ELEKTRICKÁ KOMISE CHIHUAHUY
Pane?
Máš to tu teď na povel, jasný?
Musíme zachovat klid, ale hlavně udržet situaci pod kontrolou.
Sejdu se s guvernérkou a konečně to nějak vyřešíme.
GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ
Tudy, pánové.
Dovnitř.
Sem. Rychle!
S dovolením.
- Kdo jsou? - Jsou s guvernérkou.
Dostanou ho ven.
CELA 211
Je pro mě užitečný jedině živý.
Jestli chcípne, zkazíte mi plán.
Zabiju vaše matky, báby i vnoučata.
Je to jasný?
Hele, nejsem obyčejný zdravotník.
Nenechám ho umřít, ale potřebuju dělat svou práci.
Potřebuješ je?
Byli užiteční?
- Chivo. - Jo, šéfe?
- Odveď ty idioty. - Slyšeli jste ho. Ven!
- Moje taška. - Ne, jaká taška?
Já ti fláknu. Ven!
Zkouška.
Pulz je pravidelný.
Krev má A+.
Dávám mu infuzi.
Tlak 90 na 60. Je nízký. Ztratil moc krve.
Saturace?
Osmdesát devět. Připravte kyslík.
Kyslík je připravený.
Tak co ty AR-15?
AK-47 chci tady a tyhle dejte tam.
Vyhodíme vězení do povětří a ty vězně taky.
- Naložte to do aut. - Tady je vesta.
Přesuňte ty AR-15 tam. Jo, přesně.
Dejte je sem. Dobrý, šéfe?
Nespolupracovali, tak teď mají smůlu.
Jdeme!
Ne, Memo. Musíš to udělat.
Jeď s nimi.
Ale já mám chránit tebe.
Fakt tě teď potřebuju tam.
Můžu věřit jedině tobě. Vážně.
Já zůstanu tady, ale ty musíš být ve správný čas tam.
Je to na 53. kilometru.
NAPIŠ, AŽ BUDEŠ UVNITŘ. UŽ TAM JSI?
MUSÍME SI PROMLUVIT.
JAVI, UŽ TAM JSTE?
V POHODĚ?
Jsou tam.
Zavřete.
Zbraň.
Obsadili celý komplex.
Uvnitř už je jenom Castrová.
Klid. Už to s Národní gardou koordinujeme.
Za pár hodin bude po problému.
Chci mluvit se šéfem.
Generále.
Vytáhnu Baldora ven a pak Calancha oddělám.
Co státní policie?
Dostali jsme povolení.
Můžete Calancha odstranit. Státní policie je o informovaná.
Je stabilní, ale dlouho to takhle nevydrží.
Měl byste mi říct, co s ním chcete dělat.
Jestli chcete, aby přežil, dříve či později bude muset ven.
Ale udělám, co řeknete.
Co myslíte?
Skončili jsme?
TEĎ
Je čas.
Nikdo ani hnout!
Do prdele.
- Přiveď Calancha. Rychle! - Jo.
Kdo je to?
Jdeme!
Přiložte do ohně. Dělejte!
Tady je Bucio. Jak rozsáhlý je výpadek?
Totální výpadek.
Kapitáne, hrozí útěk. Zajistěte perimetr.
Začínáme.
Doktora postřelili.
- Kam ho sakra odvezli? - Nevím. Bylo to rychlý.
- Neviděl jsem. - Sakra, doktore.
- Co se stalo? - Zhasla světla, začali střílet.
Za mnou, Chivo.
Tudy! Tamhle.
Tudy.
Hej.
Nezapomněli jste něco?
Dárek pro guvernérku.
Jestli tahle informace překročí hranici, budou se válet hlavy.
Je třeba vykonat spravedlnost.
Snad to dobře využije.
Aby v týhle díře shnilo méně lidí.
Jdeš?
Ne. Zamkni to zvenku.
Až sem přijdou a zjistí, že tu Baldor není, všechny zabijou.
Nejdřív Calancha, ale nikdo nepřežije.
Je to tvoje jediná šance.
Seš si jistej?
Jako nikdy.
Mám tu něco na práci.
Nastalo příliš mnoho chyb.
Pochopte, že už vám nemůžeme pomoct.
ZMEŠKANÝ HOVOR JAVI? ODPOVĚZ MI!
Už jsme skoro u řeky.
Guvernérko, profesor je nadšený a už je na cestě na večírek.
Děkuju.
Hosté už na něj čekají.
Dobře.
Promiň, Shirley.
Dali mi nabídku, která se neodmítá.
Teď pracuju pro svou zemi.
Doufám, že si balíš kufry, operace DEA jsou v Mexiku nelegální.
Sbohem, zlato.
Jedeme do Rio Bravo!
Mají Baldora a jedou k řece. Dostaňte Calancha a zabijte ho.
Ten hajzl!
Měsíc.
KANÁL 19 - TISK
Dej mi klíče. A kufřík.
Už tam skoro jsme.
Vstávej.
Vezmi si tohle. Jdeme.
Opatrně. Sem.
Semper Fi, brácho.
Semper Fi.
Jedeme!
FBI ti bude nadosmrti vděčná.
Koneckonců,
nebyls ve Fallúdži kvůli sobě.
Chce s tebou mluvit hodně lidí.
Určitě máš hodně co říct.
- Počkat. - Chceme mluvit s velitelem Buciem.
Složte zbraně.
Sklopte je!
Veliteli.
Jdu si pro Calancha.
Už to převezmeme.
Tak, paninko.
Pojďte se mnou, prosím.
Pojďte se mnou.
To je ono.
Přesně tak.
Jen běžte.
Dveře!
Sklopte zbraně.
Ustupte. Dva kroky vzad.
Skloňte zbraně.
Sklopte je.
Klídek.
Jdeme!
Teď ti zmizí ten úšklebek
a řekneš mi všechno, co víš, ty kurvo.
Něco víš, takže to vyklop.
- Tady seš. - Kde je Calancho?
- Kdes byl? - Kde je Calancho? Jdou si pro něj.
Proč jsi neodešel, advokáte?
Proč tu zůstáváš?
Proč myslíš?
Pro mě už není cesty zpět.
A kde je Baldor, sakra?
Odvezli ho za hranici.
Teď už bude mluvit.
Na tom nezáleží. Jdou si pro tebe.
Myslíš, že to nevím?
Poslouchejte! Bude se střílet!
Buďte na pozoru! Zablokujte vchody!
Probuďte se, sakra!
Tahle vzpoura už nedává smysl.
Nedochází ti to? Zabijou tě.
To nic. Je to fuk.
- Vyhráli jsme. Dokázali jsme to. - Co jsme vyhráli, ty blbečku?
Já přišel o všechno.
To i spousta z nás.
Baldor bude muset mluvit.
Pravda vyjde najevo.
A ti zodpovědní konečně zaplatí.
Už nejsme pěšáci v jejich hře.
Já se nevzdám.
Nikdo se nevzdává.
Podívej.
Teď jsi jeden z nás.
Co to děláš?
To už stačí, advokáte. Už dost.
Helenina smrt nepřijde vniveč.
Boží mlýny melou.
Pomalu...
ale jistě.
Dveře!
Otevřete.
Jdeme dovnitř.
Co jsem tě viděl,
věděl jsem, že mě odsud dostaneš.
- Se mnou. - Tady.
Nemůžeš to vzdát, to po mně nechtěj.
No tak, brácho.
Udělej to pro mě.
Radši ať jsi to ty.
Udělej mi tu laskavost.
Pro mou sestřičku, která na mě čeká.
Jdeme, pohyb!
I chaos má svůj vlastní řád.
Všichni budeme v pořádku.
Jdeme.
- Tam. - Běžte.
Uvolni se.
Uvolni žihadlo, škorpióne.
Vděčnost je paměť srdce.
Uvolni se. Uvolni žihadlo, škorpióne.
Červená réva.
Uřízni tu révu. Červenou révu.
Sleduj, jak žralok pluje. Poteče krev.
Červená réva.
Takže teď s tebou?
Ne.
S námi všemi.
Uvolni se.
Uvolni žihadlo, škorpióne.
Uvolni se.
Uvolni žihadlo, škorpióne.
Jako když Nganga šplhá vzhůru.
Uvolni žihadlo, škorpióne.
Sleduj, jak žralok pluje.
Uvolni žihadlo...
Calancho uvěřil šéfově lži, která mu slibovala moc.
Ale byl jen potravou pro děla.
Než si to uvědomil, už byl za mřížemi.
Ale místo toho, aby zůstal poslušný,
tak svého pána kousl.
Zapálil v sobě oheň a opustil tento svět důstojně.
Naprosto svobodný.
Jeho smrt zabránila dalším smrtím.
Ten samý oheň viděl hořet ve mně.
Zbývá mi už jen to, co zbývá jim.
Bojovat.
I když už nemám nic,
i když už nemám svou ženu a dítě,
celý svůj svět,
pořád mám aspoň vztek a cíl.
Tohle je jen začátek.
Chvíli budeš muset zůstat ve vězení.
Než se věci uklidní.
- Na druhou stranu je to tak lepší. - Ano, pane.
Bůh tě opatruj, José Luisi.
Aspoň můžeme toho idiota využít k vyjednávání.
Když ho předáme, můžeme v klidu dál operovat.
Máme tu všechny karty, které to venku ovládají.
A já jimi zamíchám.
VĚZENÍ 38, GÁNDARA, CALANCHO ŠÍLENEC, BALDOR
Chtěla bych zdůraznit, že tato vzpoura poukázala
na nedostatky, korupci
a tajné dohody ve věznici
a v policejních institucí.
Po vzpouře ve věznici č. 38
vláda státu Chihuahua provedla bezprecedentní operaci
a zasadila organizovanému zločinu velkou ránu.
Spolu s vydáním Gustava „El Baldora“ Aguilara
zatkli i 25, klíčového operátora kartelu Severní divize.
Navíc byli zatčeni i američtí agenti zapletení do ilegálních aktivit,
které byly v rozporu s národní suverenitou.
Díky tomu si guvernérka Montesová
zajistila první místo v prezidentských volbách.
Narkoterorismus roztrhal v naší zemi strukturu naší společnosti,
a to za pomoci beztrestnosti a mlčení
těch, kteří ji měli chránit.
Byli však zkorumpovaní,
jelikož měli ruce plné úplatků od těchto amerických obchodníků,
kteří jim už desítky let platili.
Zahraniční operace už nebudou porušovat naši národní suverenitu.
V Mexiku vládne jen Mexiko.
Myslel jsem si, že jsme všichni stejní, že jsme si rovni.
Ale tady jsem zjistil, že to tak není.
Zkorumpovaní, co se tváří čistě, by se měli bát.
Moralisté, kteří jsou pod tím vším stejná špína.
Dnes ráno byla v kancelářích texaské banky podepsána
jedna z nejdůležitějších transakcí roku.
Posílí historické obchodní vazby
mezi Mexikem a Spojenými státy.
Jsme rozbitým zrcadlem takzvaného normálního života.
Jaký jsem měl dřív i já.
Říkejte tomu, jak chcete.
Vzpoura, řádění, zločin.
Já tomu říkám revoluce.
MRTVÝ KRÁL, KORUNOVANÝ PRINC
Dobré ráno, podívejte se do foťáku. Dobře. Díky.
Překlad titulků: Beata Krenželoková