CHIHUAHUAI ELEKTROMOS MŰVEK
Uram?
Te vagy a főnök, oké?
Higgadtnak kell maradnunk,
de mindenekelőtt kézben kell tartanunk a helyzetet.
Találkozom a kormányzóval. Egyszer és mindenkorra lerendezzük ezt.
IGAZGATÓSÁG
Erre, uraim!
Menjenek csak!
Ide! Gyorsabban!
Elnézést!
- Kik ezek? - A kormányzó emberei.
Kiviszik Baldort.
A 211-ES CELLA
A szarházi csak élve van hasznomra.
Ha meghal, és tönkreteszitek a tervemet,
kinyírom az anyáitokat, a nagyanyáitokat és az unokáitokat.
Világos?
Nyugalom! Nem sima mentős vagyok.
Nem fog meghalni, ha végezhetem a munkámat.
Ők kellenek neked?
Magának hasznára váltak?
- Chivo! - Igen, főnök?
Vidd ki az idiótákat!
- Hallottátok. Kifelé! - A táskám.
Azt hagyd itt! Mindjárt beverek egyet!
- Kifelé! - Vizsgáljuk meg!
Pulzus stabil.
A, Rh-pozitív.
Megkezdem az intravénás transzfúziót.
Vérnyomás 90/60. Alacsony. Túl sok vért vesztett.
Szaturáció?
Nyolcvankilenc. Jöhet az oxigén!
Oxigén kész.
Hogy állunk azokkal az AR–15-ösökkel?
Az AK–47-esek itt legyenek, azok pedig amott.
Ízekre szedjük a börtönt. Elintézzük őket.
- Lobo, pakold a cuccot a kocsira! - Mellényt!
Vidd oda az AR–15-ösöket! Ez az.
Tegyétek ide őket! Jó lesz, főnök?
Nem működtek együtt, szóval jöhet a nehezebb út.
Indulás!
Nem, Memo. Ezt neked kell elintézni. Menj a csapattal!
- Az a feladatom, hogy önt védjem. - Most ott van rád szükségem.
Ezt nem bízhatom másra. Komolyan mondom.
Én maradok, te legyél a megbeszélt időben a csónaknál!
Az 53-as kilométernél van.
SZÓLJ, HA MÁR BENT VAGY! BENT VAGY?
JAVI, SÜRGŐSEN BESZÉLNÜNK KELL.
JAVI, BENT VAGYTOK MÁR?
MINDEN RENDBEN?
Bent vannak.
Zárjátok be!
Fegyvert!
Az egész épület az övék.
Csak Castro alhadnagy van odabent.
Nyugalom!
Már bevontuk a Nemzeti Gárdát. Pár óra, és helyreállítjuk a rendet.
A főnökéhez jöttem.
Tábornok!
Kihozom Baldort, aztán elintézem Calanchót.
- Mi van az állami rendőrséggel? - Szabad utat kaptunk tőlük.
Magáé lehet Calancho. Az állami rendőrség tud róla.
Stabil az állapota, de nem maradhat itt sokáig.
Azt javaslom, árulja el, mit akar tenni vele a következő pár órában.
Ha élve akarja, előbb-utóbb ki kell vinnünk innen.
De az lesz, amit mond.
Hogy látja, öregapám?
Végeztünk itt?
TŰZ
Itt az idő.
Senki se mozdul!
A kurva életbe!
- Poeta, hívd ide Calanchót! Siess! - Máris.
Ez meg mi?
Gyerünk, indulás!
Nagyobb tűz kell! De kurva gyorsan!
Itt Bucio. Meddig terjed az áramszünet?
Teljes kimaradás.
Százados, szökésveszély. Biztosítsák a területet!
Kezdődik.
A dokit lelőtték.
- Hová vitték? - Nem tudom. Túl gyorsan történt.
- Nem láttam. - A fenébe, a doki!
- Mi történt? - Sötét lett.
- Aztán lőttek. - Baszki! Utánam, Chivo!
Ide be! Arra!
Arra!
Ezt itt hagyjátok?
Egy kis ajándék a kormányzónak.
Ha ez az információ átjut a határon, fejek fognak hullani.
Szolgáltassunk igazságot, nem?
Remélem, hasznát veszi.
