kenapa?
Tak ada jalan kembali bagiku.
Dan di mana Baldor, Bajingan?
Dia dibawa melintasi perbatasan.
Sekarang, dia akan bicara.
Itu tak penting lagi. Mereka datang mencarimu.
Kau pikir aku tak tahu?
Dengarkan! Akan ada baku tembak di sini!
Tetap waspada! Blokir gerbangnya sekarang!
Siaga!
Kerusuhan ini sudah tak masuk akal lagi.
Kau tak mengerti? Mereka akan membunuhmu.
Tak apa. Persetan.
- Kita menang. Kita berhasil. - Apa yang kita menangkan, Bajingan?
Aku kehilangan segalanya.
Banyak dari kami juga.
Baldor harus mengungkapkannya.
Kebenaran mulai terungkap.
Orang yang bertanggung jawab akan membayar.
Kita bukan lagi pion di papan mereka.
Aku takkan menyerah.
Tak ada yang menyerah.
Lihat.
Sekarang, kau salah satu dari kita.
Kau sedang apa?
Cukup sudah, Konselor. Cukup.
Kematian Helena takkan sia-sia.
Alam semesta bergerak dalam siklus.
Dan yang ini...
yang ini selesai.
Pintunya!
Buka.
Masuklah.
Sejak melihatmu,
aku tahu kau akan mengeluarkanku dari sini.
- Ikuti aku. - Di sini.
Kita tak bisa menyerah. Kau tak bisa memintaku melakukan ini.
Ayolah, Kak.
Lakukan untukku.
Sebaiknya kau.
Bantu aku untuk yang satu ini.
Untuk adik perempuanku, yang menungguku.
Jalan, cepat!
Kekacauan punya tatanannya sendiri.
Kita semua akan baik-baik saja.
Masuk.
- Ke sana. - Masuk.
Tenang.
Tenangkan penyengatmu, Kalajengking.
Bersyukur adalah kenangan hati.
Tenang Tenangkan penyengatmu, Kalajengking
Anggur merah
Potong dan potong pokok anggur itu Anggur merah
Lihat hiu meluncur Darah akan mengalir
Anggur merah
Jadi, sekarang itu bersamamu?
Tidak.
Bersama semua orang.
Tenang
Tenangkan penyengatmu, Kalajengking
Tenang
Tenangkan penyengatmu, Kalajengking
Seperti Nganga yang naik ke atas
Tenangkan penyengatmu, Kalajengking
Lihat hiu meluncur
Tenangkan penyengatmu...
Calancho tertipu oleh kebohongan atasannya yang berjanji akan menjadikannya kuat.
Tapi dia hanyalah tumbal perang.
Saat menyadarinya, dia sudah berada di balik jeruji besi.
Tapi alih-alih menjadi anjing penurut,
Calancho membalas tuannya.
Dia membawa api ke dalam dan pergi dengan martabat.
Bebas sepenuhnya.
Kematiannya menghentikan lebih banyak kematian.
Dia melihat api yang sama membakar dalam diriku.
Yang tersisa bagiku hanya milik orang yang dihukum.
Untuk bertarung.
Jika aku tak punya apa-apa lagi,
jika aku kehilangan istriku, anakku,
seluruh duniaku,
setidaknya aku punya amarah dan tujuan.
Ini baru permulaan.
Kau harus tetap di penjara untuk sementara waktu.
Sampai semuanya mereda.
Di AS, lebih baik lagi.
Ya, Bos.
Semoga Tuhan menjagamu, José Luis.
Setidaknya bajingan tak berguna itu bisa jadi alat negosiasi kita.
Menyerahkannya akan membuat kita beroperasi lebih tenang.
Di sini, kita punya bagian yang mengendalikan segalanya di luar sana.
Dan aku akan memindahkannya.
Aku ingin menekankan bagaimana kerusuhan ini mengungkapkan
kelemahan, korupsi,
dan kolusi di dalam penjara
serta institusi kepolisian.
Menyusul kerusuhan di Penjara #38,
pemerintah negara bagian Chihuahua melakukan operasi yang belum pernah ada,
memberikan pukulan besar terhadap kejahatan terorganisir.
Seiring dengan ekstradisi Gustavo "El Baldor" Aguilar,
mereka juga menangkap 25, operator kunci kartel Divisi Utara.
Selain itu, agen Amerika terlibat dalam aktivitas ilegal
yang melanggar kedaulatan nasional ditahan.
Dengan ini, Gubernur Montes
telah mengamankan tempatnya di garis depan pemilihan presiden.
Di negara kita, terorisme narkotika telah mengoyak tatanan masyarakat kita,
dibantu oleh impunitas dan keheningan
dari mereka yang seharusnya melindunginya.
Tapi mereka berkompromi
karena tangan mereka penuh dengan suap dari perusahaan Amerika
yang telah membayar mereka beberapa dekade.
Operasi luar negeri yang melanggar kedaulatan nasional kita sudah berakhir.
Di Meksiko, hanya Meksiko yang berkuasa.
Dulu, aku berpikir kita semua sama, setara.
Di sini, aku belajar itu tak benar.
Saatnya para koruptor yang pura-pura bersih mulai gemetar.
Para moralis yang di balik semua itu sama kotornya.
Salah satu transaksi terpenting tahun ini
ditandatangani pagi ini di kantor bank Texas,
makin memperkuat hubungan komersial bersejarah
antara Meksiko dan AS.
Kami adalah cerminan dari kehidupan normal di luar sana.
Seperti kehidupanku dulu.
Sebut ini semau kalian.
Kerusuhan, kekacauan, kejahatan.
Aku menyebutnya revolusi.
RAJA MATI, PANGERAN DIMAHKOTAI
Selamat pagi, lihat ke kamera. Bagus. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi