ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Κύριε;
Αναλαμβάνεις εσύ, εντάξει;
Θα παραμείνουμε ήρεμοι, ναι.
Αλλά κυρίως θα διατηρήσουμε τον έλεγχο της κατάστασης.
Θα συναντήσω την κυβερνήτρια. Θα το λύσουμε μια για πάντα.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Από εδώ, κύριοι.
Περάστε.
Εδώ. Πιο γρήγορα!
Συγγνώμη.
- Ποιοι είναι; - Της κυβερνήτριας.
Θα τον βγάλουν.
ΚΕΛΙ 211
Το κάθαρμα μου χρησιμεύει ζωντανό.
Αν πεθάνει και μου χαλάσετε το σχέδιο,
θα σκοτώσω τις μανάδες, τις γιαγιάδες και τα εγγόνια σας.
Καταλάβατε;
Δεν είμαι σαν αυτούς τους διασώστες.
Δεν θα πεθάνει, αλλά άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Τους χρειάζεσαι;
Εσένα σου ήταν χρήσιμοι;
- Τσίβο. - Ναι, αφεντικό;
- Διώξε τους ηλίθιους. - Τον ακούσατε. Έξω.
- Η τσάντα μου. - Ποια τσάντα;
Τ' αρχίδια μου θα πάρεις. Έξω.
Τεστ.
Σταθεροί παλμοί.
Ομάδα αίματος, Α θετικό.
Έναρξη ενδοφλέβιας μετάγγισης.
Πίεση 90 με 60. Είναι χαμηλή. Έχασε πολύ αίμα.
Κορεσμός;
Στο 89. Ετοιμάστε το οξυγόνο.
Έτοιμο.
Πού είμαστε με τα AR-15;
Θέλω τα καλάσνικοφ εδώ και εκεί πέρα.
Θ' ανατινάξουμε τη φυλακή. Θα τους φάμε.
- Λόμπο, τον εξοπλισμό στα φορτηγά. - Γιλέκο.
Μετακινήστε τα AR-15 εκεί. Αυτό είναι.
Βάλτε τα εδώ. Τι λες, αφεντικό;
Δεν συνεργάστηκαν, οπότε θα το κάνουμε με το ζόρι.
Πάμε!
Όχι, Μέμο. Πρέπει να το κάνεις.
Πήγαινε με την ομάδα.
- Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω. - Σε χρειάζομαι εκεί τώρα.
Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ. Σοβαρά.
Θα μείνω, αλλά σε θέλω την ώρα που είπαμε με τη βάρκα.
Είναι στο 53ο χιλιόμετρο.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΕΙΣΑΙ;
ΧΑΒΙ, ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ
ΧΑΒΙ, ΕΙΣΤΕ ΜΕΣΑ;
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
Είναι μέσα.
Κλείσε.
Όπλο.
Κατέλαβαν όλο το συγκρότημα.
Η υπαρχιφύλακας Κάστρο είναι μόνη.
Χαλάρωσε.
Συντονιζόμαστε ήδη με την εθνοφρουρά.
Θα το τελειώσουμε σε λίγες ώρες.
Ήρθα να μιλήσω στο αφεντικό σου.
Στρατηγέ.
Θα βγάλω τον Μπαλντόρ και μετά θα καθαρίσω τον Καλάντσο.
- Και η πολιτειακή αστυνομία; - Εγκρίθηκε ελεύθερη διέλευση.
Μπορείς να πάρεις τον Καλάντσο. Η αστυνομία είναι ήδη ενήμερη.
Είναι σταθερός, αλλά δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε έτσι για πολύ.
Προτείνω να μου πείτε τι θέλετε να του κάνουμε τις επόμενες ώρες.
Αν τον θέλετε ζωντανό, αργά ή γρήγορα πρέπει να φύγει.
Αλλά θα κάνω ό,τι πείτε.
Εσείς τι λέτε;
Τελειώσαμε εδώ;
ΦΩΤΙΑ
Είναι ώρα.
Μην κουνηθεί κανείς!
Διάολε.
Ποιητή, τον Καλάντσο!
Βιάσου!
Τι είναι αυτό;
Πάμε!
Φούντωσε τη φωτιά. Γρήγορα!
Εδώ Μπούσιο. Πόσο εκτεταμένη είναι η διακοπή;
Πλήρης διακοπή.
Επίκειται απόδραση. Ασφαλίστε την περίμετρο.
Ξεκινάει.
Ο Γιατρός πυροβολήθηκε.
- Πού διάολο τον πήγαν; - Δεν ξέρω. Ήταν ξαφνικό.
- Δεν έβλεπα. - Γαμώτο, ο Γιατρός.
- Τι έγινε; - Τα φώτα έσβησαν και πυροβόλησαν.
Σκατά. Πάμε, Τσίβο.
Από εδώ! Εκεί πέρα.
Εκεί.
Αυτό το ξεχάσατε;
Ένα δωράκι για την κυβερνήτρια.
Αν οι πληροφορίες περάσουν τα σύνορα, θα πέσουν κεφάλια.
Ίσως αποδοθεί δικαιοσύνη, έτσι;
Ελπίζω να το αξιοποιήσει.
Να σαπίσουν λιγότεροι σ' αυτήν την κόλαση.
Θα έρθεις;
Όχι. Κλειδώστε απέξω.
Θα μπουν, κι όταν καταλάβουν ότι ο Μπαλντόρ δεν είναι εδώ,
θα σας σκοτώσουν όλους.
Πρώτα τον Καλάντσο. Αλλά κανείς δεν θα ζήσει.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία να βγεις.
Είσαι σίγουρος;
Πιο πολύ από ποτέ.
Έχω πράγματα να κάνω εδώ.
Έγιναν πάρα πολλά λάθη.
Πρέπει να καταλάβετε. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε άλλο.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΧΑΒΙ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ!
ΣΙΡΛΕΪ
Φτάνουμε στο ποτάμι.
Κυβερνήτρια,
ο καθηγητής είναι ενθουσιασμένος και είναι καθ' οδόν για το πάρτι.
Ευχαριστώ.
Οι καλεσμένοι τον περιμένουν ανυπόμονα.
Σωστά.
Συγγνώμη, Σίρλεϊ.
Μου έκαναν προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ. Τώρα δουλεύω για τη χώρα μου.
Φτιάξε βαλίτσες, γιατί οι επιχειρήσεις της DEA στο Μεξικό είναι παράνομες.
Αντίο, καλή μου.
Πάμε στον ποταμό Μπράβο!
Πήραν τον Μπαλντόρ προς το ποτάμι. Βρείτε και ξεπαστρέψτε τον Καλάντσο.
Κάθαρμα!
Το φεγγάρι.
ΚΑΝΑΛΙ 19
Δώσε τα κλειδιά. Τον χαρτοφύλακα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Σήκω.
Πιάσε αυτό. Πάμε.
Πρόσεχε. Κοίτα.
"Πάντα πιστός", αδερφέ.
"Πάντα πιστός".
Πάμε!
Το FBI θα σε ευγνωμονεί για πάντα.
Στο κάτω-κάτω...
δεν πήγες στη Φαλούτζα μόνος σου.
Κι εσύ... Πολύς κόσμος ανυπομονεί να σου μιλήσει.
Σίγουρα έχεις πολλά να πεις.
- Περίμενε. - Θέλουμε τον διοικητή Μπούσιο.
Κατεβάστε τα όπλα!
Κατεβάστε τα.
Διοικητά.
Ήρθα για τον Καλάντσο.
Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.
Εντάξει, κυρία μου.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου.
Έτσι.
Πόρτες!
Κατεβάστε τα όπλα.
Κάντε πίσω. Δύο στο πίσω μέρος.
Κατεβάστε τα όπλα.
Κατεβάστε τα.
Ήρεμα.
Πάμε!
Τώρα θ' αφήσεις αυτό το ηλίθιο ύφος
και θα μου πεις ό,τι ξέρεις, αναθεματισμένη σκρόφα.
Εσύ κάτι ξέρεις, και θα κελαηδήσεις!
- Εδώ είσαι, μαλάκα. - Ο Καλάντσο;
- Πού ήσουν; - Πού είναι ο Καλάντσο; Τον ψάχνουν.
Γιατί δεν έφυγες, δικηγόρε;
Γιατί έμεινες;
Εσύ τι λες;
Για μένα δεν υπάρχει γυρισμός.
Και πού είναι ο Μπαλντόρ, μαλάκα;
Τον έβγαλαν από τη χώρα.
Τώρα θα κελαηδήσει.
Δεν έχει σημασία. Έρχονται να σε βρουν.
Λες να μην το ξέρω;
Ακούστε! Θα πέσει πιστολίδι εδώ.
Ξυπνήστε! Κλείστε τις εισόδους τώρα.
Ξυπνήστε, που να πάρει!
Αυτή η εξέγερση δεν έχει νόημα πια.
Δεν το καταλαβαίνεις; Θα σε σκοτώσουν.
Δεν πειράζει. Γάμα το αυτό.
- Κερδίσαμε. Τα καταφέραμε. - Τι διάολο κερδίσαμε, ρε μαλάκα;
Εγώ έχασα τα πάντα.
Όπως πολλοί από μας.
Ο Μπαλντόρ θα κελαηδήσει.
Η αλήθεια θα βγει στη φόρα.
Οι υπεύθυνοι θα πληρώσουν.
Δεν είμαστε πια πιόνια στη σκακιέρα τους.
Εγώ δεν τα παρατάω.
Κανείς δεν τα παρατάει.
Κοίτα.
Τώρα είσαι ένας από μας.
Τι κάνεις;
Αρκετά, δικηγόρε. Αρκετά.
Ο θάνατος της Ελένα δεν θα πάει στράφι.
Το σύμπαν κινείται σε κύκλους.
Κι αυτός εδώ...
Αυτός εδώ έκλεισε.
Πόρτα.
Άνοιξε.
Μπαίνω.
Από τη στιγμή που σε είδα,
ήξερα ότι θα με βγάλεις από δω.
- Μαζί μου. - Εδώ.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, μη μου το ζητήσεις.
Έλα, αδερφέ μου.
Κάν' το για μένα.
Προτιμώ να είσαι εσύ.
Κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Για την αδερφούλα μου,
που με περιμένει.
Πάμε, κουνηθείτε!
Το χάος
έχει τη δική του τάξη.
Θα είμαστε όλοι καλά, αδερφέ μου.
Μπαίνω.
- Εκεί. - Μπες.
Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε το κεντρί σου, σκορπιέ.
Η ευγνωμοσύνη είναι η μνήμη της καρδιάς.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε
Χαλάρωσε το κεντρί σου, σκορπιέ
Κόκκινο αμπέλι, κόκκινο αμπέλι
Κόψε και κόψε το αμπέλι Κόκκινο αμπέλι
Κόκκινο αμπέλι...
Δες τον καρχαρία να γλιστράει Αίμα θα τρέξει
Κόκκινο αμπέλι, κόκκινο αμπέλι
Τώρα είναι μαζί σου;
Όχι.
Τώρα είναι με όλους.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε
Χαλάρωσε το κεντρί σου, σκορπιέ
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε
Χαλάρωσε το κεντρί σου, σκορπιέ
Όπως ο Νγκάνγκα σκαρφαλώνει ψηλά
Χαλάρωσε το κεντρί σου, σκορπιέ
Δες τον καρχαρία να γλιστράει
Χαλάρωσε...
Ο Καλάντσο πίστεψε το ψέμα του αφεντικού ότι θα τον έκανε ισχυρό.
Αλλά ήταν απλώς αναλώσιμος.
Μέχρι να το καταλάβει, ήταν ήδη στη φυλακή.
Αλλά αντί να παραμείνει πιστό σκυλί,
ο Καλάντσο δάγκωσε τον αφέντη του.
Πήρε τη φωτιά που έκαιγε μέσα του κι έφυγε με αξιοπρέπεια.
Απόλυτα ελεύθερος.
Ο θάνατός του εμπόδισε άλλους θανάτους.
Είδε την ίδια φωτιά να καίει μέσα μου.
Μου έμεινε μόνο αυτό που έχουν οι καταδικασμένοι.
Ο αγώνας.
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Έχασα τη γυναίκα μου, το παιδί μου,
τον κόσμο μου όλο.
Αλλά τουλάχιστον έχω οργή και σκοπό.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Πρέπει να μείνεις στη φυλακή για λίγο.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Στις ΗΠΑ, ακόμα καλύτερα.
Ναι, αφεντικό.
Ο Θεός μαζί σου, Χοσέ Λουίς.
Τουλάχιστον ο άχρηστος θα είναι διαπραγματευτικό χαρτί.
Με την παράδοσή του, θα μπορέσουμε να λειτουργήσουμε πιο ήρεμα.
Εδώ μέσα είναι τα κομμάτια που ελέγχουν τα πάντα έξω.
Κι εγώ θα τα μετακινήσω.
ΦΥΛΑΚΗ 38 - ΜΠΑΛΝΤΟΡ - ΓΚΑΝΤΑΡΑ ΚΑΛΑΝTΣΟ - ΤΡΕΛΟΣ
Θα τονίσω το γεγονός ότι αυτή η εξέγερση αποκάλυψε
τις ελλείψεις, τη διαφθορά
και τη συμπαιγνία
του σωφρονιστικού συστήματος και της αστυνομίας.
Μετά την εξέγερση στο κατάστημα 38,
η κυβέρνηση της Τσιουάουα προέβη σε μία άνευ προηγουμένου επιχείρηση,
επιφέροντας μεγάλο πλήγμα στο οργανωμένο έγκλημα.
Μαζί με την έκδοση του Γκουστάβο Αγκιλάρ ή Μπαλντόρ,
συνέλαβαν και τον 25, βασικό στέλεχος του καρτέλ των Βορείων.
Επιπλέον, προφυλακίστηκαν Αμερικανοί πράκτορες
για παράνομες δραστηριότητες που παραβίασαν την εθνική κυριαρχία.
Με όλα αυτά, η κυβερνήτρια Μόντες
μπήκε στην πρώτη γραμμή της μάχης για την προεδρία.
Στη χώρα μας, η ναρκοτρομοκρατία έχει διαλύσει τον ιστό της κοινωνίας μας,
με τη βοήθεια της ατιμωρησίας και της σιωπής
αυτών που έπρεπε να τον προστατεύουν.
Αλλά είναι διαβλητοί,
επειδή οι τσέπες τους είναι γεμάτες
με δωροδοκίες από αυτήν την αμερικανική επιχείρηση
που τους πληρώνει εδώ και δεκαετίες.
Οι ξένες επιχειρήσεις που παραβιάζουν την εθνική μας κυριαρχία τελείωσαν.
Στο Μεξικό κυριαρχεί μόνο το Μεξικό.
Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι το ίδιο, ότι ήμασταν ίσοι.
Αλλά εδώ έμαθα ότι δεν είναι αλήθεια.
Ώρα να τρομάξουν οι διεφθαρμένοι που το παίζουν καθαροί.
Οι ηθικολόγοι που στο βάθος είναι εξίσου βρόμικοι.
Μια από τις πιο σημαντικές συναλλαγές της χρονιάς
υπογράφηκε σήμερα σε μια τράπεζα του Τέξας,
ενισχύοντας τους ιστορικούς εμπορικούς δεσμούς
μεταξύ του Μεξικού και των ΗΠΑ.
Είμαστε ο σπασμένος καθρέφτης των "φυσιολογικών" ζωών εκεί έξω.
Όπως ήταν η δική μου.
Πείτε το όπως θέλετε.
Εξέγερση, βιαιοπραγία, έγκλημα.
Εγώ το λέω επανάσταση.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ, ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Καλημέρα, κοίτα τον φακό. Ωραία. Ευχαριστώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ CELDA 211 ΤΟΥ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΠΕΡΕΣ ΓΚΑΝΤΟΥΛ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη