CHIHUAHUA ELKOMMISSION
Hr.?
Du bestemmer nu, okay?
Vi må bevare roen og frem for alt holde styr på situationen.
Jeg skal møde guvernøren. Vi løser det én gang for alle.
DIREKTIONEN
Denne vej, de herrer.
Værsgo.
Herovre. Hurtigere!
Undskyld mig.
- Hvem er de? - De er med guvernøren.
De tager ham ud.
CELLE 211
Det svin er kun nyttig i live.
Hvis han dør, og I ødelægger min plan,
dræber jeg jeres mødre, bedstemødre og børnebørn.
Forstået?
Jeg er ikke bare en paramediciner.
Han dør ikke på min vagt, men jeg må gøre mit arbejde.
Har du brug for dem?
Var de nyttige for dig?
- Chivo. - Ja, boss?
- Få de idioter ud. - I hørte ham. Ud!
- Min taske. - Hvilken fucking taske?
- Du kan få et slag. Ud med jer! - Test.
Pulsen er stabil.
A positiv.
Starter intravenøs transfusion.
Blodtryk er 90 over 60. Lavt. Han har mistet meget blod.
Mætning?
Niogfirs. Gør ilten klar.
Ilten er klar.
Hvor er de AR-15'ere?
Jeg vil have AK-47'erne her og dem derovre.
Vi sprænger fængslet i luften. Vi tager dem ud.
- Lobo, læs grejet ind i lastbilerne. - Vest.
Flyt AR-15'erne derover. Sådan.
Læg dem her. Hvad så, boss?
De samarbejdede ikke, så vi gør det på den hårde måde.
Kom så!
Nej, Memo. Du skal gøre det.
Tag med teamet.
Mit job er at beskytte dig.
Jeg har brug for dig der nu.
Jeg kan kun stole på dig. Seriøst.
Jeg bliver, men kom med flåden på det aftalte tidspunkt.
Det er ved kilometermærke 53.
SIG, NÅR DU ER INDE. ER DU NU?
JAVI, VI SKAL TALE SAMMEN
JAVI, ER DU KOMMET IND?
ALT OKAY?
De er inde.
Luk den.
Våben.
Hele komplekset er indtaget.
Kun sekondløjtnant Castro er indenfor.
Rolig. Vi koordinerer allerede med Nationalgarden.
Vi ordner det på par timer.
Jeg vil tale med din boss.
General.
Jeg trækker Baldor ud, og så eliminerer jeg Calancho.
Hvad med statspolitiet?
De har givet fri passage.
Du kan få Calancho. Politiet er allerede informeret.
Han er stabil, men vi kan ikke holde ham sådan her længe.
Jeg foreslår, at du siger, hvad du vil gøre ved ham de næste par timer.
Hvis du vil have ham i live, skal han ud før eller siden.
Men jeg gør, som du siger.
Hvad synes du?
Er vi færdige her?
ILD
Det er tid.
Ingen rører sig!
For fanden.
- Poet, hent Calancho! Skynd dig! - Javel.
Hvad er det?
Kom så!
Fyr op i ilden. Hurtigt!
Det er Bucio. Hvor omfattende er strømafbrydelsen?
Total strømafbrydelse.
Kaptajn, de bryder snart ud. Sikr området.
Det begynder nu.
Lægen er blevet skudt.
- Hvor fanden tog de ham hen? - Det gik for stærkt.
- Jeg så det ikke. - For fanden. Lægen.
- Hvad skete der? - Lyset gik ud, og så skød de.
Følg mig, Chivo.
Denne vej! Herovre.
Derovre.
Hej.
Har I glemt den her?
En lille gave til guvernøren.
Hvis denne information krydser grænsen, vil hovederne rulle.
Retfærdigheden sker fyldest.
Jeg håber, hun bruger den godt.
Så færre vil rådne i dette helvede.
Kommer du?
Nej. Lås den udefra.
De kommer ind, og når de indser, at Baldor ikke er her, dræber de jer.
Calancho dør først, men ingen overlever.
Det er din eneste chance for at komme ud.
Er du sikker?
Mere end nogensinde.
Jeg har noget at gøre her.
Der skete for mange fejl.
Du må forstå, vi ikke kan hjælpe dig mere.
UBESVARET OPKALD JAVI? SVAR MIG!
Vi er næsten ved floden.
Guvernør, professoren er klar og på vej til festen.
Tak.
Gæsterne venter spændt på ham.
Korrekt.
Beklager, Shirley.
De gav mig et tilbud, jeg ikke kunne afslå.
Nu arbejder jeg for mit land.
Jeg håber, du pakker kufferten, for DEA-operationer i Mexico er ulovlige.
Farvel, skat.
Vi er på vej til Rio Bravo!
De tog Baldor mod floden. Find Calancho, og dræb ham.
For helvede!
Månen.
PRESSE
Aflever nøglerne. Kufferten.
Vi er der næsten.
Rejs dig op.
Tag det her. Kom så.
Pas på. Kig ned.
Semper Fi, bror.
Semper Fi.
Vi rykker!
Bureauet vil være evig taknemmelig.
I sidste ende...
...tog du ikke til Fallujah af dig selv.
Og der er mange mennesker, der er ivrige efter at tale med dig.
Jeg er sikker på, du har meget at sige.
- Vent. - Vi kom for at tale med kommandør Bucio.
Sænk våbnene! Sænk dem.
Kommandør.
Jeg er her for Calancho.
Vi tager over nu.
Okay, frøken.
Kom venligst med mig.
Kom med mig.
Sådan.
Porten!
Sænk jeres våben.
Træd tilbage. Jer to bagerst.
Sænk jeres våben.
Sænk dem.
Rolig.
Kom så!
Tør det fucking look af dit ansigt,
og fortæl mig alt, hvad du ved, din skide kælling.
Du ved noget, og du skal synge!
- Der var du. - Hvor er Calancho?
- Hvor har du været? - Hvor er Calancho? De kommer efter ham.
Hvorfor gik du ikke, advokat? Hvorfor blev du?
Hvorfor tror du? Der er ingen vej tilbage for mig.
Og hvor er Baldor, røvhul?
De tog ham over grænsen.
Nu vil han synge.
Det betyder ikke noget mere. De kommer efter dig.
Tror du ikke, jeg ved det?
Hør her! Der vil blive skudt!
Vær skarpe! Bloker indgangene nu!
Vågn op, for fanden!
Det her oprør giver ikke mening længere.
Forstår du det ikke? De slår dig ihjel.
Det er okay. Fuck det.
- Vi vandt. Vi gjorde det. - Hvad fanden vandt vi, røvhul?
Jeg har mistet alt.
Det gjorde mange af os.
Baldor sladrer. Sandheden kommer frem.
De ansvarlige vil betale.
Vi er ikke brikker på deres spillebræt mere.
Jeg giver ikke op.
Ingen giver op.
Se.
Nu er du en af os.
Hvad laver du?
Det er okay, advokat.
Helenas død vil ikke være forgæves.
Universet bevæger sig i cyklusser.
Og denne her...
Den her er komplet.
Døren.
Åbn.
Vi rykker ind.
Fra det øjeblik, jeg så dig,
vidste jeg, du ville få mig ud.
- Følg mig. - Herovre.
Vi kan ikke give op. Du kan ikke bede mig gøre det.
Kom så, bror.
Gør det for mig.
Det skal være dig.
Gør mig den tjeneste.
For min lillesøster, som venter på mig.
Kom så. Afsted.
Kaos har sin egen orden.
Vi skal nok klare os, bror.
Vi rykker ind.
- Der. - Kom.
Ro på.
Ro på halen, skorpion.
Taknemmelighed er hjertets minde.
Ro på Ro på halen, skorpion.
Rødvin
Skær i vinstokken Rødvin
Se hajen svømme Blodet vil flyde
Rødvin
Så nu er det dig?
Nej.
Nu er det alle.
Ro på
Ro på halen, skorpion
Ro på
Ro på halen, skorpion
Som Nganga klatrer over
Ro på halen, skorpion
Se hajen svømme
Ro på halen...
Calancho faldt for chefens løgne om at gøre ham magtfuld.
Men han var bare kanonføde.
Da han indså det, var han allerede bag tremmer.
Men i stedet for at være en skødehund,
bed Calancho sin herre.
Han slukkede sin indre flamme og forlod verden med værdighed.
Helt fri.
Hans død stoppede andre dødsfald.
Han så den samme ild brænde i mig.
Jeg har kun det, de dømte har tilbage.
Kampen.
Hvis jeg ikke har noget tilbage,
hvis jeg mistede min kone, mit barn,
hele min verden,
har jeg i det mindste vreden og et mål.
Det er kun begyndelsen.
Du må blive i fængslet et stykke tid.
Indtil det køler lidt af.
På den anden side er det bedre.
Ja, boss.
Må Gud velsigne dig, José Luis.
I det mindste kan svinet være vores forhandlingskort.
Når vi har udleveret ham, kan vi arbejde roligere.
Herinde har vi brikkerne, der styrer alt derude.
Og jeg flytter rundt på dem.
Jeg vil understrege, hvordan fængselsoprøret afslørede
mangler, korruption
og hemmelige aftaler i fængslet
og politiinstitutionerne.
Efter oprøret i Fængsel 38
har Chihuahuas delstatsregering udført en hidtil uset operation
og tildelt organiseret kriminalitet et stort slag.
De udleverede Gustavo "Baldor" Aguilar
og fangede også 25, en nøglefigur i kartellet Norddivisionen.
Og amerikanske agenter, der var involveret i ulovlige aktiviteter
og krænkede national suverænitet, blev tilbageholdt.
Med det her har guvernør Montes
sikret sig et godt udgangspunkt i præsidentvalget.
I vores land har narkoterrorisme splittet samfundets struktur,
hjulpet af straffrihed og tavshed
af dem, der skulle beskytte den.
Men de er kompromitterede,
for deres hænder er fyldt med penge fra denne amerikanske forretning,
der har finansieret dem i årtier.
Ikke flere udenlandske operationer, der krænker vores nationale suverænitet.
I Mexico er det kun Mexico, der regerer.
Jeg troede, vi alle var ens, at vi var ligeværdige.
Men her har jeg lært, at det ikke er sandt.
De korrupte, der forestiller at være lovlydige, skælver.
Moralisterne er i sidste ende det samme skidt.
En af årets vigtigste transaktioner blev underskrevet i en texansk bank...
MEXICANSK CEMENTFIRMA KØBER TEXANSK BANK
...og vil yderligere styrke de historiske kommercielle bånd mellem Mexico og USA.
Vi er det knuste spejlbillede af det såkaldte normale liv derude.
Som mit plejede at være.
Kald det, hvad du vil.
Oprør, hærgen, kriminalitet.
Jeg kalder det revolution.
KONGEN ER DØD, KRONPRINSEN KRONES
Godmorgen. Kig på kameraet. Godt. Tak.
Tekster af: Martin Larsen