‫"مؤسّسة الكهرباء في (تشيواوا)"‬
‫سيدي؟‬
‫أنت المسؤول الآن، اتفقنا؟‬
‫علينا الحفاظ على هدوئنا بالتأكيد، لكن قبل‬ ‫كلّ شيء، أبق الوضع تحت السيطرة، مفهوم؟‬
‫سأذهب لمقابلة الحاكمة.‬ ‫سنحلّ هذه المشكلة بشكل نهائي.‬
‫"الإدارة العامة"‬
‫من هنا أيها السادة.‬
‫تفضّلوا.‬
‫إلى هنا. بسرعة!‬
‫عفوًا.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- مبعوثون من الحاكمة.‬
‫سيُخرجونه.‬
‫"الزنزانة 211"‬
‫لن يفيدني الوغد إلا وهو حيّ.‬
‫إن مات وأفسدتم خططي،‬
‫فسأقتل أمّهاتكم وجدّاتكم وأحفادكم.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تعقّد الأمور، فأنا لست مجرد مسعف.‬
‫لن يموت وهو تحت رعايتي،‬ ‫لكن عليّ أن أكون قادرًا على أداء عملي.‬
‫هل أنت بحاجة إليهما؟‬
‫وهل كانا مفيدين لك؟‬
‫- "تشيفو".‬ ‫- نعم أيها الزعيم؟‬
‫- أخرج هذين الأحمقين.‬ ‫- سمعتماه. هيا، اخرجا!‬
‫- حقيبتي.‬ ‫- لا، أيّ حقيبة لعينة؟‬
‫ستتلقّى ضربًا مبرّحًا إن لم تخرج.‬
‫تحليل فئة الدم.‬
‫معدل ضربات القلب مستقرّ.‬
‫"إيه" إيجابي.‬
‫سنبدأ بنقل الدم عن طريق الوريد.‬
‫ضغط الدمّ 90 على 60.‬ ‫إنه منخفض. لقد فقد الكثير من الدماء.‬
‫التشبّع بالأكسجين؟‬
‫89. جهّزوا الأكسجين.‬
‫الأكسجين جاهز.‬
‫أين وصلنا مع بنادق الـ"إيه آر 15"؟‬
‫أريد بنادق الـ"كلاشنكوف" هنا،‬ ‫وتلك البنادق هناك.‬
‫سنفجّر السجن. سنقضي عليهم جميعًا.‬
‫- "لوبو"، حمّل العتاد إلى الشاحنات.‬ ‫- سترة مضادة للرصاص.‬
‫انقلوا بنادق الـ"إيه آر 15" إلى هناك.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫ضعوها هنا. ما رأيك بهذا أيها الزعيم؟‬
‫لم يتعاونوا معنا،‬ ‫لذا سننفّذ الأمر بالطريقة الصعبة.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا يا "ميمو". عليك فعل هذا.‬
‫اذهب مع الفريق.‬
‫تتمثّل وظيفتي في الحفاظ على سلامتك.‬
‫أُقسم لك إنني بحاجة إليك هناك الآن.‬
‫لا يمكنني إلا أن أثق بك في هذا. جدّيًا.‬
‫سأبقى، لكنني بحاجة إلى أن تكون هناك‬ ‫مع الطوف في الوقت المتّفق عليه.‬
‫إنه عند الكيلومتر 53.‬
‫"أبلغني عند دخولكم - هل دخلتم؟"‬
‫"(خافي)، علينا التحدّث بشكل عاجل"‬
‫"(خافي)، هل دخلتم؟"‬
‫"أكلّ شيء على ما يُرام؟"‬
‫لقد دخلوا.‬
‫أغلقاها.‬
‫ناولوني سلاحًا.‬
‫استولوا على المجمّع بأكمله.‬
‫ليس هناك في الداخل‬ ‫سوى الملازم ثاني "كاسترو".‬
‫اهدأ. نحن ننسّق بالفعل مع الحرس الوطني.‬
‫سنُنهي هذه الفوضى خلال سويعات.‬
‫أنا هنا للتحدّث إلى قائدكم.‬
‫يا حضرة الجنرال!‬
‫سأُخرج "بالدور"، ثم سأقضي على "كالانشو".‬
‫ماذا عن شرطة الولاية؟‬
‫صدرت تصاريح بالمرور بلا عوائق.‬
‫لك الحرّية في القضاء على "كالانشو".‬ ‫شرطة الولاية على دراية بذلك.‬
‫حالته مستقرّة، لكننا لا نستطيع الحفاظ‬ ‫على ذلك لفترة طويلة.‬
‫أقترح عليك أن تُخبرني بما تريد أن تفعله به‬ ‫خلال الساعات القليلة القادمة.‬
‫إن كنت تريده حيًّا،‬ ‫فعليك السماح بإخراجه عاجلًا أو آجلًا.‬
‫لكنني سأفعل ما تمليه عليّ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫"نار"‬
‫حان الوقت.‬
‫لا يتحرّكنّ أحد منكم!‬
‫اللعنة!‬
‫- يا "شاعر"، أحضر "كالانشو"!‬ ‫- حالًا.‬
‫بسرعة، تحرّك!‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫أشعلوا النار. بسرعة!‬
‫معك "بوسيو".‬ ‫ما مدى اتّساع انقطاع التيّار الكهربائي؟‬
‫انقطاع تام.‬
‫أيها النقيب، ثمة عملية هروب وشيكة.‬ ‫أمّن محيط السجن.‬
‫سيبدأ الأمر.‬
‫تعرّض "الدكتور" إلى إطلاق نار.‬
‫- إلى أين أخذوه؟‬ ‫- لا أدري. حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫- لم أتمكّن من رؤية أيّ شيء.‬ ‫- اللعنة! "الدكتور"!‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- انقطعت الكهرباء، ثم أطلقوا النار.‬
‫تبًّا! اتبعني يا "تشيفو".‬
‫من هنا! هناك.‬
‫هناك!‬
‫مهلًا.‬
‫هل نسيتم هذه؟‬
‫إنها هدية صغيرة للحاكمة.‬
‫إن عبرت هذه المعلومات الحدود،‬ ‫ستتدحرج رؤوس كثيرة.‬
‫قد تتحقّق العدالة، أليس كذلك؟‬
‫أرجو أن تستغلّها لما فيه خير.‬
‫سيتعفّن عدد أقلّ من الناس في هذا الجحيم.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫لا. أغلقوا الباب من الخارج.‬
‫سيدخلون، وعندما يدركون‬ ‫أن "بالدور" ليس هنا، سيقتلونكم جميعًا.‬
‫سيموت "كالانشو" أولًا، لكن لن ينجو أحد.‬
‫هذه فرصتك الوحيدة للخروج.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫لديّ ما أفعله هنا.‬
‫ارتُكبت أخطاء أكثر من اللازم.‬
‫عليك أن تفهمي أنه لم يعد بإمكاننا مساعدتك.‬
‫"مكالمة فائتة‬ ‫(خافي)؟ - أجبني!"‬
‫"(شيرلي)"‬
‫نحن على وشك الوصول إلى النهر.‬
‫يا حضرة الحاكمة، البروفيسور متحمّس،‬ ‫وهو في طريقه إلى الحفلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الضيوف في انتظاره.‬
‫صحيح.‬
‫آسف يا "شيرلي".‬
‫لقد قدّموا لي عرضًا لم أستطع رفضه.‬
‫إنني أعمل الآن لصالح وطني.‬
‫أرجو أن تحزمي حقائبك الآن‬
‫لأن عمليات إدارة مكافحة المخدّرات الأمريكية‬ ‫غير قانونية في "المكسيك".‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫سنتوجّه إلى "ريو برافو"!‬
‫لقد أخذوا "بالدور"، وهم في طريقهم‬ ‫إلى النهر. اذهب إلى "كالانشو" واقض عليه.‬
‫اللعنة!‬
‫القمر.‬
‫"القناة 19 - صحافة"‬
‫ناولني المفاتيح. الحقيبة.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫انهض.‬
‫أمسك بهذه. هيا بنا.‬
‫انتبه هنا. انظر.‬
‫الإخلاص دائمًا يا صاح.‬
‫الإخلاص دائمًا.‬
‫فلنتحرّك!‬
‫سيظلّ مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ممتنًا إلى الأبد.‬
‫ففي النهاية...‬
‫لم تذهب إلى "الفلّوجة" بمحض إرادتك.‬
‫أمّا أنت، فهناك الكثير من الأشخاص المتلهّفين‬ ‫للتحدّث إليك.‬
‫أنا واثق من أن لديك الكثير لتقوله.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- جئنا للتحدّث إلى القائد "بوسيو".‬
‫أخفضوا أسلحتكم! أخفضوها!‬
‫أيها القائد.‬
‫أنا هنا من أجل "كالانشو".‬
‫سنتولّى الأمر الآن.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫تعالي معي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫البوّابة!‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫تراجعوا! تراجعوا إلى الخلف.‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫أخفضوها.‬
‫على رسلكم.‬
‫هيا بنا!‬
‫ستمسحين الآن هذه النظرة الغبية من على وجهك‬
‫وستُخبرينني بكلّ ما تعرفينه‬ ‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫تعرفين شيئًا، وستُخبرينني به!‬
‫- ها أنت ذا أيها الوغد!‬ ‫- أين "كالانشو"؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أين "كالانشو"؟ إنهم قادمون للنيل منه.‬
‫لم لم ترحل أيها المحامي؟ لم بقيت؟‬
‫لم برأيك؟‬
‫لا مجال للتراجع بالنسبة إليّ.‬
‫وأين "بالدور" أيها الوغد؟‬
‫لقد أخذوه ليعبروا به الحدود.‬
‫وسيكشف كلّ الحقائق.‬
‫لم يعد ذلك مهمًّا. إنهم قادمون من أجلك.‬
‫أتظنّ أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫اسمعوا! سيحدث تبادل لإطلاق النار هنا!‬
‫ابقوا متيقّظين! وأغلقوا جميع المداخل الآن!‬
‫استيقظوا!‬
‫لم تعد أعمال الشغب هذه منطقية.‬
‫ألا تفهم؟ سيقتلونك!‬
‫لا بأس. لا يهمّني ذلك!‬
‫- لقد فزنا. لقد نجحنا.‬ ‫- وما الذي فزنا به أيها الأحمق؟‬
‫لقد فقدت كلّ شيء.‬
‫كثيرون منا فقدوا كلّ شيء أيضًا.‬
‫سيكون على "بالدور" أن يكشف الحقيقة.‬
‫ستنكشف الحقيقة.‬
‫وسيدفع المسؤولون الثمن.‬
‫لم نعد بيادق بين أيديهم.‬
‫لن أستسلم.‬
‫لن يستسلم أيّ منا.‬
‫انظر.‬
‫صرت الآن واحدًا منا.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫لقد طفح الكيل أيها المحامي. طفح الكيل.‬
‫لن يذهب موت "هيلينا" سدى.‬
‫يتحرّك الكون في دورات.‬
‫وهذه الدورة...‬
‫هذه الدورة مكتملة.‬
‫الباب!‬
‫افتحه.‬
‫ادخلوا!‬
‫منذ أن رأيتك،‬
‫عرفت أنك ستُخرجني من هنا.‬
‫- هيا معي.‬ ‫- من هنا.‬
‫لا يمكننا أن نستسلم،‬ ‫ولا يمكنك أن تطلب مني هذا.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫افعلها من أجلي.‬
‫أفضّل أن يكون الأمر بيدك.‬
‫أسدِ إليّ هذا المعروف.‬
‫من أجل أختي الصغيرة التي تنتظرني.‬
‫هيا بنا، تحرّكوا!‬
‫للفوضى نظامها الخاص.‬
‫سنكون جميعًا بخير يا أخي.‬
‫إننا ندخل.‬
‫- هناك.‬ ‫- ادخلوا.‬
‫استرخ.‬
‫أرخ إبرتك أيها العقرب.‬
‫الامتنان هو ذاكرة القلب.‬
‫"استرخ وأرخ إبرتك أيها العقرب‬
‫الكرمة الحمراء‬
‫اقطع تلك الكرمة الحمراء‬
‫الكرمة الحمراء‬
‫راقب سمكة القرش وهي تنسلّ في الماء‬ ‫حيث سيطفو الدم‬
‫الكرمة الحمراء"‬
‫إنه معك الآن إذًا.‬
‫لا.‬
‫بل هو مع الجميع.‬
‫"استرخ‬
‫وأرخ إبرتك أيها العقرب‬
‫استرخ‬
‫وأرخ إبرتك أيها العقرب‬
‫كما يتسلّق (نغانغا) نحو الأعلى‬
‫أرخ إبرتك أيها العقرب‬
‫راقب سمكة القرش وهي تنسلّ في الماء‬
‫أرخ إبرتك..."‬
‫صدّق "كالانشو" كذبة الزعيم‬ ‫حين وعده بأن يمنحه نفوذًا وسُلطة.‬
‫لكنه لم يكن سوى عتاد مدفع.‬
‫وعندما أدرك ذلك، كان خلف القضبان بالفعل.‬
‫لكن بدلًا من أن يكون كلبًا مطيعًا،‬
‫عضّ "كالانشو" يد سيده.‬
‫أخذ النار المشتعلة بداخله‬ ‫وترك هذا العالم بكرامة.‬
‫وبات حرًّا تمامًا.‬
‫لقد منع بموته موت آخرين.‬
‫لقد رأى النار ذاتها تشتعل داخلي.‬
‫لم يبق لي إلا ما يملكه المحكوم عليهم.‬
‫ألا وهو القتال.‬
‫لم يبق لي أيّ شيء،‬
‫إذ فقدت زوجتي وطفلي‬
‫وعالمي بأسره،‬
‫لكن بات لديّ على الأقلّ غضب وهدف.‬
‫إنها البداية، ليس إلا.‬
‫سيتعيّن عليك البقاء في السجن لبعض الوقت.‬
‫إلى أن تهدأ الأمور.‬
‫وفي الجانب الآخر من الحدود‬ ‫حيث الأمور أفضل.‬
‫أمرك أيها الزعيم.‬
‫ليحفظك الله يا "خوسيه لويس".‬
‫يمكن لذلك الوغد عديم الفائدة أن يكون‬ ‫ورقة المساومة الخاصة بنا على الأقلّ.‬
‫من شأن تسليمه أن يسمح لنا‬ ‫بالعمل بهدوء أكبر.‬
‫لدينا هنا القطع التي تتحكّم بكل شيء‬ ‫في الخارج.‬
‫وسأحرّكها أنا كما أريد.‬
‫"السجن رقم 38 - (غاندارا) - (كالانشو)‬ ‫(المجنون) - (بالدور)"‬
‫أشدّد على أن أعمال الشغب هذه كشفت‬
‫النواقص والفساد‬
‫والتواطؤ داخل السجن،‬
‫وداخل مؤسّسات الشرطة.‬
‫بعد أعمال الشغب في السجن رقم 38،‬
‫نفّذت حكومة ولاية "تشيواوا"‬ ‫عملية غير مسبوقة،‬
‫حيث وجّهت ضربة كبيرة إلى الجريمة المنظّمة.‬
‫فإلى جانب تسليم "غوستافو أغيلار"‬ ‫المعروف باسم "بالدور"،‬
‫اعتقلت السُلطات المدعوّ "الخامس والعشرين"‬ ‫الذي يُعدّ زعيم عصابة "قطاع الشمال".‬
‫بالإضافة إلى ذلك، اعتُقل العملاء الأمريكيون‬ ‫المتورّطون في نشاطات غير قانونية‬
‫انتهكت السيادة الوطنية.‬
‫بهذا، أمّنت الحاكمة "مونتيس" مكانها‬ ‫في طليعة السباق الرئاسي.‬
‫يعمل إرهاب المخدّرات في بلادنا‬ ‫على تمزيق النسيج الاجتماعي‬
‫من خلال الحصانة التي يمنحها له‬ ‫أولئك الذين يُفترض بهم أنهم يحمون المجتمع،‬
‫ومن خلال صمتهم عن أفعاله.‬
‫لكنهم مفضوحون‬
‫لأن جيوبهم تمتلئ بالرشى‬ ‫التي يتلقّونها من فاسدين أمريكيين‬
‫يدفعون لهم منذ عقود.‬
‫العمليات الخارجية التي تنتهك سيادتنا‬ ‫ولّت إلى غير رجعة.‬
‫في "المكسيك"، السيادة للمكسيكيين فقط!‬
‫كنت أظنّ أننا جميعًا متشابهون ومتساوون.‬
‫لكنني تعلّمت هنا أن هذا غير صحيح.‬
‫حان الوقت كي يبدأ الفاسدون الذين يتظاهرون‬ ‫بأنهم أكفّهم نظيفة بالشعور بالخوف.‬
‫الأخلاقيون الذين يخفون تحت مظهرهم النظيف‬ ‫قذارة هائلة.‬
‫واحدة من أهمّ الصفقات هذا العام‬
‫وُقّعت هذا الصباح‬ ‫في مكاتب أحد مصارف "تكساس"،‬
‫ممّا يعزّز أكثر العلاقات التجارية التاريخية‬
‫بين "المكسيك" و"الولايات المتحدة".‬
‫نحن بمثابة المرآة المهشّمة‬ ‫لما يسمّونه الحياة الطبيعية في الخارج.‬
‫والتي كانت حياتي في السابق.‬
‫أطلقوا على الأمر الاسم الذي يحلو لكم.‬
‫أعمال شغب، هياج، جريمة.‬
‫لكنني أُطلق عليه اسم ثورة.‬
‫"الملك الميت، الأمير المتوّج"‬
‫صباح الخير، انظري إلى الكاميرا. جيد. شكرًا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