Hogy kevesebben rohadjanak meg itt.
Jössz?
Nem. Zárd be kívülről!
Be fognak hatolni, és ha rájönnek, hogy Baldor nincs itt, mindenkit megölnek.
Calanchóval kezdik, de senki sem éli túl.
Ez az egyetlen esélyed, hogy kijuss.
Biztos?
Holtbiztos.
Még van itt dolgom.
Túl sok volt a hiba.
Értsd meg, hogy már nem segíthetünk!
NEM FOGADOTT HÍVÁS JAVI? VÁLASZOLJ!
Mindjárt a folyónál vagyunk.
Kormányzó!
A professzor be van zsongva, és úton van a partira.
Köszönöm!
A vendégek izgatottan várják.
Rendben.
Sajnálom, Shirley!
Visszautasíthatatlan ajánlatot tettek.
Most a hazámnak dolgozom.
Remélem, csomagolsz, mert a DEA-műveletek illegálisak Mexikóban. Ég veled, drága!
A rohadt életbe!
A Río Bravóhoz megyünk!
Elvitték Baldort, a folyóhoz tartanak. Te menj Calanchóért, és nyírd ki!
A büdös kurva életbe!
A hold.
19-ES CSATORNA SAJTÓ
Add neki a kulcsot! És a táskát!
Mindjárt ott vagyunk.
Kelj fel!
Fogd ezt! Menjünk!
Óvatosan! Vigyázz!
- Semper Fi, testvérem. - Semper Fi.
Indulás!
Az iroda örökké hálás lesz.
Végtére is...
nem jókedvedből mentél Fallúdzsába.
Veled meg nagyon sokan szeretnének elbeszélgetni.
Biztos, hogy jó sok mondanivalód van.
- Megállni! - Bucio parancsnokhoz jöttünk.
Fegyvert leengedni! Engedjék le!
Parancsnok!
Calanchóért jöttem.
Innen átvesszük az irányítást.
Jól van, hölgyem.
Gyere csak velem!
Gyere velem!
Ez az.
Így.
Jó.
A kaput!
Fegyvert le!
Hátrébb! Kettő hátul.
Fegyvert letenni!
Le a fegyvert!
Nyugalom!
Gyerünk!
Ne nézz már ilyen bambán,
inkább mondj el mindent, amit tudsz, te rohadt ribanc!
Mert tudsz valamit, és dalolni fogsz!
- Hát itt vagy! - Hol van Calancho?
- Hol voltál? - Hol van Calancho? Jönnek érte.
Miért nem mentél el, ügyvéd úr?
Miért maradtál?
Szerinted miért? Nekem már nincs visszaút.
És hol van Baldor, te seggfej?
Átvitték a határon.
És kitálal nekik.
Az már nem számít.
- Jönnek érted. - Szerinted nem tudom?
Figyeljetek! Lőni fognak ránk. Legyetek résen! Zárjátok le a bejáratokat!
Ébresztő, a kurva életbe!
Ennek a lázadásnak már nincs értelme.
Hát nem érted? Ki fognak nyírni.
Nem baj. Szarni rá.
- Nyertünk. Megcsináltuk. - Mégis mi a faszt nyertünk?
Én mindent elvesztettem.
Ez sokunkra igaz.
Baldornak ki kell tálalnia.
Kiderül az igazság.
A felelősök meg fognak fizetni.
Már nem vagyunk bábuk a sakktáblájukon.
Én nem adom fel.
Senki sem adja fel.
Nézd!
Már közénk tartozol.
Most mit csinálsz?
Elég volt, ügyvéd úr. Elég.
Helena halála nem lesz hiábavaló.
Az univerzum egy állandó körforgás.
És ez a mostani...
Ez a mostani lezárult.
Az ajtót!
Nyisd ki!
Befelé!
Egyből tudtam,
hogy te juttatsz ki innen.
- Maradj mellettem! - Arra!
Nem adhatjuk fel. Nem kérhetsz erre.
Rajta, testvérem!
Tedd meg értem!
Inkább te, mint ők.
Tedd meg ezt a szívességet!
A húgomért, aki már vár rám.
Gyerünk, mozgás!
A káosznak...
megvan a saját rendje.
