‫- חברת החשמל של צ'יוואווה -‬
‫אדוני?‬
‫אתה האחראי, בסדר?‬
‫צריך להישאר רגועים, כמובן,‬ ‫אבל הכי חשוב לשלוט במצב, בסדר?‬
‫אני איפגש עם המושלת.‬ ‫נפתור את זה אחת ולתמיד.‬
‫- הנהלה כללית -‬
‫מכאן, רבותיי.‬
‫קדימה.‬
‫לכאן. מהר יותר!‬
‫סליחה.‬
‫מי אלה?‬ ‫-הם מטעם המושלת.‬
‫הם יוציאו אותו מכאן.‬
‫- תא 211 -‬
‫המניאק יועיל לי רק אם יחיה.‬
‫אם הוא ימות, ותהרסו לי את התוכנית,‬
‫אני אהרוג את האימהות,‬ ‫את הסבתות ואת הנכדים שלכם.‬
‫זה ברור?‬
‫אל תטעה, אני לא סתם פרמדיק.‬
‫הוא לא ימות בטיפולי,‬ ‫אבל תן לי לעשות את עבודתי.‬
‫אתה צריך אותם?‬
‫הם מועילים לך?‬
‫צ'יבו.‬ ‫-כן, בוס?‬
‫תוציא מכאן את האידיוטים האלה.‬ ‫-שמעתם אותו. החוצה!‬
‫התיק שלי.‬ ‫-לא, איזה תיק מזוין?‬
‫תקבל סטירה הגונה. צא החוצה!‬
‫בדיקה.‬
‫קצב הלב יציב.‬
‫איי חיובי.‬
‫מתחיל עירוי לווריד.‬
‫לחץ דם 90 על 60.‬ ‫זה נמוך. הוא איבד יותר מדי דם.‬
‫סטורציה?‬
‫שמונים ותשע. תכינו את החמצן.‬
‫החמצן מוכן.‬
‫היי, מה קורה עם הרובים האלה?‬
‫אני רוצה את רובי הקלצ'ניקוב כאן,‬ ‫ואת אלה שם.‬
‫אנחנו מפוצצים את הכלא. אנחנו מחסלים אותם.‬
‫לובו, תעמיס את הציוד על המשאיות.‬ ‫-אפוד.‬
‫תזיזו את הרובים לשם. זהו זה.‬
‫שימו אותם כאן. איך זה, בוס?‬
‫הם לא שיתפו פעולה,‬ ‫אז נעשה את זה בדרך הקשה.‬
‫קדימה!‬
‫לא, ממו. אתה צריך לעשות את זה.‬
‫לך עם הצוות.‬
‫התפקיד שלי הוא להגן עלייך.‬
‫נשבעת לך שאני צריכה אותך שם עכשיו.‬
‫אתה היחיד שאני סומכת עליו בזה. ברצינות.‬
‫אני אישאר, אבל אתה צריך‬ ‫להיות בסירה בשעה המוסכמת.‬
‫היא בקילומטר 53.‬
‫- תגיד לי כשתיכנס. נכנסת? -‬
‫- חבי, עלינו לדבר בדחיפות -‬
‫- חבי, אתם כבר בפנים? -‬
‫- הכול טוב? -‬
‫הם בפנים.‬
‫תסגור.‬
‫נשק.‬
‫כל המתחם נכבש.‬
‫בפנים נמצאת רק הסוהרת קסטרו.‬
‫אל תדאג. תיאמנו עמדות עם המשמר הלאומי.‬
‫זה ייגמר בעוד כמה שעות.‬
‫באתי לדבר עם הבוס שלך.‬
‫גנרל.‬
‫אוציא את בלדור, ואז אחסל את קלנצ'ו.‬
‫מה עם משטרת המדינה?‬
‫יש אישור למעבר חופשי.‬
‫אתה מוזמן לחסל את קלנצ'ו.‬ ‫משטרת המדינה כבר מודעת לכך.‬
‫מצבו יציב, אבל לא נוכל‬ ‫להשאיר אותו כך לאורך זמן.‬
‫אני מציע שתגיד לי‬ ‫מה אתה רוצה לעשות לו בשעות הקרובות.‬
‫אם אתה רוצה אותו חי,‬ ‫הוא יהיה חייב לצאת מכאן בשלב מסוים.‬
‫אבל אעשה מה שתגיד.‬
‫מה דעתך?‬
‫סיימנו כאן?‬
‫- אש -‬
‫הגיע הזמן.‬
‫שאף אחד לא יזוז!‬
‫לעזאזל.‬
‫משורר, תביא את קלנצ'ו!‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫מה זה?‬
‫קדימה!‬
‫תגבירו את האש. במהירות האפשרית!‬
‫זה בוסיו. מה היקף הפסקת החשמל?‬
‫האפלה מוחלטת.‬
‫סרן, הם עומדים לברוח. תאבטח את המתחם.‬
‫זה מתחיל.‬
‫הרופא נורה.‬
‫לאן הם לקחו אותו?‬ ‫-אני לא יודע. זה קרה מהר מדי.‬
‫לא הספקתי לראות.‬ ‫-לעזאזל, הרופא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-האורות כבו, ואז הם ירו.‬
‫לעזאזל. בוא, צ'יבו.‬
‫מכאן! לשם.‬
‫לשם.‬
‫היי.‬
‫שכחתם משהו?‬
‫מתנה קטנה למושלת.‬
‫אם המידע הזה יחצה את הגבול,‬ ‫האשמים יחטפו כהוגן.‬
‫אולי ייעשה צדק, נכון?‬
‫אני מקווה שהיא תשתמש בזה היטב,‬
‫ופחות אנשים יירקבו בחור הזה.‬
‫אתה בא?‬
‫לא. תנעל מבחוץ.‬
‫הם ייכנסו, וכשהם יבינו שבלדור לא כאן,‬ ‫הם יהרגו את כולכם.‬
‫קודם את קלנצ'ו, אבל אף אחד לא ישרוד.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלך לצאת מפה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫יותר מאי פעם.‬
‫אני צריך לעשות פה כמה דברים.‬
‫היו יותר מדי טעויות.‬
‫את חייבת להבין‬ ‫שאנחנו כבר לא יכולים לעזור לך.‬
‫- שיחה שלא נענתה‬ ‫חבי? תענה לי! -‬
‫- שירלי -‬
‫כמעט הגענו לנהר.‬
‫המושלת, הפרופסור נלהב ובדרכו למסיבה.‬
‫תודה.‬
‫האורחים מחכים לו בקוצר רוח.‬
‫נכון.‬
‫סליחה, שירלי.‬
‫הם הציעו לי הצעה שלא יכולתי לסרב לה.‬
‫עכשיו אני עובד למען המדינה שלי.‬
‫אני מקווה שאת אורזת,‬ ‫כי מבצעי מנהל הסמים במקסיקו אינם חוקיים.‬
‫להתראות, מתוקה.‬
‫אנחנו בדרך לריו בראבו!‬
‫לקחו את בלדור לכיוון הנהר.‬ ‫לך לחסל את קלנצ'ו.‬
‫בן זונה!‬
‫הירח.‬
‫- ערוץ 19‬ ‫תקשורת -‬
‫תן לי את המפתחות. את המזוודה.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫קום.‬
‫קח את זה. בוא נלך.‬
‫בזהירות. תסתכל.‬
‫"סמפר פיי", אחי.‬
‫"סמפר פיי".‬
‫בואו נזוז!‬
‫הבולשת תהיה אסירת תודה לנצח.‬
‫אחרי הכול,‬
‫לא נלחמתם בפלוג'ה מרצונכם החופשי.‬
‫ואתה, יש הרבה אנשים שרוצים לדבר איתך.‬
‫אני בטוח שיש לך הרבה מה לומר.‬
‫תעצרו שם.‬ ‫-באנו לדבר עם המפקד בוסיו.‬
‫תורידו את כלי הנשק! תורידו אותם.‬
‫המפקד.‬
‫באתי בשביל קלנצ'ו.‬
‫אנחנו נשתלט עכשיו על העניינים.‬
‫בסדר, יפתי.‬
‫בואי איתי, בבקשה.‬
‫בואי איתי.‬
‫זהו זה.‬
‫דלתות!‬
‫תורידו את הנשק.‬
‫זוזו אחורה. השניים מאחור,‬
‫תורידו את הנשק.‬
‫תירגעו.‬
‫קדימה!‬
‫תמחקי את ההבעה המטומטמת הזאת מהפרצוף שלך‬
‫ותספרי לי כל מה שאת יודעת, כלבה ארורה.‬
‫את יודעת משהו, ואת תזמרי!‬
‫הנה אתה, אידיוט.‬ ‫-איפה קלנצ'ו?‬
‫איפה היית?‬ ‫-איפה קלנצ'ו? הם באים לחסל אותו.‬
‫למה לא יצאת מפה, פרקליט? למה נשארת?‬
‫למה נראה לך?‬
‫בשבילי אין דרך חזרה.‬
‫ואיפה בלדור, אידיוט?‬
‫לקחו אותו מעבר לגבול.‬
‫עכשיו הוא ידבר.‬
‫זה כבר לא משנה. הם באים לחסל אותך.‬
‫חשבת שאני לא יודע?‬
‫תקשיבו! יהיו פה יריות!‬
‫שמרו על ערנות! תחסמו מייד את הכניסות!‬
‫תתעוררו, לעזאזל!‬
‫להתקוממות הזאת כבר אין תכלית.‬
‫אתה לא מבין? הם יהרגו אותך.‬
‫זה בסדר. זין על זה.‬
‫ניצחנו. עשינו את זה.‬ ‫-במה לעזאזל ניצחנו, אידיוט?‬
‫אני איבדתי הכול.‬
‫גם רבים מאיתנו.‬
‫בלדור ייאלץ לספר הכול.‬
‫האמת יוצאת לאור.‬
‫האחראים ישלמו את המחיר.‬
‫אנחנו כבר לא כלי משחק על הלוח שלהם.‬
‫אני לא מוותר.‬
‫אף אחד לא מוותר.‬
‫תראה.‬
‫עכשיו אתה אחד מאיתנו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫די, פרקליט. מספיק.‬
‫המוות של הלנה לא יהיה לשווא.‬
‫היקום נע במעגלים.‬
‫והמעגל הזה...‬
‫המעגל הזה הושלם.‬
‫דלת!‬
‫תפתחו.‬
‫מתקדמים פנימה.‬
‫מהרגע שראיתי אותך,‬
‫ידעתי שתוציא אותי מכאן.‬
‫איתי.‬ ‫-לכאן.‬
‫אסור לנו לוותר.‬ ‫אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫תעשה את זה בשבילי.‬
‫עדיף שאתה תעשה את זה.‬
‫תעשה לי טובה אחת אחרונה.‬
‫בשביל אחותי הקטנה, שמחכה לי.‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫לכאוס יש סדר משלו.‬
‫כולנו נהיה בסדר, אחי.‬
‫מתקדמים פנימה.‬
‫הנה.‬ ‫-תיכנסו.‬
‫שחרר.‬
‫שחרר את העוקץ שלך, עקרב.‬
‫הכרת תודה היא זיכרונו של הלב.‬
‫"שחרר את העוקץ שלך, עקרב‬
‫"ענף גפן אדום‬
‫"חתוך את הענף‬ ‫ענף גפן אדום‬
‫"ענף גפן אדום‬
‫"תראה את הכריש שוחה‬ ‫הדם יזרום‬
‫"ענף גפן אדום"‬
‫אז עכשיו אנחנו נגדך?‬
‫לא.‬
‫עכשיו אתם נגד כולם.‬
‫"שחרר‬
‫"שחרר את העוקץ שלך, עקרב‬
‫"שחרר‬
‫"שחרר את העוקץ שלך, עקרב‬
‫"כמו שנגנגה מטפס למעלה‬
‫"שחרר את העוקץ שלך, עקרב‬
‫"תראה את הכריש שוחה‬
‫"שחרר את העוקץ שלך..."‬
‫קלנצ'ו נפל בפח שטמן לו הבוס‬ ‫כשהבטיח להעניק לו כוח.‬
‫אבל הוא היה רק בשר תותחים.‬
‫עד שהוא הבין את זה,‬ ‫הוא כבר היה מאחורי סורג ובריח.‬
‫אבל במקום להישאר כלב שעשועים,‬
‫קלנצ'ו נשך את האדון שלו בחזרה.‬
‫הוא לקח את האש שבערה בתוכו‬ ‫ועזב את העולם הזה בכבוד.‬
‫חופשי לגמרי.‬
‫המוות שלו מנע מקרי מוות נוספים.‬
‫הוא ראה את אותה אש בוערת בי.‬
‫נותר לי רק מה שנותר לאסירים.‬
‫להילחם.‬
‫אם לא נותר לי דבר,‬
‫אם איבדתי את אשתי, את ילדי,‬
‫את כל העולם שלי,‬
‫לפחות יש לי זעם ומטרה.‬
‫זו רק ההתחלה.‬
‫תצטרך להישאר זמן מה בכלא.‬
‫עד שהכול יירגע.‬
‫בצד השני של הגבול טוב יותר.‬
‫כן, בוס.‬
‫שהאל ישמור עליך, חוסה לואיס.‬
‫לפחות המניאק חסר התועלת הזה‬ ‫יכול לשמש לנו כקלף מיקוח.‬
‫אם נמסור אותו,‬ ‫נוכל לפעול בצורה הרבה יותר רגועה.‬
‫כאן נמצאים חלקי המשחק‬ ‫ששולטים בכל דבר שם בחוץ.‬
‫ואני אזיז אותם.‬
‫- כלא 38, גאנדרה‬ ‫קלנצ'ו, מטורף, בלדור -‬
‫אני אראה לעולם שהמהומה הזאת חשפה‬
‫את הבעיות, את השחיתות‬
‫ואת הקנוניות‬
‫בבתי הסוהר ובמשטרה כולה.‬
‫בעקבות המהומה בכלא מספר 38...‬
‫- מנהיג החטיבה הצפונית נעצר -‬
‫ממשלת צ'יוואווה יצאה למבצע חסר תקדים,‬
‫והנחיתה מכה קשה על הפשע המאורגן.‬
‫יחד עם ההסגרה של גוסטבו "בלדור" אגילאר,‬
‫הם גם עצרו את 25,‬ ‫שעמד בראש קרטל החטיבה הצפונית.‬
‫בנוסף, סוכנים אמריקנים‬ ‫שהיו מעורבים בפעילות בלתי חוקית‬
‫שהפרה את הריבונות הלאומית, נעצרו.‬
‫בכך הבטיחה המושלת מונטס‬
‫את מקומה בחזית המרוץ לנשיאות.‬
‫במדינה שלנו, טרור הסמים‬ ‫קורע לגזרים את המרקם החברתי שלנו,‬
‫בסיוע החסינות והשתיקה‬
‫שמעניקים לו אלה שאמורים להגן מפניו.‬
‫אבל מחולליו נחשפו,‬
‫כי ידיהם מלאות בשוחד מהאמריקנים‬
‫שמשלמים להם כבר עשרות שנים.‬
‫נגמרו המבצעים של הגורמים הזרים‬ ‫שמפרים את הריבונות הלאומית שלנו.‬
‫במקסיקו, רק מקסיקו שולטת.‬
‫פעם חשבתי שכולנו אותו הדבר, שכולנו שווים,‬
‫אבל כאן גיליתי שזה לא נכון.‬
‫הגיע הזמן שהמושחתים‬ ‫שמעמידים פני חפים מפשע יתחילו לשקשק.‬
‫מטיפי המוסר שעמוק בפנים הם אותה טינופת.‬
‫אחת העסקאות החשובות ביותר של השנה‬
‫נחתמה הבוקר במשרדי בנק "טקסן"...‬
‫- חברת מלט מקסיקנית קונה את בנק "טקסן" -‬
‫זה חיזוק נוסף לקשרים המסחריים ההיסטוריים‬ ‫בין מקסיקו לארה"ב.‬
‫אנחנו המראה המנופצת‬ ‫של החיים הנורמליים, לכאורה, שם בחוץ.‬
‫כמו החיים שהיו לי פעם.‬
‫תקראו לזה איך שאתם רוצים.‬
‫מהומה, התפרעות, פשע.‬
‫אני קורא לזה מהפכה.‬
‫- מלך מת, נסיך מוכתר -‬
‫בוקר טוב, תסתכלי למצלמה. טוב. תודה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