SOCIÉTÉ D'ÉLECTRICITÉ DE CHIHUAHUA
Monsieur ?
Tu es responsable, OK ?
Il faut rester calmes, mais surtout, garder le contrôle de la situation.
Je vais voir la gouverneure. On va en finir avec tout ça.
DIRECTION GÉNÉRALE
Suivez-moi, messieurs.
Par là.
Par ici. Plus vite !
Pardon.
- C'est qui ? - Avec la gouverneure.
Ils vont le faire sortir.
CELLULE 211
Cet enfoiré doit rester en vie.
S'il crève et que vous gâchez mon plan,
je buterai vos mères, grand-mères et petits-enfants.
Compris ?
Te méprends pas. Je suis très compétent.
Je le laisserai pas mourir, mais je dois pouvoir agir.
T'as besoin d'eux ?
T'ont-ils été utiles ?
- Chivo. - Oui, patron ?
- Fais-les sortir d'ici. - Allez, dehors !
- Mon sac. - Non, quel sac ?
Je vais te baffer. Dégage !
Test sanguin.
Rythme cardiaque stable.
A positif.
Transfusion intraveineuse en cours.
Tension artérielle à 9-6. C'est bas. Il a perdu trop de sang.
Saturation ?
89. Préparez l'oxygène.
L'oxygène est prêt.
Ça en est où avec les AR-15 ?
Je veux les AK-47 ici et ceux-là là-bas.
On va faire péter leur prison, eux avec.
- Lobo, mets le matos dans les camions. - Le gilet.
Bougez les A-15 là-bas. C'est tout.
Mettez-les ici. Alors, patron ?
Ils n'ont pas coopéré. On va faire ça à la dure.
Allons-y !
Non, Memo. Tu dois le faire.
Va avec l'équipe.
Je dois vous protéger.
J'ai besoin que tu restes ici.
Je ne peux faire confiance qu'à toi avec ça.
Je peux pas y aller moi-même, et le bateau doit y être à l'heure.
C'est au kilomètre 53.
DITES-MOI QUAND VOUS ENTREZ
JAVI, IL FAUT QU'ON PARLE
JAVI, VOUS ÊTES ENTRÉS ?
TOUT VA BIEN ?
Ils sont entrés.
Verrouillez.
Une arme.
Ils ont pris le contrôle.
À l'intérieur, il n'y a que la sous-lieutenante Castro.
Détendez-vous. On travaille avec la Garde nationale.
On réglera ça très vite.
Je veux parler à votre patron.
Général.
Je fais sortir Baldor et je bute Calancho.
Et la police d'État ?
Vous aurez la voie libre.
Vous pourrez vous occuper de Calancho. La police est au courant.
Il est stable, mais on ne peut pas maintenir ça longtemps.
Tu n'as que quelques heures pour me dire ce que tu veux faire de lui.
Si tu le veux vivant, tôt ou tard, il devra sortir.
C'est à toi de voir.
Qu'en penses-tu ?
C'est fini ?
FEU
C'est l'heure.
Personne ne bouge !
Merde.
- Le Poète, ramène Calancho ! - OK.
Magne-toi !
C'est quoi ?
Allons-y !
Ravivez le feu ! Vite !
C'est Bucio. La coupure s'étend jusqu'où ?
Elle est générale.
Capitaine, c'est le moment. Tous en place.
Ça commence.
Ils ont tué le Doc.
- Il est où ? - J'en sais rien. C'est allé vite.
- On n'a rien vu. - Merde, le Doc.
- Que s'est-il passé ? - Ça s'est éteint, puis ils ont tiré.
Suis-moi, Chivo.
Par ici ! Vite !
Va par là !
T'oublies rien ?
Un cadeau pour la gouverneure.
Si l'info à l'intérieur passe la frontière, des têtes tomberont.
Et la justice peut être rendue.
J'espère qu'elle en fera bon usage.
Pour que moins de monde pourrisse ici.
Tu viens ?
Non. Referme de l'extérieur.
Ils viendront et quand ils verront que Baldor n'est pas là,
ils tueront tout le monde.
Calancho d'abord, et sans survivants.
C'est ta seule chance de sortir d'ici.
Tu es sûr ?
Plus que jamais.
J'ai des choses à faire.
Il y a eu trop d'erreurs.
Vous devrez comprendre qu'on ne peut plus vous soutenir.
APPEL MANQUÉ JAVI ? - RÉPONDEZ !
On est presque arrivés.
Gouverneure, le professeur est en forme, et en route pour la fête.
Merci.
Les invités l'attendent avec impatience.
J'imagine.
Désolé, Shirley.
On m'a fait une offre impossible à refuser.
Maintenant, je travaille pour mon pays.
J'espère que vos valises sont faites,
les opérations de la DEA ici sont illégales.
Allez, adieu.
On va au Rio Bravo !
Ils ont emmené Baldor à la rivière. Occupe-toi de Calancho.
Fils de pute !
La lune.
PRESSE
Donne-moi les clés. La mallette.
On y est presque.
Debout.
Attrape ça. Allons-y.
Attention. Regarde.
Semper Fi, mec.
Semper Fi.
Allons-y !
Le bureau sera à jamais reconnaissant.
Après tout...
tu n'as pas choisi d'aller à Fallujah.
Et toi, beaucoup sont impatients de te parler.
Je suis sûr que tu as beaucoup à dire.
- Bougez pas. - On veut parler au commandant Bucio.
Baissez vos armes ! Baissez-les.
Commandant.
Je suis là pour Calancho. On prend le relais.
OK, mademoiselle.
Veuillez me suivre.
Suivez-moi.
Voilà.
La grille !