Nem lesz semmi baj, testvérem.
Befelé!
- Arra! - Előre!
Lazítsd!
Lazítsd ki a fullánkodat, skorpió!
A hála a szív emléke.
Lazítsd
Lazítsd ki fullánkodat, skorpió
Vörös szőlő
Metszd és metszd a szőlőt A vörös szőlőt
Vörös szőlő
Nézd a cápát, hogy siklik A vér kicsordul
Vörös szőlő
Már te vagy a főnök?
Nem.
Már mind azok vagyunk.
Lazítsd
Lazítsd ki fullánkodat, skorpió
Lazítsd
Lazítsd ki fullánkodat, skorpió
Ahogy Nganga emelkedik föl
Lazítsd ki a fullánkodat, skorpió
Nézd a cápát, hogy siklik
Lazítsd ki fullánkodat...
Calancho elhitte a főnök hazugságát, hogy hatalmat kap tőle.
De csak ágyútöltelék volt.
Mire rájött erre, már rács mögött ült.
De ahelyett, hogy az ölebe maradt volna,
Calancho megharapta a gazdáját.
A benne lángoló tűzzel és méltósággal hagyta el a világot.
Teljesen szabadon.
Ezzel megelőzte a további vérontást.
Ugyanazt a lángoló tüzet látta bennem is.
Nekem csak annyim maradt, mint az elítélteknek: a harc.
Ha nem marad semmi másom,
ha elveszítem a feleségemet, a gyerekemet, ha az egész életem romba dől,
legalább a düh és egy cél vezéreljen.
Ez még csak a kezdet.
Egy kis időre börtönbe kell menned.
Amíg lecsitulnak a kedélyek.
Ha a túloldalon, az még jobb.
Igenis, főnök.
Isten óvjon, José Luis!
Legalább jó lesz alkualapnak ez a mihaszna rohadék.
Az átadásával nyugodtabban tevékenykedhetünk.
Idebent vannak a bábuk, akik a kinti világot mozgatják.
És én leszek a sakkmester.
38-AS BÖRTÖN - GÁNDARA - CALANCHO ŐRÜLT - BALDOR
Kihangsúlyoznám, hogy ez a lázadás felszínre hozta
a büntetés-végrehajtási intézmények
és rendfenntartó szervek hiányosságait,
korrupcióját és háttéralkuit.
A 38-as börtönben történt lázadás után
Chihuahua állam kormánya példátlan akciót hajtott végre,
és komoly csapást mért a szervezett bűnözésre.
Gustavo „El Baldor” Aguilar kiadatása mellett elfogták 25-öt is,
az Északi Divízió kulcsemberét.
Továbbá több, illegális tevékenységet végző,
és azzal a nemzeti szuverenitást megsértő amerikai ügynököt is elfogtak.
Montes kormányzó ezzel az első helyre került
az elnökségért folytatott küzdelemben.
Országunk társadalmát megtépázta a kábítószer-terrorizmus,
és ehhez azok büntetlensége és hallgatása is hozzájárult,
akiknek meg kellett volna védeniük azt.
De veszélyt jelentenek,
mert a zsebük tele van azzal a kenőpénzzel,
amit ez az amerikai üzlet évtizedek óta csúsztatott nekik.
A nemzeti szuverenitásunkat megsértő külföldi műveleteknek ezennel vége.
Mexikóban csakis Mexikó dirigál.
Régen azt hittem, mind egyformák és egyenlőek vagyunk.
De itt megtanultam, hogy ez nem igaz.
Ideje, hogy a tisztességet imitáló romlottak reszkessenek.
A felszín alatt ugyanolyan söpredék erkölcscsőszök.
Az év egyik legfontosabb megállapodását
írták alá ma reggel a Texan Bank irodájában,
amely megerősíti a történelmi kereskedelmi kapcsolatokat
Mexikó és az USA között.
Mi tartunk összetört tükröt az úgynevezett normális életnek.
Amilyen az enyém is volt.
Hívjátok, aminek akarjátok!
Lázadásnak, tombolásnak, bűnözésnek.
Én forradalomnak hívom.
A KIRÁLY HALOTT, A HERCEGÉ A KORONA
Jó napot! Nézzen a kamerába! Szuper. Köszönöm!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila