ELEKTROOPSKRBA CHIHUAHUA
Gospodine?
Ti si glavni, dobro?
Moramo ostati smireni, da, ali moramo i zadržati kontrolu. Jasno?
Idem se naći s guvernerkom. Sad ćemo ovo napokon riješiti.
GLAVNA UPRAVA
Ovuda, gospodo.
Uđite.
Ovamo! Brzo!
Ispričavam se.
- Tko su oni? - S guvernerkom su.
Izvući će ga.
ĆELIJA 211
Ovaj mi je gad vrijedan samo živ.
Ako umre i vi mi pokvarite plan,
pobit ću vam majke, bake i unučad.
Jasno?
Ja sam samo bolničar.
Neće umrijeti dok sam ovdje, ali moram raditi svoj posao.
Trebaš ih?
Korisni su ti?
- Chivo. - Da, šefe?
- Izvedi ove budale. - Čuli ste ga. Van!
- Moja torba. - Koja jebena torba?
Dobit ćeš po nosu. Van!
Proba.
Bilo je stabilno.
A plus.
Počinjem transfuziju.
Tlak je 90/60. Prenizak je. Izgubio je previše krvi.
Zasićenost?
Osamdeset devet. Pripremite kisik.
Kisik je spreman.
Kako stojimo s AR-15-icama?
Želim AK-47-ice ovdje, a to ovdje.
Raznijet ćemo zatvor. Sredit ćemo ih.
- Lobo, utovari opremu u kamion. - Prsluk.
AR-15-ice ovamo. Tako.
Ovamo. Može tako, šefe?
Nisu surađivali pa ćemo to onda ovako.
Idemo!
Ne, Memo. Moraš to učiniti.
Idi s timom.
Posao mi je da pazim na tebe.
Vjeruj, sad te trebam ondje.
To mogu samo tebi povjeriti. Zbilja.
Ostajem, ali trebam te u dogovoreno vrijeme sa splavi.
Na 53. kilometru je.
RECI MI GDJE SI
JAVI, HITNO MORAMO RAZGOVARATI
JAVI, JESI LI UŠAO?
SVE U REDU?
Ušli su.
Zatvori.
Oružje.
Zauzet je cijeli kompleks.
Unutra je samo potporučnica Castro.
Samo mirno. Koordiniramo se s Nacionalnom gardom.
Riješit ćemo to za nekoliko sati.
Trebam vašeg šefa.
Generale.
Izvući ću Baldora, a onda ću srediti Calancha.
A državna policija?
Odobren je slobodan prolaz.
Slobodno sredi Calancha. Policija već sve zna.
Stabilno je, ali ne može dugo ovako izdržati.
Recite mi što želite s njim u idućih nekoliko sati.
Ako ga želite živa, prije ili poslije mora izaći.
Ali učinit ću što želite.
Što mislite?
Završili smo ovdje?
VATRA
Vrijeme je.
Ne mičite se!
Kvragu.
Pjesniče, idi po Calancha! Brzo!
Što je to?
Idemo!
Potpiri vatru. Brzo!
Ovdje Bucio. Koliko je opsežno zamračenje?
Potpuno je.
Zamračili su. Osigurajte ovo.
Počinje.
Doktora su pogodili!
- Kamo su ga odveli? - Ne znam. Brzo se dogodilo.
- Nisam vidio. - Kvragu, doktor.
- Što je bilo? - Nestalo je struje i zapucali su.
Za mnom, Chivo.
Ovuda!
Tamo!
Hej.
Zaboravili ste ovo?
Mali dar za guvernerku.
Ako ove informacije prijeđu granicu, glave će padati.
Pravda može biti zadovoljena.
Nadam se da će to dobro iskoristiti.
Tako da manje ljudi trune u ovom paklu.
Idete?
Ne. Zaključajte izvana.
Upast će i sve vas pobiti kad shvate da nema Baldora.
Prvo Calancha, ali nitko neće preživjeti.
Ovo vam je jedina prilika da izađete.
Sigurno?
Više nego ikad.
Imam posla ovdje.
Bilo je previše pogrešaka.
Morate shvatiti da vam više ne možemo pomoći.
JAVI? ODGOVORI MI!
Blizu rijeke smo.
Guvernerko, profesor je nabrijan i krenuo je na zabavu.
Hvala.
Željno ga očekujemo.
Točno.
Oprosti, Shirley.
Nisam mogao odbiti njihovu ponudu.
Sad radim za svoju zemlju.
Nadam se da se pakiraš jer je DEA ovdje nezakonito.
Zbogom, dušo.
Idemo na rijeku Bravo!
Odveli su Baldora i vode ga na rijeku. Nađi Calancha i eliminiraj ga.
Kurvin sin!
Mjesec.
NOVINARI
Daj ključeve. Aktovka.
Još malo i stigli smo.
Ustani.
Uzmi ovo. Idemo.
Oprezno. Gle.
Semper Fi, brate.
Semper Fi.
Idemo!
Biro će ti vječno biti zahvalan.
Na koncu,
nisi sam otišao u Falluju.
A s tobom mnogi žele razgovarati.
Sigurno imaš mnogo toga reći.
- Čekajte! - Trebamo zapovjednika Bucija.
Spustite oružje!
Zapovjedniče.
Došao sam zbog Calancha.
Sad mi sve preuzimamo.
Dobro, gospo.
Pođite sa mnom, molim.
Idemo.
Tako.
Vrata!
Spustite oružje.
Odmakni se. Dvojica straga.
Spustite oružje.
Spustite.
Polako.
Idemo!
Sad me više nećeš tako glupavo gledati
i reći ćeš mi sve što me zanima, kujo glupa!
Nešto znaš i propjevat ćeš!
- Tu si, šupčino. - Gdje je Calancho?
- Gdje si bio? - Gdje je Calancho? Dolaze po njega.
Zašto nisi otišao, odvjetniče? Zašto si ostao?
Što misliš?
Za mene nema povratka.
A gdje je Baldor, šupčino?
Odveli su ga preko granice.
Sad će progovoriti.
To više nije važno. Dolaze po tebe.
Misliš da to ne znam?
Slušajte! Ovdje će biti pucnjave!
Blokirajte sve ulaze!
Probudite se!
Ova pobuna više nema smisla.
Ne shvaćaš? Ubit će te!
U redu je. Tko ga jebe!
- Pobijedili smo. - Što smo pobijedili, budalo?
Sve sam izgubio.
Kao i mnogi od nas.
Baldor će morati sve reći.
Svi će čuti istinu.
Platit će oni koji moraju platiti.
Više nismo pijuni na njihovoj ploči.
Neću odustati.
Nitko ne odustaje.
Gle.
Sad si jedan od nas.
Što radiš?
Dosta je, odvjetniče. Dosta.
Helenina smrt neće biti uzaludna.
Svemir se kreće u ciklusima.
A ovaj...
Ovaj je dovršen.
Vrata!
Otvori.
Ulazimo.
Čim sam te vidio,
znao sam da ćeš me izvući.
- Za mnom. - Ovamo.
Ne možemo odustati. Ne možeš to tražiti od mene.
Hajde, brate.
Učini to za mene.
Radije bih da ti to učiniš.
Učini mi tu jednu uslugu.
Za moju sestricu koja me čeka.
Idemo!
Kaos ima svoj red.
Svi ćemo biti dobro, brate.
Ulazimo.
- Evo. - Ulazi.
Opusti se.
Oslobodi žalac, škorpione.
Zahvalnost je uspomena srca.
Oslobodi žalac, škorpione
Crvena loza
Prereži crvenu lozu
Crvena loza
Gledaj kako morska psina klizi Krv će teći
Crvena loza
Sad imam posla s tobom?
Ne.
Sad ga imaš sa svima.
Oslobodi
Oslobodi žalac, škorpione
Oslobodi
Oslobodi žalac, škorpione
Kao što se Nganga penje
Oslobodi žalac, škorpione
Gledaj kako morska psina klizi
Oslobodi žalac
Calancho je nasjeo na laž šefa koji mu je obećao položaj moći.
Ali bio je samo potrošna roba.
To je shvatio tek kad je završio iza rešetaka.
Ali, umjesto da ostane poslušni psić,
Calancho je ugrizao svoga gospodara.
Ugrabio je svoju unutarnju vatru i dostojanstveno otišao.
Posve slobodan.
Njegova je smrt spriječila veće žrtve.
Tu je vatru vidio i u meni.
Ostalo mi je samo ono što imaju i osuđenici.
Borba.
Nije mi ostalo ništa
ako sam izgubio ženu, dijete,
svoj cijeli svijet.
Ali bar imam gnjev i svrhu.
Ovo je tek početak.
Neko ćeš vrijeme morati ostati u zatvoru.
Dok se prašina ne slegne.
S druge strane, još bolje.
Da, šefe.
Neka te Bog čuva, José Luise.
Taj beskorisni gad poslužit će bar za pregovore.
Moći ćemo lakše raditi sad kad smo im ga izručili.
Imamo potrebne figure da bismo kontrolirali sve vani.
Pomaknut ću ih.
Naglasila bih da je ova pobuna razotkrila
sve nedostatke, korupciju
i tajne dogovore unutar zatvora između djelatnika
i policijskih institucija.
Poslije pobune u zatvoru 38
vlada države Chihuahua pokrenula je operaciju bez presedana,
kojom je zadala udarac organiziranom kriminalu.
Uz izručenje Gustava Aguilara, Baldora,
zarobili su i 25, glavnog operativca kartela Sjeverna divizija.
Također, američki agenti upleteni u nezakonite aktivnosti
također su sada privedeni.
Tako je guvernerka Montes
učvrstila položaj vodeće kandidatkinje u predsjedničkoj utrci.
U ovoj zemlji terorizam kartela narušio je samo tkivo našeg društva.
A bio je potpomognut nekažnjavanjem i šutnjom
onih koji se moraju boriti protiv njega.
Ali ugroženi su
jer su im džepovi puni mita koji su dobili od američkih biznisa
i koji dobivaju već desetljećima.
Kraj je stranom upletanju koje ugrožava naš suverenitet.
U Meksiku vlada samo Meksiko.
Mislio sam da smo svi isti, da smo svi jednaki.
Ali ovdje sam naučio da nije tako.
Neka sada drhte pokvarenjaci koji glume da su pošteni.
Moralisti koji su zapravo isti takav ološ.
Jedna od najvažnijih transakcija godine
dogodila se danas u uredu teksaške banke,
što je dodatno učvrstilo povijesne trgovinske veze
između SAD-a i Meksika.
Razbijeno smo zrcalo takozvanih normalnih života vani.
Kakav je moj nekad bio.
Ovo zovite kako želite.
Pobuna, divljanje, zločin.
Ja to zovem revolucijom.
KRALJ JE MRTAV, ŽIVIO KRALJ
Dobro jutro. Pogledajte kameru. Dobro. Hvala.
Prijevod titlova: Ivan Zorić