Baissez vos armes.
Reculez. Deux pas en arrière.
Baissez vos armes.
Baissez-les.
Doucement.
Allons-y !
Tu vas enlever cette expression de ton visage.
Tu vas me dire tout ce que tu sais, salope.
Tu sais quelque chose, et tu vas parler !
- Te voilà, toi ! - Où est Calancho ?
- T'étais où ? - Où est-il ? Ils viennent pour lui.
Tu fais quoi ici, maître ? Pourquoi être resté ?
À ton avis ?
Je peux pas faire marche arrière.
Où est Baldor, connard ?
Ils l'ont fait passer la frontière.
Il dévoilera la vérité.
Ça n'a plus d'importance. Ils viennent te chercher.
Tu crois que je l'ignore ?
Écoutez ! Ça va tirer !
Restez vigilants ! Bloquez les entrées !
Réveillez-vous !
Cette émeute n'a plus de sens.
Tu ne comprends pas ? Ils vont te tuer.
Ouais. Et puis merde.
- On a gagné. On a réussi. - On a gagné quoi, enfoiré ?
J'ai tout perdu.
Comme beaucoup ici.
Baldor devra parler.
La vérité éclatera.
Les responsables paieront.
On n'est plus de simples pions sur un échiquier.
J'abandonnerai pas.
Personne n'abandonne.
Regarde.
Maintenant, t'es l'un des nôtres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça suffit, Maître. Ça suffit.
La mort d'Helena ne sera pas oubliée.
L'univers suit des cycles.
Et celui-ci...
celui-ci est terminé.
La grille !
On avance.
On continue.
Dès que je t'ai vu,
j'ai su que tu me sortirais d'ici.
- Suivez-moi. - Par ici.
On ne peut pas abandonner. Tu ne peux pas me demander ça.
Allez, mon frère.
Fais-le pour moi.
Je préfère que ce soit toi.
Fais-moi cette faveur.
Pour ma petite sœur, qui m'attend.
Allez, on bouge !
Le chaos a son propre ordre.
Tout se passera bien, frérot.
On avance.
- Là. - On avance.
Relâche.
Relâche ton aiguillon, scorpion.
La gratitude est la mémoire du cœur.
Relâche Relâche ton aiguillon, scorpion
Liane grimpante
Coupe, coupe la liane Liane grimpante
Comme file le requin bleu Le sang coulera
Liane grimpante
On traite avec toi ?
Non.
Avec nous tous.
Relâche
Relâche ton aiguillon, scorpion
Relâche Relâche ton aiguillon, scorpion
Relâche ton aiguillon, scorpion
Comme Nganga grimpe au-dessus
Relâche ton aiguillon, scorpion
Comme file le requin bleu
Relâche ton aiguillon, scorpion
Calancho a cru au mensonge d'un patron promettant de le rendre puissant.
Mais il était de la chair à canon.
Quand il s'en est rendu compte, il était derrière les barreaux.
Mais au lieu de jouer les toutous,
Calancho a mordu son maître.
Il a pris son feu intérieur et a quitté ce monde avec dignité.
Complètement libre.
Sa mort a évité d'autres morts.
Il a vu le même feu brûler en moi.
Il ne me reste que l'arme des condamnés :
la lutte.
Si je n'ai plus rien,
si j'ai perdu ma femme, mon enfant,
tout mon univers,
au moins, j'ai ma rage et un but.
Ce n'est qu'un début.
Tu devras rester en prison pendant un moment.
Le temps que ça se calme.
En Amérique, encore mieux.
Oui, patron.
Que Dieu te garde, José Luis.
Au moins, ce bon à rien peut être notre monnaie d'échange.
En le livrant, on nous laissera agir plus tranquillement.
Ici, on a les pièces pour tout contrôler.
Et je les déplacerai.
Je soulignerais que cette émeute a mis en évidence
les manquements, la corruption
et la collusion qui existent dans ce centre pénitentiaire
et les institutions de la police.
Après l'émeute au centre pénitentiaire numéro 38,
le gouvernement de Chihuahua a mené une opération sans précédent,
qui a porté un grand coup au crime organisé.
Avec l'extradition de Gustavo "Baldor" Aguilar,
ils ont aussi capturé Numéro 25, chef clé du cartel de la Division Nord.
De plus, des agents américains impliqués dans des activités illégales
ayant violé la souveraineté nationale ont été arrêtés.
Grâce à ça, la gouverneure Montes
devrait passer en tête dans la course à la présidence.
Dans notre pays, le narcoterrorisme a détruit notre tissu social,
aidé par l'impunité et le silence complice
de ceux qui devaient nous protéger.
Mais ils sont compromis,
car leurs mains sont pleines de pots-de-vin du commerce nord-américain
qui les paye depuis des décennies.
Les opérations étrangères enfreignant notre souveraineté nationale sont finies.
Au Mexique, seul le Mexique règne.
Je croyais qu'on était tous pareils, que nous étions égaux.
Mais ici, j'ai appris que c'était faux.
Il est temps de faire trembler ces corrompus bien propres sur eux.
Tous ces pourris qui se donnent des airs de vertu.
La transaction financière conclue ce matin près du siège de la Banque du Texas,
l'une des plus importantes de l'année,
renforcera les liens historiques qui unissent
le Mexique et les États-Unis.
Nous sommes le miroir brisé de la vie ordinaire du dehors,
celle que j'ai connue avant.
Appelez ça comme vous voulez :
révolte, désordre, crime.
J'appelle ça, révolution.
LE ROI EST MORT, VIVE LE ROI
Bonjour, regardez l'appareil. Bien. Merci.
Sous-titres : Formose Correa