KOMMISSION FÜR ELEKTROENERGIE
Señor?
Du hast hier jetzt das Sagen.
Wir müssen ruhig bleiben und vor allem die Situation unter Kontrolle halten.
Ich fahre zur Gouverneurin. Wir müssen das ein für alle Mal lösen.
GEFÄNGNISVERWALTUNG
Bitte folgen Sie mir.
Hier entlang.
Macht schon. Bewegung!
Verzeihung.
- Wer sind die? - Von der Gouverneurin.
Die holen ihn hier raus.
ZELLE 211
Der Mistkerl nützt mir nur lebend.
Wenn er stirbt und meine Pläne ruiniert,
töte ich eure Mütter, eure Großmütter und Enkelkinder. Klar?
Ich habe mehr drauf als die anderen Sanitäter.
Er wird nicht sterben, aber ich muss arbeiten können.
Brauchst du sie?
Waren sie bisher eine Hilfe?
- Chivo. - Ja, Chef?
- Schaff die Typen raus. - Ihr habt's gehört. Raus.
- Mein Koffer. - Was für ein Koffer?
Ich hau dir gleich eine. Raus!
Testen.
Puls stabil.
A Positiv.
Lege intravenöse Transfusion.
Blutdruck 90 zu 60. Das ist zu niedrig. Hoher Blutverlust.
- Sättigung? - Neunundachtzig. Sauerstoff vorbereiten.
Ist bereit.
Hey! Wie sieht's mit den AR-15 aus?
Die Kalaschnikows hierher, die andern da rüber.
Wir jagen den Knast in die Luft. Die machen wir fertig.
- Lobo, verlade die Ausrüstung. - Weste.
Die AR-15 da rüber. Ja, genau.
Packt die dahin. Was meinst du, Chef?
Die haben es ja nicht anders gewollt.
Los, Leute!
Nein, Memo. Du musst das tun.
Du gehst mit dem Team.
- Ich bin für deine Sicherheit zuständig. - Ich brauche dich da drin.
Ich vertraue ganz allein dir. Ernsthaft.
Ich bleibe. Du musst pünktlich mit dem Boot hinkommen.
Bei Kilometer 53.
SAG, WENN DU DRIN BIST BIST DU DRIN?
JAVI, WIR MÜSSEN DRINGEND REDEN
JAVI, SEID IHR DRIN?
ALLES OK?
Sie sind drin.
Schließen.
Die Waffe.
Das Gefängnis ist besetzt.
Nur Subteniente Castro ist da drin.
Keine Sorge. Wir koordinieren uns mit der Nationalgarde.
Wir regeln das in ein paar Stunden.
Ich will mit eurem Chef reden.
General.
Ich hole Baldor raus, und dann schnapp ich mir Calancho.
Was ist mit der Staatspolizei?
Es wurde freies Geleit vereinbart.
Sie dürfen direkt zu Calancho. Die Staatspolizei weiß Bescheid.
Er ist stabil, aber wir werden ihn nicht lange halten können.
Überlegen Sie, was Sie in den nächsten paar Stunden machen wollen.
Wenn er leben soll, muss er schnellstmöglich hier raus.
Ich mache, was Sie möchten.
Was meinst du, Padrino?
Ist es vorbei?
FEUER
Es geht los.
Nicht bewegen!
Verdammt.
- Poeta, hol Calancho! - Ok.
Beeil dich!
Was war das?
Los! Beeilung!
Schürt das Feuer. Aber schnell!
Hier Bucio. Wie umfangreich ist der Stromausfall?
Totaler Blackout.
Capitan, höchste Fluchtgefahr. Riegeln Sie ab.
Es geht los.
Die haben auf den Doc geschossen.
- Wo ist er? - Keine Ahnung. Ging zu schnell.
- Ich konnte nichts sehen. - Mist, der Doc.
- Was ist passiert? - Das Licht ging aus und Schüsse fielen.
Scheiße. Komm, Chivo.
Da rein! Hier entlang!
Da rüber.
Hey.
Habt ihr den vergessen?
Ein Geschenk für die Gouverneurin.
Wenn diese Infos über die Grenze gehen, werden Köpfe rollen.
Für die Gerechtigkeit.
Wenn das seinen Zweck erfüllt,
verrotten weniger Leute in diesem Loch.
Kommen Sie?
Nein. Sperren Sie mich ein.
Die werden reinkommen. Wenn die merken, dass Baldor weg ist, bringen die alle um.
Calancho zuerst und dann den Rest.
Das ist Ihre einzige Chance, rauszukommen.
Sicher?
So sicher wie nie.
Es gibt noch viel zu erledigen.
Es wurden zu viele Fehler gemacht.
Sie müssen verstehen, dass wir Ihnen nicht mehr helfen können.
VERPASSTER ANRUF JAVI? - ANTWORTE MIR!
Wir sind gleich am Fluss.
Frau Gouverneurin,
der Professor ist bester Stimmung und auf dem Weg zur Party.
Danke.
Die Gäste freuen sich schon auf ihn.
Ganz genau.
Tut mir leid, Shirley.
Diesem Angebot konnte ich nicht widerstehen.
Ich arbeite für mein Land.
Ich hoffe, du packst deine Koffer, weil DEA-Agenten in Mexiko illegal sind.
Adios, Süße.
Wir fahren zum Rio Bravo!
Sie haben Baldor und bringen ihn zum Fluss.
Hol dir Calancho, leg ihn um.
Dieser miese Drecksack.
Der Mond.
KANAL 19 - PRESSE
Gib ihm die Schlüssel. Der Koffer.
Wir sind fast da.
Hoch mit dir.
Halt das fest. Vorwärts.
Vorsicht. Pass auf.
Semper Fi, Bruder.
Semper Fi.
Abrücken!
Das FBI wird Ihnen ewig dankbar sein.
Schließlich...
...waren Sie nicht freiwillig in Falludscha.
Und Sie, es gibt eine Menge Leute, die mit Ihnen reden wollen.
Ich bin sicher, Sie haben viel zu sagen.
- Stehen bleiben. - Wir wollen zu Comandante Bucio.
Runter mit den Waffen! Weg damit!
Commandante.
Ich komme wegen Calancho. Wir übernehmen jetzt das Kommando.
Ok, mein Fräulein.
Folgen Sie mir bitte.
Kommen Sie mit.
Gut so.
Gut.
Sehr gut.
Aufmachen!
Waffen runter.
Zwei Schritt zurück.
Waffen runter.
Waffen weg.
Nur die Ruhe.
Weiter!
Jetzt hör endlich auf, so dämlich zu glotzen.
Sag mir alles, was du weißt, du verdammte Schlampe.
Du weißt irgendwas und redest jetzt!
- Da bist du ja. - Wo ist Calancho?
- Wo warst du? - Wo ist Calancho? Die suchen ihn.
Warum bist du nicht abgehauen, Anwalt? Warum bist du geblieben?
Was glaubst du?
Für mich gibt es kein Zurück.
Und wo ist Baldor, Arschloch?
Der wurde über die Grenze gebracht.
Und er wird jetzt reden.
Das spielt keine Rolle.
- Sie sind hinter dir her. - Das weiß ich.
Passt auf. Hier wird gleich geschossen. Seid bereit! Blockiert die Eingänge!
Wacht auf, verdammt!
Dieser Aufstand hat seinen Sinn längst verloren.
Checkst du's nicht? Die bringen dich um.
Schon ok. Scheiß drauf.
- Wir haben gewonnen. Das war's. - Was haben wir gewonnen, Arschloch?
Ich habe alles verloren.
Viele andere auch.
Baldor wird aussagen, und die Wahrheit kommt ans Licht.
Die Verantwortlichen werden bezahlen müssen.
Wir sind keine Schachfiguren mehr.
Ich gebe nicht auf.
Keiner gibt auf.
Sieh mal.
Du bist jetzt einer von uns.
Was wird das?
Genug ist genug, Herr Anwalt. Es reicht.
Damit war Helenas Tod nicht umsonst.
Das Universum verläuft in Zyklen.
Und dieser...
Dieser hat sich nun geschlossen.
Die Tür.
Aufmachen.
Und rein, vorwärts.
Als ich dich gesehen habe,
wusste ich, du holst mich hier raus.
- Folgen. - Hier lang.
Wir dürfen nicht aufgeben. Das kannst du nicht von mir verlangen.
Komm schon, Bruder.
Tu es für mich.
Du musst das machen.
Tu mir diesen einen Gefallen.
Für meine kleine Schwester, die schon auf mich wartet.
Vorwärts, macht schon.
Chaos folgt seiner eigenen Ordnung.
Es wird alles gut, Bruder.
Wir gehen rein.
- Da lang. - Rein da.
Lass los.
Löse deinen Stachel, Skorpion.
Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
Lass los Löse deinen Stachel, Skorpion
- Rote Rebe - Rote Rebe
Durchtrenne die Rebe Rote Rebe
- Rote Rebe - Rote Rebe
Geschmeidig gleitet der Hai So wird das Blut fließen
- Rote Rebe - Rote Rebe
Du übernimmst jetzt?
Nein.
Wir alle übernehmen.
Lass los
Löse deinen Stachel, Skorpion
Lass los
Löse deinen Stachel, Skorpion
So wie Nganga emporsteigt
Löse deinen Stachel, Skorpion
Geschmeidig gleitet der Hai
Löse deinen Stachel...
Calancho glaubte der Lüge des Chefs, der versprach, ihm Macht zu geben.
Aber er war nur Kanonenfutter.
Als er es erkannt hatte, war er bereits hinter Gittern.
Doch anstatt das Schoßhündchen zu sein,
beschloss er, seinen Herrn zu beißen.
Er nutzte sein inneres Feuer, um würdevoll zu gehen.
Frei von allem.
Sein Tod verhinderte weitere Opfer.
Er sah dieses Feuer auch in mir brennen.
Mir bleibt nur, was allen Verdammten bleibt:
der Kampf.
Ich habe alles verloren,
meine Frau, meinen Sohn,
mein ganzes Leben.
Wenigstens habe ich meine Wut und mein Ziel.
Dies ist erst der Anfang.
Du musst eine Weile im Gefängnis bleiben.
Bis sich alles beruhigt hat.
Auf der anderen Seite, umso besser.
Ja, Chef.
Gott schütze dich, José Luis.
Wenigstens kann er uns später als Druckmittel dienen.
Wenn wir seinen Kopf liefern, können wir viel entspannter operieren.
Hier drin habe ich alles, um draußen was zu bewegen.
Und ich werde was bewegen.
VERRÜCKT
Ich möchte betonen, dass dieser Gefängnisaufstand
die Unzulänglichkeiten, die Korruption
und die Absprachen zwischen den Strafvollzugsbehörden und der Polizei
ans Tageslicht befördert hat.
Infolge des Aufstands in der Haftanstalt Cereso 38
hat die Landesregierung von Chihuahua in einer beispiellosen Aktion
dem organisierten Verbrechen einen schweren Schlag versetzt.
Neben der Auslieferung von Gustavo "El Baldor" Aguilar
wurde 25, Aktivist des Kartells der División del Norte, gefasst.
Außerdem wurden US-Agenten festgenommen,
die an illegalen Aktivitäten beteiligt waren,
die die nationale Souveränität verletzt haben.
Gouverneurin Montes ist laut Umfragen nun Favoritin im Präsidentschaftsrennen.
In unserem Land hat der Terror, verursacht durch Drogen,
das soziale Gefüge zerstört.
Während diejenigen, die die Pflicht hätten,
uns davor zu schützen, ungestraft bleiben und schweigen.
Aber diese Personen waren alle korrupt.
Sie hielten das Bestechungsgeld in Händen, das sie von Firmen aus den USA erhielten,
die sie seit Jahrzehnten bestechen.
Keine ausländischen Operationen mehr, die die nationale Souveränität verletzen.
In Mexiko regiert allein Mexiko.
Ich dachte, wir wären alle gleich. Hier lernte ich, dass wir es nicht sind.
Sollen die Korrupten, die sich als Saubermänner tarnen, zittern.
Moralisten sind unter ihrem Deckmantel der gleiche Abschaum.
Eines der wichtigsten Abkommen des Jahres
wurde heute in einer texanischen Bank unterzeichnet.
Es festigt die historischen Handelsbeziehungen
zwischen Mexiko und den USA.
Wir sind der zerbrochene Spiegel für das normale Leben draußen.
So wie meins früher.
Man kann es nennen, wie man will.
Aufstand, Unruhen, Verbrechen.
Ich nenne es Revolution.
DER KÖNIG IST TOT, LANG LEBE DER KÖNIG
Guten Morgen, sehen Sie in die Kamera. Gut. Danke.
Untertitel von: Gabi Krauß